คนรู้ความมอบของขวัญให้ลูกสาวฉัน

Chinese

第724章 识相的送我闺女礼物

Thai

บทที่ 724 รู้ความก็ส่งของขวัญให้ลูกสาวฉันสิ

Chinese

“拼团，将会是我们在正面战场所遭遇的最为强大的敌人，就算拿出百分之二百的慎重都不过分。”

Thai

“พินถวนจะเป็นศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดที่เราต้องเผชิญหน้าในสนามรบหลัก ต่อให้ทุ่มความรอบคอบถึงสองร้อยเปอร์เซ็นต์ก็ยังไม่ถือว่ามากเกินไป”

Chinese

“你们要知道，我们只有一次机会，不会有打不过跑掉再重来的情况。”

Thai

“พวกคุณต้องรู้ไว้ว่าพวกเรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว จะไม่มีสถานการณ์ที่สู้ไม่ไหวแล้วหนีเอาตัวรอดแล้วค่อยกลับมาเริ่มใหม่เด็ดขาด”

Chinese

“拼团，哦不，是江勤，从来不会给对手留第二次机会。”

Thai

“พินถวน หรือไม่สิ ต้องบอกว่าเจียงฉิน ไม่เคยให้โอกาสครั้งที่สองแก่คู่ต่อสู้เลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

七月末，快的杭城总部，关于进军一线城市的各种研讨会接连不断。

Thai

ปลายเดือนกรกฎาคม ณ สำนักงานใหญ่ของไคว่ตีที่หางเฉิง การประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการบุกเข้าสู่เมืองระดับหนึ่งมีขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

别说是百分之二百的慎重了，整个快的几乎拿出了百分之一千的慎重。

Thai

อย่าว่าแต่ความรอบคอบสองร้อยเปอร์เซ็นต์เลย ทั่วทั้งไคว่ตีแทบจะงัดเอาความรอบคอบออกมาถึงหนึ่งพันเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

Chinese

我要打他了，但是我很慌。

Thai

ฉันจะเปิดศึกกับเขาแล้ว แต่ฉันลนลานมาก

Chinese

这，几乎是江勤的凶名给友商造成的必然影响。

Thai

นี่แทบจะเป็นผลกระทบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จากชื่อเสียงความดุดันโหดเหี้ยมของเจียงฉินที่มีต่อบรรดาบริษัทคู่แข่ง

Chinese

想当初嘀嘀忽然下场，以天倾之势按倒uber的时候，哔哔和快的全都回了老家，以至于他们根本没有与嘀嘀正面交手的机会。

Thai

คิดถึงตอนที่ตีตีกระโดดลงสนามอย่างกะทันหัน และกดอูเบอร์จนล้มคว่ำด้วยพลังดุจฟ้าถล่ม ทั้งปี้ปี้และไคว่ตีต่างก็เผ่นหนีกลับบ้านเกิดกันหมด จนทำให้พวกเขาไม่มีโอกาสได้ประมือกับตีตีแบบตรงๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

经验的欠缺导致快的在制订市场方案的时候不敢轻易下手，那，可是江勤啊。

Thai

ประสบการณ์ที่ขาดหายไปส่งผลให้ไคว่ตีไม่กล้าลงมือผลีผลามตอนวางแผนการตลาด นั่นเจียงฉินเชียวนะ

Chinese

于是，快的领导层几乎每天都在研究拼团各个阶段的发展史，因为老话说的不错，只有知己知彼，才有可能百战百胜。

Thai

ดังนั้นระดับผู้บริหารของไคว่ตีจึงศึกษาประวัติศาสตร์การพัฒนาในแต่ละช่วงของพินถวนแทบทุกวัน เพราะคำโบราณกล่าวไว้ไม่ผิด รู้เขารู้เราถึงจะรบร้อยครั้งชนะร้อยครั้งได้

Chinese

《围守大学城，挂友商工牌，拳拳到肉！》

Thai

《ล้อมมหาวิทยาลัย แขวนป้ายพนักงานคู่แข่ง หมัดตรงเข้าเป้าทุกดอก!》

Chinese

《捡资本虚弱期入场，地推铁军开道，站定沪上！》

Thai

《ฉวยจังหวะเงินทุนอ่อนแรงลงสนาม กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามเบิกทาง ยืนหยัดอย่างมั่นคงในเซี่ยงไฮ้!》

Chinese

《和高得联姻，拼团到家免费送拉手网鸡蛋！》

Thai

《จับมือเป็นพันธมิตรกับเกาเต๋อ พินถวนส่งถึงบ้านแจกไข่ไก่ของเว็บไซต์ลาโส่วฟรี!》

Chinese

《退过期消费券，我掀桌了，你们随意！》

Thai

《คืนเงินคูปองหมดอายุ ฉันคว่ำโต๊ะแล้ว พวกคุณตามสบาย!》

Chinese

《外卖大战，善良的我帮友商印了塑料袋！》

Thai

《สงครามส่งอาหารเดลิเวอรี คนแสนดีอย่างฉันช่วยคู่แข่งพิมพ์ถุงพลาสติก!》

Chinese

《阶梯式骑手补贴，我从友商的团队里筛选骑手之王！》

Thai

《เงินอุดหนุนไรเดอร์แบบขั้นบันได ฉันคัดเลือกราชาไรเดอร์จากทีมคู่แข่ง!》

Chinese

《勾引饿了不入局烧钱，借阿里资金建设供应链！》

Thai

《ล่อลวงเอ้อเลอปู้เข้ามาร่วมเผาเงิน ยืมเงินทุนอาลีสร้างซัพพลายเชน!》

Chinese

《嘀嘀打车入场，我雇私家车，别问，问就是节能环保。》

Thai

《ตีตีเรียกรถลงสนาม ฉันจ้างรถยนต์ส่วนบุคคล อย่าถาม ถามก็คือประหยัดพลังงานและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม》

Chinese

经过一段时间的考证与研究，快的高管和策划团队发现这他妈根本不是发展史，这是一部赤裸裸的狗史！

Thai

หลังจากตรวจสอบและศึกษาอยู่ช่วงหนึ่ง ผู้บริหารระดับสูงและทีมวางแผนของไคว่ตีก็พบว่านี่แม่งไม่ใช่ประวัติศาสตร์การพัฒนาอะไรเลย แต่มันคือประวัติศาสตร์ความระยำแบบโจ่งแจ้งชัดๆ!

Chinese

但作为和江勤处于同等位置上的陈传兴来说，他却从这些资料当中感受到了拼团，又或者说是江勤的究极强大。

Thai

ทว่าในฐานะคนที่อยู่ในตำแหน่งระดับเดียวกับเจียงฉินอย่างเฉินฉวนซิง เขากลับสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งขั้นสุดยอดของพินถวน หรือจะพูดให้ถูกก็คือเจียงฉินจากข้อมูลเหล่านี้

Chinese

从08年到14年，六年时间之内，江勤没有任何一次决策失误，每一步都踏足在了市场的致命痛点之上。

Thai

จากปี 08 ถึงปี 14 ภายในเวลาหกปี เจียงฉินไม่เคยตัดสินใจผิดพลาดเลยแม้แต่ครั้งเดียว ทุกย่างก้าวล้วนเหยียบลงบนจุดตายอันเจ็บปวดของตลาดได้อย่างแม่นยำ

Chinese

最惊人的是整个拼团指哪儿打哪儿超精准高效执行力。

Thai

ที่น่าตื่นตะลึงที่สุดคือประสิทธิภาพการปฏิบัติการของพินถวนทั้งหมดที่ชี้ไปทางไหนก็ตีตรงนั้นได้อย่างแม่นยำและทรงประสิทธิภาพขั้นสูงสุด

Chinese

他仿佛看到一个从不会出错的人站在风口浪尖指引方向，而身后那些从不对领航者产生怀疑的员工则奋力前进，正是这两点，决定了拼团一路的横扫天下。

Thai

เขาคล้ายกับมองเห็นคนที่ไม่เคยทำผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียวยืนอยู่บนยอดคลื่นเพื่อชี้นำทิศทาง ส่วนพนักงานที่อยู่เบื้องหลังซึ่งไม่เคยสงสัยในตัวผู้นำทางเลยก็มุ่งไปข้างหน้าอย่างสุดกำลัง และสองสิ่งนี้นี่เองที่เป็นตัวกำหนดให้พินถวนกวาดล้างไปทั่วหล้าตลอดเส้นทาง

Chinese

人是有自知之明的，陈传兴扪心自问，绝对不希望对上这种对手。

Thai

คนเราย่อมมีใจรู้จักตนเอง เฉินฉวนซิงถามใจตัวเองดูแล้ว เขาไม่อยากเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้แบบนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“其实市场经验，还是需要在市场之内获得，光是空想，很难有所收获。”

Thai

“ที่จริงประสบการณ์ในตลาดก็ยังจำเป็นต้องได้รับมาจากภายในตลาด ลำพังแค่คิดเพ้อฝันไปเองคงยากที่จะได้อะไรกลับมา”

Chinese

“张总说得对，瞻前顾后我们就会越来越觉得对手不可战胜，如果是这样，那还不如实战一场。”

Thai

“ประธานจางพูดถูก มัวแต่ลังเลหน้าพะวงหลังเราก็จะยิ่งรู้สึกว่าคู่ต่อสู้ไร้เทียมทาน ถ้าเป็นแบบนั้น สู้ลงสนามจริงสักตั้งยังดีกว่า”

Chinese

陈传兴听着的众人的议论后开口：“嘀嘀也有二线市场在做，我们可以先尝试津门市场。”

Thai

หลังจากฟังการพูดคุยของทุกคนแล้ว เฉินฉวนซิงจึงเอ่ยปาก “ตีตีเองก็มีตลาดระดับสองที่กำลังทำอยู่ พวกเราสามารถลองหยั่งเชิงที่ตลาดจินเหมินก่อนได้”

Chinese

策划部经理张琨听完后一愣：“津门市场？”

Thai

จางคุนผู้จัดการแผนกวางแผนได้ยินแล้วก็ชะงักไป “ตลาดจินเหมินเหรอครับ”

Chinese

“没错，津门市场目前是嘀嘀已经做起来的成熟市场，而且是距离京都最近的二线市场之一，我们可以从这里切入。”

Thai

“ใช่ ตลาดจินเหมินในตอนนี้เป็นตลาดที่เติบโตเต็มที่ซึ่งตีตีสร้างขึ้นมาสำเร็จแล้ว อีกทั้งยังเป็นหนึ่งในตลาดระดับสองที่อยู่ใกล้จิงตูที่สุด พวกเราสามารถเจาะเข้าไปจากตรงนี้ได้”

Chinese

“老板的意思是说，如果我们可以从嘀嘀手中抢到津门市场，说明方案可行，然后立马就能借助津门市场进入到京都市场？”

Thai

“เจ้านายหมายความว่า ถ้าพวกเราสามารถแย่งชิงตลาดจินเหมินมาจากมือของตีตีได้ ก็แสดงว่าแผนการนี้ใช้ได้จริง จากนั้นก็สามารถอาศัยตลาดจินเหมินเพื่อรุกเข้าสู่ตลาดจิงตูได้ทันทีใช่ไหมครับ”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

快的的速度很快，做出决策后立马就去了津门，成立分站，派遣地推开始进行了第一次的试探。

Thai

ความเร็วของไคว่ตีนั้นรวดเร็วมาก หลังจากตัดสินใจแล้วก็มุ่งหน้าไปยังจินเหมินทันที จัดตั้งสาขาย่อย ส่งทีมโปรโมตภาคสนามเริ่มการหยั่งเชิงครั้งแรก

Chinese

八月初，沪上又下了一场雨，消去了酷暑的闷热，带来了稍许的凉意。

Thai

ต้นเดือนสิงหาคม เซี่ยงไฮ้มีฝนตกลงมาอีกระลอก ขจัดความอบอ้าวของฤดูร้อนอันแผดเผาและนำพาความเย็นสบายมาให้เล็กน้อย

Chinese

此时的津门市场已经遍布了快的的广告，与嘀嘀开始正面叫板，打起了价格战。

Thai

ในเวลานี้ตลาดจินเหมินเต็มไปด้วยโฆษณาของไคว่ตี เริ่มท้าทายตีตีซึ่งหน้าและเปิดฉากสงครามราคาขึ้นแล้ว

Chinese

哔哔的程伟也不是傻子，知道陈传兴想要先占领一线市场，拿到更大的筹码，但却没有因为冲动而跟下场，而是一直在观望。

Thai

เฉิงเหว่ยแห่งปี้ปี้เองก็ไม่ใช่คนโง่ เขารู้ดีว่าเฉินฉวนซิงต้องการยึดครองตลาดระดับหนึ่งก่อนเพื่อถือแต้มต่อที่เหนือกว่า แต่ก็ไม่ได้ใจร้อนกระโดดลงสนามตามไป หากยังคงเฝ้าดูสถานการณ์ต่อไป

Chinese

有些豆腐，心急是吃不到的。

Thai

เต้าหู้บางอย่าง ใจร้อนไปก็ไม่ได้กินหรอก

Chinese

不过他不急，作为嘀嘀执行官的叶子卿倒是急了，她在极短的时间内就察觉到了快的的动作，于是上报给了江勤。

Thai

แต่เขาไม่รีบ ทว่าเยี่ยจื่อชิงในฐานะประธานเจ้าหน้าที่บริหารของตีตีกลับร้อนใจขึ้นมา เธอจับสังเกตความเคลื่อนไหวของไคว่ตีได้ในเวลาอันสั้น จึงรายงานเรื่องนี้ให้เจียงฉินทราบ

Chinese

“去抢快的手里的下沉市场。”

Thai

“ไปแย่งตลาดระดับล่างที่อยู่ในมือของไคว่ตีมา”

Chinese

“可是老板，快的瞄准津门市场是个幌子，他们真正想要是京都市场，我们这时候抽调人手去做二三线城市不就让他们钻了空子？用京都的一线市场换他们下沉的二三线，这不明智啊！”

Thai

“แต่ว่าเจ้านายคะ ไคว่ตีเล็งตลาดจินเหมินไว้เป็นแค่ฉากบังหน้า สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ คือตลาดจิงตู การที่เราโยกย้ายกำลังคนไปทำเมืองระดับสองและสามในเวลานี้ จะไม่เป็นการเปิดช่องว่างให้พวกเขาฉวยโอกาสเหรอคะ การเอาตลาดระดับหนึ่งในจิงตูไปแลกกับเมืองระดับสองและสามในตลาดระดับล่างของพวกเขา นี่ไม่ฉลาดเลยนะคะ!”

Chinese

当初团购大战的时候，拼团猛做二三线市场，然后通过时间差去换了拉手和糯米的一线市场。

Thai

ในช่วงสงครามรวมกลุ่มซื้อตอนนั้น พินถวนโหมทำตลาดระดับสองและสามอย่างหนัก จากนั้นจึงอาศัยความต่างของจังหวะเวลาไปแลกเอาตลาดระดับหนึ่งของลาโส่วและนั่วหมี่มา

Chinese

现在，身份对调，快的就相当于早年的拼团，拼团则成为了当时驻守一线城市的拉手。

Thai

ตอนนี้สถานะสลับขั้วกันแล้ว ไคว่ตีเทียบเท่ากับพินถวนในอดีต ส่วนพินถวนกลับกลายเป็นลาโส่วที่ประจำการรักษาตลาดระดับหนึ่งอยู่ในเวลานั้น

Chinese

如果按照历史的走向，最后输的一定是拼团，叶子卿经历过那次战争，所以不免质疑。

Thai

หากเป็นไปตามทิศทางของประวัติศาสตร์ ฝ่ายที่พ่ายแพ้ในตอนท้ายจะต้องเป็นพินถวนแน่นอน เยี่ยจื่อชิงเคยผ่านสงครามครั้งนั้นมาแล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะตั้งข้อสงสัย

Chinese

江勤抿了下嘴：“我也不好解释，就按我说的做吧，如果最后输了，就当是我猜错了一次，我……总不能每次都对。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก “ฉันก็อธิบายยากเหมือนกัน เอาเป็นว่าทำตามที่ฉันบอกเถอะ ถ้าสุดท้ายแพ้ขึ้นมา ก็ถือเสียว่าฉันเดาผิดไปครั้งหนึ่ง ฉัน…คงไม่ถูกต้องไปเสียทุกครั้งหรอก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好的老板，我明白了。”

Thai

“รับทราบค่ะเจ้านาย ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

电话挂断，江勤眯着眼睛，看向摇篮车里的女儿，忍不住捏了捏她的小脸。

Thai

สายถูกตัดไป เจียงฉินหรี่ตาลง มองดูลูกสาวในรถเข็นเปลเด็ก อดไม่ได้ที่จะบีบแก้มน้อยๆ ของเธอ

Chinese

他现在的日常除了上班，就是哄哄小富婆，逗逗女儿，不知不觉之间，七月都要过完了。

Thai

กิจวัตรประจำวันของเขาในตอนนี้นอกจากไปทำงานแล้ว ก็คือการโอ๋แม่หนูเศรษฐีและหยอกล้อลูกสาว โดยไม่รู้ตัว เดือนกรกฎาคมก็กำลังจะผ่านพ้นไปแล้ว

Chinese

女儿现在已经长得白白胖胖的了，一双漂亮的眼眸璀璨而明媚，她每天除了睡觉就吃吃奶，吃饱了之后就喜欢逮住爸爸的头发抓来抓去。

Thai

ตอนนี้ลูกสาวตัวขาวอวบอ้วนขึ้นแล้ว ดวงตางดงามคู่หนึ่งเป็นประกายสดใส ทุกวันนอกจากนอนหลับก็กินนม พอกินอิ่มแล้วก็ชอบคว้าผมของพ่อมาดึงเล่นไปมา

Chinese

但在江勤看来，这日子过的还是有点慢了。

Thai

แต่ในสายตาของเจียงฉิน วันเวลาพวกนี้ยังผ่านไปช้าอยู่บ้าง

Chinese

他真的是无比期待江爱楠叫爸爸。

Thai

เขาตั้งหน้าตั้งตารอคอยให้เจียงไอ้หนานเรียกพ่ออย่างใจจดใจจ่อจริงๆ

Chinese

不过江勤在这半个月里也不是全无收获，他确实尝试了点新鲜东西的。

Thai

แต่ตลอดครึ่งเดือนที่ผ่านมานี้เจียงฉินก็ไม่ได้ว่างเปล่าไร้ผลตอบแทนเสียทีเดียว เขาได้ลองอะไรใหม่ๆ ดูจริงๆ

Chinese

比如，他现在知道江爱楠的口粮其实并不像自己想的那么好喝了……

Thai

ตัวอย่างเช่น ตอนนี้เขารู้แล้วว่าอาหารเสบียงของเจียงไอ้หนานไม่ได้อร่อยอย่างที่ตัวเองคิดไว้เลยสักนิด…

Chinese

发现这个秘密是在一个深邃的黄昏，冯楠舒刚给女儿喂完奶就被钳住了双手，然后傻了一会儿，两只雪白的脚丫子开始乱蹬，张牙舞爪想要咬他。

Thai

การค้นพบความลับนี้เกิดขึ้นในยามพลบค่ำอันเงียบสงบวันหนึ่ง เฝิงหนานซูเพิ่งจะให้นมลูกสาวเสร็จก็ถูกรวบมือทั้งสองข้างไว้ จากนั้นก็ยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง เท้าเล็กๆ ขาวผ่องสองข้างเริ่มถีบไปมาอย่างสะเปะสะปะ แยกเขี้ยวขู่ฟ่อทำท่าจะกัดเขา

Chinese

“我不给你吃……”

Thai

“ฉันไม่ให้นายกินหรอกนะ…”

Chinese

“不吃不行，我妈说了，粪车在咱们家门口过我都要尝尝咸淡！”

Thai

“ไม่กินไม่ได้ แม่ฉันบอกไว้ว่า ต่อให้รถดูดส้วมแล่นผ่านหน้าบ้านเรา ฉันยังต้องชิมดูเลยว่าเค็มหรือจืด!”

Chinese

“哥哥，伱是坏蛋！”

Thai

“เกอเกอะ นายมันคนนิสัยไม่ดี!”

Chinese

“错了，请叫我窃奶者。”

Thai

“ผิดแล้ว โปรดเรียกฉันว่าจอมโจรขโมยน้ำนม”

Chinese

从那次以后，小富婆给女儿喂奶就不让江勤看了，每次掀衣服之前都要撵他走。

Thai

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แม่หนูเศรษฐีให้นมลูกสาวก็ไม่ยอมให้เจียงฉินดูอีกเลย ทุกครั้งก่อนจะเปิดเสื้อขึ้นจะต้องไล่เขาออกไปก่อนเสมอ

Chinese

江勤有时候赖着不走，冯楠舒就用脚丫子踢他。

Thai

บางครั้งเจียงฉินหน้าด้านไม่ยอมไป เฝิงหนานซูก็จะใช้เท้าถีบเขา

Chinese

她的身材恢复的还挺快，比孕期灵活多了，修长的双腿一踢一个准儿，但如果不舍得用力，就会被反制。

Thai

รูปร่างของเธอฟื้นตัวค่อนข้างเร็ว คล่องแคล่วกว่าตอนตั้งครรภ์มาก ขาเรียวยาวเตะโดนเป้าแม่นยำทุกครั้ง ทว่าหากไม่กล้าลงแรงพอก็จะถูกเขาสวนกลับและจับกุมตัวได้

Chinese

所以网上有关于“知情人士”说江总在生活中很幼稚，倒是一点也不假，他们夫妻俩是真的天天在房间里打架。

Thai

ดังนั้นที่บนอินเทอร์เน็ตมี “ผู้รู้เห็นเหตุการณ์” บอกว่าประธานเจียงในชีวิตประจำวันทำตัวเหมือนเด็กมากนั้นจึงไม่ใช่เรื่องโกหกเลยแม้แต่น้อย สองสามีภรรยาคู่นี้ตีกันในห้องทุกวันจริงๆ

Chinese

八月初的周六，刚刚吃过午饭，冯楠舒要给女儿喂奶，就推着自称窃奶者的老公，把他赶出了病房。

Thai

วันเสาร์ช่วงต้นเดือนสิงหาคม เพิ่งจะกินข้าวเที่ยงเสร็จ เฝิงหนานซูต้องให้นมลูกสาว จึงผลักสามีที่ขนานนามตัวเองว่าจอมโจรขโมยน้ำนมและไล่เขาออกจากห้องพักผู้ป่วย

Chinese

江勤就直接从月子中心离开，去了浅酌做客。

Thai

เจียงฉินจึงออกจากศูนย์ดูแลหลังคลอดตรงไปยังเฉี่ยนจั๋วเพื่อแวะไปหาเพื่อน

Chinese

任自强和张广发都来沪上了，昨天刚到，大家为数不多地聚了一下，不过曹少爷说什么也不请客。

Thai

ทั้งเหรินจื้อเฉียงและจางกว่างฟาต่างก็มาที่เซี่ยงไฮ้ เพิ่งมาถึงเมื่อวาน ทุกคนจึงรวมตัวกันซึ่งเป็นโอกาสที่หาได้ยาก ทว่าคุณชายเฉากลับไม่ยอมเลี้ยงข้าวเด็ดขาดไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม

Chinese

妈的，来一次就往浅酌聚，吃饭还不给钱，这是什么叼毛朋友。

Thai

ให้ตายสิ มาทีไรก็มารวมหัวกันที่เฉี่ยนจั๋ว กินข้าวก็ไม่จ่ายเงิน นี่มันเพื่อนเวรประเภทไหนกัน

Chinese

“老江才是狗大户啊，你们明不明白？我实在难以理解你们为什么总是嫖我！”

Thai

“เหล่าเจียงสิถึงจะเป็นเศรษฐีตัวจริง พวกนายเข้าใจกันบ้างไหม ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมพวกนายถึงจ้องแต่จะเอาเปรียบให้ฉันเลี้ยงอยู่เรื่อย!”

Chinese

张广发看着他：“可江总是我们老板啊。”

Thai

จางกว่างฟามองเขา “แต่ประธานเจียงเป็นเจ้านายของพวกเรานี่”

Chinese

任自强：“是啊。”

Thai

เหรินจื้อเฉียง “นั่นสิ”

Chinese

曹广宇：“……”

Thai

เฉากว่างอวี่ “…”

Chinese

不过江勤这次打算到商场给女儿买点婴儿用品和玩具什么的，倒是被曹少爷给掏上了，于是任自强、张广发、曹广宇再加上周超，终于拉着他到万众请了个客。

Thai

ทว่าคราวนี้เจียงฉินตั้งใจจะไปห้างเพื่อซื้อของใช้เด็กอ่อนกับของเล่นให้ลูกสาว คุณชายเฉาจึงสบโอกาสพอดี ดังนั้นเหรินจื้อเฉียง จางกว่างฟา เฉากว่างอวี่ บวกกับโจวเชา จึงได้ลากเขาไปเลี้ยงข้าวที่ว่านจ้งจนได้ในที่สุด

Chinese

而作为交换条件，他们需要当搬运工，陪着江总给女儿买买买。

Thai

และเพื่อเป็นเงื่อนไขแลกเปลี่ยน พวกเขาต้องรับหน้าที่เป็นคนแบกของ คอยเดินตามประธานเจียงช้อปแหลกเพื่อซื้อของให้ลูกสาว

Chinese

“看，这个遥控飞机很不错，这个奥特曼也不错。”

Thai

“ดูสิ เครื่องบินบังคับลำนี้ไม่เลวเลย อุลตร้าแมนตัวนี้ก็ไม่เลวเหมือนกัน”

Chinese

江勤拿着一只巨大的遥控飞机和会发光的奥特曼，觉得难以抉择，最后就都买了。

Thai

เจียงฉินถือเครื่องบินบังคับลำยักษ์กับอุลตร้าแมนที่เปล่งแสงได้ไว้ในมือ รู้สึกตัดสินใจเลือกไม่ถูก สุดท้ายก็เลยซื้อมาทั้งคู่

Chinese

后面的三兄弟对视一眼，心说这是给闺女买的吗？这他妈是你自己想玩对吧！旁边的芭比娃娃你是看也不看啊。

Thai

สามพี่น้องที่อยู่ด้านหลังสบตากัน ในใจคิดว่านี่ซื้อให้ลูกสาวเหรอ นี่มันนายอยากเล่นเองชัดๆ เลยไม่ใช่หรือไง ตุ๊กตาบาร์บี้ข้างๆ นั่นน่ะไม่แม้แต่จะชายตามองสักนิด

Chinese

先不说江爱楠还没满月，就算是到了玩玩具的年纪，可哪有女孩子喜欢玩遥控飞机和奥特曼的。

Thai

อย่าเพิ่งพูดถึงว่าเจียงไอ้หนานยังไม่ครบเดือนเลย ต่อให้ถึงวัยที่จะเล่นของเล่นได้แล้ว แต่จะมีเด็กผู้หญิงที่ไหนชอบเล่นเครื่องบินบังคับกับอุลตร้าแมนกันเล่า

Chinese

“靠，现在的奥特曼这么好玩了吗？”

Thai

“เชี่ย อุลตร้าแมนสมัยนี้มันเล่นสนุกขนาดนี้เลยเหรอวะ”

Chinese

江勤把手里的奥特曼都要玩出花了，越玩越爱不释手，他小时候哪见过这种玩具。

Thai

เจียงฉินเล่นอุลตร้าแมนในมือจนแทบจะพลิกแพลงได้สารพัด ยิ่งเล่นก็ยิ่งวางไม่ลง ตอนเด็กๆ เขาเคยเห็นของเล่นแบบนี้ที่ไหนกัน

Chinese

任自强羡慕的眼都红了：“江哥，给我玩玩。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงอิจฉาจนตาแดงก่ำ “พี่เจียง ให้ฉันเล่นบ้างสิ”

Chinese

江勤看他一眼，有些不情不愿地把奥特曼递给他：“待会儿你付钱，算你送给我女儿的。”

Thai

เจียงฉินชำเลืองมองเขา ยื่นอุลตร้าแมนให้แบบไม่ค่อยเต็มใจนัก “เดี๋ยวนายจ่ายเงินนะ ถือว่านายซื้อให้เป็นของขวัญลูกสาวฉัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“怎么了？看你的表情好像是不同意似的。”

Thai

“เป็นอะไรไป ดูสีหน้านายเหมือนจะไม่เห็นด้วยอย่างนั้นแหละ”

Chinese

任自强被噎了一下：“我……”

Thai

เหรินจื้อเฉียงถึงกับสะอึกไป “ฉัน…”

Chinese

他这个我字刚出口，江勤的下句话就来了：“你看，老曹都送了，你好意思不送吗？”

Thai

คำว่าฉันเพิ่งหลุดจากปากเขา ประโยคถัดมาของเจียงฉินก็สวนกลับมาทันที “ดูสิ เหล่าเฉายังให้แล้วเลย นายยังกล้าหน้าด้านไม่ให้อีกเหรอ”

Chinese

“曹哥送你闺女礼物了？”

Thai

“พี่เฉาให้ของขวัญลูกสาวนายแล้วเหรอ”

Chinese

“送了啊。”

Thai

“ให้แล้วสิ”

Chinese

任自强有些意外地看向曹少爷：“什么时候送的？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงหันไปมองคุณชายเฉาด้วยความประหลาดใจ “ให้ตอนไหนน่ะ”

Chinese

曹广宇也愣了一下，心说老江你是不是记错了，我还没给江爱楠送过玩具，结果就听到江勤说了一声刚刚，怀里就多了一只遥控飞机。

Thai

เฉากว่างอวี่ก็อึ้งไปเหมือนกัน ในใจคิดว่าเหล่าเจียงนายจำผิดไปหรือเปล่า ฉันยังไม่เคยซื้อของเล่นให้เจียงไอ้หนานสักชิ้น ผลปรากฏว่าพอได้ยินเจียงฉินเอ่ยคำว่า ‘เมื่อกี้นี้’ ในอ้อมอกของเขาก็มีเครื่องบินบังคับเพิ่มเข้ามาลำหนึ่งทันที

Chinese

兄弟俩对视了一眼，满脸震惊。

Thai

สองพี่น้องสบตากันด้วยสีหน้าตกตะลึงสุดขีด

Chinese

说真的，给江爱楠买礼物不是不行，可这礼物是给江爱楠买的吗？这他妈纯纯喂狗啊。

Thai

พูดจริงๆ นะ การซื้อของขวัญให้เจียงไอ้หนานไม่ใช่ว่าจะทำไม่ได้ แต่ของขวัญพวกนี้มันซื้อให้เจียงไอ้หนานซะที่ไหน นี่แม่งเอามาเปย์หมาชัดๆ

Chinese

而周超和张广发则忍不住退了一步，生怕一不小心送了礼物。

Thai

ส่วนโจวเชากับจางกว่างฟาอดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปก้าวหนึ่ง ด้วยกลัวว่าจะเผลอต้องให้ของขวัญไปด้วย

Chinese

半晌之后，四个人逛累了，坐在休息区开始歇着。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ทั้งสี่คนเดินจนเหนื่อยล้า จึงนั่งพักผ่อนตรงบริเวณที่พัก

Chinese

休息区距离万众内部的儿童乐园很近，四个大老爷们坐在板凳上，看着一群儿童在充气城堡里上蹿下跳，有些发怔。

Thai

บริเวณที่พักอยู่ใกล้กับสวนสนุกเด็กภายในว่านจ้งมาก ชายฉกรรจ์สี่คนนั่งอยู่บนม้านั่ง มองดูกลุ่มเด็กๆ กระโดดโลดเต้นไปมาอยู่ในบ้านลมด้วยอาการเหม่อลอยอยู่บ้าง

Chinese

怎么说呢，这东西对小孩来说可能很幼稚，但对三百个月大的宝宝可能很合适。

Thai

จะว่ายังไงดีล่ะ ของแบบนี้สำหรับเด็กๆ อาจจะดูไร้เดียงสามาก แต่สำหรับทารกวัยสามร้อยเดือนอาจจะเหมาะเจาะพอดิบพอดี

Chinese

“你们想进去玩吗？”

Thai

“พวกนายอยากเข้าไปเล่นไหม”

Chinese

“想，可我小时候没有这个，后来长大了，又没了资格。”

Thai

“อยากสิ แต่ตอนเด็กๆ ฉันไม่มีของแบบนี้ พอโตขึ้นมาก็หมดสิทธิ์เล่นแล้ว”

Chinese

江勤扬起一个自信的微笑：“等我闺女三岁的时候，我和小富婆就可以名正言顺地进去玩了！”

Thai

เจียงฉินยกยิ้มอย่างมั่นใจ “รอลูกสาวฉันอายุสามขวบเมื่อไหร่ ฉันกับแม่หนูเศรษฐีก็เข้าไปเล่นได้อย่างชอบธรรมแล้ว!”

Chinese

（求月票，求月票，求月票！）

Thai

（ขอตั๋วเดือนด้วยครับ ขอตั๋วเดือนด้วยครับ ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)