แย่แล้ว ทั้งครอบครัวกำลังจะถูกเปิดโปง!

Chinese

第604章 坏了，一家人要暴露！

Thai

ตอนที่ 604 แย่แล้ว คนครอบครัวเดียวกันกำลังจะถูกเปิดโปง!

Chinese

是不是一家人，这是个哲学问题，秦志桓沉思了许久，觉得回答这个问题需要慎之又慎。

Thai

เป็นคนครอบครัวเดียวกันหรือไม่ นี่เป็นปัญหาเชิงปรัชญา ฉินจื้อหวนครุ่นคิดอยู่นาน รู้สึกว่าการจะตอบคำถามนี้ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

Chinese

“呦，飞机。”

Thai

“อุ๊ย เครื่องบิน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

秦志桓指了指窗外，转移了对方的注意力，然后悄悄地离开了办公室。

Thai

ฉินจื้อหวนชี้นิ้วออกไปนอกหน้าต่างเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของอีกฝ่าย จากนั้นก็แอบย่องออกจากห้องทำงานไปเงียบๆ

Chinese

何益军站在原地愣了半天，总有种头皮发麻且汗毛树立的感觉。

Thai

เหออี้จวินยืนอึ้งอยู่ที่เดิมอยู่นาน รู้สึกหนังหัวชาดิกและขนลุกชันขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

这种感觉对他来说，久违了。

Thai

ความรู้สึกแบบนี้สำหรับเขาแล้ว ไม่ได้สัมผัสมานานมาก

Chinese

因为自打万众集团从商城经营转型商业地产，他就一直在沪上这边办公，和江勤这个狗邻居离得远了，被双赢的心理阴影就少了很多。

Thai

เพราะตั้งแต่ว่านจ้งกรุ๊ปเปลี่ยนผ่านจากการบริหารห้างสรรพสินค้ามาสู่อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ เขาก็ทำงานอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ฝั่งนี้มาโดยตลอด เมื่ออยู่ห่างไกลจากเพื่อนบ้านตัวแสบอย่างเจียงฉิน ปมในใจเรื่องการได้ประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่ายก็ลดน้อยลงไปมาก

Chinese

近期一次头皮发麻，还是拼团产业园的建筑图纸敲定后，他和江勤一起去工地，见着他盯着地上的钢筋双眼放光的时候。

Thai

ครั้งล่าสุดที่รู้สึกหนังหัวชาแบบนี้ ก็คือตอนที่แบบแปลนการก่อสร้างนิคมอุตสาหกรรมพินถวนสรุปเรียบร้อย แล้วเขาไปที่ไซต์งานก่อสร้างกับเจียงฉิน ตอนที่เห็นอีกฝ่ายจ้องมองเหล็กเส้นบนพื้นด้วยดวงตาเป็นประกาย

Chinese

那次的麻不太强烈，但这次十分强烈。

Thai

ความรู้สึกชาในครั้งนั้นไม่รุนแรงเท่าไร แต่ครั้งนี้กลับรุนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

何总越想越不踏实，于是摸出手机，要和江勤问个明白。

Thai

ประธานเหอยิ่งคิดก็ยิ่งไม่สบายใจ จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเพื่อจะถามเจียงฉินให้รู้เรื่อง

Chinese

冯楠舒的感冒已经好了，好的有点快，没挨到心心念念的打屁股，但是被江勤带出来吃火锅了。

Thai

อาการหวัดของเฝิงหนานซูหายแล้ว หายเร็วไปหน่อยเลยไม่ได้โดนตีก้นอย่างที่เฝ้ารอ แต่กลับถูกเจียงฉินพาออกมากินหม้อไฟ

Chinese

学校附近新开了一家火锅店，听说味道还挺好的。

Thai

แถวใกล้ๆ มหาวิทยาลัยมีร้านหม้อไฟเปิดใหม่ร้านหนึ่ง ได้ยินว่ารสชาติค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

火锅店老板也不知道是从哪儿打听到的商业飞速发展渠道，直接送了张充了钱的会员卡，不是送给江勤的，而是直接送到了冯楠舒的手里。

Thai

เถ้าแก่ร้านหม้อไฟก็ไม่รู้ไปสืบรู้ช่องทางลัดสู่การเติบโตทางธุรกิจมาจากไหน ถึงได้ส่งบัตรสมาชิกที่เติมเงินไว้แล้วมาให้โดยตรง ไม่ได้ให้เจียงฉิน แต่มอบให้ถึงมือเฝิงหนานซูโดยตรง

Chinese

能办出这种事儿的，最起码知道两个要点。

Thai

คนที่ทำเรื่องแบบนี้ได้ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องรู้จุดสำคัญสองข้อ

Chinese

一，冯楠舒是江勤的软肋。

Thai

หนึ่ง เฝิงหนานซูคือจุดอ่อนของเจียงฉิน

Chinese

二，冯楠舒很爱吃火锅。

Thai

สอง เฝิงหนานซูชอบกินหม้อไฟมาก

Chinese

事实证明，走对路子真的很重要，江勤真的带她来了，然后火锅店老板就直言自己想加入商帮，全国开店，走向人生巅峰，迎娶白富美。

Thai

ความเป็นจริงพิสูจน์แล้วว่าการมาถูกทางสำคัญมากจริงๆ เจียงฉินพาเธอมาจริงๆ จากนั้นเถ้าแก่ร้านหม้อไฟก็บอกตรงๆ ว่าอยากเข้าร่วมกลุ่มพ่อค้า เปิดร้านทั่วประเทศ ก้าวสู่จุดสูงสุดของชีวิต แต่งงานกับหญิงสาวทั้งสวยทั้งรวย

Chinese

江勤一开始没答应，因为临川商帮目前已经有两个火锅品牌了，河里捞做高端服务，甲哺做平价亲民，他们没有再扶持一个的计划。

Thai

ตอนแรกเจียงฉินไม่ได้ตกลง เพราะตอนนี้กลุ่มพ่อค้าหลินชวนมีแบรนด์หม้อไฟอยู่สองแบรนด์แล้ว เหอลี่เหลาเน้นบริการระดับพรีเมียม เจี่ยปู่เน้นราคาย่อมเยาเข้าถึงง่าย พวกเขาไม่ได้มีแผนจะสนับสนุนเพิ่มอีกแบรนด์

Chinese

尤其是在同一个计划体系里面，竞品如果太多的话，有时候就不太容易操作了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบบแผนการเดียวกัน หากมีสินค้าประเภทเดียวกันมากเกินไป บางครั้งก็จัดการได้ไม่ง่ายนัก

Chinese

老板看出了他的犹豫，没有直接问，而是转头看向冯楠舒：“江太太，您觉得我们的火锅好吃么？”

Thai

เถ้าแก่มองเห็นความลังเลของเขา จึงไม่ได้ถามตรงๆ แต่หันไปมองเฝิงหนานซูแทน “คุณนายเจียง คุณคิดว่าหม้อไฟของพวกเราอร่อยไหมครับ”

Chinese

“好吃！”

Thai

“อร่อย!”

Chinese

冯楠舒听到江太太三个字，不好吃也得说好吃，何况真的好吃。

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินสามตัวอักษรว่าคุณนายเจียง ต่อให้ไม่อร่อยก็ต้องบอกว่าอร่อย ยิ่งไปกว่านั้นมันยังอร่อยจริงๆ

Chinese

江勤叹了口气，给他写了个魏兰兰的电话号递给了他。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ เขียนเบอร์โทรศัพท์ของเว่ยหลานหลานส่งให้อีกฝ่าย

Chinese

有些人在自己身边待了四年，天天喊着要创业，要发财，但硬是走不对路子。

Thai

บางคนอยู่ข้างกายเขามาสี่ปี ตะโกนปาวๆ ทุกวันว่าอยากจะเริ่มต้นธุรกิจ อยากจะร่ำรวย แต่กลับเดินไม่ถูกทางสักที

Chinese

有些人见都没见过，但却一抬脚就踏上了成功的捷径……

Thai

บางคนไม่เคยพบหน้ากันมาก่อนด้วยซ้ำ แต่พอก้าวเท้าออกมาก็เหยียบลงบนทางลัดสู่ความสำเร็จแล้ว…

Chinese

江勤正感叹呢，忽然就看到了何益军的电话打了进来，于是伸手接通。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังทอดถอนใจ จู่ๆ ก็เห็นสายเรียกเข้าจากเหออี้จวิน จึงยื่นมือไปกดรับ

Chinese

“江勤，你跟我说实话，你和秦志桓是不是亲戚？”

Thai

“เจียงฉิน นายพูดความจริงกับฉันมา นายกับฉินจื้อหวนเป็นญาติกันใช่ไหม”

Chinese

“什么亲戚？”

Thai

“ญาติอะไรกัน”

Chinese

何益军把今天下午关于“一家人”的问题说了一遍，给江勤听得一阵沉默。

Thai

เหออี้จวินเล่าเรื่องเกี่ยวกับ ‘คนครอบครัวเดียวกัน’ เมื่อช่วงบ่ายของวันนี้ให้ฟังรอบหนึ่ง ทำเอาเจียงฉินเงียบไปพักใหญ่

Chinese

不好，老何要反应过来了。

Thai

แย่แล้ว เหล่าเหอกำลังจะรู้ตัวแล้ว

Chinese

“不是，不是亲戚，一点关系都没有。”

Thai

“ไม่ใช่ ไม่ใช่ญาติ ไม่ได้เกี่ยวข้องกันสักนิด”

Chinese

江勤一边说话，一边夹起个鱼丸，喂到了“秦志桓的亲戚”嘴里。

Thai

เจียงฉินพูดพลางคีบลูกชิ้นปลาลูกหนึ่งป้อนเข้าไปในปากของ “ญาติของฉินจื้อหวน”

Chinese

老何的心里还是有点打鼓：“我不相信你，伱发誓。”

Thai

ในใจของเหล่าเหอยังคงลังเลไม่แน่ใจ “ฉันไม่เชื่อนาย นายสาบานสิ”

Chinese

“发誓就发誓，我现在和秦志桓绝对不是亲戚，除了合作伙伴，没有半点关联，否则，以后赚不到钱。”

Thai

“สาบานก็สาบาน ตอนนี้ฉันกับฉินจื้อหวนไม่ใช่ญาติกันอย่างแน่นอน นอกจากเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจแล้วก็ไม่มีความเกี่ยวข้องกันแม้แต่น้อย ไม่อย่างนั้นต่อไปขอให้หาเงินไม่ได้เลย”

Chinese

何益军一听，够狠，于是狠狠地放下了心。

Thai

เหออี้จวินได้ยินดังนั้น โหดใช้ได้ จึงวางใจลงได้อย่างสนิทใจ

Chinese

但他不知道，就在江勤发誓的那一刻，“秦志桓的亲戚”把刚才那颗鱼丸咬了一半，剩下的的一半吃到了狗嘴里，眼神里都是对江勤的依赖。

Thai

แต่เขาไม่รู้เลยว่า ในชั่วขณะที่เจียงฉินกล่าวคำสาบานนั้น “ญาติของฉินจื้อหวน” กัดลูกชิ้นปลาลูกเมื่อกี้ไปครึ่งหนึ่ง ส่วนอีกครึ่งที่เหลือก็เข้าไปอยู่ในปากหมา สายตามีแต่ความพึ่งพาผูกพันที่มีต่อเจียงฉิน

Chinese

江勤吃掉鱼丸又开口：“老何，你仔细想想，我和秦志桓认识多久？和你认识了多久，要说亲戚咱们才是实在亲戚啊，老秦在我眼里就是个外人，就好像是好朋友的姑姑的侄子的关系，你懂吧？”

Thai

เจียงฉินเคี้ยวลูกชิ้นปลาหมดแล้วพูดต่อ “เหล่าเหอ นายลองคิดดูให้ดี ฉันรู้จักกับฉินจื้อหวนมานานเท่าไร รู้จักกับนายมานานเท่าไร ถ้าจะพูดถึงญาติ พวกเรานี่แหละถึงจะเป็นญาติแท้ๆ เหล่าฉินในสายตาฉันก็เป็นแค่คนนอก เหมือนกับความสัมพันธ์แบบหลานชายของอาของเพื่อนสนิท นายเข้าใจใช่ไหม”

Chinese

何益军瞬间开心：“懂，远得很，八竿子都打不着。”

Thai

เหออี้จวินดีใจขึ้นมาทันที “เข้าใจ ห่างไกลกันมาก ต่อให้เอาไม้ยาวแปดท่อนมาต่อกันก็ยังเอื้อมไม่ถึง”

Chinese

“没错，所以老何你就放下心，踏踏实实地好好干，咱们兄弟合力，做大做强，将来的万众必然是商业地产的第一股！”

Thai

“ถูกต้อง เพราะงั้นเหล่าเหอนายก็วางใจได้ ตั้งหน้าตั้งตาทำงานให้ดีอย่างมั่นคง พี่น้องเราผนึกกำลังกัน ทำให้ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง อนาคตว่านจ้งจะต้องเป็นหุ้นอันดับหนึ่งของอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์อย่างแน่นอน!”

Chinese

“那当然了。”

Thai

“มันแน่อยู่แล้ว”

Chinese

“哦对了，我过两天要去沪上参加个商业会议，到时候去看看你。”

Thai

“อ้อ จริงสิ อีกสองวันฉันจะไปเซี่ยงไฮ้เพื่อเข้าร่วมการประชุมทางธุรกิจ ถึงตอนนั้นจะแวะไปเยี่ยมนายนะ”

Chinese

“不用来，我这边一切都好，无需惦记！”

Thai

“ไม่ต้องมา ทางฝั่งฉันทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องเป็นห่วง!”

Chinese

何益军迅速挂断了电话，只留下了嘟嘟嘟的忙音。

Thai

เหออี้จวินรีบตัดสายทันที เหลือทิ้งไว้เพียงเสียงสัญญาณสายไม่ว่าง ตู๊ดๆๆ

Chinese

稳了，加个班吧，把邮箱里的汇报文件看完！

Thai

มั่นคงแล้ว ทำงานล่วงเวลาสักหน่อยดีกว่า อ่านเอกสารรายงานในกล่องข้อความอีเมลให้หมด!

Chinese

老何泡了一杯热茶，端端正正地坐在老板才有资格坐的椅子上，疯狂打工！

Thai

เหล่าเหอชงชาร้อนแก้วหนึ่ง นั่งตัวตรงแหน็วอยู่บนเก้าอี้ที่มีแต่ระดับเจ้านายเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์นั่ง แล้วก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

江勤收起电话，咂咂嘴，良心很安稳。

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์ เดาะลิ้น มโนธรรมในใจสงบสุขเป็นอันดี

Chinese

他说的都是实话啊，真的不是亲戚啊，更何况，秦静秋那边的合作渠道是他老何找来的，关他鸟事。

Thai

สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงทั้งหมดนี่นา ไม่ใช่ญาติกันจริงๆ เสียหน่อย ยิ่งไปกว่านั้น ช่องทางความร่วมมือทางฝั่งฉินจิ้งชิวก็เป็นเหล่าเหอเองที่หามา มันเกี่ยวอะไรกับเขากันเล่า

Chinese

“什么亲戚？”

Thai

“ญาติอะไรเหรอ”

Chinese

冯楠舒发现江勤发呆，忍不住问了一句。

Thai

เฝิงหนานซูเห็นเจียงฉินเหม่อลอย จึงอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤回过神：“有人担心我们的友情再次升华，特地打电话过来问问，我就让他放心，保证咱们的友情纯洁无瑕。”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมา “มีคนกลัวว่ามิตรภาพของพวกเราจะยกระดับขึ้นอีกขั้น เลยโทรมาถามเป็นพิเศษน่ะ ฉันก็เลยให้เขาสบายใจ รับรองว่ามิตรภาพของพวกเราบริสุทธิ์ผุดผ่องไร้ที่ติ”

Chinese

小富婆瞬间眯起眼睛，直接把电话那边都快被赢秃了的何益军定义成了超级无敌大坏人。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหรี่ตาทันควัน จัดให้เหออี้จวินที่อยู่ปลายสายซึ่งแทบจะถูกเอาชนะจนหัวล้านกลายเป็นวายร้ายตัวเอ้ระดับไร้เทียมทานในทันที

Chinese

江勤看她表情可爱，于是伸手捏住了她的小脸。

Thai

เจียงฉินเห็นสีหน้าของเธอน่ารัก จึงยื่นมือไปบีบแก้มน้อยๆ ของเธอ

Chinese

正在此时，秦志桓那边整理的内部价购房表也发到了江勤手里。

Thai

ในเวลานี้เอง ตารางซื้อบ้านราคาภายในที่ทางฉินจื้อหวนรวบรวมก็ถูกส่งมาถึงมือเจียงฉิน

Chinese

江勤刚才还疑惑何益军是怎么咂摸出味儿来的呢，看到这个表就明白了，估计秦志桓做表的时候让老何看见了。

Thai

เมื่อกี้เจียงฉินยังสงสัยอยู่เลยว่าเหออี้จวินได้กลิ่นความผิดปกติได้อย่างไร พอเห็นตารางนี้ก็เข้าใจทันที คาดว่าตอนที่ฉินจื้อหวนทำตารางคงจะถูกเหล่าเหอเห็นเข้า

Chinese

老何肯定很惊讶，问他是不是疯了，他说是一家人……

Thai

เหล่าเหอต้องตกใจมากแน่ๆ แล้วถามว่าเขาเป็นบ้าไปแล้วหรือเปล่า อีกฝ่ายเลยบอกว่าเป็นคนครอบครัวเดียวกัน…

Chinese

老何这个人，亏就亏在手机里没有反诈app。

Thai

เหล่าเหอคนนี้ เสียเปรียบก็ตรงที่ในโทรศัพท์ไม่มีแอปป้องกันการหลอกลวงนี่แหละ

Chinese

江勤随手把购房表发给了董文豪，让他起草了一份内部购房公告，随着管理系统下发到了员工的邮箱。

Thai

เจียงฉินส่งตารางซื้อบ้านให้ต่งเหวินหาวตามสบาย สั่งให้เขาร่างประกาศซื้อบ้านภายในขึ้นมาฉบับหนึ่ง แล้วส่งผ่านระบบการจัดการไปยังกล่องข้อความอีเมลของพนักงาน

Chinese

这次的房源就二十八套，位于万众商城周边，距离拼团正在建设中的总部大厦很近。

Thai

อสังหาฯ ในครั้งนี้มีเพียงยี่สิบแปดยูนิต ตั้งอยู่รอบห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ใกล้กับอาคารสำนักงานใหญ่ของพินถวนที่กำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้างมาก

Chinese

符合入职年限，有急切购房需求，且愿意为拼团奉献终身的员工都可以提交申请。

Thai

พนักงานที่มีอายุงานตามเกณฑ์ มีความต้องการซื้อบ้านอย่างเร่งด่วน และยินดีอุทิศตนตลอดชีวิตเพื่อพินถวนล้วนสามารถยื่นใบสมัครได้

Chinese

另外，江勤还特地强调那些暂时不符合条件的不要着急，这，仅仅只是一个开始。

Thai

นอกจากนี้ เจียงฉินยังเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าคนที่ยังไม่ผ่านเกณฑ์ในตอนนี้ไม่ต้องรีบร้อน นี่เป็นเพียงแค่การเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

“好家伙，老板的工资回收计划，越来越夸张了。”

Thai

“ให้ตายสิ แผนการดึงเงินเดือนคืนของเจ้านาย ชักจะเกินจริงขึ้นทุกทีแล้ว”

Chinese

马玉宝忍不住凑到杨帅的耳边窃窃私语：“兄弟，咱们可不能中了老板的圈套。”

Thai

หม่าอวี้เป่าอดไม่ได้ที่จะขยับเข้าไปกระซิบข้างหูหยางซ่วย “พี่ชาย พวกเราจะติดกับดักของเจ้านายไม่ได้เด็ดขาดนะ”

Chinese

杨帅看他一眼：“你不是第一时间就提交了申请表？”

Thai

หยางซ่วยเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “นายไม่ได้ส่งใบสมัครเป็นคนแรกๆ หรอกเหรอ”

Chinese

“你怎么知道的？”

Thai

“นายรู้ได้ยังไง”

Chinese

“兰兰姐让我帮忙做统计，我刚好看到你的表格，马玉宝，你行啊，跟兄弟玩儿心眼是吧？”

Thai

“พี่หลานหลานให้ฉันช่วยทำสถิติ ฉันบังเอิญเห็นตารางของนายพอดี หม่าอวี้เป่า นายไม่เบานี่ มาเล่นเล่ห์กับพี่น้องใช่ไหม”

Chinese

马玉宝眯起眼睛：“我怕这其中有诈，先替你趟一趟浑水。”

Thai

หม่าอวี้เป่าหรี่ตา “ฉันกลัวว่าในนี้จะมีกลลวง เลยยอมลุยน้ำขุ่นแทนไปก่อนต่างหาก”

Chinese

杨帅伸手就掐住了他的脖子：“这他妈半价都不到，这样的浑水有多少我趟多少！”

Thai

หยางซ่วยยื่นมือไปบีบคอเขาทันที “นี่มันไม่ถึงครึ่งราคาด้วยซ้ำ ไอ้บ้าเอ๊ย น้ำขุ่นแบบนี้มีเท่าไรฉันก็จะลุยให้หมด!”

Chinese

国内的房价这几年像是吃了春药，涨的无比凶，沪上的平均房价已经达到了三万，而拼团内部房所在的地段，更是达到了五万，而且一直都没有减速的情况。

Thai

ราคาบ้านในประเทศช่วงไม่กี่ปีมานี้เหมือนกินยาปลุกเซ็กซ์ พุ่งสูงขึ้นอย่างดุเดือดเหลือเกิน ราคาบ้านเฉลี่ยในเซี่ยงไฮ้แตะสามหมื่นแล้ว ส่วนทำเลที่ตั้งของบ้านภายในของพินถวนยิ่งพุ่งถึงห้าหมื่น และไม่มีทีท่าว่าจะชะลอตัวลงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但是拼团的内部房，只需要一万五，谁敢说不香？

Thai

แต่บ้านราคาภายในของพินถวน กลับต้องการเพียงหนึ่งหมื่นห้าพัน ใครจะกล้าบอกว่าไม่คุ้มค่าล่ะ

Chinese

深城负责人徐凯旋，原本是沪上分部的地推主管，第一次遇到江勤的时候，就说了自己想在沪上买房的梦想。

Thai

สวีไข่เสวียนผู้รับผิดชอบเซินเฉิง เดิมทีเป็นหัวหน้าฝ่ายโปรโมตภาคสนามสาขาเซี่ยงไฮ้ ตอนที่พบกับเจียงฉินครั้งแรก ก็บอกเล่าความฝันที่อยากจะซื้อบ้านในเซี่ยงไฮ้

Chinese

他和他老婆结婚之后一直在沪上工作，租房生活，最大的愿望就是在这个城市能有个小家。

Thai

เขาทำงานอยู่ในเซี่ยงไฮ้มาตลอดหลังจากแต่งงานกับภรรยา ใช้ชีวิตด้วยการเช่าบ้าน ความปรารถนาสูงสุดคือการมีบ้านหลังเล็กๆ เป็นของตัวเองในเมืองแห่งนี้

Chinese

江勤一直都记得这件事，所以把购房名额留给了他一个。

Thai

เจียงฉินจำเรื่องนี้ได้มาตลอด จึงกันโควตาซื้อบ้านไว้ให้เขาหนึ่งที่

Chinese

江勤刚吃完火锅，带着冯楠舒到处考察哪里比较洼，然后就接到了徐凯旋的电话。

Thai

เจียงฉินเพิ่งกินหม้อไฟเสร็จ กำลังพาเฝิงหนานซูเดินสำรวจไปทั่วว่าตรงไหนเป็นแอ่งน้ำขัง จากนั้นก็ได้รับโทรศัพท์จากสวีไข่เสวียน

Chinese

“老板，多谢。”

Thai

“เจ้านาย ขอบคุณมากครับ”

Chinese

“不用谢，当初说过要让你买的上房子的，那就不是开玩笑的，哦对了，你钱够吗？”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ตอนนั้นที่เคยบอกว่าจะทำให้นายซื้อบ้านได้ ฉันไม่ได้พูดเล่น อ้อ จริงสิ เงินนายพอไหม”

Chinese

徐凯旋抿了下嘴：“想买套大点的，钱还差点，不过我爸妈说给我补上。”

Thai

สวีไข่เสวียนเม้มปาก “อยากซื้อห้องใหญ่หน่อย เงินยังขาดอยู่อีกนิด แต่พ่อแม่ผมบอกว่าจะช่วยออกส่วนที่ขาดให้ครับ”

Chinese

江勤沉默了一下：“别找你爸妈了，你如果问他们有没有钱，他们就算没钱也会谎称有钱，然后想尽办法去凑，这不是好事，家这个东西不是房子，是人。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “อย่าไปรบกวนพ่อแม่นายเลย ถ้านายถามว่าพวกเขามีเงินไหม ต่อให้ไม่มีเงินพวกเขาก็จะโกหกว่ามี แล้วก็พยายามหาทางรวบรวมมาให้จนได้ นี่ไม่ใช่เรื่องดี สิ่งที่เรียกว่าบ้านไม่ใช่ตัวบ้าน แต่คือคน”

Chinese

“主要是，后面还得考虑孩子的问题。”

Thai

“หลักๆ คือ ต่อไปผมยังต้องคิดเรื่องลูกด้วยครับ”

Chinese

“那就找身边有钱的人借，也不要给爸妈增加负担。”

Thai

“งั้นก็ไปยืมคนที่พอมีเงินรอบตัวนาย อย่าไปเพิ่มภาระให้พ่อแม่”

Chinese

徐凯旋沉默了一下：“老板，您有钱吗？”

Thai

สวีไข่เสวียนเงียบไปครู่หนึ่ง “เจ้านาย คุณมีเงินไหมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

电话挂断之后，江勤让文锦瑞给徐凯旋汇了款，自己则在宿舍收拾行李，然后还给何益军打了个电话。

Thai

หลังจากวางสาย เจียงฉินให้เหวินจิ่นรุ่ยโอนเงินให้สวีไข่เสวียน ส่วนตัวเองก็เก็บสัมภาระอยู่ในหอพัก จากนั้นยังโทรหาเหออี้จวินอีกสายหนึ่ง

Chinese

具体内容就是今天中午到沪上，然后去亲戚家吃个饭，晚上去找他喝酒。

Thai

เนื้อหาสำคัญคือวันนี้ตอนเที่ยงจะถึงเซี่ยงไฮ้ จากนั้นจะไปกินข้าวที่บ้านญาติ แล้วตอนเย็นค่อยไปดื่มเหล้ากับเขา

Chinese

何益军嘴上答应着，目光在办公桌上四下扫视，将值钱的东西全都装进了橱子里，锁好之后才觉得心安。

Thai

ปากของเหออี้จวินตอบตกลง สายตากลับกวาดมองไปรอบโต๊ะทำงาน เก็บของมีค่าทั้งหมดเข้าไปในตู้ หลังจากล็อกเรียบร้อยถึงค่อยรู้สึกสบายใจ

Chinese

正在此时，秦志桓从他的办公室门口经过，丢给他了一个苹果：“老何，我提前下班了。”

Thai

ในเวลานี้เอง ฉินจื้อหวนเดินผ่านหน้าประตูห้องทำงานของเขา โยนแอปเปิลให้เขาผลหนึ่ง “เหล่าเหอ ฉันเลิกงานก่อนเวลานะ”

Chinese

“知道了，不过你下午来早一点，咱们招商部那边要开个重要会议，深城那边的项目开始动工了，我要先一步进行招商。”

Thai

“รู้แล้ว แต่ว่าตอนบ่ายนายมาให้เร็วหน่อยนะ ฝั่งแผนกจัดหาผู้ประกอบการของพวกเราจะมีการประชุมสำคัญ โครงการฝั่งเซินเฉิงเริ่มลงมือก่อสร้างแล้ว ฉันต้องดำเนินการจัดหาผู้ประกอบการล่วงหน้าไปก่อนก้าวหนึ่ง”

Chinese

“能推迟吗？我下午有点事。”

Thai

“เลื่อนไปก่อนได้ไหม ตอนบ่ายฉันมีธุระนิดหน่อย”

Chinese

何益军站起身走到门外：“你最好还是在吧，有些事情也是需要你那边做主的，你也知道，咱们做商城的，招商是很重要的事。”

Thai

เหออี้จวินลุกขึ้นเดินออกไปนอกประตู “นายอยู่ด้วยน่าจะดีที่สุด เรื่องบางเรื่องก็ต้องให้นายช่วยตัดสินใจ นายก็รู้ว่าพวกเราทำห้างสรรพสินค้า การจัดหาร้านค้าเป็นเรื่องสำคัญมาก”

Chinese

秦志桓有些为难地看着他：“不太行啊何总，我有亲戚远道而来，中午要一起吃饭。”

Thai

ฉินจื้อหวนมองเขาอย่างลำบากใจ “ไม่ได้จริงๆ ประธานเหอ ผมมีญาติเดินทางมาแต่ไกล ตอนเที่ยงต้องไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

何益军眯起眼睛，右边眼皮突突直跳。

Thai

เหออี้จวินหรี่ตา หนังตาข้างขวากระตุกถี่ๆ

Chinese

江勤今天来沪上，中午去亲戚家里吃饭，秦志桓会都不开了，陪远道而来的亲戚吃饭。

Thai

เจียงฉินมาเซี่ยงไฮ้วันนี้ ตอนเที่ยงไปกินข้าวที่บ้านญาติ ฉินจื้อหวนไม่ยอมเข้าประชุมเพื่อไปกินข้าวเป็นเพื่อนญาติที่เดินทางมาแต่ไกล

Chinese

秦志桓被他看的有些心虚：“你……你这么看着我做什么？”

Thai

ฉินจื้อหวนถูกเขามองจนเริ่มรู้สึกร้อนตัว “คุณ…คุณมองผมแบบนี้ทำไม”

Chinese

何益军伸手勾住了他的肩膀：“什么亲戚啊？重要吗？”

Thai

เหออี้จวินยื่นมือไปคล้องคอเขา “ญาติคนไหนเหรอ สำคัญไหม”

Chinese

秦志桓额了半天：“不是什么重要亲戚，我姑姑那边的，她叫我过去陪个酒，呵呵。”

Thai

ฉินจื้อหวนอึกอักอยู่ครู่ใหญ่ “ไม่ใช่ญาติสำคัญอะไร ทางฝั่งคุณอาของผมเอง ท่านเรียกให้ผมไปช่วยดื่มเหล้าเป็นเพื่อนน่ะ ฮ่าๆ”

Chinese

“我对你这个亲戚很感兴趣，能不能带我一个？”

Thai

“ฉันสนใจญาติคนนี้ของนายมาก พาฉันไปด้วยคนได้ไหม”

Chinese

“何总，你怎么跟小孩子一样，走亲戚还得追着，听话，回来给你带个大鸡腿。”

Thai

“ประธานเหอ ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็กๆ ไปได้ ไปเยี่ยมญาติยังต้องตามติด เชื่อฟังหน่อยนะ ไว้กลับมาจะซื้อน่องไก่ใหญ่ๆ มาฝาก”

Chinese

何益军看着他有些不自然的表情，觉得这里面大有问题：“我不管，今天你这个亲戚，我走定了！”

Thai

เหออี้จวินมองสีหน้าที่ดูไม่เป็นธรรมชาติของเขา รู้สึกว่าเรื่องนี้ต้องมีปัญหาใหญ่แน่ “ฉันไม่สน วันนี้ญาติของนายน่ะ ฉันจะไปเยี่ยมให้ได้!”

Chinese

（求月票……or2……or2）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน…อ่อก…อ่อก2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)