ฉัน ไร้ผลประโยชน์ไม่ตื่นเช้า

Chinese

第177章 我，无利不起早

Thai

บทที่ 177 คนอย่างฉัน ไร้ผลประโยชน์ไม่ตื่นเช้า

Chinese

“科技大终于也可以用拼团了吗？”

Thai

“ในที่สุดม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ใช้พินถวนได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“快快上线，我发誓除了上课，我以后不出宿舍一步，鬼天气太冷了！”

Thai

“รีบเปิดให้บริการเร็วๆ เถอะ ฉันสาบานเลยว่านอกจากไปเรียนแล้ว ต่อไปฉันจะไม่ก้าวออกจากหอพักแม้แต่ก้าวเดียว อากาศบ้าๆ นี่หนาวเกินไปแล้ว!”

Chinese

“我总觉得有人对我的钱包虎视眈眈啊，是错觉吗？”

Thai

“ฉันรู้สึกอยู่ตลอดว่ามีคนกำลังจ้องกระเป๋าเงินของฉันตาเป็นมัน คิดไปเองหรือเปล่านะ?”

Chinese

“刚收到生活费，我怎么觉得它们马上就不属于我了？”

Thai

“เพิ่งได้รับเงินค่าขนมมา ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าอีกประเดี๋ยวพวกมันก็จะไม่ใช่ของฉันแล้วล่ะ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

圣诞节和元旦挨得很近，之间仅仅相差六天，而在这六天里，科技大的团队铆足了劲，为拼团的上线推广做足准备。

Thai

วันคริสต์มาสกับวันปีใหม่อยู่ใกล้กันมาก ห่างกันเพียงแค่หกวันเท่านั้น และในช่วงเวลาหกวันนี้ ทีมงานของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่ เตรียมความพร้อมสำหรับการเปิดตัวและโปรโมตพินถวนอย่างรอบด้าน

Chinese

来存庆负责线上预热，什么首惠日全场八折，宿舍团购折上折，万众商城元旦促销，统统都是效仿了临大的组合拳，开局就是一顿猛打。

Thai

ไหลฉุนชิ่งรับผิดชอบการอุ่นเครื่องทางออนไลน์ ไม่ว่าจะเป็นลด 20% ทั้งเว็บในวันสิทธิพิเศษวันแรก ส่วนลดซ้อนส่วนลดสำหรับการรวมกลุ่มซื้อของหอพัก โปรโมชันวันปีใหม่ของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ทั้งหมดล้วนลอกเลียนแบบหมัดชุดคอมโบของม.หลินชวน เปิดฉากมาก็กระหน่ำซัดอย่างดุเดือด

Chinese

而丁巧娜则负责线下招聘，短短一周内就找好了兼职配送员，同时还培训好了宿舍阿姨。

Thai

ส่วนติงเฉี่ยวน่ารับผิดชอบการรับสมัครงานออฟไลน์ ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์สั้นๆ ก็หาพนักงานจัดส่งพาร์ตไทม์ได้ครบถ้วน อีกทั้งยังอบรมป้าแม่บ้านประจำหอพักเสร็จเรียบร้อย

Chinese

就算是踩着临大的石头过河，能在短时间内做成这样，也足以说明他们的努力。

Thai

แม้ว่าจะเป็นการคลำหินข้ามแม่น้ำตามรอยม.หลินชวน แต่การทำได้ถึงขนาดนี้ในระยะเวลาอันสั้นก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ความพยายามของพวกเขาแล้ว

Chinese

“干得不错，最近几天辛苦你们了。”

Thai

“ทำได้ดีมาก ช่วงสองสามวันนี้ลำบากพวกเธอแล้ว”

Chinese

江勤听完了汇报后点点头，给予两人充分肯定。

Thai

เจียงฉินฟังรายงานจบก็พยักหน้า ให้การยอมรับทั้งสองคนอย่างเต็มที่

Chinese

“不辛苦的老板，我们现在的收入都快赶得上步行街那些全职打工的人了，如果不能把事情做好，我们自己都会觉得心虚。”

Thai

“ไม่ลำบากเลยครับเถ้าแก่ ตอนนี้รายได้ของพวกเราแทบจะตามทันพวกที่ทำงานเต็มเวลาตรงถนนคนเดินแล้ว ถ้าทำเรื่องนี้ได้ไม่ดี พวกเราเองก็คงรู้สึกละอายใจเหมือนกัน”

Chinese

来存庆的这句话并不是恭维，反而讲的很认真。

Thai

คำพูดนี้ของไหลฉุนชิ่งไม่ใช่การประจบสอพลอ ตรงกันข้ามเขากลับพูดออกมาอย่างจริงจังมาก

Chinese

他是个真真正正的贫困生，家乡位于有名的贫困山区，有四个兄弟姐妹，光是学费就很难拿出来，更不要说生活费了。

Thai

เขาเป็นนักศึกษาที่ยากจนจริงๆ บ้านเกิดตั้งอยู่ในแถบเทือกเขายากจนที่มีชื่อเสียง มีพี่น้องสี่คน ลำพังแค่ค่าเล่าเรียนก็หามาจ่ายได้ยากแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงค่าครองชีพเลย

Chinese

勤工助学对江勤来说或许只是个工具，但对他们这样的人来说却意义非凡。

Thai

การทำงานหาเงินเรียนสำหรับเจียงฉินอาจจะเป็นเพียงแค่เครื่องมืออย่างหนึ่ง แต่สำหรับคนอย่างพวกเขานั้นมีความหมายที่ไม่ธรรมดา

Chinese

“这才仅仅只是个起步，尽情展望未来吧。”

Thai

“นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น มองไปข้างหน้าสู่อนาคตให้เต็มที่เถอะ”

Chinese

江勤说完话，看向旁边的大眼睛女孩：“巧娜，咱们之前是不是见过面？我怎么觉得你有点眼熟？”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็หันไปมองเด็กสาวตาโตข้างๆ “เฉี่ยวน่า พวกเราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า ทำไมฉันถึงรู้สึกคุ้นหน้าเธอจัง?”

Chinese

丁巧娜惊讶地张张嘴：“老板您记性真好，我们确实见过面。”

Thai

ติงเฉี่ยวน่าอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ “เถ้าแก่ความจำดีจังเลยค่ะ พวกเราเคยเจอกันจริงๆ”

Chinese

“在哪里？”

Thai

“ที่ไหนเหรอ?”

Chinese

“科技大的校花大赛，我是第四，颁奖那天和老板你见过一次，然后我就加入咱们团队了。”

Thai

“การประกวดดาวมหาวิทยาลัยของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีค่ะ ฉันได้อันดับสี่ วันมอบรางวัลเคยเจอกับเถ้าแก่ครั้งหนึ่ง จากนั้นฉันก็เข้าร่วมทีมของพวกเราค่ะ”

Chinese

丁巧娜今年大二，是科技大校花比赛的第四名，属于半路加入团队的员工，而招聘她进来的人则是魏兰兰。

Thai

ติงเฉี่ยวน่าอยู่ปีสองปีนี้ เป็นอันดับสี่ในการประกวดดาวมหาวิทยาลัยของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จัดเป็นพนักงานที่เข้าร่วมทีมกลางคัน ส่วนคนที่รับเธอเข้ามาก็คือเว่ยหลานหลาน

Chinese

那时候江勤正盯着临大那边的拼团业务，所以两个人并没有碰过面。

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินกำลังจับตาดูธุรกิจพินถวนทางฝั่งม.หลินชวนอยู่ ทั้งสองคนจึงไม่เคยเจอกัน

Chinese

不过听到有校花在自己团队里兼职，而且还一步步地干到副主管的位置，江勤还是挺惊讶的。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินว่ามีดาวมหาวิทยาลัยมาทำงานพาร์ตไทม์ในทีมของตน แถมยังค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นมาจนถึงตำแหน่งรองหัวหน้างาน เจียงฉินก็ยังรู้สึกประหลาดใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

这才对嘛！

Thai

มันต้องอย่างนี้สิ!

Chinese

不是所有好看的人都心甘情愿当花瓶，长得好看还特别努力的人也是存在的。

Thai

ไม่ใช่คนหน้าตาดีทุกคนที่จะยอมเป็นแจกันดอกไม้ประดับ คนที่หน้าตาดีแถมยังขยันเป็นพิเศษก็มีตัวตนอยู่จริงๆ

Chinese

就比如自己，那也是放着顶级颜值不用，非要靠才华博出一片天的，看看以后谁还敢说我江勤长得这么帅不应该太过努力！

Thai

อย่างเช่นตัวเอง นั่นก็ยอมทิ้งใบหน้าระดับเทพไว้ไม่ใช้ แต่ต้องพึ่งพาความสามารถเพื่อบุกเบิกเส้นทางชีวิตของตัวเอง ดูซิว่าต่อไปใครจะกล้าพูดอีกว่าคนหล่อเหลาอย่างเจียงฉินไม่ควรพยายามมากเกินไป!

Chinese

“肚子有点饿，去步行街吃点东西，有推荐吗？”

Thai

“เริ่มหิวข้าวนิดหน่อยแล้ว ไปหาอะไรกินที่ถนนคนเดินกัน มีร้านแนะนำไหม?”

Chinese

江勤揉揉肚子，觉得里面空空如也。

Thai

เจียงฉินลูบท้อง รู้สึกว่าข้างในว่างเปล่าไปหมด

Chinese

丁巧娜听完后想了想：“我昨天在步行街吃了一份猪脚面，特别好吃，老板您要不要尝尝？”

Thai

ติงเฉี่ยวน่าฟังแล้วก็ครุ่นคิด “เมื่อวานฉันไปกินบะหมี่ขาหมูที่ถนนคนเดินมา อร่อยมากเลยค่ะ เถ้าแก่อยากลองชิมดูไหมคะ?”

Chinese

“猪脚？”

Thai

“ขาหมูเหรอ?”

Chinese

江勤眯着眼思考了一下，随即微笑着摇头：“不吃猪脚了，平安夜吃过世界上最好吃的猪脚了。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยิ้มพลางส่ายหน้า “ไม่กินขาหมูแล้ว คืนวันคริสต์มาสอีฟได้กินขาหมูที่อร่อยที่สุดในโลกไปแล้ว”

Chinese

“不可能吧，科技大步行街的猪脚很有名的。”丁巧娜不相信。

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ ขาหมูที่ถนนคนเดินม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีชื่อเสียงมากเลยนะคะ” ติงเฉี่ยวน่าไม่เชื่อ

Chinese

“换一个别的吧。”

Thai

“เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นเถอะ”

Chinese

“那老板想吃什么？”

Thai

“แล้วเถ้าแก่อยากกินอะไรคะ?”

Chinese

“我听说步行街有个胖男人很残忍，专杀可爱的兔兔，还烤的倍儿香，走，伱们随去救一只！”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าที่ถนนคนเดินมีผู้ชายอ้วนคนหนึ่งโหดร้ายมาก ชอบฆ่าน้องกระต่ายน่ารักโดยเฉพาะ แถมยังย่างได้หอมฉุยสุดๆ ไปเลย ไปกัน พวกเธอตามฉันไปช่วยชีวิตมาสักตัว!”

Chinese

江勤打了个响指，带着俩人去了步行街，然后点了一整只香辣味的兔子，其表皮金黄酥脆，但肉质不柴，一口下去，肉厚的地方油水丰盈，滋味十足。

Thai

เจียงฉินดีดนิ้วดังเป๊าะ พาคนทั้งสองไปที่ถนนคนเดิน แล้วสั่งกระต่ายย่างรสเผ็ดหอมมาทั้งตัว หนังของมันเหลืองกรอบ ทว่าเนื้อกลับไม่เหนียวแห้ง พอกัดลงไปหนึ่งคำ ตรงส่วนเนื้อหนาๆ ก็ชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำมัน รสชาติเข้มข้นถึงใจ

Chinese

看来苏奈的品味确实不错，怪不得那天特地说提了一句兔子，也就是自己这种菩萨心肠，本来都放弃了，最后又折返回来成功救下一只。

Thai

ดูท่ารสนิยมของซูไน่จะดีไม่เลวจริงๆ มิน่าล่ะวันนั้นถึงได้พูดถึงกระต่ายขึ้นมาเป็นพิเศษ ก็มีแต่คนจิตใจเมตตาดั่งพระโพธิสัตว์อย่างตนนี่แหละ เดิมทีถอดใจไปแล้ว สุดท้ายก็ยังวนกลับมาช่วยชีวิตไว้ได้ตัวหนึ่งสำเร็จ

Chinese

“对了巧娜，郭子航在你手底下干的怎么样？他现在负责哪一块？”

Thai

“จริงสิเฉี่ยวน่า กัวจื่อหางทำงานใต้บังคับบัญชาของเธอเป็นอย่างไรบ้าง ตอนนี้เขารับผิดชอบส่วนไหนอยู่?”

Chinese

江勤喝了杯水，随口问了一句死党的近况。

Thai

เจียงฉินดื่มน้ำไปหนึ่งแก้ว เอ่ยถามถึงความเป็นอยู่ของเพื่อนสนิทอย่างไม่ใส่ใจนัก

Chinese

“根据您之前的安排，他现在负责宿舍阿姨的对接，进展的如鱼得水，多亏了他，给我减轻了很多的工作量。”

Thai

“ตามที่คุณจัดแจงไว้ก่อนหน้านี้ ตอนนี้เขารับผิดชอบการประสานงานกับป้าแม่บ้านประจำหอพัก คล่องแคล่วราบรื่นราวกับปลาได้น้ำเลยค่ะ ต้องขอบคุณเขาเลย ช่วยแบ่งเบาภาระงานของฉันไปได้ตั้งเยอะ”

Chinese

丁巧娜用了一个四字成语，如鱼得水，这是江勤没想到的。

Thai

ติงเฉี่ยวน่าใช้สำนวนสี่พยางค์ว่า ‘ราวกับปลาได้น้ำ’ นี่เป็นสิ่งที่เจียงฉินคาดไม่ถึง

Chinese

好家伙，老郭这小子竟然也能混到这种评价，也不枉他煞费苦心了。

Thai

ให้ตายสิ เจ้าหนุ่มเหล่ากัวนี่ถึงกับได้รับคำชมแบบนี้เชียว ไม่เสียแรงที่ตนอุตส่าห์ทุ่มเทวางแผนไว้เลย

Chinese

“接下来的一段时间，你们可能会更加辛苦，但我相信你们肯定能做到，科技大这边的市场就拜托你们了。”

Thai

“ช่วงเวลาหลังจากนี้พวกเธออาจจะเหนื่อยกันมากขึ้น แต่ฉันเชื่อว่าพวกเธอต้องทำได้อย่างแน่นอน ตลาดทางฝั่งม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคงต้องฝากพวกเธอแล้วล่ะ”

Chinese

“我们会竭尽全力的，不过老板，上线的这几天您不来盯着吗？”

Thai

“พวกเราจะพยายามอย่างสุดความสามารถค่ะ แต่ว่าเถ้าแก่คะ ช่วงสองสามวันที่เปิดตัวนี้คุณจะไม่มาคอยดูเหรอคะ?”

Chinese

“快到考试周了，我得好好复习了，我啊，好歹也是个学习之星。”

Thai

“ใกล้จะถึงสัปดาห์สอบแล้ว ฉันต้องทบทวนบทเรียนให้ดี อย่างน้อยคนอย่างฉันก็เป็นดาวเด่นแห่งการเรียนนะ”

Chinese

江勤牛逼轰轰地把剩下的兔子吃完，擦擦嘴后和两人告别。

Thai

เจียงฉินกินเนื้อกระต่ายที่เหลือจนหมดอย่างมาดมั่น เช็ดปากแล้วเอ่ยลาทั้งสองคน

Chinese

学习之星什么的是假的，但别挂太多的蛋回去才是真的，要不然以老妈的脾气，这年绝对过不安稳。

Thai

เรื่องดาวเด่นแห่งการเรียนอะไรนั่นเป็นเรื่องลวงโลก แต่การไม่ต้องหอบผลการเรียนติดไข่ต้มมากเกินไปกลับบ้านนั่นสิถึงจะเป็นเรื่องจริง ไม่อย่างนั้นด้วยอารมณ์ของแม่แล้ว ปีใหม่นี้คงได้อยู่อย่างไม่สงบสุขแน่

Chinese

他来之前就已经和宿舍里的三个货约好了，从明天开始，四个人联手奋战自习室，谁先走谁是狗。

Thai

ก่อนที่เขาจะมาก็ได้นัดแนะกับไอ้สามตัวในหอพักไว้แล้วว่า ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ทั้งสี่คนจะร่วมมือกันบุกตะลุยห้องอ่านหนังสือ ใครถอยก่อนคนนั้นเป็นหมา

Chinese

不过回去复习之前，江勤还是顺道去了一趟位于市中心的万众商城。

Thai

ทว่าก่อนจะกลับไปทบทวนบทเรียน เจียงฉินก็ยังถือโอกาสแวะไปที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองสักรอบ

Chinese

拼团的带货现在搞得如火如荼，各种商品在经过全方位的种草营销之后，销量节节攀升，这说明大学生里也不缺有钱的。

Thai

การกระตุ้นยอดขายสินค้าของพินถวนตอนนี้กำลังดำเนินไปอย่างคึกคัก สินค้าหลากหลายชนิดหลังจากผ่านการตลาดป้ายยาแบบรอบทิศทางแล้ว ยอดขายก็พุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง แสดงให้เห็นว่าในหมู่นักศึกษาก็ไม่ขาดแคลนคนมีเงินเลย

Chinese

有了这个打底，江勤的腰杆子也硬了，所以打算在这个节骨眼露个面，刷刷存在感。

Thai

เมื่อมีสิ่งนี้เป็นแต้มต่อหลังพิง เจียงฉินก็ยืดอกได้อย่างผึ่งผาย จึงคิดจะมาปรากฏตัวเพื่อสร้างตัวตนในจังหวะเวลานี้

Chinese

他把车停在了地下停车场，坐着电梯到了四楼，来到了岳竹的办公室。

Thai

เขาจอดรถไว้ที่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน ขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นสี่ แล้วเดินมาถึงห้องทำงานของเยวี่ยจู๋

Chinese

“江总，请喝茶。”

Thai

“ประธานเจียง เชิญดื่มชาค่ะ”

Chinese

岳竹端了一杯茶过来：“大学里的生意忙吗？”

Thai

เยวี่ยจู๋ยกชาหนึ่งถ้วยเข้ามาส่งให้ “ธุรกิจในมหาวิทยาลัยยุ่งไหมคะ?”

Chinese

“还可以，主要是科技大那边的推广，比较费心力。”江勤喝了口茶说道。

Thai

“ก็พอได้ครับ หลักๆ เป็นการโปรโมตทางฝั่งม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ค่อนข้างเปลืองแรงกายแรงใจหน่อย” เจียงฉินจิบชาแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“说到科技大，我已经让张主管安排好了货车了，绝对不会误事，这点你放心。”

Thai

“พูดถึงม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ฉันให้หัวหน้าจางจัดเตรียมรถบรรทุกสินค้าไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ จะไม่ทำให้เสียงานเด็ดขาด เรื่องนี้คุณวางใจได้เลย”

Chinese

“我可不是追着岳经理要车的，只是刚好从附近经过，所以来转一圈，对了，上次的鞋垫好用吗？”

Thai

“ผมไม่ได้มาตามทวงรถกับผู้จัดการเยวี่ยหรอกนะครับ แค่พอดีผ่านมาแถวนี้ก็เลยแวะมาเดินเล่นสักรอบ จริงสิ แผ่นรองรองเท้าคราวก่อนใช้ดีไหมครับ?”

Chinese

岳竹微微一笑：“很好用，最起码脚不会那么疼了。”

Thai

เยวี่ยจู๋ยิ้มน้อยๆ “ใช้ดีมากเลยค่ะ อย่างน้อยที่สุดเท้าก็ไม่เจ็บขนาดนั้นแล้ว”

Chinese

“那就好。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้วครับ”

Chinese

聊来聊去，两个人都没聊到线上销量的事情上，哪怕江勤起了个头，岳竹也没继续把话接下去。

Thai

คุยไปคุยมา ทั้งสองคนก็ไม่ได้วกเข้าเรื่องยอดขายออนไลน์สักที แม้ว่าเจียงฉินจะเปิดประเด็นขึ้นมาแล้ว แต่เยวี่ยจู๋ก็ไม่ได้ต่อบทสนทนาแต่อย่างใด

Chinese

他也不好意思说：“岳经理，你看我们本月的线上销售量屌不屌？”

Thai

เขาก็ไม่กล้าพูดออกมาตรงๆ ว่า “ผู้จัดการเยวี่ย คุณดูยอดขายออนไลน์ประจำเดือนนี้ของพวกเราสิ เจ๋งเป้งไหมล่ะ?”

Chinese

那样显得太刻意了，不自然，不符合他平时的作风。

Thai

ทำแบบนั้นมันดูจงใจเกินไป ไม่เป็นธรรมชาติ และไม่ตรงกับสไตล์ตามปกติของเขา

Chinese

“岳经理的脸色显得很疲惫啊，是不是没休息好？”

Thai

“สีหน้าของผู้จัดการเยวี่ยดูเหนื่อยล้ามากเลยนะครับ พักผ่อนไม่เพียงพอหรือเปล่า?”

Chinese

岳竹叹了口气：“从冬至以后，商场里一直在搞活动，我作为营销经理，当然是要打头阵了，所以休息的比较少，等过了元旦就好一些了。”

Thai

เยวี่ยจู๋ถอนหายใจ “ตั้งแต่หลังวันเหมายันเป็นต้นมา ในห้างก็จัดกิจกรรมมาตลอดเลยค่ะ ในฐานะผู้จัดการฝ่ายการตลาด ฉันก็ต้องออกหน้าเป็นทัพหน้าอยู่แล้ว ช่วงนี้เลยได้พักผ่อนน้อยหน่อย รอให้พ้นวันปีใหม่ไปก็คงจะดีขึ้นบ้างแล้วค่ะ”

Chinese

江勤明白了，岳竹不是不想接线上销售的话题，而是最近一段时间，万众商城的线下营销太频繁了。

Thai

เจียงฉินเข้าใจแล้ว เยวี่ยจู๋ไม่ได้ไม่อยากคุยเรื่องยอดขายออนไลน์ แต่เป็นเพราะช่วงที่ผ่านมา ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งจัดกิจกรรมการตลาดออฟไลน์ถี่เกินไป

Chinese

从换季折扣节、冬至日、圣诞活动、再到元旦促销，全商厦的人都把注意力放在了线下。

Thai

ตั้งแต่มหกรรมลดราคาเปลี่ยนฤดูกาล วันเหมายัน กิจกรรมวันคริสต์มาส ไปจนถึงโปรโมชันวันปีใหม่ ทุกคนในห้างต่างก็ทุ่มเทความสนใจไปที่ออฟไลน์กันหมด

Chinese

所以，岳竹很可能没时间过问线上销量的事情，又或者线上销量在线下销量的面前显得很弱鸡。

Thai

ดังนั้นเยวี่ยจู๋จึงน่าจะไม่มีเวลามาไต่ถามเรื่องยอดขายออนไลน์ หรือไม่ก็ยอดขายออนไลน์เมื่ออยู่ต่อหน้ายอดขายออฟไลน์แล้วดูกระจอกงอกง่อยไปเลย

Chinese

这也很正常。

Thai

นี่ก็เป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

大学生的人数再多，也比不上活动期间的线下购买力。

Thai

ต่อให้นักศึกษาจะมีจำนวนมากแค่ไหน ก็เทียบกำลังซื้อแบบออฟไลน์ในช่วงจัดกิจกรรมไม่ได้อยู่ดี

Chinese

江勤略感无奈，觉得今天这个逼怕是装不了了，于是起身要走，结果却被桌上的一封深蓝色的邀请函给吸引了。

Thai

เจียงฉินรู้สึกจนใจเล็กน้อย คิดว่าวันนี้คงหมดสิทธิ์เก๊กอวดความเท่เสียแล้ว จึงลุกขึ้นเตรียมจะกลับ แต่กลับถูกบัตรเชิญสีน้ำเงินเข้มฉบับหนึ่งบนโต๊ะดึงดูดสายตาเข้าเสียก่อน

Chinese

“临川商会是什么？”江勤忽然开口。

Thai

“สมาคมการค้าหลินชวนคืออะไรเหรอครับ?” เจียงฉินเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

岳竹微微一愣“哦，那个邀请函不是我的，是何总的，临川商会说白了就是个俱乐部，成员都是临川一些比较有名的老板，他们每年元旦都会聚一下，何总也是其中之一。”

Thai

เยวี่ยจู๋ชะงักไปเล็กน้อย “อ๋อ บัตรเชิญนั่นไม่ใช่ของฉันหรอกค่ะ เป็นของประธานเหอ สมาคมการค้าหลินชวนพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือคลับแห่งหนึ่ง สมาชิกล้วนเป็นบรรดาเถ้าแก่ที่มีชื่อเสียงในหลินชวน พวกเขาจะรวมตัวกันทุกวันปีใหม่ ประธานเหอก็เป็นหนึ่งในนั้นค่ะ”

Chinese

江勤伸手拿起邀请函：“正好，我有点事要去找一趟何总，需要帮你带过去么？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบบัตรเชิญขึ้นมา “พอดีเลย ผมมีธุระจะไปหาประธานเหอสักหน่อย ให้ผมช่วยถือไปให้ไหมครับ?”

Chinese

“可以啊，我这两天忙的晕头转向的，这邀请函都放桌上两天了，那就麻烦您帮我走一趟了。”

Thai

“ได้สิคะ สองวันนี้ฉันยุ่งจนหัวหมุนไปหมด บัตรเชิญนี้วางอยู่บนโต๊ะมาสองวันแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็รบกวนคุณช่วยเดินไปส่งให้ทีนะคะ”

Chinese

“不麻烦，顺手了。”

Thai

“ไม่ลำบากหรอกครับ แค่ทางผ่านน่ะ”

Chinese

江勤拿着邀请函出了门，悄咪看了一眼，发现里面并没有什么有价值的信息，就是普通的诚挚邀请，时间日期。

Thai

เจียงฉินถือบัตรเชิญเดินออกจากห้อง แอบเปิดดูแวบหนึ่ง พบว่าข้างในไม่มีข้อมูลที่มีประโยชน์อะไร มีเพียงคำเชื้อเชิญอย่างจริงใจทั่วไป เวลาและวันที่เท่านั้น

Chinese

他辗转来到何益军的办公室，闲聊了半天，才把邀请函拿了出来。

Thai

เขาเดินมาจนถึงห้องทำงานของเหออี้จวิน พูดคุยสัพเพเหระอยู่ตั้งนาน ถึงได้หยิบบัตรเชิญออกมา

Chinese

“何总，岳总拜托我转交的，临川商会的邀请函。”

Thai

“ประธานเหอ ประธานเยวี่ยไหว้วานให้ผมนำมาส่งมอบให้ครับ บัตรเชิญของสมาคมการค้าหลินชวน”

Chinese

何益军伸手接过来：“麻烦江总了，你先坐，我给你泡茶。”

Thai

เหออี้จวินยื่นมือมารับไว้ “รบกวนประธานเจียงแล้ว คุณนั่งก่อนเถอะ เดี๋ยวผมชงชาให้”

Chinese

江勤不动声色地咳嗽一声：“临川还有个商会啊，我还是第一次听说，都是什么人？”

Thai

เจียงฉินแสร้งทำเป็นกระแอมไออย่างไม่สะทกสะท้าน “หลินชวนยังมีสมาคมการค้าด้วยเหรอครับ ผมเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก มีคนแบบไหนบ้างเหรอครับ?”

Chinese

“都是临川的一些老板，开酒店的，洗脚城的，度假村的，购物商场的，还有ktv，酒吧，健身房，游泳馆，五花八门的，反正有很多吧。”

Thai

“ก็เป็นพวกเถ้าแก่ในหลินชวนนั่นแหละ ทั้งเปิดโรงแรม ร้านนวดเท้า รีสอร์ต ห้างสรรพสินค้า แล้วยังมีคาราโอเกะ บาร์ ฟิตเนส สระว่ายน้ำ หลากหลายประเภท เอาเป็นว่ามีเยอะแยะเลยล่ะ”

Chinese

“听着就很吊啊，我都闻到钱味儿了。”

Thai

“ฟังดูเจ๋งเป้งมากเลยนะครับเนี่ย ผมได้กลิ่นเงินลอยมาเลย”

Chinese

何益军泡了茶端过来：“这个商会其实没什么意思，除了每年有个吹牛的机会，基本就是个摆设。”

Thai

เหออี้จวินชงชายกมาเสิร์ฟ “จริงๆ สมาคมการค้านี้ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก นอกจากจะมีโอกาสได้คุยโม้ปีละครั้งแล้ว โดยพื้นฐานก็เป็นแค่ของประดับฉากเท่านั้นแหละ”

Chinese

江勤把茶杯接过来放到桌上：“参加聚会有门槛么？”

Thai

เจียงฉินรับถ้วยชามาวางบนโต๊ะ “การเข้าร่วมงานพบปะมีเกณฑ์ขั้นต่ำไหมครับ?”

Chinese

“对资产确实是有一定的要求的。”

Thai

“มีข้อกำหนดเรื่องทรัพย์สินอยู่ระดับหนึ่งจริงๆ ครับ”

Chinese

“何总，你看我凭颜值，能不能无视门槛，进去溜达一圈？”

Thai

“ประธานเหอ คุณว่าอาศัยความหล่อของผม จะมองข้ามเกณฑ์ขั้นต่ำแล้วเข้าไปเดินเล่นสักรอบได้ไหมครับ?”

Chinese

何益军恍然大悟：“原来江总是对这个聚会有兴趣？”

Thai

เหออี้จวินถึงบางอ้อ “ที่แท้ประธานเจียงก็สนใจงานพบปะนี้เหรอครับ?”

Chinese

“确实有那么亿点点兴趣。”江勤也不藏着掖着。

Thai

“มีความสนใจอยู่สักร้อยล้านนิดหน่อยจริงๆ ครับ” เจียงฉินไม่ได้ปิดบังอำพราง

Chinese

“这恐怕不行，因为会员的位置都是订好的，而且那些人都比较排外，不过江总也不用着急，您早晚也会收到邀请的。”

Thai

“เรื่องนี้เกรงว่าจะไม่ได้ครับ เพราะที่นั่งสมาชิกถูกกำหนดไว้หมดแล้ว อีกทั้งคนพวกนั้นค่อนข้างกีดกันคนนอก แต่ประธานเจียงก็ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะได้รับบัตรเชิญเหมือนกัน”

Chinese

何益军的话说的很隐晦，但意思表达的很清楚，以江勤现在的名头，他还远远没资格。

Thai

คำพูดของเหออี้จวินแฝงนัยอย่างแนบเนียน แต่สื่อความหมายออกมาได้อย่างชัดเจน ด้วยชื่อเสียงของเจียงฉินในตอนนี้ เขายังห่างไกลจากคำว่ามีคุณสมบัติมากนัก

Chinese

“您女儿呢，最近还那么叛逆？”

Thai

“แล้วลูกสาวของคุณล่ะครับ ช่วงนี้ยังดื้อรั้นขนาดนั้นอยู่ไหม?”

Chinese

江勤忽然转变了话题。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนหัวข้อสนทนากะทันหัน

Chinese

“提起她我就生气，整天又是迟到又是早退，把我愁的头发都白了。”

Thai

“พูดถึงยัยเด็กนั่นผมก็โมโห ทั้งวันเดี๋ยวก็มาสายเดี๋ยวก็กลับก่อน ทำเอาผมกลุ้มใจจนผมหงอกหมดแล้ว”

Chinese

何益军提起女儿之后脸都垮了。

Thai

พอเหออี้จวินพูดถึงลูกสาว สีหน้าก็สลดลงทันที

Chinese

“其实她不爱学习，很可能是因为没有被良好的学习氛围熏陶过。”

Thai

“ความจริงที่เธอไม่ชอบเรียนหนังสือ เป็นไปได้มากว่าเพราะยังไม่เคยได้รับการขัดเกลาจากบรรยากาศการเรียนรู้ที่ดีมาก่อนครับ”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“หมายความว่ายังไงครับ?”

Chinese

江勤放下茶杯，风轻云淡的开口：“如果你找个大名鼎鼎的学习之星，带她去985的高校转一转，感受一下浓郁的学习氛围，说不定她自己就开始向往大学了，还能不好好学习？”

Thai

เจียงฉินวางถ้วยชาลง เอ่ยขึ้นด้วยท่าทีสบายๆ “ถ้าคุณหานักศึกษาระดับดาวเด่นแห่งการเรียนที่มีชื่อเสียงโด่งดังสักคน พาเธอไปเดินเล่นในมหาวิทยาลัยระดับ 985 สักรอบ สัมผัสบรรยากาศการเรียนอันเข้มข้น ไม่แน่ว่าเธออาจจะเริ่มมีความใฝ่ฝันอยากเข้ามหาวิทยาลัยด้วยตัวเอง แล้วยังจะไม่ยอมตั้งใจเรียนอีกเหรอครับ?”

Chinese

何益军抬头看他一眼：“我觉得江总肯定是那种喜欢乐于助人的学习之星吧。”

Thai

เหออี้จวินเงยหน้ามองเขาแวบหนึ่ง “ผมว่าประธานเจียงต้องเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนประเภทที่ชอบช่วยเหลือผู้อื่นอย่างแน่นอนสินะครับ”

Chinese

“你不要污蔑我啊，我从来都不乐于助人，而且是无利不起早，贪黑必有因！”

Thai

“คุณอย่ามาใส่ร้ายผมนะ ผมไม่เคยชอบช่วยเหลือผู้อื่นเลยสักนิด อีกอย่างคนอย่างผมไร้ผลประโยชน์ไม่ตื่นเช้า ยอมตรากตรำมืดค่ำย่อมต้องมีเหตุผลเสมอ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好吧江总，聚会的事我可以帮你打听一下”

Thai

“เอาเถอะครับประธานเจียง เรื่องงานพบปะผมจะช่วยสอบถามให้คุณเอง”

Chinese

“成交。”

Thai

“ตกลงตามนี้ครับ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)