ฟ้องไปก็ไร้ผล

Chinese

第617章 无效告状

Thai

ตอนที่ 617 การฟ้องที่ไร้ผล

Chinese

其实有些话，龚叔很早就想说了，只是一直都没有一个合适的开口机会。

Thai

ความจริงแล้วมีบางเรื่องที่กงซูอยากจะพูดมานานแล้ว เพียงแต่ไม่มีโอกาสเหมาะๆ ที่จะได้เอ่ยปากเสียที

Chinese

作为司机，原则上来讲，他不能随意的评判自己主家的家事，但这次是冯世荣主动要问，于是有些东西就收不住了。

Thai

ในฐานะคนขับรถ ตามหลักการแล้วเขาไม่อาจวิพากษ์วิจารณ์เรื่องในบ้านของเจ้านายตามใจชอบ แต่ครั้งนี้เป็นเฝิงซื่อหรงที่เอ่ยปากถามขึ้นมาเอง บางสิ่งบางอย่างจึงไม่อาจเก็บงำไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

“什么叫还给大太太的？段颖怎么了？他们在吃饭的时候起了冲突？”

Thai

“ที่ว่าเอาคืนให้คุณนายใหญ่นี่หมายความว่ายังไง ต้วนอิ่งทำไมงั้นเหรอ พวกเขามีเรื่องขัดแย้งกันตอนกินข้าวหรือไง”

Chinese

“大太太对小姐不好。”

Thai

“คุณนายใหญ่ปฏิบัติต่อคุณหนูไม่ดีครับ”

Chinese

“段颖对楠舒确实是严厉了一些，对学业的要求也很苛刻，但哪个家长不是这样教小孩子的？江勤就是为了这个报复她？那这和高中毕了业，转头回去揍班主任的人有什么区别？”

Thai

“ต้วนอิ่งเข้มงวดกับหนานซูไปบ้างจริงๆ เรื่องการเรียนก็เคี่ยวเข็ญหนัก แต่พ่อแม่คนไหนบ้างที่ไม่สั่งสอนลูกแบบนี้ เจียงฉินแก้แค้นเธอเพราะเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ แล้วมันจะต่างอะไรกับคนที่พอเรียนจบมัธยมปลายแล้วหันกลับไปซ้อมครูประจำชั้นกันล่ะ”

Chinese

段颖这个女人，高明就高明在她做事从来不会被人拿住把柄。

Thai

ผู้หญิงอย่างต้วนอิ่ง ความฉลาดหลักแหลมของเธออยู่ตรงที่การกระทำของเธอไม่เคยทิ้งจุดอ่อนให้ใครจับได้เลย

Chinese

龚叔其实很早以前就告过状的，但每一次告状，都被段颖以为冯楠舒好的理由给遮掩过去了。

Thai

ความจริงกงซูเคยฟ้องเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ทุกครั้งที่ฟ้อง ต้วนอิ่งก็มักจะใช้ข้ออ้างว่าทำเพื่อผลดีของเฝิงหนานซูกลบเกลื่อนไปได้เสมอ

Chinese

什么流浪狗不知道有没有病菌，为了冯楠舒的健康和安全迅速处理了之类的……

Thai

อย่างเช่นเรื่องหมาจรจัดไม่รู้ว่ามีเชื้อโรคหรือเปล่า จึงรีบจัดการไปเพื่อสุขภาพและความปลอดภัยของเฝิงหนานซูอะไรทำนองนั้น…

Chinese

派自己的亲信秘书贴身跟随，不允许额外社交，可以说是控制，但也可以说成是尽职尽责……

Thai

ส่งเลขาคนสนิทของตัวเองไปคอยประกบติด ไม่ยอมให้เข้าสังคมนอกเหนือจากนั้น จะมองว่าเป็นการควบคุมก็ได้ แต่ก็พูดได้เหมือนกันว่าเป็นการทำหน้าที่อย่างเต็มความสามารถ…

Chinese

不让她吃零食，听起来更像是一件好事。

Thai

การไม่ยอมให้เธอกินขนม ฟังดูแล้วยิ่งเหมือนเป็นเรื่องดีเข้าไปใหญ่

Chinese

大小姐被丢在游乐园一整天，还可以说成是她不听话乱跑嘞。

Thai

การที่คุณหนูใหญ่ถูกทิ้งไว้ที่สวนสนุกทั้งวัน ก็ยังสามารถอ้างได้ว่าเธอไม่เชื่อฟังแล้ววิ่งซนไปทั่วอีกต่างหาก

Chinese

中文语言，是多么的博大精深啊。

Thai

ภาษาจีนช่างลึกซึ้งกว้างขวางเสียจริง

Chinese

段颖做了那么多年的教育工作，又辅修了心理学，对这种事一直都是信手拈来的。

Thai

ต้วนอิ่งทำงานด้านการศึกษามานานหลายปี ทั้งยังเรียนวิชาโทด้านจิตวิทยา เรื่องพรรค์นี้จึงเป็นสิ่งที่เธอทำได้อย่างง่ายดายและคล่องแคล่วมาโดยตลอด

Chinese

后妈这个角色，在别人那里可能是很难当的，但对她来说却是如鱼得水。

Thai

บทบาทแม่เลี้ยงสำหรับคนอื่นอาจจะเป็นเรื่องยาก แต่สำหรับเธอกลับทำได้อย่างลื่นไหลราวกับปลาได้น้ำ

Chinese

“后妈难当，我知道严厉一些会被人说闲话，但哪怕是这样，我也不会放着楠舒不管！”

Thai

“การเป็นแม่เลี้ยงมันยาก ฉันรู้ว่าถ้าเข้มงวดไปจะต้องถูกคนเอาไปนินทา แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น ฉันก็ไม่มีทางปล่อยปละละเลยหนานซูเด็ดขาด!”

Chinese

龚叔觉得她这样的人，如果被扔到宫斗剧里面，肯定能活到大结局。

Thai

กงซูรู้สึกว่าคนอย่างเธอ หากถูกโยนเข้าไปอยู่ในซีรีส์ชิงไหวชิงพริบในวังหลัง คงจะสามารถมีชีวิตรอดไปจนถึงตอนจบได้อย่างแน่นอน

Chinese

后来，冯世荣和段颖有了孩子，长居国外，龚叔渐渐的就不会期望冯世荣能为大小姐主持公道了。

Thai

ต่อมา เมื่อเฝิงซื่อหรงกับต้วนอิ่งมีลูกด้วยกันและย้ายไปอาศัยอยู่ต่างประเทศเป็นเวลานาน กงซูก็ค่อยๆ เลิกหวังว่าเฝิงซื่อหรงจะทวงคืนความยุติธรรมให้คุณหนูใหญ่

Chinese

因为有些事情被大太太颠倒黑白之后，冯世荣一旦信了，龚叔在他眼里就会变成那个爱说闲话，总扯长舌的角色。

Thai

เพราะเรื่องบางเรื่องหลังจากถูกคุณนายใหญ่กลับดำเป็นขาวแล้ว หากเฝิงซื่อหรงหลงเชื่อ กงซูในสายตาของเขาก็จะกลายเป็นคนที่ชอบนินทาและคอยแต่จะปากสว่างสร้างเรื่อง

Chinese

再这样下去，说不定他早早就被辞退了。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่แน่ว่าเขาอาจจะถูกไล่ออกไปตั้งนานแล้ว

Chinese

辞退倒是无所谓，说实话，龚叔也早到了该退休的年纪。

Thai

การถูกไล่ออกน่ะไม่เท่าไรหรอก บอกตามตรงว่ากงซูเองก็ถึงวัยที่ควรจะเกษียณตั้งนานแล้ว

Chinese

但是……

Thai

ทว่า…

Chinese

如果他被辞退了，大小姐身边就真的连一个自己人都没有了，那她的生活会变成什么样子。

Thai

หากเขาถูกไล่ออกไป ข้างกายของคุณหนูใหญ่ก็จะไม่มีคนของตัวเองเหลืออยู่เลยแม้แต่คนเดียว แล้วชีวิตของเธอจะเป็นเช่นไรต่อไป

Chinese

所以他后来就不告状了，他和冯楠舒一样，也是在经历了很多事情后不再有所指望。

Thai

ดังนั้นหลังจากนั้นเขาจึงไม่ฟ้องอีก เขาก็เหมือนกับเฝิงหนานซู ที่หลังจากผ่านเรื่องราวมามากมายก็ไม่คาดหวังอะไรอีกต่อไป

Chinese

说起来，这个过程还挺有意思的。

Thai

จะว่าไปแล้ว กระบวนการนี้ก็น่าสนใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

先是冯楠舒，而后是龚叔，就在前几天，连冯世华也渐渐不再期待了。

Thai

เริ่มแรกคือเฝิงหนานซู จากนั้นก็เป็นกงซู และเมื่อไม่กี่วันก่อน แม้กระทั่งเฝิงซื่อหัวก็ค่อยๆ หมดความคาดหวังไปแล้วเช่นกัน

Chinese

所以，龚叔已经很多年都不会和别人说起段颖了。

Thai

ดังนั้น กงซูจึงไม่เคยพูดถึงต้วนอิ่งกับใครมาหลายปีแล้ว

Chinese

就像之前姑爷察觉到异常，问他关于大小姐后妈的事情，他也是缄口不言，只能默默叹气而已。

Thai

เหมือนอย่างก่อนหน้านี้ที่คุณเขยสังเกตเห็นความผิดปกติแล้วถามเขาเรื่องแม่เลี้ยงของคุณหนูใหญ่ เขาก็ปิดปากเงียบสนิท ทำได้เพียงถอนหายใจเงียบๆ เท่านั้น

Chinese

此时，冯世荣坐在车内开始一言不发。

Thai

เวลานี้ เฝิงซื่อหรงนั่งนิ่งเงียบไม่พูดไม่จาอยู่ภายในรถ

Chinese

经过了长足的沉默之后，龚叔看了一眼时间，忽然开口：“您还没说去哪儿？”

Thai

หลังจากเงียบงันไปเนิ่นนาน กงซูก็ก้มมองดูเวลาแล้วเอ่ยปากขึ้นมา “ท่านยังไม่ได้บอกเลยครับว่าจะไปที่ไหน”

Chinese

“哪儿也不去了，让我静一会儿吧，我刚刚从京都回来，有些乏了。”

Thai

“ไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ ให้ฉันอยู่เงียบๆ สักพักเถอะ เพิ่งกลับมาจากจิงตู รู้สึกเหนื่อยล้านิดหน่อย”

Chinese

冯世荣本来是要去找冯世华的，但在和龚叔聊了那么久之后忽然就改了主意。

Thai

เดิมทีเฝิงซื่อหรงตั้งใจจะไปหาเฝิงซื่อหัว แต่หลังจากได้คุยกับกงซูอยู่นาน เขาก็เปลี่ยนใจกะทันหัน

Chinese

他确实是对女儿有所忽略，这是不争的事实，被戳破之后，冯世荣自己也有所愧疚，不打算在这个时间去触他们的霉头。

Thai

เขาละเลยลูกสาวไปจริงๆ นี่เป็นความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ พอถูกเปิดโปงตรงๆ เฝิงซื่อหรงเองก็รู้สึกผิดอยู่บ้าง จึงไม่คิดจะไปทำให้พวกเขาอารมณ์เสียในช่วงเวลานี้

Chinese

但他仍旧觉得，自己刚刚接手冯氏集团，无暇顾及旁事并没有错。

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงคิดว่า การที่ตนเองเพิ่งเข้ารับตำแหน่งดูแลเฟิ่งซื่อกรุ๊ปจนไม่มีเวลาไปสนใจเรื่องอื่นนั้นไม่ใช่เรื่องผิด

Chinese

冯氏集团旗下有大大小小的公司，在职员工近万人，都在等着靠他吃饭，他对所有的事情都亲力亲为，就是为了让公司及员工有更好的未来。

Thai

เฟิ่งซื่อกรุ๊ปมีบริษัทย่อยทั้งขนาดใหญ่และเล็ก มีพนักงานเกือบหนึ่งหมื่นชีวิตที่รอพึ่งพาเขาเพื่อหาเลี้ยงปากท้อง การที่เขาลงมือทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ก็เพื่อให้อนาคตของบริษัทและพนักงานดีขึ้น

Chinese

人都有自己的难处，他可以不被理解，但不会认错。

Thai

คนเราต่างก็มีความยากลำบากของตัวเอง เขาอาจจะไม่ได้รับการเข้าใจ แต่เขาจะไม่ยอมรับผิดเด็ดขาด

Chinese

另外，既然江勤是女儿的男朋友，那他们总会有见面的机会，那就来日方长吧，倒也不急于一时了。

Thai

อีกอย่าง ในเมื่อเจียงฉินเป็นแฟนของลูกสาว พวกเขาก็ย่อมมีโอกาสได้พบกันอยู่แล้ว วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนในตอนนี้

Chinese

最重要的是，他如今作为冯氏集团的总裁，也没必要上赶着对拼团的总裁放低姿态，更何况他是自己的女婿。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ตอนนี้ในฐานะประธานของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป เขาก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องดิ้นรนไปลดตัวลงต่ำต่อหน้าประธานของพินถวน ยิ่งไปกว่านั้นอีกฝ่ายยังเป็นลูกเขยของตนเองอีกด้วย

Chinese

正在此时，冯世荣的手机忽然从口袋里响起来，打电话过来是公司的副总。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงโทรศัพท์มือถือของเฝิงซื่อหรงก็ดังขึ้นจากในกระเป๋าเสื้อ คนที่โทรมาคือรองประธานของบริษัท

Chinese

“冯总，董事局觉得互联网产业还是别碰了。”

Thai

“ประธานเฝิงครับ คณะกรรมการบริหารเห็นว่าพวกเราอย่าเพิ่งแตะต้องธุรกิจอินเทอร์เน็ตจะดีกว่าครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“两次投资都陆续失败，股东觉得冯氏现在不太适合入局，我们还是按照以前的发展方针，做地产周边行业的投资吧，比如酒店行业。”

Thai

“การลงทุนสองครั้งล้มเหลวติดต่อกัน ผู้ถือหุ้นรู้สึกว่าตอนนี้เฟิ่งซื่อยังไม่เหมาะที่จะกระโดดเข้าร่วมวงครับ พวกเราควรทำตามทิศทางการพัฒนาเดิม ลงทุนในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์อย่างเช่นธุรกิจโรงแรมจะดีกว่า”

Chinese

冯世荣沉默了片刻：“事情还在可控的范围内，没有那么严重。”

Thai

เฝิงซื่อหรงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “เรื่องยังอยู่ในขอบเขตที่ควบคุมได้ ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น”

Chinese

副总叹了口气：“那些股东听到了一些风声。”

Thai

รองประธานถอนหายใจ “ผู้ถือหุ้นพวกนั้นได้ยินข่าวลือบางอย่างมาครับ”

Chinese

“什么风声？”

Thai

“ข่าวลืออะไร”

Chinese

“他们听说拼团的总裁不太喜欢您，所以不希望您在短时间内再投资互联网产业了，拼团虽然还算不上行业天花板，但大家都知道，阿里也在他们手里吃过亏。”

Thai

“พวกเขาได้ยินมาว่าประธานของพินถวนไม่ค่อยชอบท่านเท่าไร จึงไม่อยากให้ท่านลงทุนในธุรกิจอินเทอร์เน็ตอีกในช่วงนี้ครับ แม้พินถวนจะยังไม่นับว่าเป็นระดับท็อปของวงการ แต่ทุกคนก็รู้ดีว่าแม้แต่อาลีก็เคยเสียท่าให้พวกเขามาแล้ว”

Chinese

“那他们听没听说，拼团总裁是我女婿？”

Thai

“แล้วพวกเขาได้ยินบ้างไหมว่าประธานพินถวนน่ะคือลูกเขยของฉัน”

Chinese

冯世荣冷声冷气地说完话，将手机挂断。

Thai

เฝิงซื่อหรงพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาจบก็กดวางสายไป

Chinese

饭点在外卖行业虽然略有名声，但在整个互联网商业圈里只能算是无足轻重。

Thai

แม้ฟั่นเตี่ยนจะมีชื่อเสียงอยู่บ้างในวงการเดลิเวอรีอาหาร แต่ในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตทั้งหมดก็นับว่าไร้ความสำคัญ

Chinese

可拼团的这次下场针对，却引来了无数的目光。

Thai

ทว่าการที่พินถวนลงสนามมาเล่นงานเจาะจงในครั้งนี้ กลับดึงดูดสายตาของผู้คนนับไม่ถ้วน

Chinese

这一下子，不只是冯氏的股东有所顾及，连之前结交的那些人此时也纷纷打电话过来，问他是怎么回事。

Thai

คราวนี้ไม่เพียงแต่ผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อเท่านั้นที่มีความกังวล แม้กระทั่งคนรู้จักที่เคยคบค้าสมาคมกันก่อนหน้านี้ก็ต่างพากันโทรศัพท์มาสอบถามว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

冯世荣只能推说是意外，并没有和拼团有太大的矛盾，后续会解决的。

Thai

เฝิงซื่อหรงทำได้เพียงบ่ายเบี่ยงว่าเป็นอุบัติเหตุ ไม่ได้มีความขัดแย้งใหญ่โตอะไรกับพินถวน และจะจัดการแก้ไขในภายหลัง

Chinese

一个电话接着一个电话，冯世荣最后也略感无力，于是就把来电接听转移给了自己的秘书。

Thai

สายโทรเข้าดังติดต่อกันไม่หยุด ในที่สุดเฝิงซื่อหรงก็เริ่มรู้สึกเหนื่อยล้า จึงโอนสายเรียกเข้าไปให้เลขาของตนเองรับแทน

Chinese

他着实是没想到，拼团在行业内会有这么大的影响力，仅仅是一次市场狙击的行为，就引来了那么多的关注，看来他确实要避一下风头了。

Thai

เขาคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าพินถวนจะมีอิทธิพลในวงการมหาศาลขนาดนี้ เพียงแค่การเคลื่อนไหวสกัดกั้นในตลาดครั้งเดียว ก็ดึงดูดความสนใจได้มากมายถึงเพียงนี้ ดูท่าแล้วเขาคงต้องหลบกระแสลมไปสักพักจริงๆ

Chinese

冯世荣准备转移一下重心，先稳住股东。

Thai

เฝิงซื่อหรงเตรียมที่จะเปลี่ยนจุดสนใจเพื่อรักษาความเชื่อมั่นของผู้ถือหุ้นไว้ก่อน

Chinese

“龚叔，回佘山庄园吧。”

Thai

“กงซู กลับคฤหาสน์เสอซานเถอะ”

Chinese

“好的冯总。”

Thai

“ได้ครับประธานเฝิง”

Chinese

段颖此时正在别墅的客厅里坐着，对面是在市场凶猛出击，最后获得了一个烂摊子的段文钊。

Thai

เวลานี้ต้วนอิ่งกำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของวิลลา ตรงข้ามคือต้วนเหวินเจาที่บุกตะลุยในตลาดอย่างดุดัน แต่สุดท้ายกลับเหลือทิ้งไว้เพียงความล้มเหลวไม่เป็นท่า

Chinese

虽然生意失败了，但段文钊不能像个没事儿人一样撒手不管，这次来沪上，是专门承认自己的错误的。

Thai

แม้ธุรกิจจะล้มเหลว แต่ต้วนเหวินเจาไม่อาจปล่อยมือปัดความรับผิดชอบเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ การมาเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้จึงเป็นการมาเพื่อยอมรับความผิดพลาดของตนเองโดยเฉพาะ

Chinese

两人说着话的功夫，冯世荣已经进了客厅，气氛忽然陷入了沉默。

Thai

ในระหว่างที่ทั้งสองกำลังคุยกันอยู่นั้น เฝิงซื่อหรงก็เดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น บรรยากาศพลันตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

“你不知道楠舒带来的那个人就是江勤？”

Thai

“เธอไม่รู้เหรอว่าคนที่หนานซูพามาด้วยก็คือเจียงฉิน”

Chinese

“我刚刚回国，又不是生意人，怎么会知道他是谁？要知道的话，我又怎么会看着文钊掉进坑里。”

Thai

“ฉันเพิ่งกลับประเทศ อีกอย่างก็ไม่ใช่นักธุรกิจ จะไปรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นใคร ถ้าฉันรู้ ฉันจะปล่อยให้เหวินเจาตกลงไปในหลุมพรางได้ยังไงกัน”

Chinese

“算了，连我都不知道，你不知道也不奇怪，只是，楠舒好像很恨我们。”

Thai

“ช่างเถอะ ขนาดฉันยังไม่รู้ เธอไม่รู้ก็ไม่แปลก เพียงแต่ว่า ดูเหมือนหนานซูจะเกลียดพวกเรามาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

段颖抿住嘴角，放在膝盖上的拳头渐渐攥紧。

Thai

ต้วนอิ่งเม้มริมฝีปาก กำปั้นที่วางอยู่บนหัวเข่าค่อยๆ กำแน่นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)