พาหมาไปเดินเล่นแต่ลืมพาหมาไปด้วย

Chinese

第216章 遛狗忘记带狗了

Thai

บทที่ 216 พาสุนัขไปเดินเล่นแต่ลืมพาสุนัขไป

Chinese

线下业务如期展开，在既定的时间，以既定的姿势席卷了两大高校，主打的就是一个猝不及防。

Thai

ธุรกิจออฟไลน์เริ่มดำเนินการตามกำหนดการ กวาดล้างสองมหาวิทยาลัยใหญ่ตามเวลาและรูปแบบที่วางไว้ เน้นสร้างความประหลาดใจแบบไม่ทันตั้งตัวเป็นหลัก

Chinese

而新晋市场组也开始在校园里不断派发着传单。

Thai

ส่วนทีมการตลาดน้องใหม่ก็เริ่มแจกใบปลิวในรั้วมหาวิทยาลัยอย่างต่อเนื่อง

Chinese

#知乎，全临川最好用的大学生论坛，分享新鲜事，遇见身边人。

Thai

#จือฮู เว็บบอร์ดนักศึกษาที่ใช้งานง่ายที่สุดในหลินชวน แบ่งปันเรื่องราวสดใหม่ พบพานผู้คนรอบกาย

Chinese

#理工大学/师范大学校花大赛火热上线，我的女神我做主。

Thai

#การประกวดดาวมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค/มหาวิทยาลัยครู เปิดตัวอย่างร้อนแรง เทพีของฉัน ฉันเป็นคนตัดสิน

Chinese

#喜甜，知乎唯一指定合作商，在初春相遇，当然要送她春天的第一杯喜甜。

Thai

#สี่เถียน พันธมิตรที่ได้รับความร่วมมือเพียงหนึ่งเดียวของจือฮู พบพานในต้นฤดูใบไม้ผลิ แน่นอนว่าต้องมอบสี่เถียนแก้วแรกของฤดูใบไม้ผลิให้เธอ

Chinese

#喜甜奶茶卡，承包她一个学期的奶茶，往后余生，清甜是你，浓香是你，嘬一口也是你。

Thai

#การ์ดชานมสี่เถียน เหมาชานมให้เธอตลอดหนึ่งภาคเรียน ชั่วชีวิตหลังจากนี้ หวานละมุนคือเธอ หอมกรุ่นคือเธอ จิบเพียงหนึ่งคำก็ยังเป็นเธอ

Chinese

一连四天，从引导注册，到比赛预热，再到线下营销，成套的组合拳环环相扣，初见成效。

Thai

สี่วันติดต่อกัน ตั้งแต่การชักชวนให้ลงทะเบียน ไปจนถึงการโหมกระแสการประกวด และการตลาดออฟไลน์ หมัดเด็ดเป็นชุดที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นระบบเริ่มผลิดอกออกผลให้เห็น

Chinese

“新用户的注册量怎么样？”

Thai

“ยอดลงทะเบียนของผู้ใช้ใหม่เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

苏奈推了下眼镜：“很夸张，增长速度比我们之前的两次推广都要快得多。”

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้น “พุ่งพรวดมาก อัตราการเติบโตเร็วกว่าการโปรโมตสองครั้งก่อนหน้าของเราเยอะเลย”

Chinese

“伱知道这是为什么吗？”江勤露出一个高深莫测的表情。

Thai

“เธอรู้ไหมว่าทำไม” เจียงฉินเผยสีหน้าดูลึกล้ำยากจะหยั่งถึง

Chinese

“因为你的英明领导？”

Thai

“เพราะการนำอันชาญฉลาดของคุณเหรอ”

Chinese

江勤愣了一下，然后点头：“对，你说的很对。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “ใช่ เธอพูดถูกเป๊ะเลย”

Chinese

其实他想说的不是这个。

Thai

ความจริงสิ่งที่เขาอยากจะพูดไม่ใช่เรื่องนี้

Chinese

推广变容易的主要原因是因为论坛的内容度已经非常丰富了，毕竟在过去的半年时间里，以曹广宇为首的大批量用户都为论坛贡献了很多的优质内容。

Thai

สาเหตุหลักที่ทำให้การโปรโมตง่ายขึ้นเป็นเพราะเนื้อหาบนเว็บบอร์ดมีความหลากหลายและอัดแน่นมากแล้ว เพราะตลอดช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา ผู้ใช้กลุ่มใหญ่ที่นำโดยเฉากว่างอวี่ต่างร่วมสร้างคอนเทนต์คุณภาพสูงไว้มากมาย

Chinese

我朴实无华的富二代生活，以舍友的经历，装极致大逼。

Thai

‘ชีวิตทายาทเศรษฐีอันเรียบง่ายธรรมดาของฉัน’ เอาประสบการณ์ของรูมเมตมาใช้อวดเบ่งขั้นสุดยอด

Chinese

平平无奇曹少爷已经不只是一个单纯的名字，而是一个新的潮流名词，就连科技大里都有一大批粉丝每天追更，看他能玩出什么花样。

Thai

คุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาไม่ได้เป็นเพียงชื่อธรรมดาอีกต่อไป แต่กลายเป็นศัพท์อินเทรนด์ใหม่ แม้แต่ใน ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ก็ยังมีแฟนคลับกลุ่มใหญ่คอยติดตามทุกวันเพื่อดูว่าเขาจะสรรหาลูกเล่นอะไรมาอวดอีก

Chinese

你在临川上大学，却没听过平平无奇曹少爷？

Thai

คุณเรียนมหาวิทยาลัยในหลินชวน แต่ไม่เคยได้ยินชื่อคุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาเนี่ยนะ

Chinese

那不好意思，你真的很low。

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็ขอโทษด้วย คุณเฉิ่มสุดๆ ไปเลย

Chinese

另外，连载小说《你是人间烟火色》在月初正式完结，圆满结局激发了无数男女想恋爱的冲动。

Thai

นอกจากนี้ นิยายเรื่องยาว ‘เธอคือสีสันแห่งโลกมนุษย์’ ได้อวสานลงอย่างเป็นทางการเมื่อต้นเดือน ตอนจบอันสมบูรณ์แบบได้จุดประกายความอยากมีความรักของหนุ่มสาวนับไม่ถ้วน

Chinese

而时淼淼的最新力作《他朝若是同淋雪》也正式上线，更是掀起了一波追更浪潮。

Thai

ขณะที่ผลงานชิ้นเอกล่าสุดของสือเหมี่ยวเหมี่ยวอย่าง ‘หากวันข้างหน้าได้ร่วมตากหิมะ’ ก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ ยิ่งปลุกกระแสการรอติดตามอ่านให้คึกคักขึ้นไปอีก

Chinese

还有新闻系一个学姐，自主创作了《听我说八卦》的系列贴，收集各种八卦，让小道消息漫天乱飞，充分吸引了无数人的眼球。

Thai

ยังมีรุ่นพี่สาวคณะวารสารศาสตร์คนหนึ่งที่ริเริ่มเขียนกระทู้ซีรีส์ ‘ฟังฉันเม้าท์เรื่องซุบซิบ’ รวบรวมเรื่องซุบซิบสารพัด ทำให้ข่าววงในสะพัดไปทั่ว ดึงดูดความสนใจของผู้คนได้อย่างล้นหลาม

Chinese

据说，她还为商业街的一个小吃店打过好几次广告，光佣金就拿了不少。

Thai

ได้ยินว่าเธอยังเคยลงโฆษณาให้ร้านของกินเล่นในถนนคนเดินไปหลายครั้ง แค่ค่านายหน้าอย่างเดียวก็ได้ไปไม่น้อย

Chinese

除此之外，董文豪还策划了一个校花动态分享的板块。

Thai

นอกเหนือจากนี้ ต่งเหวินหาวก็ยังวางแผนจัดทำบอร์ดแชร์อัปเดตชีวิตของดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

获得了校花名头的女孩们每周都会发表一套九宫格生活照，并搭配自己的内心小散文，搞得一堆宅男欲罢不能。

Thai

บรรดาสาวๆ ที่ได้รับตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยจะโพสต์ภาพชีวิตประจำวันเซตเก้าช่องทุกสัปดาห์ พร้อมกับเขียนความเรียงบรรยายความรู้สึกสั้นๆ ทำเอาพวกหนุ่มโอตาคุคลั่งไคล้จนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

另外，最最重要的是，视频功能的试用也正式上线了，论坛里多了许多显眼包的才艺秀。

Thai

นอกจากนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือระบบทดลองใช้งานฟังก์ชันวิดีโอได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว บนเว็บบอร์ดจึงมีโชว์ความสามารถของพวกชอบทำตัวเด่นผุดขึ้นมาเพียบ

Chinese

有争议，有内容，很多新用户一进来就沉浸了，嗷嗷刷帖，欲罢不能。

Thai

มีทั้งประเด็นดราม่า มีทั้งเนื้อหา ผู้ใช้ใหม่จำนวนมากเข้ามาปุ๊บก็ดำดิ่งทันที ไถกระทู้กันอย่างบ้าคลั่งจนหยุดไม่ได้

Chinese

最关键的是，无须注册即可浏览的游客模式也进一步降低了引流门槛，让所有用户不用登录就可以畅游。

Thai

จุดสำคัญที่สุดคือโหมดผู้เยี่ยมชมที่สามารถรับชมได้โดยไม่ต้องลงทะเบียน ช่วยลดกำแพงในการดึงดูดผู้ใช้งานลงไปอีกขั้น ทำให้ผู้ใช้ทุกคนท่องเว็บบอร์ดได้อย่างเพลิดเพลินโดยไม่ต้องล็อกอิน

Chinese

如果你对某个话题感兴趣，想要发表自己的见解，再去进行二次注册的时候就没有那么多的抗拒了。

Thai

หากคุณเกิดสนใจในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งขึ้นมาแล้วอยากแสดงความคิดเห็นของตัวเอง พอถึงคราวต้องลงทะเบียนทีหลังก็จะไม่รู้สึกลังเลต่อต้านมากขนาดนั้น

Chinese

在足够丰富的内容和先把人骗进来的套路之下，注册量的猛增就变成了很正常的事。

Thai

ภายใต้เนื้อหาที่อัดแน่นอย่างเพียงพอกับกลยุทธ์ล่อคนเข้ามาเสพก่อน ยอดการลงทะเบียนที่พุ่งกระฉูดจึงกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปโดยปริยาย

Chinese

不过，苏奈到底还是成长了。

Thai

ทว่า ซูไน่ก็เติบโตขึ้นจริงๆ

Chinese

她一眼就看出了在整个复杂的事件之下，最关键的要素就是老板的英明领导，这着实是眼明心亮。

Thai

เธอมองปราดเดียวก็ทะลุปรุโปร่งว่าภายใต้เรื่องราวอันซับซ้อนทั้งหมดนี้ องค์ประกอบสำคัญที่สุดก็คือการนำอันชาญฉลาดของบอส ช่างเป็นคนที่เฉียบแหลมตาไวโดยแท้

Chinese

“飞宇，比赛的预热情况怎么样了？”

Thai

“เฟยอวี่ กระแสอุ่นเครื่องของการประกวดเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“我们已经推了大概五个关于校花比赛的讨论话题，参与人数正在不断增加。”

Thai

“พวกเราปล่อยหัวข้อพูดคุยเกี่ยวกับการประกวดดาวมหาวิทยาลัยไปประมาณห้าหัวข้อแล้ว ผู้เข้าร่วมกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ครับ”

Chinese

路飞宇晃了晃鼠标，脸上写满了自信。

Thai

ลู่เฟยอวี่ขยับเมาส์ไปมา ใบหน้าเต็มไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

经过了两次校花比赛的洗礼，这位只说真话的新闻系良心已经彻底变成一个老营销人了，死的都能说成活的。

Thai

หลังจากผ่านสมรภูมิการประกวดดาวมหาวิทยาลัยมาสองครั้ง มโนธรรมแห่งคณะวารสารศาสตร์ผู้พูดแต่ความจริงคนนี้ก็ได้กลายร่างเป็นนักการตลาดรุ่นเก๋าไปโดยสมบูรณ์ กะล่อนจนพูดเรื่องตายให้กลายเป็นเรื่องเป็นได้

Chinese

没办法，老板给的太多了。

Thai

ช่วยไม่ได้ บอสให้ผลตอบแทนเยอะเกินไปนี่นา

Chinese

人都说不为五斗米折腰，但如果是八斗米，那可就要考虑考虑了。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าจะไม่ยอมก้มหัวเพื่อข้าวห้าโต่ว แต่ถ้าเป็นข้าวแปดโต่วล่ะก็ คงต้องคิดทบทวนดูใหม่แล้ว

Chinese

八斗米还能抗一下的话，那十斗米可真是连膝盖都砸软了。

Thai

ถ้าแปดโต่วยังพอทานทนไหว ข้าวสิบโต่วก็ทำให้เข่าอ่อนยวบจนทรุดลงไปเลยจริงๆ

Chinese

赚钱的事，不丢人。

Thai

เรื่องหาเงิน ไม่ใช่เรื่องน่าอาย

Chinese

于是，在老路的带领下，“谁是xx大学校花”的主题再一次被拉回到了众人的面前，并掀起了一阵狂热的讨论。

Thai

ดังนั้น ภายใต้การนำของเหล่าลู่ หัวข้อ “ใครคือดาวมหาวิทยาลัย เอ็กซ์เอ็กซ์” จึงถูกดึงกลับมาอยู่ตรงหน้าทุกคนอีกครั้ง และจุดกระแสการถกเถียงอันดุเดือดขึ้นมา

Chinese

江勤走到他后面，打开了话题贴浏览了一遍，眉心稍稍一皱。

Thai

เจียงฉินเดินมาข้างหลังเขา เปิดกระทู้หัวข้อแล้วกวาดสายตาอ่าน คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

他发现校花比赛的活动预热虽然做的很到位，但参与者全都是师范大学和理工大学的人，而临大和科技大并不关注这个话题。

Thai

เขาพบว่าแม้การอุ่นเครื่องกิจกรรมการประกวดดาวมหาวิทยาลัยจะทำได้ดีมาก แต่ผู้เข้าร่วมล้วนเป็นคนของมหาวิทยาลัยครูกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค ส่วน ม.หลินชวน กับ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กลับไม่ได้สนใจหัวข้อนี้เลย

Chinese

这其实不是一个很好的现象。

Thai

นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีสักเท่าไร

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为如果到了推广后期，校花比赛这个话题注定会占据论坛很大一部分的版面，如果临大和科技大的人不参与进来，原本的日活人数很可能会流失也说不定。

Thai

เพราะหากถึงช่วงท้ายของการโปรโมต หัวข้อการประกวดดาวมหาวิทยาลัยย่อมต้องกินพื้นที่หน้าเว็บบอร์ดไปส่วนใหญ่ ถ้าคนของ ม.หลินชวน กับ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไม่เข้ามามีส่วนร่วม จำนวนผู้ใช้งานจริงต่อวันเดิมก็อาจจะลดลงก็เป็นได้

Chinese

毕竟，如果一个论坛里全都是自己不喜欢的话题，谁还会天天上来溜达一圈？

Thai

เพราะถ้าบนเว็บบอร์ดเต็มไปด้วยหัวข้อที่ตัวเองไม่ชอบ ใครจะยังอยากเข้ามาเดินเล่นทุกวัน

Chinese

“能不能把临大和科技大的参与度也搞起来？”

Thai

“ทำให้ ม.หลินชวน กับ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เข้ามาร่วมด้วยได้ไหม”

Chinese

“啊？那怎么搞？”路飞宇一头雾水。

Thai

“อ้าว แล้วจะทำยังไงล่ะครับ” ลู่เฟยอวี่งงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

江勤把他的键盘拿过来，新建话题贴，然后噼里啪啦地打出一标题。

Thai

เจียงฉินดึงคีย์บอร์ดของเขามา สร้างกระทู้หัวข้อใหม่ แล้วรัวแป้นพิมพ์ตั้งชื่อหัวข้อดังปิ๊บๆ ปั๊บๆ

Chinese

【理工大这样的和尚庙也能选校花？我科技大路人在线嘲讽！】

Thai

【วัดพระอย่างมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคเนี่ยนะจะคัดเลือกดาวมหาวิทยาลัย คนธรรมดาจาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ขอเข้ามาเยาะเย้ยทางออนไลน์หน่อยเถอะ!】

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

【大哥别说二哥，科技大的校花质量也很水，我临大路飞宇笑而不语。】

Thai

【ผีเห็นผี อย่ามาพูดดีกว่า คุณภาพดาวมหาวิทยาลัยของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน ลู่เฟยอวี่แห่ง ม.หลินชวน ขอยิ้มกรุ้มกริ่มไม่พูดอะไร】

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤转头看着路飞宇：“你，懂了吗？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองลู่เฟยอวี่ “นาย เข้าใจหรือยัง”

Chinese

“我草，不能说路飞宇啊老板，我会被打死的！”路飞宇慌得一批。

Thai

“เชี่ย อย่าใส่ชื่อลู่เฟยอวี่สิครับบอส ผมจะโดนรุมกระทืบตายเอานะ!” ลู่เฟยอวี่ลนลานจนหน้าถอดสี

Chinese

江勤把键盘放下：“你慌什么，我只是给你举个例子，又没发出去。”

Thai

เจียงฉินวางคีย์บอร์ดลง “นายจะลนทำไม ฉันแค่ยกตัวอย่างให้นายดู ยังไม่ได้กดโพสต์สักหน่อย”

Chinese

“老板，您的意思是跨校引战？这不好吧？”

Thai

“บอส หมายถึงให้ปั่นประสาทจุดชนวนข้ามมหาวิทยาลัยเหรอครับ มันจะดีเหรอ”

Chinese

“这件事我们不做，迟早也会有其他人做的，你记不记得咱们去科技大选校花的时候，临大的学生不还天天去嘲讽人家不好看？我们只是把这个该有的阶段提前了一下。”

Thai

“เรื่องนี้ถึงเราไม่ทำ ช้าเร็วก็ต้องมีคนอื่นทำอยู่ดี นายจำไม่ได้เหรอว่าตอนพวกเราไป ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เพื่อคัดเลือกดาวมหาวิทยาลัย พวกนักศึกษา ม.หลินชวน ก็ยังไปเยาะเย้ยทุกวันว่าคนของเขาไม่สวยไม่ใช่เหรอ เราแค่เร่งกระบวนการที่มันควรจะเกิดขึ้นให้เร็วขึ้นเท่านั้นเอง”

Chinese

“我懂了，就好像帮忙推了一下屁股？”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว เหมือนช่วยดันก้นส่งเสริมใช่ไหมครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你怎么满嘴的黄梗呢？”

Thai

“ทำไมนายถึงพูดจาสองแง่สองง่ามตลอดเลยวะ”

Chinese

路飞宇挠挠头接过了键盘，按照江勤的思路想了想，半晌后噼里啪啦开始打字。

Thai

ลู่เฟยอวี่เกาหัวรับคีย์บอร์ดกลับมา คิดตามแนวทางของเจียงฉินอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเริ่มรัวแป้นพิมพ์อย่างรวดเร็ว

Chinese

【师范大学女生虽然多，但质量绝对比不过我们临川大学，选什么选，洗洗睡吧！】

Thai

【ถึงนักศึกษาหญิงของมหาวิทยาลัยครูจะมีเยอะ แต่คุณภาพเทียบกับมหาวิทยาลัยหลินชวนของเราไม่ได้หรอก จะประกวดหาอะไรกัน ไปล้างหน้าเข้านอนเถอะ!】

Chinese

江勤睁大了眼睛：“我草，你学的真是又快又好啊。”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้าง “เชี่ย นายเรียนรู้ได้เร็วแถมทำได้ดีจริงๆ ว่ะ”

Chinese

路飞宇呲牙一笑：“都是老板教得好。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ยิ้มยิงฟัน “บอสสอนมาดีต่างหากครับ”

Chinese

正说话的功夫，走廊里忽然传来了一阵哒哒哒的声音。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียงฝีเท้า ตึกๆๆ ดังมาจากทางเดิน

Chinese

江勤仿佛被戳中了什么，转头看去，就见门后露出冯楠舒那张绝美的俏脸，而冯楠舒的目光也一瞬间就捕捉到了江勤，清清冷冷得表情里忽然浮现出一丝傻乎乎的气质。

Thai

เจียงฉินราวกับสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง เขาหันหน้าไปมอง ก็เห็นใบหน้าสวยหยาดเยิ้มของเฝิงหนานซูโผล่ออกมาจากหลังประตู สายตาของเฝิงหนานซูก็จับจ้องมาที่เจียงฉินทันที บนสีหน้าเย็นชาอันนิ่งสงบพลันปรากฏความเด๋อด๋าไร้เดียงสาขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“江勤，你的小可爱忽然出现。”

Thai

“เจียงฉิน เจ้าตัวน่ารักของนายปรากฏตัวขึ้นมากะทันหันแล้ว”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤睁大了眼睛，心说完了，又被她学会了！

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้าง ในใจคิดว่าแย่แล้ว เธอเรียนรู้ไปอีกแล้ว!

Chinese

前段时间，喜甜分店预备开业，江勤和卢雪梅商量了一下，打算搞一次氛围营销，给四家店都贴一些标语。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ สาขาย่อยของสี่เถียนเตรียมเปิดให้บริการ เจียงฉินได้ปรึกษากับลู่เสวี่ยเหมย คิดจะทำการตลาดสร้างบรรยากาศ จึงติดสโลแกนบางส่วนไว้ที่ร้านทั้งสี่สาขา

Chinese

【想你的风吹到了喜甜】

Thai

【สายลมแห่งความคิดถึงพัดมาถึงสี่เถียน】

Chinese

【我吹过你吹过的晚风，那我们算不算相拥】

Thai

【ฉันสัมผัสสายลมยามเย็นที่เธอเคยสัมผัส เช่นนี้จะนับว่าเราโอบกอดกันได้หรือยัง】

Chinese

【你的笑就像西瓜最中间那一勺的口感】

Thai

【รอยยิ้มของเธอเหมือนรสสัมผัสของแตงโมคำตรงกลางที่หวานฉ่ำที่สุด】

Chinese

【你的小可爱忽然出现】

Thai

【เจ้าตัวน่ารักของนายปรากฏตัวขึ้นมากะทันหัน】

Chinese

【一杯敬朝阳，一杯敬月光】

Thai

【หนึ่งแก้วคารวะแด่แสงตะวัน หนึ่งแก้วคารวะแด่แสงจันทรา】

Chinese

这些标语都是后世很戳心的歌词或短句，江勤把它们写下来，让盛视做了个护墙板，弄了一个打卡墙，前几天刚刚装好。

Thai

สโลแกนเหล่านี้ล้วนเป็นเนื้อเพลงหรือประโยคสั้นๆ ที่โดนใจผู้คนในยุคหลัง เจียงฉินเขียนมันออกมาแล้วให้เซิ่งซื่อทำเป็นแผ่นผนังตกแต่ง จัดทำเป็นกำแพงจุดเช็กอิน เพิ่งติดตั้งเสร็จเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

冯楠舒最近这段时间一直陪着高文慧打工，那些句子估计全都被她学去了。

Thai

ช่วงนี้เฝิงหนานซูคอยอยู่เป็นเพื่อนเกาเหวินฮุ่ยทำงานพาร์ตไทม์มาตลอด ประโยคเหล่านั้นคงถูกเธอจำไปหมดแล้วแน่ๆ

Chinese

“以后不要乱学，我允许你学的你才能学！”江勤无能狂怒。

Thai

“ต่อไปอย่าจำไปพูดเรื่อยเปื่อย ฉันอนุญาตให้จำได้ถึงจะจำไปพูด!” เจียงฉินโมโหโวยวายอย่างทำอะไรไม่ถูก

Chinese

“我看了之后就忘不掉了。”

Thai

“ฉันเห็นแล้วมันลืมไม่ลงนี่นา”

Chinese

冯楠舒哼哼唧唧地看着他：“哥哥，遛。”

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงหงุงหงิงพลางมองเขา “พี่ พาไปเดินเล่น”

Chinese

“今天还没遛过富贵呢，是得遛一下了。”江勤转头看了一眼正趴在窝里犯懒的泼天富贵。

Thai

“วันนี้ยังไม่ได้พาฟู่กุ้ยไปเดินเล่นเลย ต้องพาไปเดินเล่นหน่อยแล้ว” เจียงฉินหันไปมองพั่วเทียนฟู่กุ้ยที่นอนขี้เกียจอยู่ในเบาะ

Chinese

“我牵它，江勤，你牵我。”小富婆的眼神亮亮的。

Thai

“ฉันจูงมัน เจียงฉิน นายจูงฉัน” ดวงตาของแม่หนูเศรษฐีเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

江勤听完后眯起眼睛：“你想要狗的时候就已经打算好了？”

Thai

เจียงฉินได้ยินแล้วหรี่ตาลง “ตอนที่เธออยากได้สุนัข คิดแผนนี้ไว้ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม”

Chinese

“根本没有，我是忽然想到要这样的。”

Thai

“เปล่าสักหน่อย ฉันเพิ่งนึกขึ้นมาได้ต่างหาก”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

冯楠舒理不直气也壮地点头，这主要是因为她太擅长高冷，就算有点心虚也看不出来。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างมั่นอกมั่นใจทั้งที่ไม่มีเหตุผลรองรับ สาเหตุหลักเป็นเพราะเธอเชี่ยวชาญการทำตัวเย็นชา ต่อให้มีความรู้สึกผิดอยู่บ้างก็มองไม่ออก

Chinese

开玩笑，从小高冷到大，这个表情谁都没她擅长。

Thai

ล้อเล่นน่า เย็นชามาตั้งแต่เด็กจนโต สีหน้าแบบนี้ไม่มีใครถนัดไปกว่าเธออีกแล้ว

Chinese

江勤稍稍放心了一些，觉得自己最近似乎是太敏感了，总觉得小富婆在装傻套路自己。

Thai

เจียงฉินคลายความกังวลลงเล็กน้อย รู้สึกว่าช่วงนี้ตัวเองคงจะระแวงเกินไป มักคิดว่าแม่หนูเศรษฐีกำลังแกล้งทำเป็นบ๊องเพื่อวางแผนต้อนเขาอยู่ตลอด

Chinese

但想想就知道了，这是不可能的。

Thai

แต่พอลองคิดดูแล้วก็รู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้

Chinese

她虽然记忆力好，学东西快，但其实对人性和心理学一窍不通，在这种情况下，她不可能设计得出这么精妙的套路。

Thai

แม้เธอจะมีความจำดี เรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้ไว แต่ความจริงกลับไม่ประสีประสาเรื่องธรรมชาติของมนุษย์กับจิตวิทยาเลยแม้แต่น้อย ในสถานการณ์แบบนี้ เธอไม่มีทางวางแผนอันแยบยลขนาดนั้นได้หรอก

Chinese

八岁情商的冯楠舒，那可是连成人用品是什么都不知道傻妞。

Thai

เฝิงหนานซูที่มีอีคิวเทียบเท่าเด็กแปดขวบ เป็นส่านิวที่ไม่รู้กระทั่งว่าของใช้สำหรับผู้ใหญ่คืออะไรด้วยซ้ำ

Chinese

“走，带你遛一圈去。”

Thai

“ไป พาเธอไปเดินเล่นสักรอบ”

Chinese

“哥哥，牵。”

Thai

“พี่ จูงมือ”

Chinese

见着冯楠舒伸出手递给他，江勤已经没有一点犹豫了，牵住还捏了一下，然后走出了创业基地。

Thai

เมื่อเห็นเฝิงหนานซูยื่นมือมาให้ เจียงฉินก็ไม่ลังเลอีกต่อไป คว้ามือเธอไว้แล้วบีบเบาๆ หนึ่งที ก่อนจะเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

早春三月，临大的沁心园里已经能看到一些小小的花苞，正在枝头蓄力，等着待日暖风恬时的一场盛放，要用娇艳的身姿博得所有的赞美。

Thai

ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิเดือนสาม ในสวนชิ่นซินของ ม.หลินชวน เริ่มมองเห็นดอกตูมเล็กๆ กำลังสั่งสมพลังอยู่บนกิ่งก้าน รอคอยวันอันอบอุ่นและสายลมอ่อนโยนเพื่อเบ่งบานอย่างเต็มที่ พร้อมจะอวดโฉมอันงดงามตระการตาเพื่อคว้าคำชื่นชมทั้งหมด

Chinese

园子里有很多的小情侣，牵手散步的，坐在亭子里聊天的，比比皆是。

Thai

ในสวนมีคู่รักหนุ่มสาวอยู่มากมาย ทั้งที่เดินจูงมือกัน ทั้งที่นั่งคุยกันในศาลา มีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด

Chinese

小富婆虽然是被牵着的状态，但其实一直是走在前面的，跑两步又会回到江勤身边，眼神灵动的就像有光在闪烁。

Thai

แม้แม่หนูเศรษฐีจะอยู่ในสถานะที่ถูกจูงมือไว้ แต่จริงๆ แล้วเธอเดินนำหน้าอยู่ตลอด วิ่งไปข้างหน้าสองก้าวแล้วก็วิ่งกลับมาข้างกายเจียงฉิน แววตาเป็นประกายมีชีวิตชีวาเหมือนมีแสงระยิบระยับส่องประกายอยู่

Chinese

她这种高冷御姐的身材和气质，不管到哪里都是引人注目的风景线，可谁也不知道她其实是一个喜欢对江勤嘤的傻呼呼小可爱。

Thai

รูปร่างและกลิ่นอายแบบสาวสวยสายคูลผู้สูงส่งเช่นเธอ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็เป็นทิวทัศน์ที่สะดุดตาผู้คน ทว่าไม่มีใครรู้เลยว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นเจ้าตัวน่ารักสุดเด๋อด๋าที่ชอบส่งเสียงออดอ้อนใส่เจียงฉิน

Chinese

“江勤，江勤，江勤，江勤……”

Thai

“เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…”

Chinese

冯楠舒的嘴里念念有词，眼神里满是比春光还明媚的愉悦。

Thai

เฝิงหนานซูพึมพำเรียกชื่อเขาไม่หยุด ในแววตาเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขที่สดใสยิ่งกว่าแสงตะวันในฤดูใบไม้ผลิ

Chinese

就这样，从早上一直遛到中午，两个人去食堂吃了个饭，然后返回到了208。

Thai

เป็นเช่นนี้ ทั้งสองเดินเล่นกันตั้งแต่เช้าจรดเที่ยง ก่อนจะไปกินข้าวที่โรงอาหาร แล้วเดินกลับมาที่ห้อง 208

Chinese

此时的泼天富贵仍旧趴在窝里，脖子上套这根绳，正拿眼睛瞅着回来的两人，一脸的生无可恋。

Thai

เวลานี้พั่วเทียนฟู่กุ้ยยังคงนอนหมอบอยู่ในเบาะ ที่คอสวมสายจูงไว้ กำลังจ้องมองทั้งสองคนที่เพิ่งกลับมาด้วยสีหน้าสิ้นหวังหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

“遛狗忘了带狗了？”

Thai

“พาสุนัขไปเดินเล่นแต่ลืมพาสุนัขไปด้วยเนี่ยนะ”

Chinese

“嗯……”冯楠舒点点头。

Thai

“อืม…” เฝิงหนานซูพยักหน้า

Chinese

江勤看了一眼自己的手，心说我刚才出去到底遛了什么：“你怎么没有提醒我？”

Thai

เจียงฉินก้มมองมือตัวเอง ในใจคิดว่าเมื่อกี้ฉันออกไปพาอะไรเดินเล่นกันแน่ “แล้วทำไมเธอไม่เตือนฉัน”

Chinese

冯楠舒抿了下小嘴儿：“江勤，我也把它忘了。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กน้อย “เจียงฉิน ฉันก็ลืมมันเหมือนกัน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)