ดูสิ กล้ามท้อง!

Chinese

第358章 看，腹肌！

Thai

ตอนที่ 358 ดูสิ กล้ามท้อง!

Chinese

日光之下，和同伴闲聊是一种很畅意的事情，不过很快，站在塑胶跑道上个的薛英红忽然挥了挥手，让他们三班男生集合一下，过去参加体测。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันอบอุ่น การได้ยืนคุยเล่นกับเพื่อนๆ ช่างเป็นเรื่องที่เพลิดเพลินใจยิ่งนัก ทว่าไม่นาน เซวียอิงหงที่ยืนอยู่บนลู่วิ่งยางสังเคราะห์ก็โบกมือเรียก ให้เหล่านักศึกษาชายห้องสามมารวมตัวกันเพื่อไปเข้ารับการทดสอบสมรรถภาพทางกาย

Chinese

于是江勤把外套脱下来，伸手递给了冯楠舒。

Thai

เจียงฉินจึงถอดเสื้อนอกออกแล้วยื่นให้เฝิงหนานซู

Chinese

小富婆伸手接过江勤的外套，然后拎起领子让衣摆垂的平整一些，接着就叠了两下，抱在了怀里，目光随着大狗熊走远。

Thai

แม่หนูเศรษฐียื่นมือไปรับเสื้อนอกของเจียงฉิน จากนั้นก็จับตรงคอเสื้อยกขึ้นให้ชายเสื้อทิ้งตัวเรียบร้อย แล้วพับสองทบก่อนจะกอดเอาไว้แนบอก สายตามองตามเจ้าหมีตัวใหญ่ที่เดินห่างออกไป

Chinese

“哦吼，把外套递给心爱的女孩，这可是标准的男朋友行为哦。”高文慧在一边拱糖吃。

Thai

“โอ้โห ยื่นเสื้อนอกให้หญิงสาวในดวงใจ นี่มันพฤติกรรมแฟนหนุ่มมาตรฐานชัดๆ เลยนะ” เกาเหวินฮุ่ยแซวอยู่ข้างๆ พลางหาเรื่องฟิน

Chinese

冯楠舒不动声色地看向高文慧：“这是好朋友行为。”

Thai

เฝิงหนานซูหันไปมองเกาเหวินฮุ่ยด้วยสีหน้านิ่งสงบ “นี่เป็นพฤติกรรมของเพื่อนที่ดีต่างหาก”

Chinese

“我也是江勤的好朋友呢，要不给我拿着？”

Thai

“ฉันก็เป็นเพื่อนที่ดีของเจียงฉินเหมือนกันนะ งั้นให้ฉันถือดีไหมล่ะ”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

冯楠舒一脸警惕地样子，嗖一下就把江勤的外套藏到了身后，像藏宝贝一样。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าตาระแวงเต็มที่ ควับเดียวก็เอาเสื้อนอกของเจียงฉินไปซ่อนไว้ข้างหลังราวกับซ่อนสมบัติล้ำค่า

Chinese

曹广宇也刚脱掉的外套，此刻瞬间感受到了人生的参差，心说老江穿的是他妈锦斓袈裟吗，还需要抢。

Thai

เฉากว่างอวี่ที่เพิ่งถอดเสื้อนอกออกเหมือนกัน ในชั่วขณะนี้พลันสัมผัสได้ถึงความเหลื่อมล้ำของชีวิตทันที ในใจคิดว่าเหล่าเจียงใส่จีวรทองคำจินหลานมาหรือไงวะ ถึงต้องแย่งกันขนาดนั้น

Chinese

真装逼啊，我真羡慕……

Thai

เก๊กจัดเลยว่ะ ฉันอิจฉาชะมัด…

Chinese

他憋着嘴，心说等丁雪有时间了，我也要这么搞，于是把自己的外套随手一扔，带着一脸小酸样地跟了过去。

Thai

เขาเม้มปาก พลางคิดในใจว่ารอให้ติงเสวี่ยมีเวลาว่างก่อนเถอะ ฉันก็จะทำแบบนี้บ้าง จากนั้นก็โยนเสื้อนอกของตัวเองทิ้งไปลวกๆ แล้วเดินตามไปพร้อมกับสีหน้าอิจฉาตาร้อน

Chinese

随后，三班的男生开始编组，一组六人，江勤、曹广宇、周超、任自强、庄晨和张广发被编到了一个测试组。

Thai

หลังจากนั้น นักศึกษาชายห้องสามก็เริ่มจัดกลุ่ม กลุ่มละหกคน เจียงฉิน เฉากว่างอวี่ โจวเชา เหรินจื้อเฉียง จวงเฉิน และจางกว่างฟาถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มทดสอบเดียวกัน

Chinese

第一个项目是短跑测试，全程五十米，这么短的距离根本就不用费劲儿，还没开始就已经结束了。

Thai

รายการแรกคือการทดสอบวิ่งระยะสั้น ระยะทางทั้งหมดห้าสิบเมตร ระยะทางสั้นแค่นี้ไม่ต้องเปลืองแรงอะไรเลย ยังไม่ทันจะเริ่มก็จบลงแล้ว

Chinese

江勤轻轻松松拿了个第一，顿时赢得了满场女孩的欢呼。

Thai

เจียงฉินคว้าอันดับหนึ่งมาได้อย่างสบายๆ พลันเรียกเสียงเชียร์จากสาวๆ ทั่วทั้งสนาม

Chinese

你看人家江勤，不只是当老板，身体还好嘞。

Thai

ดูเจียงฉินเขาสิ ไม่ใช่แค่เป็นเจ้านายนะ ร่างกายยังแข็งแรงดีอีกต่างหาก

Chinese

紧接着，负责统计时间的简纯来到了终点，一边在表上记分，一边笑脸盈盈地和江勤攀谈了几句。

Thai

จากนั้น เจี่ยนฉุนที่รับหน้าที่บันทึกเวลาก็เดินมาถึงเส้นชัย พลางลงคะแนนในตารางและพูดคุยทักทายกับเจียงฉินด้วยรอยยิ้มสดใส

Chinese

其实谈话内容就是很常规的那种，比如最近在忙什么啊，听说知友全部都线下聚会了，我本来也打算去的，但是学生会有事情耽搁了，没拿到T恤和徽章。

Thai

ความจริงเนื้อหาที่คุยก็เป็นเรื่องทั่วไปอย่างเช่นช่วงนี้ยุ่งอะไรอยู่ ได้ยินว่าพวกจือโหยวจัดงานพบปะออฟไลน์กันหมดแล้ว เดิมทีฉันก็กะว่าจะไปเหมือนกัน แต่ทางสโมสรนักศึกษามีธุระให้ทำก็เลยพลาดไป ไม่ได้เสื้อยืดกับเข็มกลัดเลย

Chinese

江勤说没事儿，仓库里还有剩货，待会儿让人给你找一套。

Thai

เจียงฉินบอกว่าไม่เป็นไร ในโกดังยังมีของเหลืออยู่ เดี๋ยวจะให้คนไปหามาให้ชุดหนึ่ง

Chinese

就是很闲谈一样的语境，但是简纯不知道为什么，脸蛋忽然就红了。

Thai

มันเป็นเพียงแค่การพูดคุยสัพเพเหระธรรมดาแท้ๆ แต่เจี่ยนฉุนก็ไม่รู้ว่าทำไม ใบหน้าถึงได้แดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

见到这一幕，不远处的庄晨忍不住露出了一个阴沉的表情，但还很快就装出了一副风轻云淡的样子，并轻蔑地发出一声冷哼。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ จวงเฉินที่อยู่ไม่ไกลก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าหม่นหมองออกมา ทว่าก็รีบปรับสีหน้าให้ดูสงบนิ่งไม่แยแสอย่างรวดเร็ว พร้อมกับส่งเสียงฮึดฮัดอย่างดูแคลน

Chinese

“你最近好像不和简纯说话了？”张广发忍不住开口。

Thai

“ช่วงนี้นายดูเหมือนไม่ค่อยคุยกับเจี่ยนฉุนเลยนะ” จางกว่างฟาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถาม

Chinese

庄晨嗯了一声：“我们冷战了。”

Thai

จวงเฉินส่งเสียงอืมในลำคอ “พวกเราทำสงครามเย็นกันอยู่น่ะ”

Chinese

听到他的回答，张广发露出一个惊讶的表情，心说好家伙，伱这种帮别人养一个的暖男也能和人家冷战？

Thai

พอได้ยินคำตอบของเขา จางกว่างฟาก็แสดงสีหน้าประหลาดใจออกมา ในใจคิดว่าให้ตายสิ หนุ่มแสนอบอุ่นที่คอยดูแลให้คนอื่นอย่างนายนี่นะจะทำสงครามเย็นกับเขาได้ด้วย?

Chinese

其实庄晨并没有说谎，他确实是和简纯冷战了，不过是单方面的。

Thai

อันที่จริงจวงเฉินไม่ได้โกหก เขาทำสงครามเย็นกับเจี่ยนฉุนจริงๆ เพียงแต่เป็นฝ่ายเดียวเท่านั้น

Chinese

因为在最近一年的时间里，他总觉得简纯一直在有意无意地疏远着自己，虽然两个人还一起吃饭，但聊天的时候明显有些敷衍。

Thai

เพราะในช่วงระยะเวลาหนึ่งปีที่ผ่านมา เขามักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าเจี่ยนฉุนคอยเว้นระยะห่างกับเขาโดยตั้งใจบ้างไม่ตั้งใจบ้าง แม้ทั้งสองคนจะยังไปกินข้าวด้วยกัน แต่เวลาคุยกันกลับเห็นได้ชัดว่าเธอตอบแบบขอไปที

Chinese

尤其最近这段时间，食堂里时不时地滚动播出江勤的新闻，每次简纯都会转过头看半天，等新闻结束之后才会转过头问他，你刚刚说什么？

Thai

โดยเฉพาะช่วงนี้ โรงอาหารมักจะเปิดข่าวของเจียงฉินวนไปเรื่อยๆ ทุกครั้งเจี่ยนฉุนจะหันไปดูอยู่นานสองนาน จนกระทั่งข่าวจบลงถึงค่อยหันกลับมาถามเขาว่า เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ

Chinese

庄晨的感觉就像是从饭里吃出了一个鼠头，浑身不适。

Thai

ความรู้สึกของจวงเฉินราวกับกินข้าวแล้วเจอหัวหนูอยู่ในจาน ชวนให้รู้สึกขยะแขยงและอึดอัดไปทั้งตัว

Chinese

为了改变这个现状，庄晨就做好了周密的计划，打算趁着十一假期天天约简纯出去玩，在一个没有碍眼人的环境里迅速把感情增进一下。

Thai

เพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ จวงเฉินจึงได้วางแผนไว้อย่างรอบคอบ โดยตั้งใจจะอาศัยช่วงวันหยุดยาววันชาติชวนเจี่ยนฉุนออกไปเที่ยวทุกวัน เพื่อกระชับความสัมพันธ์ให้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีคนเกะกะสายตา

Chinese

他们毕竟是青梅竹马，一个城市不说，住的也挺近的，相约着出去玩很方便。

Thai

อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก นอกจากจะอยู่เมืองเดียวกันแล้ว บ้านก็ยังอยู่ใกล้กันมาก นัดกันออกไปเที่ยวจึงสะดวกมาก

Chinese

一号去逛商城，二号去唱歌，三号去游乐园，四号去公园……简纯是一个也没答应。

Thai

วันที่หนึ่งไปเดินห้าง วันที่สองไปร้องเพลง วันที่สามไปสวนสนุก วันที่สี่ไปสวนสาธารณะ… เจี่ยนฉุนไม่ตกลงเลยสักวันเดียว

Chinese

眼看着约不出来，庄晨也生气了，毕竟泥人也有三分土性啊，于是就单方面宣布了冷战的开始，但简纯现在估计还不知道冷战开始的消息，只觉得生活好像安静了许多。

Thai

เมื่อเห็นว่าชวนไม่ออก จวงเฉินก็โมโหเหมือนกัน ถึงอย่างไรคนเราก็ย่อมมีความอดทนจำกัด เขาจึงประกาศเริ่มสงครามเย็นแต่เพียงฝ่ายเดียว ทว่าตอนนี้เจี่ยนฉุนคงยังไม่รู้เรื่องการเริ่มสงครามเย็นนี้ด้วยซ้ำ เพียงแต่รู้สึกว่าชีวิตดูสงบเงียบขึ้นเยอะ

Chinese

“老庄，我说实话，我感觉简纯喜欢江勤。”

Thai

“เหล่าจวง ฉันพูดตามตรงนะ ฉันรู้สึกว่าเจี่ยนฉุนชอบเจียงฉิน”

Chinese

“不可能，她只是对江勤有点好奇罢了，这是她亲口跟我说的，她只是想和江勤成为朋友。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก เธอแค่รู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเจียงฉินนิดหน่อยเท่านั้น นี่เธอพูดกับฉันเองกับปากเลยนะ เธอแค่อยากเป็นเพื่อนกับเจียงฉินเฉยๆ”

Chinese

张广发也不反驳他：“对了，你以前不是天天在宿舍咋呼着要创业？现在什么情况了？”

Thai

จางกว่างฟาไม่ได้เถียงเขา “จริงสิ เมื่อก่อนนายไม่ได้ป่าวประกาศในหอพักทุกวันว่าจะเริ่มต้นทำธุรกิจหรอกเหรอ ตอนนี้เป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ”

Chinese

庄晨喝了口水：“创业这件事不是说干就干的，冷静了几个月之后，我发现想创业最起码要有本金，我现在正在筹募。”

Thai

จวงเฉินดื่มน้ำไปอึกหนึ่ง “การเริ่มต้นทำธุรกิจมันไม่ใช่เรื่องที่จะทำก็ทำได้เลย หลังจากใจเย็นลงสองสามเดือน ฉันก็พบว่าการจะทำธุรกิจอย่างน้อยที่สุดต้องมีเงินทุน ตอนนี้ฉันกำลังรวบรวมอยู่”

Chinese

“有多少了？”

Thai

“มีเท่าไหร่แล้วล่ะ”

Chinese

“五千五了，但我现在虽然有钱了，却还没想好要干什么。”

Thai

“ห้าพันห้าร้อยแล้ว แต่ถึงตอนนี้ฉันจะมีเงินแล้ว ก็ยังคิดไม่ออกว่าจะทำอะไรดี”

Chinese

两人聊着天，忽然对面的蒋恬喊了一声，让他们赶紧过去参加下个项目。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน จู่ๆ เจียงเถียนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็ตะโกนเรียก ให้พวกเขารีบไปเข้าร่วมการทดสอบรายการถัดไป

Chinese

庄晨迈步走了过去，随手将矿泉水瓶往边上一扔，目光看向了江勤：“你觉得你在任何方面都可以赢我吗？”

Thai

จวงเฉินก้าวเดินไป โยนขวดน้ำแร่ทิ้งไปข้างๆ อย่างไม่ใส่ใจ สายตามองไปยังเจียงฉิน “นายคิดว่านายจะชนะฉันได้ทุกเรื่องเลยงั้นเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤转头看了一眼庄晨，心说这哥们儿貌似有什么大病一样。

Thai

เจียงฉินหันไปมองจวงเฉินแวบหนึ่ง ในใจคิดว่าหมอนี่ดูเหมือนจะป่วยทางจิตหรือเปล่าวะ

Chinese

然后他就听见了口令响起，庄晨就像是离弦之箭般冲了出去，憋着一股火，心说我一定要赢，然后第一个就冲过了终点，发出一声嘶吼。

Thai

จากนั้นเขาก็ได้ยินสัญญาณดังขึ้น จวงเฉินพุ่งทะยานออกไปดุจลูกศรหลุดจากแล่ง อัดแน่นไปด้วยเพลิงโทสะ ในใจคิดว่าฉันต้องชนะให้ได้ แล้วเขาก็พุ่งผ่านเส้นชัยเป็นคนแรกพร้อมกับส่งเสียงคำรามออกมา

Chinese

接着就是长跑，还是他们一组。

Thai

ต่อมาเป็นการวิ่งระยะไกล และยังคงเป็นกลุ่มของพวกเขาเหมือนเดิม

Chinese

“你觉得你能赢我吗？”

Thai

“นายคิดว่านายจะชนะฉันได้เหรอ”

Chinese

然后是仰卧起坐，也是他们一组。

Thai

จากนั้นก็เป็นการซิทอัป และยังคงเป็นกลุ่มของพวกเขาอีกเช่นกัน

Chinese

“你觉得你能赢我吗？”

Thai

“นายคิดว่านายจะชนะฉันได้เหรอ”

Chinese

许久之后，庄晨拿到了所有项目第一，气喘吁吁，汗流浃背，露出一个胜利者的微笑。

Thai

หลังจากผ่านไปเนิ่นนาน จวงเฉินก็คว้าอันดับหนึ่งมาได้ทุกรายการ เขายืนหอบหายใจอย่างหนัก เหงื่อท่วมตัว และเผยรอยยิ้มของผู้ชนะออกมา

Chinese

他一直不相信江勤在任何方面都比自己强，现在他终于战胜了江勤。

Thai

เขาไม่เคยเชื่อเลยว่าเจียงฉินจะเหนือกว่าตนเองไปเสียทุกเรื่อง และในตอนนี้ในที่สุดเขาก็เอาชนะเจียงฉินได้แล้ว

Chinese

等自己拿着五千五的本金把事业搞起来，他会把江勤身上的所有目光全部夺走。

Thai

รอให้เขานำเงินทุนห้าพันห้าร้อยนี้ไปสร้างธุรกิจขึ้นมา เขาจะแย่งชิงทุกสายตาที่จับจ้องอยู่บนตัวเจียงฉินกลับมาให้หมด

Chinese

没多久的功夫，简纯就过来记录引体向上成绩了，宋晴晴也随之走了过来，手里还拿着一款黑色的大屏手机，魅族M8，正在玩一款叫做《愤怒的小鸟》的游戏。

Thai

ไม่นานนัก เจี่ยนฉุนก็เดินมาบันทึกผลการทดสอบดึงข้อ ซ่งฉิงฉิงก็เดินตามมาด้วยเช่นกัน ในมือยังถือโทรศัพท์มือถือจอใหญ่สีดำรุ่นเหม่ยจู เอ็ม8 กำลังเล่นเกมที่ชื่อว่า 《แองกรีเบิร์ดส์》 อยู่

Chinese

“你什么时候换的手机？”

Thai

“เธอเปลี่ยนมือถือตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย”

Chinese

“早上刚到货的。”宋晴晴露出一个灿烂的微笑。

Thai

“เพิ่งมาส่งเมื่อเช้านี้เอง” ซ่งฉิงฉิงเผยรอยยิ้มสดใส

Chinese

简纯张张嘴：“魅族手机？没听说过……为什么屏幕会这么大啊，这得多少钱？”

Thai

เจี่ยนฉุนอ้าปากค้าง “มือถือเหม่ยจูเหรอ ไม่เคยได้ยินเลย… ทำไมหน้าจอถึงได้ใหญ่ขนาดนี้ล่ะ เครื่องนี้ต้องเท่าไหร่กันเนี่ย”

Chinese

“三千块，说是智能手机，但我还没体验到哪里智能，不过这游戏真的很好玩。”

Thai

“สามพันหยวนน่ะ เขาบอกว่าเป็นสมาร์ตโฟน แต่ฉันยังไม่เห็นสัมผัสได้เลยว่ามันฉลาดตรงไหน ทว่าเกมนี้น่ะเล่นสนุกจริงๆ นะ”

Chinese

“你哪来的这么多的钱？”

Thai

“เธอเอาเงินเยอะขนาดนี้มาจากไหนน่ะ”

Chinese

宋晴晴看了一眼庄晨，觉得他也不算陌生人，于是压低声音开口：“我也不知道最近是怎么回事，杨记给我的分成每个月都在涨，我这个月拿到了五千五，我收到钱的时候都吓坏了。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงเหลือบมองจวงเฉินแวบหนึ่ง เห็นว่าเขาก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าอะไร จึงลดเสียงลงต่ำแล้วพูดว่า “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าช่วงนี้มันเกิดอะไรขึ้น ส่วนแบ่งที่หยางจี้ให้ฉันมันเพิ่มขึ้นทุกเดือนเลย เดือนนี้ฉันได้มาตั้งห้าพันห้าร้อย ตอนได้รับเงินฉันตกใจแทบแย่”

Chinese

简纯惊讶地睁大了眼睛：“五千五？是不是给错了？”

Thai

เจี่ยนฉุนเบิกตากว้างด้วยความตกใจ “ห้าพันห้าร้อยเลยเหรอ ให้ผิดหรือเปล่าน่ะ”

Chinese

“我问我男神了，他说没发错，因为分店越来越多了，以后可能还会蹦着涨，但让我不要随意挥霍，越有钱越要清醒。”

Thai

“ฉันถามเทพบุตรของฉันแล้ว เขาบอกว่าไม่ได้โอนผิดหรอก เพราะสาขาเริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ ต่อไปอาจจะก้าวกระโดดขึ้นไปอีก แต่เขาเตือนฉันว่าอย่าใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย ยิ่งมีเงินก็ยิ่งต้องมีสติ”

Chinese

“所以你就花三千买了个手机？很叛逆嘛小晴晴。”

Thai

“เธอก็เลยใช้เงินสามพันซื้อโทรศัพท์มือถือเนี่ยนะ ขบถไม่เบาเลยนี่เสี่ยวฉิงฉิง”

Chinese

听到简纯和宋晴晴的对话，用了一年时间攒了五千五的庄晨忽然陷入了沉默。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาระหว่างเจี่ยนฉุนกับซ่งฉิงฉิง จวงเฉินที่ใช้เวลาถึงหนึ่งปีเต็มในการเก็บเงินห้าพันห้าร้อยก็พลันตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

与此同时，江勤回到了冯楠舒那边，顿时迎来了小高同学一阵嫌弃的目光。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็เดินกลับมาทางฝั่งของเฝิงหนานซู และได้รับการต้อนรับด้วยสายตารังเกียจเดียดฉันท์จากเสี่ยวเกาทันที

Chinese

“江勤你怎么回事，除了个五十米的短跑，怎么其他项目都被那个庄晨压一头，还说自己有腹肌，是不是骗人的？”

Thai

“เจียงฉิน นายเป็นอะไรไปน่ะ นอกจากวิ่งระยะสั้นห้าสิบเมตรแล้ว ทำไมรายการอื่นถึงโดนจวงเฉินคนนั้นกดทับหมดเลยล่ะ ไหนบอกว่าตัวเองมีกล้ามท้องไง โกหกกันใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

“骗人做什么？这就是一个体测，又不是奥运会，我累得跟狗一样能发钱啊？”

Thai

“จะโกหกไปทำไม นี่มันแค่การทดสอบสมรรถภาพ ไม่ใช่โอลิมปิกสักหน่อย ถ้าฉันเหนื่อยแทบตายเหมือนหมาแล้วจะได้เงินหรือไง”

Chinese

江勤为了证明自己，一边说话一边撩起了衣服，堂而皇之地露出了自己的六块腹肌，表情嚣张到不行。

Thai

เพื่อพิสูจน์ตัวเอง เจียงฉินจึงเลิกเสื้อขึ้นพร้อมกับพูดไปด้วย เผยให้เห็นกล้ามหน้าท้องทั้งหกลูกของตนเองอย่างเปิดเผยและโอ่อ่า สีหน้าท่าทางหยิ่งยโสสุดๆ

Chinese

自从知道冯楠舒也喜欢腹肌男之后，他的腹肌操就一直在坚持做，早一轮晚一轮，得闲的时候中午也来一轮，现在的轮廓已经比半年前更加明显了，看上去线条感十足。

Thai

นับตั้งแต่รู้ว่าเฝิงหนานซูก็ชอบหนุ่มที่มีกล้ามหน้าท้อง เขาก็ยืนหยัดบริหารกล้ามท้องมาโดยตลอด เช้ารอบหนึ่ง เย็นรอบหนึ่ง หากมีเวลาว่างตอนเที่ยงก็จัดอีกรอบหนึ่ง ปัจจุบันโครงร่างกล้ามเนื้อจึงเห็นได้ชัดเจนกว่าเมื่อครึ่งปีก่อนมาก มองดูแล้วมีลายเส้นคมชัดเต็มเปี่ยม

Chinese

见到这一幕，503的女孩们都忍不住双眼放光，有好几只手都不由自主地伸过来，想要摸一把试试手感，但还没摸到就被一双白嫩的小手统统挡开了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สาวๆ ห้อง 503 ต่างก็อดไม่ได้ที่จะตาเป็นประกาย มีหลายมือยื่นเข้ามาโดยไม่รู้ตัว อยากจะขอลองลูบคลำสัมผัสดูสักครั้ง ทว่ายังไม่ทันจะได้แตะโดน ก็ถูกมือเล็กขาวเนียนคู่หนึ่งปัดออกไปจนหมด

Chinese

“不能摸，一点也不好摸。”

Thai

“ห้ามจับนะ จับแล้วไม่เห็นจะรู้สึกดีตรงไหนเลย”

Chinese

冯楠舒严肃且认真地说着，伸手把江勤的衣服拽了下来，过程中还偷偷摸了一下，被江勤抓住的时候还有些理直气壮到不像话。

Thai

เฝิงหนานซูพูดด้วยท่าทางจริงจังและขึงขัง พลางยื่นมือไปดึงเสื้อของเจียงฉินลงมา ในระหว่างนั้นยังแอบลูบไปทีหนึ่ง พอโดนเจียงฉินจับได้ เธอกลับยังทำท่าทีมีเหตุผลอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

高文慧瞬间眯起了眼睛：“这么护食啊？我就碰一下，试试真的假的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหรี่ตาลงทันที “หวงของขนาดนี้เลยเหรอ ฉันแค่แตะดูนิดเดียวเอง จะลองดูว่าของจริงหรือของปลอม”

Chinese

“是真的，我已经试过了，一点也不舒服。”冯楠舒机灵的不行。

Thai

“ของจริง ฉันลองมาแล้ว ไม่สบายตัวสักนิดเลย” เฝิงหนานซูฉลาดเป็นกรด

Chinese

“你们是睡在一个被窝里的人，我不信你，我得自己检验检验。”

Thai

“พวกเธอเป็นคนที่นอนมุดผ้าห่มผืนเดียวกัน ฉันไม่เชื่อเธอหรอก ฉันต้องตรวจดูด้วยตัวเอง”

Chinese

江勤心说你们黄梗怪多嘞：“行了行了，别逼逼了，你们女生组是不是还有最后一项没测，赶紧去测吧，待会儿一起吃饭。”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่ามุกสองแง่สองง่ามของพวกเธอนี่เยอะจริงๆ “พอได้แล้วๆ เลิกพล่ามได้แล้ว กลุ่มผู้หญิงของพวกเธอยังเหลือรายการสุดท้ายที่ยังไม่ได้ทดสอบไม่ใช่เหรอ รีบไปทดสอบเถอะ เดี๋ยวจะได้ไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

冯楠舒乖巧点头，然后把自己的随身包包递给了江勤，哒哒哒地跑过去参加最后一项。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย จากนั้นก็ยื่นกระเป๋าสะพายติดตัวของเธอให้เจียงฉิน แล้ววิ่งตึกๆๆ ไปเข้าร่วมการทดสอบรายการสุดท้าย

Chinese

半晌之后，高文慧首先测完回来，和江勤一起坐到了足球门架下面。

Thai

หลังจากนั้นครู่ใหญ่ เกาเหวินฮุ่ยทดสอบเสร็จเป็นคนแรกแล้วเดินกลับมา เธอนั่งลงใต้เสาประตูฟุตบอลร่วมกับเจียงฉิน

Chinese

“我感觉冯楠舒现在变得很活泼了，跟之前冷冰冰的样子简直是两个人。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าตอนนี้เฝิงหนานซูร่าเริงขึ้นเยอะเลย ต่างจากท่าทางเย็นชาเมื่อก่อนราวกับเป็นคนละคน”

Chinese

“嗯，确实比我们刚认识的那段时间灵动多了，就是不太傻了，感觉有点骗不住了。”

Thai

“อืม มีชีวิตชีวาขึ้นกว่าตอนที่เราเพิ่งรู้จักกันใหม่ๆ มากจริงๆ นั่นแหละ เพียงแต่ไม่ค่อยจะทึ่มแล้ว รู้สึกเหมือนจะหลอกไม่ค่อยได้แล้วสิ”

Chinese

江勤说着话，目光黏在冯楠舒的身上移动着，看着她在清冽的阳光下跑来跑去，内心之中一片喜乐自在。

Thai

เจียงฉินพูดพลาง สายตายังคงจับจ้องตามร่างของเฝิงหนานซูที่เคลื่อนไหวไปมา มองดูเธอวิ่งไปวิ่งมาภายใต้แสงแดดอันแจ่มใส ภายในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสบายใจ

Chinese

他觉得冯楠舒并不是在他们相识的两年之中成长了，而是她本来就是这个样子，只是当初的高冷对她来说就像是盔甲，又或者是刺猬身上的尖刺。

Thai

เขารู้สึกว่าเฝิงหนานซูไม่ได้เพิ่งมาเติบโตขึ้นในช่วงสองปีที่พวกเขารู้จักกัน ทว่าเดิมทีเธอก็เป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว เพียงแต่ความเย็นชาในตอนแรกนั้นเปรียบเสมือนชุดเกราะสำหรับเธอ หรือไม่ก็เหมือนหนามแหลมบนตัวของเม่น

Chinese

她在生活当中感受不到安全感，才会以冷漠的表情去面对一切。

Thai

เธอไม่รู้สึกถึงความปลอดภัยในชีวิต ถึงได้ใช้สีหน้าเย็นชาเผชิญหน้ากับทุกสิ่ง

Chinese

很慌，很害怕，所以不要来惹我。

Thai

ลนลานมาก หวาดกลัวมาก เพราะฉะนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน

Chinese

而当她在生活中获取到了足够的安全感，那层高冷的外壳就会逐渐被剥开，露出她本来就天真灵动的样子，只是这样子也太可爱了点，有点让人扛不住。

Thai

และเมื่อเธอได้รับความรู้สึกปลอดภัยในชีวิตมากเพียงพอ เปลือกนอกอันเย็นชานั้นก็จะค่อยๆ ถูกกะเทาะออก เผยให้เห็นตัวตนอันไร้เดียงสาและมีชีวิตชีวาที่เป็นธรรมชาติของเธอ ทว่าท่าทางแบบนี้ก็น่ารักเกินไปหน่อย ทำเอาคนแทบจะต้านทานไม่ไหว

Chinese

十分钟后，女生组的最后一项体测结束，冯楠舒从场地里跑了回来，看看江勤，又看看高文慧，眼眸清润，睫毛微颤。

Thai

สิบนาทีต่อมา การทดสอบสมรรถภาพรายการสุดท้ายของกลุ่มผู้หญิงก็สิ้นสุดลง เฝิงหนานซูวิ่งกลับมาจากในสนาม มองดูเจียงฉินที มองดูเกาเหวินฮุ่ยที แววตาใสกระจ่าง ขนตาสั่นไหวเบาๆ

Chinese

江勤眯起眼睛：“我没给她摸！”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ฉันไม่ได้ให้เธอจับนะ!”

Chinese

推荐一部书，群里盟主兄弟的，给助助力。ps：我月票呢，等一下，我月票呢？

Thai

ขอแนะนำนิยายสักเรื่อง ของพี่น้องระดับหัวหน้าพันธมิตรในกลุ่ม ช่วยดันหน่อยครับ ป.ล. ตั๋วรายเดือนของผมล่ะ เดี๋ยวก่อน ตั๋วรายเดือนของผมล่ะ?

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)