หมอกหนาเข้าจู่โจม

Chinese

第743章 浓雾袭来

Thai

บทที่ 743 หมอกหนาเข้าปกคลุม

Chinese

腊月的最后一天，春节歇业之前的最后一个商业小高峰，沪上的商圈热闹非凡。

Thai

วันสุดท้ายของเดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ ช่วงเวลาการค้าคึกคักระลอกสุดท้ายก่อนหยุดเทศกาลตรุษจีน ย่านการค้าในเซี่ยงไฮ้คึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

拼团的年终营销已经顺利进入到收尾阶段，拼团产业园里除了值班人员，其他人都已经返乡过年。

Thai

การตลาดส่งท้ายปีของพินถวนเข้าสู่ช่วงเก็บงานอย่างราบรื่นแล้ว นอกจากพนักงานที่เข้าเวร ในนิคมอุตสาหกรรมพินถวนคนอื่นๆ ต่างก็กลับบ้านเกิดไปฉลองปีใหม่กันหมด

Chinese

此时的江勤正站在主卧的卫生间，看着师傅将新买的洗手盆装好，道了声谢。

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังยืนอยู่ในห้องน้ำของห้องนอนใหญ่ มองช่างติดตั้งอ่างล้างมือที่ซื้อมาใหม่จนเสร็จแล้วกล่าวขอบคุณ

Chinese

他们家的洗手盆，昨天塌了。

Thai

อ่างล้างมือบ้านพวกเขา พังถล่มลงมาเมื่อวาน

Chinese

间接原因是因为江爱楠在婶婶家过了夜，没回来。

Thai

สาเหตุทางอ้อมเป็นเพราะเจียงไอ้หนานไปค้างคืนที่บ้านของคุณอาสะใภ้ ไม่ได้กลับมา

Chinese

至于直接原因，江勤说是冯楠舒坐塌的，还说她是胖妞，小富婆当时一脸委屈，觉得不是自己压塌的，是哥哥撞塌的。

Thai

ส่วนสาเหตุทางตรง เจียงฉินบอกว่าเฝิงหนานซูนั่งจนพัง แถมยังบอกว่าเธอเป็นยัยอ้วน ตอนนั้นแม่หนูเศรษฐีทำหน้าตาขัดข้องใจ รู้สึกว่าไม่ใช่ตัวเองทับจนพัง แต่เป็นเพราะเกอเกอะกระแทกจนพังต่างหาก

Chinese

不过说来说去，其实两个人都有功劳吧。

Thai

แต่พูดไปพูดมา ความจริงแล้วทั้งสองคนต่างก็มีความชอบด้วยกันทั้งคู่นั่นแหละ

Chinese

“江勤，这个洗手台的颜色不好看。”

Thai

“เจียงฉิน แท่นอ่างล้างหน้าอันนี้สีไม่สวยเลย”

Chinese

“是有点不搭，但是木质台面不冰屁股，我特地找人订做的。”

Thai

“ไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่จริงๆ แต่วัสดุไม้ไม่เย็นก้น ฉันตั้งใจให้คนสั่งทำพิเศษเลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，忽然想起自己前几次被抱上去喊凉的事，于是咚咚咚地锤他，嘴里念叨着哥哥最上瘾。

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องที่ตัวเองถูกอุ้มขึ้นไปนั่งสองสามครั้งก่อนหน้าแล้วร้องบอกว่าเย็น จึงทุบเขาดังตุ้บๆๆ พลางพึมพำในปากว่าเกอเกอะนั่นแหละเสพติดที่สุด

Chinese

她特别喜欢和江勤亲热，但就是不承认自己上瘾，江勤也是。

Thai

เธอชอบคลอเคลียสนิทสนมกับเจียงฉินเป็นพิเศษ แต่กลับไม่ยอมรับว่าตัวเองเสพติด เจียงฉินเองก็เช่นกัน

Chinese

早上的八点多钟，修好了的洗手台之后，婶婶就领着江爱楠从对面过来了。

Thai

ช่วงแปดโมงกว่าตอนเช้า หลังจากซ่อมแท่นอ่างล้างมือเสร็จ คุณอาสะใภ้ก็จูงเจียงไอ้หนานเดินมาจากฝั่งตรงข้าม

Chinese

袁友琴和江正宏的飞机已经落地了，今年在这里过年，所以她就带着他们家的孙女儿先来等着。

Thai

เครื่องบินของหยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงลงจอดแล้ว ปีนี้ฉลองปีใหม่ที่นี่ เธอจึงพาหลานสาวของพวกเขามารออยู่ก่อน

Chinese

秦女士给江爱楠买了个又粗又憨的大金镯子，作为给小丫头的新年礼物，戴在了她的手脖子上，给江爱楠累的直叹气。

Thai

คุณนายฉินซื้อกำไลทองวงใหญ่หนาเตอะให้เจียงไอ้หนานเป็นของขวัญปีใหม่สำหรับแม่หนูน้อย สวมไว้ที่ข้อมือของเธอ ทำเอาเจียงไอ้หนานเหนื่อยจนถอนหายใจไม่หยุด

Chinese

小小一只的她不明白，为什么自己要承受这个年纪不该承受的“经济压力”。

Thai

ร่างเล็กจิ๋วของเธอไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองถึงต้องมาแบกรับ “แรงกดดันทางเศรษฐกิจ” ที่ไม่ควรต้องแบกรับในวัยนี้

Chinese

小丫头今天穿了一件白色羽绒服，脱掉了后是黑色的吊带裤，齐耳短发，空气刘海，小小一只地溜达到客厅，又转头对着秦静秋奶声奶气地喊着姥姥抱。

Thai

วันนี้แม่หนูน้อยสวมเสื้อขนเป็ดสีขาว พอถอดออกก็เป็นกางเกงเอี๊ยมสีดำ ผมสั้นระดับหู หน้าม้าซีทรู เดินเตาะแตะตัวเล็กๆ ไปที่ห้องนั่งเล่น แล้วหันไปร้องเสียงอ้อแอ้ใส่ฉินจิ้งชิวว่าคุณยายอุ้ม

Chinese

秦静秋就刻意离远了一点，想让的江爱楠跑过去抱她，以此来锻炼她。

Thai

ฉินจิ้งชิวจงใจถอยห่างออกไปหน่อย อยากให้เจียงไอ้หนานวิ่งมากอดเธอเพื่อเป็นการฝึกฝน

Chinese

不过就当江爱楠跑了三步之后，忽然看到了爸爸妈妈从二楼下来，手里还提着一包过年用的糖，于是立马换了个弯，抛弃了秦静秋。

Thai

แต่พอก้าววิ่งไปได้สามก้าว เจียงไอ้หนานก็พลันเห็นพ่อแม่เดินลงมาจากชั้นสอง ในมือยังถือถุงลูกอมสำหรับช่วงปีใหม่ จึงเลี้ยวโค้งเปลี่ยนทิศทันที ทอดทิ้งฉินจิ้งชิวไปเสียแล้ว

Chinese

“爸爸抱。”

Thai

“พ่ออุ้ม”

Chinese

“又学你妈妈。”

Thai

“เลียนแบบแม่อีกแล้ว”

Chinese

江勤伸手把她抱起来，忍不住吐槽一句。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปอุ้มเธอขึ้นมา อดบ่นพึมพำไม่ได้

Chinese

见自己被抱了起来，江爱楠瞬间在江勤的脸颊上吧唧一口，流下一片晶莹的口水，然后盯着江勤手里的糖移不开眼。

Thai

เมื่อเห็นว่าตัวเองถูกอุ้มขึ้นมาแล้ว เจียงไอ้หนานก็จุ๊บแก้มเจียงฉินเสียงดังจ๊วบในทันที ทิ้งรอยน้ำลายแวววาวไว้ผืนหนึ่ง จากนั้นก็จ้องลูกอมในมือเจียงฉินตาไม่กะพริบ

Chinese

这么大点的女孩其实大部分的语言都是跟爸妈学的，江爱楠也不知道是什么时候看到了冯楠舒要他抱，于是学的又快又好，每次都这样撒娇。

Thai

เด็กหญิงตัวแค่นี้จริงๆ แล้วภาษาพูดส่วนใหญ่ล้วนเรียนรู้จากพ่อแม่ ไม่รู้ว่าเจียงไอ้หนานเห็นเฝิงหนานซูอ้อนให้เขาอุ้มตั้งแต่เมื่อไหร่ จึงเรียนรู้ได้เร็วและเชี่ยวชาญ ทุกครั้งต่างก็ออดอ้อนแบบนี้

Chinese

没抱到的秦静秋忍不住叹了口气：“爱楠的性格真是随了你了，小小年纪就会见风使舵，哪里有糖去哪里。”

Thai

ฉินจิ้งชิวที่ไม่ได้กอดอดถอนหายใจไม่ได้ “นิสัยของไอ้หนานนี่เหมือนเธอจริงๆ อายุแค่นี้ก็รู้จักลู่ตามลมเสียแล้ว ที่ไหนมีลูกอมก็ไปที่นั่น”

Chinese

“听到没有啊闺女，姥姥说你见风使舵。”

Thai

“ได้ยินไหมลูกสาว คุณยายบอกว่าลูกลู่ตามลมนะ”

Chinese

江爱楠理解不了成语，缩在江勤怀里一脸乖巧盯着糖块流口水。

Thai

เจียงไอ้หนานไม่เข้าใจสุภาษิต ได้แต่หดตัวอยู่ในอ้อมอกเจียงฉินพลางทำหน้าตาว่าง่ายจ้องก้อนลูกอมน้ำลายสอ

Chinese

江勤总觉得她好像有两面，一会儿猴精猴精，一会儿又随了小富婆的傻兮兮。

Thai

เจียงฉินมักจะรู้สึกว่าเธอเหมือนมีสองด้าน เดี๋ยวก็ฉลาดแก่นแก้วเหมือนลิง เดี๋ยวก็ทึ่มๆ ซื่อๆ เหมือนแม่หนูเศรษฐี

Chinese

正说话的功夫，门外传来一阵汽车引擎，袁友琴和江正宏来到了香缇别墅。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น นอกประตูก็มีเสียงเครื่องยนต์รถดังแว่วมา หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงมาถึงวิลล่าเซียงถีแล้ว

Chinese

在见到江爱楠的时候，老两口瞬间从走变成了小跑，一边喊着孙女，一边把江爱楠从怀里抱了过去。

Thai

ตอนที่เห็นเจียงไอ้หนาน สองสามีภรรยาสูงวัยก็เปลี่ยนจากการเดินเป็นวิ่งเหยาะๆ ทันที ปากก็ร้องเรียกหลานสาว พลางรับตัวเจียงไอ้หนานจากอ้อมอกไปอุ้มไว้

Chinese

“小丫头，有没有想奶奶？”

Thai

“แม่หนูน้อย คิดถึงย่าไหมจ๊ะ”

Chinese

江爱楠傻傻地点了点头，忽然看到江正宏手里好像提着一只大玩具，于是伸出手：“爷爷也抱。”

Thai

เจียงไอ้หนานพยักหน้าหงึกหงักอย่างซื่อๆ พลันเห็นในมือเจียงเจิ้งหงเหมือนจะถือของเล่นชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่ง จึงยื่นมือออกไป “ปู่ก็อุ้มด้วย”

Chinese

江正宏赶紧把她抱起来，隔辈亲展现的淋漓尽致。

Thai

เจียงเจิ้งหงรีบอุ้มเธอขึ้นมา เผยให้เห็นความรักใคร่ผูกพันข้ามรุ่นอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

江勤站在旁边看着，忍不住拍了张照片发到了空间里，顺便还抄送给了少爷一份。

Thai

เจียงฉินยืนมองอยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะถ่ายรูปส่งลงพื้นที่ส่วนตัวโซเชียล พร้อมทั้งส่งสำเนาให้คุณชายด้วยหนึ่งรูป

Chinese

“羡慕吗？”

Thai

“อิจฉาไหม”

Chinese

“有敬业福没有？”

Thai

“มีจิ้งเย่ฝูไหม”

Chinese

“滚。”

Thai

“ไสหัวไป”

Chinese

江勤发了个文明用语过去，结果发现微信出现了一个红色感叹号，愣了一下之后，他立马打电话过去要骂人。

Thai

เจียงฉินส่งถ้อยคำสุภาพตอบกลับไป ปรากฏว่าในวีแชตขึ้นเครื่องหมายอัศเจรีย์สีแดง หลังจากอึ้งไปครู่หนึ่ง เขาก็กดโทรศัพท์ไปกะจะด่ากราดทันที

Chinese

曹少爷说过了年再加回来，以防止有人借江爱楠的名义电信诈骗。

Thai

คุณชายเฉาบอกว่ารอให้พ้นปีใหม่ค่อยแอดกลับมา เพื่อป้องกันไม่ให้มีคนอาศัยชื่อเจียงไอ้หนานมาหลอกลวงต้มตุ๋นทางโทรคมนาคม

Chinese

不过如果江勤有敬业福，可以联系他，

Thai

แต่ถ้าเจียงฉินมีจิ้งเย่ฝู ก็ติดต่อเขาได้

Chinese

今年春节的热度比以往多了一道程序，那就是所有人都想在大年三十之前集五福，等到着三十晚上的开奖，就连苏奈他们都在弄这个，整天在群里问有没有敬业福。

Thai

กระแสตรุษจีนปีนี้มีขั้นตอนเพิ่มขึ้นมาจากแต่ก่อนอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือทุกคนต่างอยากสะสมห้าฝูให้ครบก่อนวันส่งท้ายปีเก่า เพื่อรอการออกรางวัลในคืนวันส่งท้ายปีเก่า แม้กระทั่งพวกซูไน่ก็ยังเล่นอันนี้ วันๆ เอาแต่ถามในกลุ่มว่ามีจิ้งเย่ฝูไหม

Chinese

按他们的话说，一回老家大家都在聊五福，不玩显得不合群一样。

Thai

ตามที่พวกเขาพูดกัน พอกลับบ้านเกิดทุกคนต่างก็คุยเรื่องห้าฝู ถ้าไม่เล่นจะดูเหมือนเข้ากับคนอื่นไม่ได้

Chinese

江勤啧了一声，心说伱们每年在拼团赚这么多钱，回去看看你那些七八千的小伙伴，不才是最大的不合群么！

Thai

เจียงฉินส่งเสียงจิ๊ปาก คิดในใจว่าพวกเธอหาเงินในพินถวนได้ตั้งมากมายทุกปี พอกลับไปดูพวกเพื่อนฝูงที่ได้เงินเดือนเจ็ดแปดพัน นั่นไม่ยิ่งเข้ากับคนอื่นไม่ได้ที่สุดหรอกหรือ!

Chinese

江勤收起手机，就看到老妈已经开始忙活着要包饺子了。

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือ ก็เห็นแม่เริ่มง่วนอยู่กับการห่อเกี๊ยวแล้ว

Chinese

沪上这边过年习惯吃蛋饺，但袁友琴吃不惯，总觉得过年不吃水饺就好像没过一样。

Thai

ทางฝั่งเซี่ยงไฮ้นิยมกินเกี๊ยวไข่ในช่วงปีใหม่ แต่หยวนโหย่วฉินกินไม่ชิน มักจะรู้สึกว่าถ้าปีใหม่ไม่ได้กินเกี๊ยวต้มก็เหมือนไม่ได้ฉลองปีใหม่

Chinese

而在包饺子的过程中，冯世华也过来了，上了两年班的叔叔，眼睛里已经没有了光，见着江勤就想骂人。

Thai

และในระหว่างที่กำลังห่อเกี๊ยวอยู่นั้น เฝิงซื่อหัวก็มาถึงเช่นกัน คุณอาที่ทำงานมาสองปี แววตาไม่มีประกายหลงเหลืออยู่อีกแล้ว พอเห็นเจียงฉินก็อยากจะด่าคนขึ้นมาทันที

Chinese

他一把抱起江爱楠：“小公主，你要快点长大啊，长大了替外公上班，知道不？”

Thai

เขาอุ้มเจียงไอ้หนานขึ้นมา “เจ้าหญิงน้อย เจ้าต้องรีบโตไวนะ โตแล้วจะได้ไปทำงานแทนตา รู้ไหม”

Chinese

江勤给叔叔倒了杯茶：“真辛苦啊，不到两岁的年纪已经被安排上班了……”

Thai

เจียงฉินรินชาให้คุณอาหนึ่งถ้วย “ลำบากจริงๆ อายุยังไม่ถึงสองขวบก็ถูกจัดแจงให้ไปทำงานเสียแล้ว…”

Chinese

“我不到五十的年纪也被安排上班了，我找谁说理去！”

Thai

“ฉันอายุยังไม่ถึงห้าสิบก็ถูกจัดแจงให้ไปทำงานเหมือนกัน ฉันจะไปเรียกร้องความเป็นธรรมกับใครได้!”

Chinese

“叔，我家爱楠要继承拼团的。”

Thai

“อาครับ ไอ้หนานบ้านผมต้องสืบทอดพินถวนนะ”

Chinese

冯世华算了一下：“那就再生两个，一个接手拼团，一个接手喜甜，一个接手冯世地产。”

Thai

เฝิงซื่อหัวคำนวณดู “งั้นก็คลอดอีกสองคน คนหนึ่งรับช่วงต่อพินถวน คนหนึ่งรับช่วงต่อสี่เถียน อีกคนหนึ่งรับช่วงต่ออสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“那就得改名江氏地产了。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเปลี่ยนชื่อเป็นอสังหาริมทรัพย์เจียงซื่อแล้วนะ”

Chinese

“改，痛快改，我一点意见没有。”

Thai

“เปลี่ยนเลย เปลี่ยนให้ไวเลย ฉันไม่มีความเห็นขัดข้องแม้แต่น้อย”

Chinese

“叔，你是多不想上班，家里的祖业都想丢了。”

Thai

“อาครับ อาไม่อยากทำงานขนาดไหนกันเนี่ย ถึงขนาดคิดจะโยนกิจการบรรพบุรุษของตระกูลทิ้งแล้ว”

Chinese

时间一直来到晚上，一家人吃着年夜饭看着春晚，而江勤则抱着自家负责工资回收的小天使，四面八方的拜年，别墅里欢声笑语一片。

Thai

เวลาล่วงเลยมาจนถึงช่วงค่ำ ทั้งครอบครัวกินมื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าพลางดูรายการชุนหว่าน ส่วนเจียงฉินก็อุ้มเทวดาน้อยประจำบ้านผู้มีหน้าที่ดึงเงินเดือนคืนไปอวยพรปีใหม่รอบทิศทาง ภายในวิลล่าเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและรอยยิ้ม

Chinese

而此时抖音也十分热闹，董文豪策划几个针对新年的主题拍摄计划，利用流量扶持和现金红包奖励，引导用户发布契合新春主题的视频，来培养用户追逐热点的习惯。

Thai

และในเวลานี้โต่วอินก็คึกคักเป็นอย่างยิ่ง ต่งเหวินหาวได้วางแผนการถ่ายทำตามธีมที่เจาะจงช่วงปีใหม่ไว้หลายแผนงาน โดยใช้การสนับสนุนยอดการมองเห็นและรางวัลอั่งเปาเงินสด ชักนำให้ผู้ใช้โพสต์วิดีโอที่เข้ากับธีมตรุษจีน เพื่อบ่มเพาะนิสัยการเกาะกระแสของผู้ใช้

Chinese

目前最火的一条视频是一个ip来自山东的男生，给大姨拜年的视频。

Thai

ในตอนนี้วิดีโอที่ฮอตที่สุดคือวิดีโอที่ไอพีมาจากมณฑลซานตง เป็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งกำลังอวยพรปีใหม่คุณป้า

Chinese

视频当中，大姨套着红包，嘴里喊着拿着拿着，但脚一直往后撤步，而男生则喊着不要不要，但一只手把口袋撑得老大，往前逼近。

Thai

ในวิดีโอ คุณป้าถือซองอั่งเปา ปากก็ร้องว่ารับไปสิรับไปสิ แต่เท้ากลับก้าวถอยหลังไม่หยุด ส่วนเด็กหนุ่มก็ร้องว่าไม่เอาไม่เอา แต่มือข้างหนึ่งกลับถ่างกระเป๋าเสื้อจนกว้างแล้วก้าวรุกคืบไปข้างหน้า

Chinese

这视频连十五秒都不到，但在春晚越来越难看的情况下却成为了网友的快乐源泉。

Thai

วิดีโอนี้มีความยาวไม่ถึงสิบห้าวินาทีด้วยซ้ำ แต่ในสถานการณ์ที่รายการชุนหว่านน่าเบื่อขึ้นเรื่อยๆ มันกลับกลายเป็นแหล่งกำเนิดความสุขของชาวเน็ต

Chinese

因为就这简单的几个动作，真的是引起了无数人的共鸣。

Thai

เพราะเพียงแค่ท่าทางง่ายๆ ไม่กี่ท่า ก็จุดประกายความรู้สึกร่วมของผู้คนนับไม่ถ้วนอย่างแท้จริง

Chinese

“沃日，你是在我家装了摄像头了吧？”

Thai

“เชี่ย นายแอบติดกล้องวงจรปิดไว้ที่บ้านฉันใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

“我真的是想要红包，但碍于面子还要拒绝，真怕对方一认真就不给了！”

Thai

“ฉันอยากได้อั่งเปาจริงๆ นะ แต่เพราะติดเรื่องหน้าตาก็เลยต้องปฏิเสธ กลัวอีกฝ่ายเอาจริงแล้วไม่ให้ขึ้นมาจริงๆ เลย!”

Chinese

“大姨真不懂事儿，没看到口袋都张开了吗？”

Thai

“คุณป้าไม่รู้ความเอาซะเลย ไม่เห็นเหรอว่ากระเป๋าเสื้ออ้าไว้รอแล้วน่ะ”

Chinese

“大姨心里也慌得一批啊，这红包拿着用了好年了，今天怕不是要折在这里了。”

Thai

“ในใจคุณป้าก็ลนลานสุดๆ เหมือนกัน ซองอั่งเปานี้ถือใช้มาตั้งหลายปีแล้ว วันนี้คงต้องเสียท่าที่นี่แล้วมั้ง”

Chinese

这条视频上线了短短五个小时，瞬间收获了一万点赞，而转发数量更是高达了三万。

Thai

วิดีโอนี้อัปโหลดขึ้นไปได้เพียงห้าชั่วโมงสั้นๆ ก็กวาดยอดถูกใจไปหนึ่งหมื่นในทันที ส่วนยอดส่งต่อยิ่งสูงถึงสามหมื่น

Chinese

这个数据，对比抖音刚上线那会儿，已经是翻了几十倍有余。

Thai

ข้อมูลตัวเลขนี้ เมื่อเทียบกับตอนที่โต่วอินเพิ่งเปิดตัว นับว่าเพิ่มขึ้นหลายสิบเท่าตัวเลยทีเดียว

Chinese

在洛京一个小区里，优酷竞品数据分析师刚刚看完春晚，支付宝的集五福活动已经截止，就等待开奖了，他却连敬业福的影子都没见到。

Thai

ในหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งที่ลั่วจิง นักวิเคราะห์ข้อมูลผลิตภัณฑ์คู่แข่งของโยวคู่เพิ่งดูรายการชุนหว่านจบ กิจกรรมสะสมห้าฝูของจือฟู่เป่าปิดรับแล้ว กำลังรอการออกรางวัล แต่เขากลับไม่เห็นแม้แต่เงาของจิ้งเย่ฝู

Chinese

一阵狂欢后的空虚使他感到无聊，于是在手机桌面滑动了两下，最后鬼使神差地打开了抖音。

Thai

ความว่างเปล่าหลังงานรื่นเริงผ่านพ้นทำให้เขารู้สึกเบื่อหน่าย จึงปัดหน้าจอโทรศัพท์มือถือไปมาสองที สุดท้ายก็เปิดแอปพลิเคชันโต่วอินขึ้นมาอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว

Chinese

很快，他也刷到了最火的那个拜年红包视频，忍不住会心一笑。

Thai

ไม่นาน เขาก็เลื่อนเจอวิดีโออั่งเปาอวยพรปีใหม่ที่ฮอตที่สุดคลิปนั้นจนได้ จึงอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมาอย่างรู้กัน

Chinese

但很快，他的笑容就渐渐僵在了脸上，并迅速从沙发上坐起来，看着旁边的点赞、评论及转发数量，眼神一阵发怔。

Thai

แต่ไม่นานนัก รอยยิ้มของเขาก็ค่อยๆ แข็งค้างอยู่บนใบหน้า และรีบลุกขึ้นนั่งบนโซฟาทันที พลางมองยอดถูกใจ ความคิดเห็น และยอดส่งต่อที่อยู่ด้านข้างด้วยแววตาเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

几天了？

Thai

กี่วันแล้วนะ

Chinese

半个月了。

Thai

ครึ่งเดือนแล้ว

Chinese

王柏林回忆着上次观察抖音数据的事，蓦然警觉，抖音在这半个月的时间里，流量好像是以几十倍的速度飞涨的。

Thai

หวังปั๋วหลินนึกย้อนไปถึงตอนที่สังเกตข้อมูลของโต่วอินครั้งก่อน พลันสะดุดใจขึ้นมา ทราฟฟิกของโต่วอินในช่วงเวลาครึ่งเดือนนี้ ดูเหมือนจะพุ่งทะยานขึ้นด้วยความเร็วหลายสิบเท่า

Chinese

他打开评论区，不断地翻动，然后逐条浏览，心脏开始通通直跳。

Thai

เขาเปิดช่องความคิดเห็น เลื่อนดูไม่หยุด แล้วกวาดสายตาอ่านทีละข้อความ หัวใจเริ่มเต้นตึกตักไม่เป็นจังหวะ

Chinese

人机的留言和活人的留言是很容易分辨的，抖音在刚上线的时候确实有一些人机在营造热度假象。

Thai

ข้อความจากบอตกับข้อความจากคนจริงๆ นั้นแยกแยะได้ง่ายมาก ตอนที่โต่วอินเพิ่งเปิดตัวใหม่ๆ มีบอตช่วยสร้างภาพลวงตาเรื่องความคึกคักอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

但此时此刻，他意识到这条视频内的八百多条评论数都是真的。

Thai

แต่ ณ วินาทีนี้ เขาตระหนักได้ว่าความคิดเห็นแปดร้อยกว่าข้อความในวิดีโอนี้ล้วนเป็นของจริง

Chinese

要知道，整个春节期间，所有的热度几乎都被集五福给夺走了，王柏林从见过抖音有除却今夜头条之外的任何推广渠道。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ตลอดช่วงเทศกาลตรุษจีน กระแสความสนใจทั้งหมดแทบจะถูกการสะสมห้าฝูแย่งชิงไปจนหมด หวังปั๋วหลินไม่เคยเห็นโต่วอินมีช่องทางโปรโมตอื่นใดนอกจากจินเย่โถวเถียวเลย

Chinese

他思索良久，打算和同事聊一下，于是打开了微信。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่นาน ตั้งใจจะคุยกับเพื่อนร่วมงานสักหน่อย จึงเปิดวีแชตขึ้นมา

Chinese

不过没等他找到同事的微信，他就发现女朋友都给他发了消息，但因为刚才没拿手机，所以忘了看。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะหาวีแชตของเพื่อนร่วมงานเจอ เขาก็พบว่าแฟนสาวส่งข้อความมาหาเขา แต่เพราะเมื่อครู่ไม่ได้ถือโทรศัพท์ไว้ก็เลยลืมดู

Chinese

沃日，这不完犊子！

Thai

เชี่ย แบบนี้ซวยแล้ว!

Chinese

女朋友对他的要求是要秒回啊草。

Thai

ข้อเรียกร้องของแฟนสาวที่มีต่อเขาคือต้องตอบกลับในทันทีสิวะ

Chinese

王柏林头皮都麻了，迅速点开了女朋友的消息，结果发现女朋友给他发了个视频，那个视频是他刚在抖音上看过的拜年视频。

Thai

หวังปั๋วหลินรู้สึกชาไปทั้งหนังศีรษะ รีบกดเปิดข้อความของแฟนสาวดู ปรากฏว่าแฟนสาวส่งวิดีโอคลิปหนึ่งมาให้เขา ซึ่งวิดีโอนั้นก็คือวิดีโออวยพรปีใหม่ที่เขาเพิ่งดูในโต่วอินไปเมื่อกี้นี้

Chinese

“你看看这个，太真实了，笑死！”

Thai

“เธอดูอันนี้สิ สมจริงเกินไปแล้ว ขำจะตาย!”

Chinese

王柏林愣了一下，将视频点了进去。

Thai

หวังปั๋วหลินอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วกดเข้าไปดูในวิดีโอ

Chinese

他发现微信上转发来的视频和抖音上的不一样在于，转发视频的左上角被加上一个跳动的抖音水印，而视频的结束则多了一秒。

Thai

เขาพบว่าจุดที่วิดีโอซึ่งส่งต่อมาทางวีแชตต่างจากบนโต่วอินก็คือ มุมบนซ้ายของวิดีโอที่ถูกส่งต่อถูกเพิ่มลายน้ำโต่วอินที่ขยับดุ๊กดิ๊ก และตอนจบของวิดีโอก็เพิ่มขึ้นมาหนึ่งวินาที

Chinese

页面是弹跳出来的抖音图标，有个甜美的女声轻语，抖音，记录美好生活。

Thai

หน้าจอเป็นไอคอนของโต่วอินที่เด้งขึ้นมา พร้อมเสียงกระซิบอันไพเราะอ่อนหวานของผู้หญิงคนหนึ่งว่า โต่วอิน บันทึกชีวิตอันงดงาม

Chinese

没等他反应过来，他就发现一起打游戏的朋友也给他发了消息。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะได้สติ เขาก็พบว่าเพื่อนที่เล่นเกมด้วยกันก็ส่งข้อความมาหาเขาเช่นกัน

Chinese

“你看看这个，简直就是我，笑死！”

Thai

“นายดูนี่สิ นี่มันฉันชัดๆ ขำจะตาย!”

Chinese

然后就是合租的舍友：“我宣布，抖音代替了春晚，这视频笑死我了！”

Thai

จากนั้นก็เป็นรูมเมตที่เช่าห้องอยู่ด้วยกัน “ฉันขอประกาศเลยว่า โต่วอินมาแทนที่ชุนหว่านแล้ว วิดีโอนี้ทำฉันขำจะตายแล้ว!”

Chinese

除此之外，他还发现他的“相亲相爱一家人”里，有自己的小表弟转发的一条，来自于抖音的，昭和+平成奥特变身集锦。

Thai

นอกจากนี้ เขายังพบว่าในกลุ่ม “ครอบครัวรักใคร่กลมเกลียว” ของเขามีคลิปที่ลูกพี่ลูกน้องคนเล็กส่งต่อมา เป็นคลิปรวมการแปลงร่างอุลตร้าแมนยุคโชวะ+เฮเซจากโต่วอิน

Chinese

王柏林愣了一下，仿佛陷入到了一种巨大而粘稠的冰冷当中，一瞬间就惊出了一身冷汗。

Thai

หวังปั๋วหลินอึ้งไปครู่หนึ่ง ราวกับตกลงไปในความหนาวเย็นอันมหึมาและเหนียวเหนอะหนะ ชั่วพริบตาก็เหงื่อกาฬแตกพลั่กไปทั้งตัวด้วยความตกใจ

Chinese

他发现有些事情就像是忽然发生的一样，一瞬间，大家的关注点不约而同地就统一了起来，毫无征兆，却巧合的令人毛骨悚然。

Thai

เขาพบว่าเรื่องบางเรื่องก็คล้ายกับเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ในชั่วพริบตา จุดสนใจของทุกคนก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันโดยไม่ได้นัดหมาย ไร้ซึ่งสัญญาณเตือนใดๆ หากแต่ความประจวบเหมาะนี้กลับชวนให้ขนหัวลุกอย่างยิ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)