สาวน้อยนางสวรรค์

Chinese

第103章 天仙少女

Thai

บทที่ 103 สาวน้อยดั่งนางฟ้า

Chinese

“丝琪，该起床吃饭了。”

Thai

“ซือฉี ได้เวลาตื่นมากินข้าวแล้วนะ”

Chinese

“你们去吧，我没有胃口吃。”

Thai

“พวกเธอไปเถอะ ฉันกินไม่ลงหรอก”

Chinese

楚丝琪缩在被子里，闷闷地回了王慧茹一句，她的声音听起来有气无力，就好像久病多年一样，再也没有了骄傲到翘尾巴的语调。

Thai

ฉู่ซือฉีขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม ตอบหวังฮุ่ยหรูไปด้วยน้ำเสียงอู้อี้ น้ำเสียงของเธอดูหมดเรี่ยวแรงราวกับป่วยเรื้อรังมานานหลายปี ไม่หลงเหลือสุ้มเสียงหยิ่งผยองจนหางชี้ฟ้าอีกต่อไปแล้ว

Chinese

半晌之后，她听到一阵轻轻的关门声，知道王慧茹和司慧颖走了，然后才从床上爬起来。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เธอได้ยินเสียงปิดประตูเบาๆ รับรู้ว่าหวังฮุ่ยหรูและซือฮุ่ยอิ่งออกไปแล้ว จากนั้นถึงค่อยยันตัวลุกขึ้นมาจากเตียง

Chinese

此时，窗外的雨势已经变得很大了，听起来哗啦哗啦的，天空也变得无比阴沉，黑黑低垂着，好像要塌下来似的。

Thai

ในเวลานี้ สายฝนนอกหน้าต่างเริ่มตกหนักขึ้นเรื่อยๆ เสียงซู่ซ่าดังแว่วมาให้ได้ยิน ท้องฟ้ามืดครึ้มอย่างยิ่ง เมฆดำทะมึนลอยต่ำราวกับพร้อมจะถล่มลงมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

以至于尽管才下午三点，但没开灯的宿舍黑的就像是夜晚。

Thai

จนทำให้แม้จะเพิ่งบ่ายสามโมง แต่หอพักที่ไม่ได้เปิดไฟก็มืดมิดราวกับเป็นเวลากลางคืน

Chinese

楚丝琪在床上坐了许久，脑子里一片空白，直到QQ提示音响起她才回过神，然后打开手机看了一眼列表里的消息。

Thai

ฉู่ซือฉีนั่งอยู่บนเตียงเป็นเวลานาน ในหัวว่างเปล่าไปหมด จนกระทั่งเสียงแจ้งเตือนของ คิวคิว ดังขึ้นเธอจึงได้สติ จากนั้นก็เปิดโทรศัพท์มือถือดูข้อความในรายการ

Chinese

“学妹，听说你拿了校花大赛第一名，晚上出去庆祝一下吧？”

Thai

“รุ่นน้อง ได้ยินว่าเธอได้อันดับหนึ่งในการประกวดดาวมหาวิทยาลัย คืนนี้ออกไปฉลองกันหน่อยไหม”

Chinese

“楚校花，我买了两张电影，要不要一起去看？”

Thai

“ดาวมหาลัยฉู่ ฉันซื้อตั๋วหนังไว้สองใบ อยากไปดูด้วยกันไหม”

Chinese

“我草，第一校花啊，好厉害，能不能谈个恋爱？”

Thai

“เชี่ย ดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งเลยเหรอ โคตรเจ๋ง มาลองคบกันดูได้ไหม”

Chinese

“第一校花，有没有时间出来约个饭？我带你去市里吃西餐！”

Thai

“ดาวมหาลัยอันดับหนึ่ง มีเวลานัดออกมากินข้าวไหม เดี๋ยวฉันพาไปกินอาหารตะวันตกในเมือง!”

Chinese

楚丝琪沉默半晌，把喝彩不停的QQ退出，然后打开自己收藏的链接，进入知乎论坛，在搜索引擎里搜了一下江勤的名字，看了一些知情人士的爆料帖。

Thai

ฉู่ซือฉีนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะออกจาก คิวคิว ที่มีข้อความแสดงความยินดีเข้ามาไม่หยุดหย่อน จากนั้นจึงเปิดลิงก์ที่บันทึกไว้ เข้าสู่เว็บบอร์ดจือฮู แล้วค้นหาชื่อของเจียงฉินในช่องค้นหา อ่านกระทู้แฉเรื่องราวจากผู้รู้หลายคน

Chinese

看着看着，她就找到了一个叫做《我朴实无华的富二代生活》的系列贴。

Thai

ขณะที่กำลังอ่านไปเรื่อยๆ เธอก็เจอกระทู้ซีรีส์ชุดหนึ่งที่มีชื่อว่า 《ชีวิตทายาทเศรษฐีอันเรียบง่ายและธรรมดาของผม》

Chinese

《两大校花争夺我曹广宇，不好意思，好聚好散》

Thai

《ดาวมหาวิทยาลัยสองคนแย่งชิงตัวผมเฉากว่างอวี่ ขอโทษที จากกันด้วยดีเถอะครับ》

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

《军训，隔壁班天仙少女找我嘤！》

Thai

《ฝึกทหาร สาวน้อยดั่งนางฟ้าห้องข้างๆ มาอ้อนผม!》

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

《宾利？不好意思，我，平平无奇曹少爷》

Thai

《เบนท์ลีย์เหรอ ขอโทษที ผมน่ะคือคุณชายเฉาผู้แสนธรรมดา》

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

《求问，戴百达翡丽影响我开宾利吗？》

Thai

《ขอถามหน่อย ใส่ปาเต็ก ฟิลิปป์จะส่งผลกระทบต่อการขับเบนท์ลีย์ของผมไหมครับ》

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

楚丝琪见过曹广宇一次，知道他是江勤的舍友，而且第一篇帖子的内容让她觉得很熟悉，熟悉到有些照镜子的感觉。

Thai

ฉู่ซือฉีเคยเจอเฉากว่างอวี่ครั้งหนึ่ง รู้ว่าเขาเป็นรูมเมตของเจียงฉิน อีกทั้งเนื้อหาในกระทู้แรกยังทำให้เธอรู้สึกคุ้นเคยอย่างมาก คุ้นเคยจนเหมือนกำลังส่องกระจกมองตัวเองอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

那不就是开学那天在南山饭庄发生的事情吗？

Thai

นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นที่ร้านอาหารหนานซานในวันเปิดเทอมหรอกหรือ

Chinese

也就是说，这些帖子里写的其实都是江勤的人生。

Thai

นั่นหมายความว่า เรื่องที่เขียนในกระทู้พวกนี้ ที่แท้แล้วล้วนเป็นชีวิตของเจียงฉินทั้งสิ้น

Chinese

豪车名表，美女鲜花，翻云覆雨，指点江山，胸怀天下，热衷慈善。

Thai

รถหรูนาฬิกาแบรนด์เนม หญิงงามดอกไม้สด พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน ชี้นิ้วสั่งการทั่วหล้า มีจิตใจโอบอ้อมอารีต่อใต้หล้า และรักในการทำการกุศล

Chinese

江勤的生活简直美的如梦如幻。

Thai

ชีวิตของเจียงฉินช่างงดงามราวกับความฝันอย่างแท้จริง

Chinese

楚丝琪脸色微白，忽然觉得自己更加可笑了。

Thai

ใบหน้าของฉู่ซือฉีซีดลงเล็กน้อย จู่ๆ เธอก็รู้สึกว่าตัวเองน่าขันยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

原来那个在自己看来需要被考验，暂时配不上自己，虽然优秀但也就那样的男人，其实在别人眼里是优秀到根本没人相信的存在。

Thai

ที่แท้ผู้ชายคนที่เธอเคยมองว่าต้องผ่านบททดสอบเสียก่อน ชั่วคราวนี้ยังไม่คู่ควรกับเธอ และถึงจะโดดเด่นแต่ก็งั้นๆ นั้น แท้จริงแล้วในสายตาของคนอื่น เขากลับเป็นตัวตนที่ยอดเยี่ยมเสียจนไม่มีใครกล้าเชื่อ

Chinese

但她信了。

Thai

แต่เธอเชื่อ

Chinese

暑假的三十万，夜光酒吧，还有五十万广告费的论坛。

Thai

เงินสามแสนในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน บาร์เยี่ยกวง แล้วยังมีเว็บบอร์ดที่มีค่าโฆษณาห้าแสนนั่นอีก

Chinese

楚丝琪虽然一点细节都不了解，但全都有所耳闻，也就不会像评论区那样，觉得这人是在吹牛。

Thai

แม้ฉู่ซือฉีจะไม่รู้รายละเอียดเลยแม้แต่น้อย แต่เธอก็ล้วนเคยได้ยินเรื่องพวกนี้มาบ้าง จึงไม่ได้คิดเหมือนพวกในช่องคอมเมนต์ว่าคนคนนี้กำลังคุยโวโอ้อวด

Chinese

原来从自己拒绝了他之后，他已经慢慢活成了男神的样子。

Thai

ที่แท้หลังจากที่เธอปฏิเสธเขาไป เขาก็ค่อยๆ ใช้ชีวิตจนกลายเป็นเทพบุตรไปแล้ว

Chinese

楚丝琪重新打开QQ，想找江勤说说话，但回过神才记得自己被删掉了，于是怅然若失地抿住了嘴角，心里好像又被挖空了一大块。

Thai

ฉู่ซือฉีเปิด คิวคิว ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง อยากจะทักไปคุยกับเจียงฉินบ้าง ทว่าพอได้สติก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตัวเองถูกเขาลบเพื่อนไปแล้ว จึงเม้มมุมปากด้วยความรู้สึกเคว้งคว้าง หัวใจเหมือนถูกควักหายไปเป็นก้อนใหญ่อีกครา

Chinese

她忽然有些明白了，像洪颜那样骄傲的女孩为什么第一次见面就会喜欢上江勤。

Thai

จู่ๆ เธอก็เริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว ว่าทำไมเด็กสาวที่เย่อหยิ่งอย่างหงเหยียนถึงได้ตกหลุมรักเจียงฉินตั้งแต่แรกพบ

Chinese

只是，她错过了……

Thai

ทว่า เธอพลาดไปแล้ว…

Chinese

从那天在火车上的相遇她就知道，她错过的是她和江勤的一辈子，他不可能再喜欢自己。

Thai

ตั้งแต่การพบกันบนรถไฟในวันนั้น เธอก็รู้ว่าสิ่งที่เธอพลาดไปคือช่วงชีวิตทั้งชีวิตของเธอกับเจียงฉิน เขาไม่มีทางกลับมาชอบเธออีกแล้ว

Chinese

而且，现在的江勤已经有了一个天仙少女了，她也许不比自己好看，但一定对他很好吧。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เจียงฉินมีสาวน้อยดั่งนางฟ้าอยู่ข้างกายแล้ว เธอคนนั้นอาจจะไม่ได้สวยไปกว่าตัวเอง แต่คงจะดีกับเขามากแน่ๆ

Chinese

楚丝琪觉得，如果那女孩的颜值真的像文章里描述的那么夸张，她一定会出现在校花大赛里，不可能到现在都寂寂无名，只是有句话说的好，情人眼里出西施。

Thai

ฉู่ซือฉีคิดว่า หากหน้าตาของเด็กสาวคนนั้นงดงามเกินจริงเหมือนที่บรรยายไว้ในบทความ เธอคนนั้นจะต้องปรากฏตัวในการประกวดดาวมหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน ไม่มีทางที่จะไร้ชื่อเสียงเรียงนามมาจนถึงตอนนี้ได้หรอก เพียงแต่มันมีคำกล่าวที่ดีอยู่ประโยคหนึ่งว่า ดวงตาของคนรักมักมองเห็นอีกฝ่ายงามดั่งไซซีเสมอ

Chinese

江勤一定很喜欢她，才会觉得她是天仙少女。

Thai

เจียงฉินคงจะชอบเธอมาก ถึงได้มองว่าเธอเป็นสาวน้อยดั่งนางฟ้า

Chinese

正在此时，宿舍门忽然被推开，王慧茹打着伞跑了回来，手里提着两份炒饭，原来是她觉得楚丝琪不对劲儿，有点担心，所以买了饭就回来了，顺便给她带了一份。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูหอพักก็ถูกผลักเปิดออก หวังฮุ่ยหรูกางร่มวิ่งกลับเข้ามา ในมือถือข้าวผัดมาสองกล่อง ที่แท้เป็นเพราะเธอรู้สึกว่าฉู่ซือฉีดูผิดปกติและนึกเป็นห่วง ซื้อข้าวเสร็จแล้วจึงรีบกลับมา พร้อมกับซื้อเผื่อมาให้เธอด้วยหนึ่งกล่อง

Chinese

“丝琪，吃饭啦。”王慧茹递给她一双筷子。

Thai

“ซือฉี กินข้าวได้แล้ว” หวังฮุ่ยหรูยื่นตะเกียบคู่หนึ่งให้เธอ

Chinese

楚丝琪道了声谢，吃了两口：“慧茹，我想明白了，我应该挽回不了他了，我打算放弃。”

Thai

ฉู่ซือฉีเอ่ยขอบคุณ กินไปได้สองคำ “ฮุ่ยหรู ฉันคิดตกแล้วล่ะ ฉันคงไม่มีทางรั้งเขากลับมาได้แล้ว ฉันตั้งใจจะตัดใจ”

Chinese

“谁？”

Thai

“ใครนะ”

Chinese

“江勤啊。”

Thai

“เจียงฉินไง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

王慧茹的眼神有些发怔，好像听到了天方夜谭一样。

Thai

สายตาของหวังฮุ่ยหรูเหม่อลอยไปชั่วขณะ ราวกับได้ยินเรื่องเหลือเชื่อที่ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“我说的是真的，忽然发现他好优秀啊，觉得自己以前还真是没有眼光，洪颜她确实要比我会看人，如果我能有他一半，也许高考后就在一起了吧，那现在的我会被很多人羡慕也说不定。”

Thai

“ฉันพูดเรื่องจริงนะ จู่ๆ ก็ค้นพบว่าเขาโดดเด่นมากจริงๆ รู้สึกว่าเมื่อก่อนตัวเองไม่มีสายตาเอาเสียเลย หงเหยียนดูคนเก่งกว่าฉันจริงๆ นั่นแหละ ถ้าฉันมีได้อย่างเธอสักครึ่งหนึ่ง บางทีหลังจบการสอบเกาเข่าเราอาจจะได้คบกันไปแล้ว และฉันในตอนนี้ก็อาจจะมีแต่คนอิจฉาก็เป็นได้”

Chinese

楚丝琪说完话，自嘲一笑，表情里写着释然，却还是满心都是后悔。

Thai

พอฉู่ซือฉีพูดจบก็ยิ้มเยาะตัวเอง สีหน้าแสดงออกถึงการปลดปล่อย ทว่าในใจกลับยังเต็มไปด้วยความเสียดายและสำนึกเสียใจ

Chinese

“丝琪，伱能这么想就太好了，不过你是怎么想明白的？”

Thai

“ซือฉี เธอคิดได้แบบนี้ก็ดีมากแล้วล่ะ แต่ว่าเธอคิดตกได้ยังไงกันเหรอ”

Chinese

王慧茹很为闺蜜开心，但其实内心也是有点小好奇的，因为闺蜜明显是那种不受重大挫折绝对不认错的人。

Thai

หวังฮุ่ยหรูรู้สึกดีใจแทนเพื่อนสนิท ทว่าในใจก็มีความสงสัยใคร่รู้อยู่เล็กน้อย เพราะเพื่อนสนิทของเธอคนนี้เป็นคนประเภทที่หากไม่เจอความล้มเหลวครั้งใหญ่ก็ไม่มีทางยอมรับผิดอย่างเด็ดขาด

Chinese

“想不明白也没用啊，江勤他已经有喜欢的人了，是个天仙少女呢。”

Thai

“คิดไม่ตกไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรนี่นา เจียงฉินเขามีคนที่ชอบแล้ว เป็นสาวน้อยดั่งนางฟ้าเชียวนะ”

Chinese

楚丝琪的语气淡淡，但听起来还是苦涩满满。

Thai

น้ำเสียงของฉู่ซือฉีราบเรียบ ทว่าฟังดูแล้วยังคงเต็มไปด้วยความขมขื่น

Chinese

而听到这句话，王慧茹直接丢下筷子，整个人长长的舒了口气，差点就喊我草了。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ หวังฮุ่ยหรูก็วางตะเกียบลงทันที ทั้งร่างถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ เกือบจะสบถคำว่าเชี่ยออกมาแล้ว

Chinese

“我的天啊，你早说啊，这个秘密我都憋心里憋了三个多月了，一直想八卦，但又怕你受不了，现在你释怀了，我终于能松口气了。”

Thai

“คุณพระช่วย ทำไมเธอไม่บอกให้เร็วกว่านี้เนี่ย ความลับนี้ฉันอัดอั้นอยู่ในใจมาตั้งสามเดือนกว่าแล้ว อยากจะเมาท์มอยใจจะขาด แต่ก็กลัวว่าเธอจะรับไม่ไหว ตอนนี้เธอปล่อยวางได้แล้ว ในที่สุดฉันก็โล่งอกเสียที”

Chinese

“丝琪，你的想法是对的，我支持你，虽然我们是好闺蜜，但我也不得不说，真的没人能跟冯楠舒抢人，你想想，那是冯楠舒啊！不亏不亏，你输的不亏！”

Thai

“ซือฉี ความคิดของเธอถูกต้องแล้วล่ะ ฉันสนับสนุนเธอนะ แม้ว่าพวกเราจะเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่ฉันก็ต้องบอกตามตรงว่า ไม่มีใครแย่งคนกับเฝิงหนานซูได้จริงๆ หรอก เธอลองคิดดูสิ นั่นมันเฝิงหนานซูเชียวนะ! ไม่ขาดทุนหรอกไม่ขาดทุน เธอแพ้แบบไม่เสียหน้าเลยสักนิด!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

王慧茹还在喋喋不休，明显是憋大发了：“你知道我发现江勤和冯楠舒在一起之后什么感觉吗？我都不敢相信，冯楠舒啊，城南白月光，她竟然喜欢江勤！”

Thai

หวังฮุ่ยหรูยังคงพูดจ้อไม่หยุด เห็นได้ชัดว่าอัดอั้นมานานมากจริงๆ “เธอรู้ไหมว่าตอนที่ฉันรู้ว่าเจียงฉินกับเฝิงหนานซูอยู่ด้วยกัน ฉันรู้สึกยังไง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เฝิงหนานซูเชียวนะ แสงจันทร์ขาวแห่งเฉิงหนาน เธอชอบเจียงฉินเฉยเลย!”

Chinese

楚丝琪的脸色一变，连声音都变得颤抖了：“你说什么？”

Thai

สีหน้าของฉู่ซือฉีเปลี่ยนไปทันที แม้แต่น้ำเสียงก็เริ่มสั่นเครือ “เธอว่าอะไรนะ”

Chinese

“你不记得冯楠舒了？天仙少女冯楠舒，咱们隔壁班的那个，从不跟人讲话，高冷的不得了，但就是对江勤特别依赖，我还见到江勤当街捏她脸呢，可爱死了！”

Thai

“เธอจำเฝิงหนานซูไม่ได้เหรอ สาวน้อยดั่งนางฟ้าเฝิงหนานซู คนที่อยู่ห้องข้างๆ พวกเราน่ะ ที่ไม่เคยคุยกับใคร เย็นชาสุดๆ แต่กลับติดเจียงฉินแจเลย ฉันยังเคยเห็นเจียงฉินบีบแก้มเธอต่อหน้าต่อตาบนถนนเลยนะ น่ารักจะตายชัก!”

Chinese

王慧茹憋了三个月，终于打开了话匣子，一顿妙语连珠，给楚丝琪干的一阵发懵。

Thai

หวังฮุ่ยหรูอัดอั้นมาสามเดือน ในที่สุดก็เปิดกล่องคำพูดได้ รัวเป็นชุดไม่หยุดหย่อน ทำเอาฉู่ซือฉีถึงกับมึนงงไปหมด

Chinese

哪个女孩不喜欢八卦啊？但是为了闺蜜的心情，为了不让事态闹大，王慧茹真的是要憋到极限了，今天终于全部释放，一身轻松。

Thai

มีผู้หญิงคนไหนบ้างที่ไม่ชอบเรื่องซุบซิบ แต่เพื่อรักษาน้ำใจเพื่อนสนิท และเพื่อไม่ให้เรื่องบานปลาย หวังฮุ่ยหรูก็แทบจะกลั้นใจจนถึงขีดสุดแล้ว วันนี้ในที่สุดก็ได้ปลดปล่อยออกมาจนหมด รู้สึกโล่งสบายไปทั้งตัว

Chinese

楚丝琪的手都开始发抖了。

Thai

มือของฉู่ซือฉีเริ่มสั่นเทา

Chinese

天仙少女是真的天仙少女？她也来了临川大学？

Thai

สาวน้อยดั่งนางฟ้าคือสาวน้อยดั่งนางฟ้าตัวจริงเหรอ เธอคนนั้นก็มาที่มหาวิทยาลัยหลินชวนด้วยงั้นเหรอ

Chinese

开什么玩笑？！

Thai

ล้อเล่นอะไรกันเนี่ย?!

Chinese

楚丝琪接受不了，因为就算江勤够优秀，但他如果找了个不如自己漂亮的，她还能够安慰自己，说这叫互相错过。

Thai

ฉู่ซือฉีรับไม่ได้ เพราะต่อให้เจียงฉินจะโดดเด่นเพียงใด แต่ถ้าเขาไปคบกับคนที่สวยสู้เธอไม่ได้ เธอก็ยังพอจะปลอบใจตัวเองได้ว่า นี่เรียกว่าต่างฝ่ายต่างพลาดกันไป

Chinese

可现在是怎么回事？

Thai

แต่นี่มันเรื่องอะไรกัน

Chinese

冯楠舒……

Thai

เฝิงหนานซู…

Chinese

我当年没眼光，错过了一个人，结果那个人越来越优秀，已经成了男神。

Thai

ตอนนั้นฉันไม่มีสายตา พลาดคนคนหนึ่งไป ผลปรากฏว่าคนคนนั้นกลับยิ่งมายิ่งยอดเยี่ยม จนกลายเป็นเทพบุตรไปแล้ว

Chinese

最难以接受的是，我错过他之后，他不但变优秀了，还找了个比我更漂亮的……

Thai

ที่ยากจะยอมรับที่สุดก็คือ หลังจากที่ฉันพลาดเขาไปแล้ว เขาไม่เพียงแต่ยอดเยี่ยมขึ้นเท่านั้น แต่ยังหาคนรักที่สวยกว่าฉันอีกด้วย…

Chinese

不，这不可能！！

Thai

ไม่ เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!!

Chinese

累死我了……

Thai

เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)