กำหนดการวันหยุด

Chinese

第275章 放假安排

Thai

บทที่ 275 แผนการช่วงปิดเทอม

Chinese

回到宿舍之后，任自强的胖揍已经挨完了，目前正在安然入睡，从面部表情来看，走的时候并没有太过遭罪。

Thai

หลังจากกลับมาถึงหอพัก เหรินจื้อเฉียงก็โดนซ้อมจนน่วมเสร็จเรียบร้อยแล้ว ขณะนี้กำลังนอนหลับอย่างสงบสุข เมื่อดูจากสีหน้าแล้ว ตอนจากไปคงไม่ได้ทรมานมากนัก

Chinese

而周超已经开始收拾行李，换上了花衬衫，打算荣归故里了。

Thai

ส่วนโจวเชาก็เริ่มเก็บกระเป๋าสัมภาระและเปลี่ยนมาใส่เสื้อเชิ้ตลายดอก วางแผนจะกลับบ้านเกิดอย่างสมเกียรติแล้ว

Chinese

考试已经结束，暑假正式来临，虽然金融三班晚上还有个聚会，但是他不打算参加了。

Thai

การสอบสิ้นสุดลงแล้ว ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมาถึงอย่างเป็นทางการ แม้ว่าสาขาการเงินห้องสามจะมีงานเลี้ยงสังสรรค์ในตอนค่ำ แต่เขาก็ไม่คิดจะไปร่วมงาน

Chinese

毕竟已经一年了，该熟悉的都熟悉了，该谈恋爱的都谈恋爱了，和班里的人聚会已经发生不了什么美好的故事了，所以这种聚会也就只剩下了象征意义。

Thai

เพราะถึงอย่างไรก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว คนที่ควรสนิทก็สนิทกันหมดแล้ว คนที่ควรมีความรักก็มีความรักกันไปหมดแล้ว การไปสังสรรค์กับคนในห้องคงไม่มีเรื่องราวสวยงามอะไรเกิดขึ้นอีก งานเลี้ยงสังสรรค์แบบนี้จึงเหลือเพียงแค่ความหมายเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น

Chinese

“江哥，你什么时候走？”

Thai

“พี่เจียง พี่จะไปเมื่อไร”

Chinese

“我不着急，最迟后天吧，老曹呢？”

Thai

“ฉันไม่รีบหรอก อย่างช้าก็คงมะรืนนี้ แล้วเหล่าเฉาล่ะ”

Chinese

“我先收拾东西，等丁雪给我打电话就走，我要先把她送回家。”

Thai

“ฉันเก็บของก่อน รอติงเสวี่ยโทรมาหาฉันค่อยไป ฉันต้องไปส่งเธอกลับบ้านก่อน”

Chinese

曹广宇说完话，忍不住看了江勤一眼：“老江，其实还是你好，找个本地的，放假回家都不用两头跑。”

Thai

พอเฉากว่างอวี่พูดจบก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเจียงฉิน “เหล่าเจียง จริงๆ แล้วนายนี่ดีที่สุดเลยนะ หาแฟนที่เป็นคนท้องถิ่น พอปิดเทอมกลับบ้านก็ไม่ต้องวิ่งรอกไปสองที่”

Chinese

“她不是本地的，是沪上的。”考完试的忽然放松让江勤放松了警惕。

Thai

“เธอไม่ใช่คนท้องถิ่น เธอเป็นคนเซี่ยงไฮ้” ความผ่อนคลายอย่างกะทันหันหลังสอบเสร็จทำให้เจียงฉินลดการระวังตัวลง

Chinese

“呦，你们不是好朋友吗？我都没说是谁伱就能想起冯楠舒？”

Thai

“โอ๊ะ พวกนายไม่ใช่เพื่อนสนิทกันหรอกเหรอ ฉันยังไม่ได้พูดเลยนะว่าเป็นใคร แต่นายกลับนึกถึงเฝิงหนานซูขึ้นมาได้ทันทีเลยเนี่ยนะ”

Chinese

“呵呵，说的好，下次不要再说了。”

Thai

“เหอะๆ พูดได้ดี คราวหน้าไม่ต้องพูดอีกนะ”

Chinese

江勤啐了他一口，换了件衣服就离开了宿舍，然后叫上徐钰，到长水东路的工商银行取了个钱，打算给208的人发奖钱。

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาหนึ่งที เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกจากหอพักไป จากนั้นก็เรียกสวี่อวี้ไปด้วยกันเพื่อไปถอนเงินที่ธนาคารอุตสาหกรรมและการพาณิชย์บนถนนฉางสุ่ยตะวันออก โดยตั้งใจจะแจกเงินรางวัลให้กับคนในห้อง 208

Chinese

208的核心团队一共有二十一个人，其中技术组六个，内容组六个，市场组七个，外加设计组的卢雪梅和财务徐钰。

Thai

ทีมงานหลักของห้อง 208 มีทั้งหมด ยี่สิบเอ็ดคน ในจำนวนนั้นเป็นทีมเทคนิคหกคน ทีมคอนเทนต์หกคน ทีมการตลาดเจ็ดคน บวกกับลู่เสวี่ยเหมยจากทีมออกแบบ และสวี่อวี้จากฝ่ายการเงิน

Chinese

每个人两千块钱，光奖金就得五万。

Thai

คนละสองพันหยวน แค่เงินรางวัลก็ต้องใช้ถึงห้าหมื่นแล้ว

Chinese

不过对于现在的江勤来说，这点钱也就是九牛一毛，不值得计算，而最关键的问题是论坛的优化和内容的调整都是在暑假进行的，这笔钱也算是激励他们，不要一放假就舒舒服服的躺平。

Thai

ทว่าสำหรับเจียงฉินในตอนนี้ เงินแค่นี้ก็เป็นเพียงขนหน้าแข้งเส้นเดียว ไม่คุ้มค่าที่จะต้องมานั่งคำนวณ และประเด็นสำคัญที่สุดก็คือการเพิ่มประสิทธิภาพของเว็บบอร์ดและการปรับเนื้อหาล้วนต้องดำเนินการในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เงินก้อนนี้จึงถือเป็นการกระตุ้นพวกเขา ไม่ให้พอปิดเทอมปุ๊บก็นอนแผ่สบายใจเฉิบปั๊บ

Chinese

学校放的假，关我江勤何事？

Thai

โรงเรียนสั่งปิดเทอม แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน เจียงฉิน คนนี้ด้วยล่ะ

Chinese

虽然你们还在上学，但也已经是成熟的打工人啦，要提前进入没有寒暑假的日子！

Thai

แม้ว่าพวกเธอจะยังเรียนหนังสืออยู่ แต่ก็เป็นคนทำงานที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ต้องก้าวเข้าสู่วันเวลาที่ไม่มีทั้งปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อนล่วงหน้าแล้ว!

Chinese

嗖嗖嗖，出钞口，一张张的红色钞票被吐了出来，鲜艳的让人眼晕，顿时让隔壁几个取钱的男女老少看的满脸震惊。

Thai

ฟิ้วๆๆ ที่ช่องจ่ายเงิน ธนบัตรสีแดงใบแล้วใบเล่าถูกพ่นออกมา สีสันสดใสจนชวนให้ตาลาย ในพริบตาก็ทำให้ชายหญิงคนเฒ่าคนแก่ที่กำลังถอนเงินอยู่ข้างๆ มองดูด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

这年头，五万块可不算是个小数目，一个工薪阶层可能用五年的时间也攒不出来，更何况这个取钱的人还年轻的不行，哪有不好奇的。

Thai

ในยุคนี้ เงินห้าหมื่นหยวนไม่ใช่จำนวนน้อยๆ เลย มนุษย์เงินเดือนคนหนึ่งอาจจะใช้เวลาถึงห้าปีก็ยังเก็บไม่ได้ด้วยซ้ำ ยิ่งไปกว่านั้นคนที่มาถอนเงินคนนี้ยังอายุน้อยขนาดนี้ จะไม่ให้คนอื่นอยากรู้อยากเห็นได้อย่างไร

Chinese

“唉，自从加入了拼团，这钱赚的是一天比一天多，愁死了，这可怎么花啊？”

Thai

“เฮ้อ ตั้งแต่เข้าร่วมพินถวน เงินนี้ก็หาได้มากขึ้นทุกวี่ทุกวัน กลุ้มใจจะตายอยู่แล้ว จะใช้ยังไงหมดเนี่ย”

Chinese

“有谁知道一个月入五万的人，竟然是个还没毕业的大学生？真他妈没有王法！”

Thai

“มีใครรู้บ้างไหมว่าคนที่หาเงินได้เดือนละห้าหมื่นหยวน จะเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ยังเรียนไม่จบ โคตรจะไม่ยุติธรรมเลยพับผ่าสิ!”

Chinese

“感谢拼团，感谢www.pt88.com，pt88，拼团发发，你发发我发发，成功当老板！”

Thai

“ขอบคุณพินถวน ขอบคุณ ดับเบิลยูดับเบิลยูดับเบิลยู.พีที88.คอม พีที88 พินถวนฟาฟา นายรวยฉันรวย ประสบความสำเร็จเป็นเถ้าแก่!”

Chinese

江勤啪啪甩着一沓钞票，调门高的整个大厅的人都能听见，看的徐钰学姐在旁边连连咋舌。

Thai

เจียงฉินสะบัดปึกธนบัตรดังพั่บๆ น้ำเสียงดังจนคนทั่วทั้งห้องโถงได้ยินกันหมด จนรุ่นพี่สวี่อวี้ที่อยู่ข้างๆ มองดูแล้วได้แต่เดาะลิ้นไม่หยุด

Chinese

虽然拼团的地推活动在临川已经宣告结束，可是老板还是走到哪儿宣传到哪儿，他不发财谁发财呢？

Thai

แม้ว่ากิจกรรมการโปรโมตแบบลงพื้นที่ของพินถวนในหลินชวนจะประกาศสิ้นสุดลงแล้ว แต่เจ้านายก็ยังคงเดินไปทางไหนก็ประชาสัมพันธ์ไปถึงที่นั่น ถ้าเขาไม่รวยแล้วใครจะรวยล่ะ

Chinese

当一个人连日常的废话都带着强烈的赚钱套路，这个世界上还有谁能阻挡的了他？

Thai

เมื่อคนคนหนึ่งแม้กระทั่งคำพูดไร้สาระในชีวิตประจำวันยังแฝงไปด้วยกลยุทธ์หาเงินอันเข้มข้น บนโลกใบนี้ยังมีใครขัดขวางเขาได้อีกหรือ

Chinese

“走吧，回去上www.pt88.com，看看今天又赚了多少钱。”

Thai

“ไปกันเถอะ กลับไปเข้า ดับเบิลยูดับเบิลยูดับเบิลยู.พีที88.คอม ดูซิว่าวันนี้หาเงินได้อีกเท่าไร”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเจ้านาย”

Chinese

走出银行，江勤收起了浮夸的表演，又变成了高贵冷艳的男子，而银行里取钱的人则对视了一眼，默默掏出了手机，偷偷登录了一下拼团网址，心中仿佛被种下了一颗种子。

Thai

เมื่อเดินออกจากธนาคาร เจียงฉินก็เก็บการแสดงอันโอเวอร์ของตนเองลง แล้วกลับกลายเป็นชายหนุ่มผู้สูงส่งและเย็นชาอีกครั้ง ส่วนผู้คนที่กำลังถอนเงินอยู่ในธนาคารต่างก็สบตากันอย่างเงียบงัน จากนั้นก็แอบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาล็อกอินเข้าเว็บไซต์พินถวน ราวกับมีเมล็ดพันธุ์ถูกหยั่งรากลงในใจของพวกเขา

Chinese

时至下午三点，江勤带着徐钰回到208，拿着厚厚的一沓钞票进门，顿时就受到了二十一名员工如山呼海啸一般的欢迎。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงบ่ายสามโมง เจียงฉินพาสวี่อวี้กลับมาที่ห้อง 208 เขาถือปึกธนบัตรหนาเตอะเดินเข้ามาทางประตู และได้รับการต้อนรับอย่างกึกก้องราวกับคลื่นลมมรสุมจากพนักงานทั้งยี่สิบเอ็ดคนในทันที

Chinese

这种欢迎一般只有在冯楠舒过来视察的时候才会出现，没想到自己这个赤裸裸的资本家有一天也能感受到。

Thai

การต้อนรับแบบนี้ตามปกติจะปรากฏขึ้นเฉพาะตอนที่เฝิงหนานซูแวะมาตรวจตราเท่านั้น ไม่นึกเลยว่านายทุนอย่างตนเองก็จะมีวันที่ได้สัมผัสกับมันเหมือนกัน

Chinese

狗东西，都是一群加钱居士，太尼玛真实了。

Thai

ไอ้พวกสารเลว เป็นพวกเห็นแก่เงินเพิ่มกันทั้งกลุ่ม โคตรจะสมจริงชะมัด

Chinese

当然了，既然大家都在兴头上，江勤也没卖关子，直接就让徐钰点钞发钱，给大家看的一阵星星眼。

Thai

แน่นอนว่าในเมื่อทุกคนกำลังอารมณ์ดี เจียงฉินก็ไม่ได้เล่นตัว เขาสั่งให้สวี่อวี้ตรวจนับธนบัตรและแจกเงินทันที ทำให้ทุกคนมองตาเป็นประกายวิบวับ

Chinese

“老板，你说暑假带我们旅游的，不要忘记啊！”苏奈吃着碗里的还没忘了锅里的。

Thai

“เจ้านาย คุณบอกว่าจะพาพวกเราไปเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูร้อน อย่าลืมนะ!” ซูไน่กินของในชามแต่สายตายังไม่วายมองของในหม้อ

Chinese

但江勤很欣慰，心说像这样上赶着干活的员工现在已经不多了：“大家回去之后在群里讨论一下，看看想去哪里玩，没问题的话徐钰就负责订机票。”

Thai

แต่เจียงฉินรู้สึกปลาบปลื้มใจ คิดในใจว่าพนักงานที่กระตือรือร้นอยากทำงานแบบนี้ในปัจจุบันมีไม่มากแล้ว “ทุกคนกลับไปแล้วลองคุยกันในกลุ่มดูนะว่าอยากไปเที่ยวที่ไหน ถ้าไม่มีปัญหาอะไรสวี่อวี้จะรับผิดชอบเรื่องจองตั๋วเครื่องบิน”

Chinese

“国内还是国外？”

Thai

“ในประเทศหรือต่างประเทศคะ”

Chinese

“国内吧，国外的插座跟咱们国内的不一样，想用笔记本还得买转接头，不方便，耽误工……共同享乐。”

Thai

“ในประเทศแล้วกัน ปลั๊กไฟต่างประเทศไม่เหมือนกับในประเทศเรา ถ้าจะใช้โน้ตบุ๊กยังต้องซื้อหัวแปลงปลั๊ก ไม่สะดวก เดี๋ยวจะเสียเวลางา… เสียเวลาหาความสุขร่วมกัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

魏兰兰此时举起手：“老板，维也纳的王总，红锦餐娱的张总，还有另外几个老板，都想和您吃顿饭。”

Thai

เว่ยหลานหลานยกมือขึ้นในเวลานี้ “เจ้านายคะ คุณหวังจากเวียนนา คุณจางจากหงจิ่นการอาหารและความบันเทิง และเถ้าแก่อีกสองสามคน ล้วนอยากจะทานข้าวกับคุณสักมื้อค่ะ”

Chinese

江勤思索了一下：“拼团的基础是优质的合作商户，我们也不能不给面子，这样吧，我去和王总张总吃饭，你、谭青和文豪，你们几个先不要走了，代表我和其他老板吃个饭。”

Thai

เจียงฉินใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง “รากฐานของพินถวนคือร้านค้าพันธมิตรคุณภาพสูง พวกเราจะหักหน้าพวกเขาก็ไม่ได้ เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันจะไปกินข้าวกับคุณหวังและคุณจาง ส่วนเธอ ถานชิง และเหวินหาว พวกเธอสองสามคนอย่าเพิ่งกลับ ให้เป็นตัวแทนของฉันไปกินข้าวกับเถ้าแก่คนอื่นๆ”

Chinese

“好的，那我安排一下时间。”

Thai

“ได้ค่ะ ถ้าอย่างนั้นฉันจะจัดสรรเวลาให้นะคะ”

Chinese

路飞宇闻声开口：“老板，我是本地人士，我也可以不用走！”

Thai

ลู่เฟยอวี่ได้ยินดังนั้นจึงเอ่ยปาก “เจ้านายครับ ผมเป็นคนท้องถิ่น ผมก็ไม่ต้องกลับเหมือนกันครับ!”

Chinese

江勤看了他一眼：“飞宇真棒，那你负责办公室的卫生打扫，记得断水断电，再把冰箱里的东西清理出来。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเขา “เฟยอวี่เก่งมาก งั้นนายรับผิดชอบทำความสะอาดออฟฟิศ อย่าลืมตัดน้ำตัดไฟ แล้วเคลียร์ของในตู้เย็นออกมาด้วยนะ”

Chinese

路飞宇的呼吸一滞：“老板，你是不是不喜欢我？”

Thai

ลมหายใจของลู่เฟยอวี่ชะงักไป “เจ้านายครับ คุณไม่ชอบผมหรือเปล่าครับ”

Chinese

“胡扯，这个办公室里我最喜欢的就是你，而最受我信任的人一般都是留下来做善后工作的，要不然我为什么不交给苏奈？因为她不靠谱啊！”

Thai

“เหลวไหล ในออฟฟิศนี้คนที่ฉันชอบที่สุดคือนาย และคนที่ได้รับความไว้วางใจจากฉันมากที่สุดโดยทั่วไปมักจะอยู่เก็บกวาดงาน ไม่อย่างนั้นทำไมฉันถึงไม่มอบหมายให้ซูไน่ล่ะ ก็เพราะเธอพึ่งพาไม่ได้น่ะสิ!”

Chinese

苏奈攥起拳头：“凭什么我就不靠谱？你以前还夸我是宝藏员工的！”

Thai

ซูไน่กำหมัดแน่น “ทำไมฉันถึงพึ่งพาไม่ได้ล่ะ เมื่อก่อนคุณยังชมว่าฉันเป็นพนักงานล้ำค่าอยู่เลย!”

Chinese

江勤呵呵一声：“因为我让你断水断电，你可能会把电线砍了，再把水龙头堵死。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “เพราะถ้าฉันสั่งให้เธอตัดน้ำตัดไฟ เธออาจจะไปตัดสายไฟทิ้ง แล้วอุดก๊อกน้ำจนตันน่ะสิ”

Chinese

“怎么可能啊，我又不傻，断水断电不就是拉闸关水阀？我是程序员，可我又不是白痴！”苏奈气的想要恶龙咆哮。

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไงกัน ฉันไม่ได้โง่นะ ตัดน้ำตัดไฟก็แค่สับคัตเอาต์ปิดวาล์วน้ำไม่ใช่เหรอ ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์แต่ฉันไม่ได้เป็นคนปัญญานิ่มนะ!” ซูไน่โกรธจนอยากจะคำรามแบบมังกรยักษ์

Chinese

“还有呢？”

Thai

“แล้วมีอะไรอีกล่ะ”

Chinese

“还有什么？”

Thai

“แล้วยังมีอะไรอีก”

Chinese

江勤看向路飞宇：“飞宇，你知道除了断水断电还有什么吗？”

Thai

เจียงฉินมองไปยังลู่เฟยอวี่ “เฟยอวี่ นายรู้ไหมว่านอกจากตัดน้ำตัดไฟแล้วยังมีอะไรอีก”

Chinese

“买一瓶2l的大可乐，喝光！”路飞宇露出自信的微笑。

Thai

“ซื้อโค้กขวดใหญ่ขนาด 2 ลิตรมาขวดหนึ่งแล้วดื่มให้หมดครับ!” ลู่เฟยอวี่เผยรอยยิ้มมั่นใจ

Chinese

江勤满意地点点头：“看，飞宇就比你懂得多。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “เห็นไหม เฟยอวี่เข้าใจมากกว่าเธอตั้งเยอะ”

Chinese

苏奈难以置信：“喝可乐算什么善后工作？”

Thai

ซูไน่ไม่อยากจะเชื่อ “ดื่มโค้กเนี่ยนะนับเป็นงานเก็บกวาด”

Chinese

路飞宇环抱双臂：“喝完可乐，把瓶子洗干净后灌满水，扎一个小孔侧放在发财树的花盆里，保证它在这个暑假有充足的水分，一个公司能够成功的最核心因素就是发财树长得好。”

Thai

ลู่เฟยอวี่กอดอก “พอดื่มโค้กหมดแล้วก็ล้างขวดให้สะอาดแล้วกรอกน้ำให้เต็ม เจาะรูเล็กๆ หนึ่งรูแล้ววางเอียงไว้ในกระถางต้นศุภโชค เพื่อให้มั่นใจว่าในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้มันจะมีน้ำอย่างเพียงพอ ปัจจัยสำคัญที่สุดที่ทำให้บริษัทประสบความสำเร็จได้ก็คือต้นศุภโชคเติบโตงอกงามเป็นอย่างดีครับ”

Chinese

“说的好，飞宇的细心简直让我目瞪狗呆。”

Thai

“พูดได้ดี ความรอบคอบของเฟยอวี่ทำเอาฉันตะลึงตาค้างไปเลย”

Chinese

“都是老板教得好。”

Thai

“ล้วนเป็นเพราะเจ้านายสั่งสอนมาดีครับ”

Chinese

江勤忍不住一乐，拍拍他的肩膀。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะชอบใจแล้วตบไหล่เขาเบาๆ

Chinese

其实他是真的很喜欢路飞宇，哪怕他情商不高。

Thai

ความจริงแล้วเขาชอบลู่เฟยอวี่มากจริงๆ แม้ว่าอีคิวของอีกฝ่ายจะไม่ค่อยสูงก็ตาม

Chinese

因为对于一个老板来说，身边真的不能只有光会拍马屁的奸臣，那样的话，无论是谁都会飘的很厉害，所以他需要有一位敢于说真话的莽臣，留在身边当做参照。

Thai

เพราะสำหรับคนเป็นเจ้านายแล้ว ข้างกายจะไม่มีทางมีแต่พวกขุนนางประจบสอพลออย่างเดียวได้เด็ดขาด หากเป็นเช่นนั้นไม่ว่าใครก็คงจะเหลิงจนกู่ไม่กลับ ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องมีขุนนางผู้กล้าหาญตรงไปตรงมาสักคนไว้ข้างกายเพื่อใช้เป็นสิ่งเตือนใจ

Chinese

他敢直说老板你是不是不喜欢我，这样的性格恰恰就是江勤需要的莽臣。

Thai

เขากล้าพูดตรงๆ ว่าเจ้านายไม่ชอบผมหรือเปล่า นิสัยแบบนี้แหละคือขุนนางใจกล้าที่เจียงฉินต้องการ

Chinese

如果有一天，你的身边只剩下了无尽的吹捧，这才是一个人民企业家最该警惕的。

Thai

หากวันหนึ่งข้างกายคุณเหลือเพียงคำเยินยอสรรเสริญไม่รู้จบ นั่นแหละจึงจะเป็นสิ่งที่ผู้ประกอบการของประชาชนควรระแวดระวังมากที่สุด

Chinese

正说话的功夫，外面传来了一阵哒哒哒的小皮鞋声，众人顿时立正站好，看向门外。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น ด้านนอกก็มีเสียงรองเท้าหนังใบเล็กดังตึกๆๆ แว่วเข้ามา ทุกคนพลันยืนตรงแน่วแล้วหันไปมองนอกประตูทันที

Chinese

下一秒，高冷小富婆驾到208，嘴里默念着“你的小可爱忽然出现”，然后面无表情地凑到江勤旁边。

Thai

วินาทีถัดมา แม่หนูเศรษฐีผู้สูงส่งและเย็นชาก็เสด็จมาถึงห้อง 208 ในปากพึมพำเบาๆ ว่า “ตัวน้อยแสนน่ารักของคุณปรากฏตัวกะทันหันแล้ว” จากนั้นก็ขยับเข้าไปใกล้เจียงฉินด้วยสีหน้านิ่งเฉย

Chinese

见状，江勤拿起钱袋子，抽出了两千块递过去：“给你的。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินก็หยิบถุงเงินขึ้นมา ดึงเงินสองพันหยวนส่งไปให้ “ให้เธอ”

Chinese

冯楠舒低头看了一眼：“为什么给我啊？”

Thai

เฝิงหนานซูก้มมองดู “ทำไมถึงให้ฉันล่ะ”

Chinese

“给我当了一年的老板娘，辛苦你了，这是放假奖金，每个人都有。”

Thai

“เป็นเถ้าแก่เนี้ยให้ฉันมาหนึ่งปี ลำบากเธอแล้ว นี่คือโบนัสช่วงปิดเทอม ทุกคนได้กันหมด”

Chinese

小富婆接过钱，目光柔亮地扬起小脸：“谢谢老板。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีรับเงินไป แววตาเปล่งประกายอ่อนโยนพลางเงยหน้าขึ้น “ขอบคุณค่ะเจ้านาย”

Chinese

话音落下，208顿时一阵起哄，心说你俩要不就原地结婚吧，还做什么朋友啊，一个辛苦老板娘，一个谢谢老板，真他妈让人把后槽牙都咬碎了。

Thai

สิ้นเสียงพูด ห้อง 208 ก็ส่งเสียงเฮฮาแซวดังลั่นทันที ในใจต่างคิดกันว่าพวกนายสองคนแต่งงานกันตรงนี้ไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ จะมาเป็นเพื่อนอะไรกันอีก คนหนึ่งก็บอกลำบากเถ้าแก่เนี้ยแล้ว อีกคนก็บอกขอบคุณค่ะเจ้านาย ช่างน่าอิจฉาจนฟันกรามแทบแตกพับผ่าสิ

Chinese

“飞宇，你要有老板这个手段，你还能单身？”

Thai

“เฟยอวี่ถ้านายมีชั้นเชิงแบบเจ้านายนะ นายจะยังโสดอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“马玉宝，你要是有老板娘的礼貌，你待会儿会挨我揍吗？”

Thai

“หม่าอวี้เป่า ถ้านายมีมารยาทเหมือนเถ้าแก่เนี้ยละก็ อีกเดี๋ยวนายจะต้องโดนฉันซ้อมไหมล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤赶紧阻止了他们的起哄：“行了，既然已经放假了，那就赶紧滚蛋吧。”

Thai

เจียงฉินรีบห้ามเสียงโห่แซวของพวกเขา “เอาล่ะ ในเมื่อปิดเทอมแล้วก็รีบไสหัวไปกันได้แล้ว”

Chinese

“老板和老板娘要腾地方交朋友喽！”苏奈甩着包，嗷嗷地跑出了办公室。

Thai

“เจ้านายกับเถ้าแก่เนี้ยจะเคลียร์พื้นที่ไว้คบหาเป็นเพื่อนกันแล้วจ้า!” ซูไน่เหวี่ยงกระเป๋าพลางวิ่งร้องกิ๊วก๊าวออกจากออฟฟิศไป

Chinese

随后，众人也开始呼呼啦啦地整理东西，然后嘴里喊着“老板老板娘”再见，一个接着一个地往门外跑。

Thai

หลังจากนั้น ทุกคนก็เริ่มเก็บข้าวของกันอย่างรวดเร็ว ปากก็ตะโกนว่า “เจ้านาย เถ้าแก่เนี้ย ลาก่อนครับ/ค่ะ” แล้ววิ่งออกนอกประตูกันไปทีละคน

Chinese

因为接近学期末了，创业基地的很多创业部门都在开会，像什么传媒工作室，家教公司，此时听到欢呼，忍不住出门查看。

Thai

เนื่องจากใกล้จะสิ้นสุดภาคการศึกษา แผนกสตาร์ตอัปหลายแห่งในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจต่างก็กำลังประชุมกันอยู่ อย่างเช่นสตูดิโอสื่อ หรือบริษัทสอนพิเศษ พอได้ยินเสียงเฮฮาในเวลานี้ก็อดไม่ได้ที่จะเปิดประตูออกมาดู

Chinese

哗啦——

Thai

พรึ่บ——

Chinese

董文豪走的太快，钞票一不小心就撒了满地，给其他做创业项目的大学生看的满腹心酸。

Thai

ต่งเหวินหาวเดินเร็วเกินไป จนเผลอทำธนบัตรร่วงกระจายเต็มพื้น ทำเอานักศึกษาคนอื่นๆ ที่ทำโครงการสตาร์ตอัปมองดูด้วยความเจ็บแปลบในใจ

Chinese

明明都在一栋楼创业，人家光奖金就一人两千，反观他们，一个月到手的纯利润都没有两千，真是同人不同命。

Thai

ทั้งที่เริ่มต้นทำธุรกิจในตึกเดียวกันแท้ๆ แต่อีกฝ่ายแค่เงินรางวัลก็คนละสองพันแล้ว เมื่อหันกลับมาดูตัวเอง กำไรสุทธิที่ได้ต่อเดือนยังไม่ถึงสองพันด้วยซ้ำ ช่างวาสนาต่างกันลิบลับจริงๆ

Chinese

董文豪脸都红了，心说这钱怎么不小心撒了啊，然后就蹲下开始一张一张的捡，结果捡着捡着，他就看到了一双穿着高跟鞋的美足在面前站定。

Thai

ต่งเหวินหาวหน้าแดงก่ำ คิดในใจว่าทำไมเงินถึงได้เผลอร่วงกระจายแบบนี้ได้นะ จากนั้นก็ย่อตัวลงเริ่มเก็บทีละใบๆ ทว่าขณะที่กำลังก้มเก็บอยู่นั้น เขาก็เห็นเท้าเรียวงามคู่หนึ่งที่สวมรองเท้าส้นสูงมายืนหยุดอยู่ตรงหน้า

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

董文豪抬起头，就看到一个穿着黑色长裙的女人站在自己面前。

Thai

ต่งเหวินหาวเงยหน้าขึ้น ก็เห็นผู้หญิงสวมชุดกระโปรงยาวสีดำคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

她有着一头波浪卷的长发，披肩垂落，耳朵上带着两只明晃晃的金色圆环，脸上还化着很有气质的淡妆，尤其是那双眉毛，被修饰的十分锋利。

Thai

เธอมีผมยาวดัดลอนคลื่นทิ้งตัวลงมาเคลียไหล่ ที่ใบหูสวมต่างหูห่วงสีทองเป็นประกายสองข้าง บนใบหน้ายังแต่งแต้มด้วยเครื่องสำอางบางๆ ที่ดูมีภูมิฐาน โดยเฉพาะคิ้วคู่นั้นที่ถูกวาดตกแต่งไว้อย่างคมกริบ

Chinese

“同学，你们老板在这里吗？”

Thai

“เพื่อนนักศึกษา เจ้านายของพวกเธออยู่ที่นี่ไหม”

Chinese

“额……老板在，但是我们老板娘也在，他们在一起。”董文豪机灵的不行。

Thai

“เอ่อ… เจ้านายอยู่ครับ แต่เถ้าแก่เนี้ยของเราก็อยู่ด้วย พวกเขาอยู่ด้วยกันครับ” ต่งเหวินหาวหัวไวนัก

Chinese

他不知道这个女人是什么身份，但既然是找老板的，肯定是和老板有关系，作为奸臣，他必须要言明办公室里还有老板娘这件事。

Thai

เขาไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร แต่ในเมื่อมาหาเจ้านายก็ย่อมต้องมีความเกี่ยวข้องกับเจ้านายอย่างแน่นอน ในฐานะขุนนางประจบสอพลอ เขาจำเป็นต้องระบุให้ชัดเจนว่าในออฟฟิศยังมีเถ้าแก่เนี้ยอยู่อีกคน

Chinese

女人愣了一下，然后道了声谢，迈步走向了208。

Thai

หญิงสาวชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็กล่าวขอบคุณ แล้วก้าวเดินมุ่งหน้าไปยังห้อง 208

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)