ทั้งหล่อทั้งตาถึง

Chinese

第321章 又帅又有眼光

Thai

ตอนที่ 321 ทั้งหล่อทั้งมีวิสัยทัศน์

Chinese

离开临川大学，来到了龙凯酒店之后，刘佳明和何益军正等在灯火通明的大厅内等他，接他入席。

Thai

หลังจากออกจากมหาวิทยาลัยหลินชวนมาถึงโรงแรมหลงไข่ หลิวเจียหมิงกับเหออี้จวินก็กำลังรอเขาอยู่ในโถงสว่างไสวเพื่อพาเขาเข้าร่วมโต๊ะอาหาร

Chinese

进入到包厢后，刘佳明对江勤提供的营销思路表示了由衷感谢，刚开席就连敬了三杯，足见其诚意，但因为喝的太急了，瞬间就脸红了一阵，直言自己有点晕。

Thai

เมื่อเข้ามาในห้องส่วนตัว หลิวเจียหมิงก็กล่าวขอบคุณแนวคิดการตลาดที่เจียงฉินเสนอให้อย่างจริงใจ พอเริ่มเปิดโต๊ะก็คารวะไปติดๆ กันสามแก้ว แสดงให้เห็นถึงความจริงใจอย่างเต็มเปี่ยม ทว่าเพราะดื่มเร็วเกินไป ใบหน้าจึงแดงก่ำขึ้นมาทันทีและบอกตรงๆ ว่ารู้สึกมึนหัวเล็กน้อย

Chinese

江勤说你在演我吧，策划费还没给，首站营销计划我还没说，你就晕了？那我还怎么双赢？

Thai

เจียงฉินกล่าวว่าคุณกำลังแสดงละครตบตาผมอยู่หรือเปล่า ค่าแผนงานยังไม่ได้จ่าย แผนการตลาดสถานีแรกผมก็ยังไม่ได้พูด คุณก็มึนหัวแล้วเหรอ แล้วแบบนี้ผมจะได้ประโยชน์ร่วมกันได้ยังไง

Chinese

“江总，何总，你们先聊，我先歇歇。”

Thai

“ประธานเจียง ประธานเหอ พวกคุณคุยกันไปก่อนเลยนะ ผมขอพักสักครู่”

Chinese

刘佳明靠在椅子上，脸红的像个被壁咚的小姑娘，眼神有些迷离。

Thai

หลิวเจียหมิงเอนพิงเก้าอี้ ใบหน้าแดงก่ำราวกับหญิงสาวที่ถูกต้อนติดกำแพง แววตาเริ่มพร่ามัวเล็กน้อย

Chinese

“刘总这是太过感激伱了，他以前的时候可从没喝过急酒，而且他的酒量就这么点，这是一口气把自己整懵了。”

Thai

“ประธานหลิวซาบซึ้งใจนายมากเกินไปน่ะสิ เมื่อก่อนเขาไม่เคยดื่มเหล้าเร็วแบบนี้เลย อีกทั้งคอเขาก็แข็งแค่เท่านี้แหละ นี่เล่นซดรวดเดียวจนตัวเองมึนตึ้บไปเลย”

Chinese

何益军哈哈一笑，对江勤补充说明了一句。

Thai

เหออี้จวินหัวเราะฮ่าๆ พลางอธิบายเสริมกับเจียงฉินหนึ่งประโยค

Chinese

加多吉作为一个生产凉茶的企业，这些年一直都在思考如何打开市场，让空白变蓝海的问题，却一直都找不到出路，处处受限，仿佛被卡住了脖子。

Thai

เจียตัวจี๋ในฐานะองค์กรธุรกิจผู้ผลิตชาสมุนไพร หลายปีมานี้ครุ่นคิดเรื่องการเปิดตลาดและเปลี่ยนพื้นที่ว่างเปล่าให้กลายเป็นน่านน้ำสีครามมาโดยตลอด แต่กลับหาทางออกไม่พบมาเสมอ ถูกจำกัดไปทุกทิศทาง ราวกับถูกบีบคอเอาไว้

Chinese

而刘佳明之所以会加入江勤的战略合作计划，其实也是抱着一种试试看的态度。

Thai

ส่วนสาเหตุที่หลิวเจียหมิงเข้าร่วมแผนความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ของเจียงฉิน ความจริงแล้วก็ถือทัศนคติแบบลองดูสักตั้ง

Chinese

就像是有人得了绝症，始终找不到治疗办法，那就有什么信什么，无论科学不科学，万一碰到了呢？那不就赚到了吗？

Thai

ราวกับคนที่เป็นโรคร้ายแรงที่รักษาไม่หายและหาทางรักษาไม่พบมาโดยตลอด มีอะไรให้เชื่อก็เชื่อหมด ไม่ว่าจะตามหลักวิทยาศาสตร์หรือไม่ เผื่อว่าบังเอิญเจอทางรักษาขึ้นมาล่ะ แบบนั้นก็คุ้มไม่ใช่หรือ

Chinese

可让刘佳明万万没想到的是，这次还真让他碰到了。

Thai

ทว่าสิ่งที่หลิวเจียหมิงคาดไม่ถึงเลยก็คือ ครั้งนี้เขากลับจับพลัดจับผลูเจอทางออกเข้าจริงๆ

Chinese

所以，刘佳明对于江勤的感激着实是发自肺腑的，以至于开席就上头了，因为江勤给他的不只是一个营销思路，更是为加多吉治好了先天不足。

Thai

ดังนั้น ความซาบซึ้งที่หลิวเจียหมิงมีต่อเจียงฉินจึงมาจากก้นบึ้งของหัวใจอย่างแท้จริง ถึงขนาดที่เพิ่งเปิดโต๊ะอาหารก็มึนเมาเสียแล้ว เพราะสิ่งที่เจียงฉินมอบให้เขาไม่ได้มีเพียงแค่แนวคิดการตลาด แต่ยังเป็นการรักษาจุดบกพร่องแต่กำเนิดของเจียตัวจี๋อีกด้วย

Chinese

“那刘总先歇会儿，我和何总聊聊。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นประธานหลิวพักผ่อนสักครู่เถอะครับ ผมคุยกับประธานเหอก่อน”

Chinese

江勤看向何益军：“隔壁那座商城现在怎么样了？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเหออี้จวิน “ห้างสรรพสินค้าข้างๆ ตอนนี้เป็นยังไงบ้างแล้ว”

Chinese

“已经改造完成了，十一月份可以进入营业状态。”何益军说。

Thai

“ปรับปรุงเสร็จเรียบร้อยแล้ว เดือนพฤศจิกายนก็สามารถเปิดให้บริการได้” เหออี้จวินกล่าว

Chinese

“其实万众商城也可以看做一个商品，或者说是一个品牌，大家都在试图让自己的品牌走出临川，何总要不要也试试看？”

Thai

“ความจริงแล้วห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็สามารถมองเป็นสินค้าชิ้นหนึ่ง หรือจะบอกว่าเป็นแบรนด์หนึ่งก็ได้ ทุกคนต่างพยายามทำให้แบรนด์ของตัวเองก้าวออกจากหลินชวน ประธานเหอไม่อยากลองดูบ้างเหรอ”

Chinese

“你的意思是让万众全国开花？我倒是也想，可是我没有钱啊，建一座商城的耗资太大了，我可搞不定。”

Thai

“นายหมายความว่าจะให้ว่านจ้งเบ่งบานไปทั่วประเทศงั้นเหรอ ฉันก็อยากอยู่หรอก แต่ฉันไม่มีเงินน่ะสิ การสร้างห้างสรรพสินค้าสักแห่งใช้เงินทุนมหาศาลเกินไป ฉันรับมือไม่ไหวหรอก”

Chinese

江勤压低了声音：“你手里有两座商城，还有临川市政府的扶持，贷款方面肯定没问题，何况咱们临川商帮还有那么多矿老板，手里攥着大量的现金流，又是包明星又是拍电影，你如果有想法的话，没必要一个人单打独斗，我提议成立商帮其实就是为了达到一定程度的资源共享。”

Thai

เจียงฉินลดเสียงลง “ในมือนายมีห้างสรรพสินค้าสองแห่ง อีกทั้งยังมีการสนับสนุนจากรัฐบาลเมืองหลินชวน เรื่องการกู้เงินย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้นกลุ่มพ่อค้าหลินชวนของเรายังมีเถ้าแก่เหมืองแร่อีกตั้งเยอะแยะ ในมือกำกระแสเงินสดมหาศาลไว้ ทั้งเปย์ดาราทั้งถ่ายทำภาพยนตร์ ถ้านายมีความคิดนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องสู้คนเดียวตามลำพัง ที่ฉันเสนอให้ตั้งกลุ่มพ่อค้าขึ้นมา ความจริงแล้วก็เพื่อแบ่งปันทรัพยากรในระดับหนึ่ง”

Chinese

听到这句话后，何益军的眉心一皱，逐渐陷入到了沉思当中：“你的意思是说，我学你，花别人的钱办自己的事儿？”

Thai

หลังจากได้ยินประโยคนี้ เหออี้จวินก็ขมวดคิ้ว ค่อยๆ ตกอยู่ในภวังค์ความคิด “นายหมายความว่า ให้ฉันเลียนแบบนาย เอาเงินคนอื่นมาทำเรื่องของตัวเองงั้นเหรอ”

Chinese

“这怎么能是办自己的事儿，这是为了我们临川商帮啊，你怎么连这点觉悟都没有，我推荐你去临川大学修个思政。”

Thai

“นี่จะเรียกว่าทำเรื่องของตัวเองได้ยังไง นี่ก็เพื่อกลุ่มพ่อค้าหลินชวนของเราต่างหาก ทำไมนายถึงไม่มีความตระหนักรู้แม้แต่น้อยขนาดนี้ ฉันแนะนำให้นายไปลงเรียนวิชาการเมืองและความคิดที่มหาวิทยาลัยหลินชวนสักวิชานะ”

Chinese

“可是这件事风险有点大啊。”

Thai

“แต่เรื่องนี้ความเสี่ยงค่อนข้างสูงนะ”

Chinese

江勤喝了口酒：“老何，我了解你，你最不怕的就是风险，要不然你也不可能直接砍掉万众最赚钱的纯销，一头扎进了商城改革的路上。”

Thai

เจียงฉินจิบเหล้าไปอึกหนึ่ง “เหล่าเหอ ฉันรู้จักนายดี สิ่งที่นายไม่กลัวที่สุดก็คือความเสี่ยง ไม่อย่างนั้นนายคงไม่ตัดระบบขายขาดที่ทำเงินมากที่สุดของว่านจ้งทิ้งไปตรงๆ แล้วมุ่งหน้าเข้าสู่เส้นทางปฏิรูปห้างสรรพสินค้าหรอก”

Chinese

何益军转头看向江勤：“你这么激励我，是不是又想赢点什么？”

Thai

เหออี้จวินหันไปมองเจียงฉิน “นายกระตุ้นฉันขนาดนี้ คิดอยากจะชนะหรือได้อะไรอีกใช่ไหม”

Chinese

“我赢个毛线啊，我现在是万众集团里除你之外的最大股东，我是实心实意地为了咱们万众啊！”

Thai

“ฉันจะได้อะไรเล่า ตอนนี้ฉันเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดในว่านจ้งกรุ๊ปรองจากนายนะ ฉันทำเพื่อว่านจ้งของเราด้วยความจริงใจล้วนๆ เลย!”

Chinese

“我都快忘了你是我的股东了。”

Thai

“ฉันเกือบจะลืมไปแล้วว่านายเป็นผู้ถือหุ้นของฉัน”

Chinese

江勤给何益军倒了杯酒：“何总，你很有能力，而你的股东很帅又很有眼光，咱们双剑合璧，只要规矩做事，不去碰一些不该碰的，你害怕什么？”

Thai

เจียงฉินรินเหล้าให้เหออี้จวินหนึ่งแก้ว “ประธานเหอ นายมีความสามารถมาก ส่วนผู้ถือหุ้นของนายก็ทั้งหล่อทั้งมีวิสัยทัศน์ พวกเราสองคนผนึกกำลังกัน ขอเพียงทำตามกฎเกณฑ์ ไม่ไปแตะต้องสิ่งที่ไม่ควรแตะ นายจะกลัวอะไร”

Chinese

何益军端起酒杯来喝了一口：“其实你说的对，前几天的酒会结束之后，确实有几个矿老板找我聊过，想要投资万众。”

Thai

เหออี้จวินยกแก้วเหล้าขึ้นจิบหนึ่งอึก “ความจริงนายพูดถูก หลังจากงานเลี้ยงเมื่อไม่กี่วันก่อนจบลง ก็มีเถ้าแก่เหมืองแร่สองสามคนมาคุยกับฉันจริงๆ อยากจะลงทุนในว่านจ้ง”

Chinese

“这就对了，对于习惯了嗷嗷赚钱的矿老板来说，互联网就像是泡沫，赚的那点钱对他们来说也是九牛一毛，都不够担惊受怕的，而建商城这种实体产业才更能打动他们。”

Thai

“ก็ถูกแล้วไง สำหรับพวกเถ้าแก่เหมืองแร่ที่เคยชินกับการกอบโกยเงินมหาศาลแล้ว อินเทอร์เน็ตก็เหมือนกับฟองสบู่ เงินที่ทำได้เพียงแค่นั้นสำหรับพวกเขาก็เป็นแค่ขนหน้าแข้งเส้นเดียว ไม่คุ้มกับความหวาดระแวงด้วยซ้ำ แต่อุตสาหกรรมที่มีตัวตนจับต้องได้อย่างการสร้างห้างสรรพสินค้าถึงจะดึงดูดใจพวกเขาได้มากกว่า”

Chinese

何益军默默点了点头，然后端着酒杯在手里捻转了两圈，逐渐陷入到了沉思当中。

Thai

เหออี้จวินพยักหน้าเงียบๆ จากนั้นก็ถือแก้วเหล้าหมุนในมือสองรอบ ค่อยๆ ตกอยู่ในภวังค์ความคิด

Chinese

半晌之后，刘佳明从酒劲儿中缓了过来，脸上的红晕稍微褪去了一点，于是从椅子上坐了起来，不好意思地挠了挠头。

Thai

ครู่ใหญ่ผ่านไป หลิวเจียหมิงก็สร่างจากฤทธิ์เหล้า รอยแดงบนใบหน้าจางลงไปเล็กน้อย จึงยันตัวลุกขึ้นนั่งบนเก้าอี้พลางเกาหัวอย่างเกรงใจ

Chinese

“不好意思啊江总，我实在不擅长喝酒，刚才丢人了，连感谢的话都没说出来，这样吧，我先自罚三杯。”

Thai

“ขออภัยด้วยนะครับประธานเจียง ผมไม่ถนัดดื่มเหล้าจริงๆ เมื่อครู่ขายหน้าแล้ว แม้แต่คำขอบคุณก็ยังไม่ได้พูด เอาแบบนี้แล้วกัน ผมขอลงโทษตัวเองสามแก้วก่อน”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

江勤人都麻了，心说你是个酒蒙子吧，再来三杯再缓一会儿，再来三杯再缓一会儿，待会儿付钱的是我还是老何？

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก ในใจคิดว่าคุณเป็นพวกบ้าเหล้าหรือไง ดื่มอีกสามแก้วแล้วพักอีกเดี๋ยว ดื่มอีกสามแก้วแล้วพักอีกเดี๋ยว ประเดี๋ยวคนที่ต้องจ่ายเงินจะเป็นฉันหรือเหล่าเหอกันแน่

Chinese

“刘总且慢，喝酒的事情先不要着急，咱们还是先来闲聊正事儿吧。”

Thai

“ประธานหลิวช้าก่อน เรื่องดื่มเหล้าอย่าเพิ่งรีบร้อนเลย พวกเรามาคุยเรื่องงานกันก่อนดีกว่าครับ”

Chinese

“哦哦对，正事儿要紧，正事要紧。”

Thai

“อ้อใช่ เรื่องงานสำคัญกว่า เรื่องงานสำคัญกว่า”

Chinese

刘佳明伸手从包里拿出一张卡，放到桌上推了过去：“江总，这是我您的策划费。”

Thai

หลิวเจียหมิงยื่นมือไปหยิบบัตรใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า วางลงบนโต๊ะแล้วดันไปข้างหน้า “ประธานเจียง นี่คือค่าแผนงานของคุณครับ”

Chinese

江勤摆摆手拒绝了对方递过来的卡：“刘总，开口就提钱就太俗了。”

Thai

เจียงฉินโบกมือปฏิเสธบัตรที่อีกฝ่ายยื่นมา “ประธานหลิว เปิดปากก็พูดเรื่องเงินมันจะดูธรรมดาเกินไปแล้วครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

何益军看他一眼，心说你以前可不是这么说的啊，想当初我改革万众的时候，稍微一个不注意，万众差点就是你的了，怎么现在又开始走清高路线了。

Thai

เหออี้จวินมองเขาแวบหนึ่ง ในใจคิดว่าเมื่อก่อนนายไม่ได้พูดแบบนี้นี่ นึกถึงตอนที่ฉันปฏิรูปว่านจ้ง เผลอไม่ทันระวังเพียงนิดเดียว ว่านจ้งก็เกือบจะกลายเป็นของนายแล้ว ไฉนตอนนี้ถึงเริ่มเดินสายรักเกียรติรักศักดิ์ศรีขึ้นมาได้ล่ะ

Chinese

刘佳明也是有些不解：“江总，您不图钱图啥啊，我……我又不是戴文丽。”

Thai

หลิวเจียหมิงเองก็ไม่เข้าใจอยู่บ้าง “ประธานเจียง ท่านไม่หวังเงินแล้วหวังอะไรล่ะครับ ผม…ผมไม่ใช่ไต้วิ่นลี่สักหน่อย”

Chinese

戴文丽就是那个胸怀天下的女老板，之前在酒会上一直在江勤身边乱蹭，看的人口干舌燥的。

Thai

ไต้วิ่นลี่ก็คือเถ้าแก่เนี๊ยะสาวที่มีหน้าอกหน้าใจล้นหลามคนนั้น ก่อนหน้านี้ในงานเลี้ยงก็คอยเข้ามาเบียดเสียดแนบชิดอยู่ข้างกายเจียงฉินตลอดเวลาจนคนที่เห็นต่างคอแห้งผาก

Chinese

刘佳明觉得江总不图他的钱，那肯定有别的图谋，但是自己是个男的啊。

Thai

หลิวเจียหมิงคิดว่าประธานเจียงไม่หวังเงินของเขา เช่นนั้นย่อมต้องมีจุดประสงค์อื่นแน่นอน ทว่าตัวเขาเป็นผู้ชายนะ

Chinese

“是这样的，知乎第一阶段的推广计划已经完成了，现在我们要为临川的品牌做首站营销，刘总可以看一下我们的营销服务，如果有想法，我们可以进行更加深度的合作。”

Thai

“เรื่องเป็นอย่างนี้ครับ แผนการโปรโมตระยะแรกของจือฮูเสร็จสิ้นแล้ว ตอนนี้พวกเรากำลังจะทำการตลาดสถานีแรกให้กับแบรนด์ในหลินชวน ประธานหลิวสามารถลองดูบริการด้านการตลาดของพวกเราได้ หากมีความสนใจ พวกเราก็สามารถร่วมมือกันในเชิงลึกยิ่งขึ้นได้ครับ”

Chinese

江勤从自己的包里掏出了一份计划书递了过去，就像半年前计划好的那样，知乎还是要以广告宣传类的服务来吸引商家。

Thai

เจียงฉินหยิบเอกสารแผนงานฉบับหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้อีกฝ่าย เหมือนกับที่วางแผนไว้เมื่อครึ่งปีก่อน จือฮูยังคงต้องใช้บริการประเภทโฆษณาประชาสัมพันธ์เพื่อดึงดูดผู้ประกอบการ

Chinese

只不过这次的吸引则是从个体商户，变成了大型品牌。

Thai

เพียงแต่การดึงดูดในครั้งนี้เปลี่ยนจากร้านค้ารายย่อยกลายมาเป็นแบรนด์ขนาดใหญ่

Chinese

知乎现在已经占领了六个经济发达地区的大学城，而且视频引流也正在把知乎带到更远的远方，这个服务最起码可以先让那些大学生受众率先熟悉这个品牌，奠定一个后续推广的基础和跳板。

Thai

ตอนนี้จือฮูได้ยึดครองเมืองมหาวิทยาลัยในเขตเศรษฐกิจพัฒนาแล้วหกแห่งไปเรียบร้อย อีกทั้งการดึงดูดทราฟฟิกด้วยวิดีโอก็กำลังนำพาจือฮูไปยังที่ที่ไกลออกไปยิ่งกว่าเดิม บริการนี้อย่างน้อยที่สุดก็สามารถทำให้กลุ่มผู้รับชมที่เป็นนักศึกษาคุ้นเคยกับแบรนด์นี้เป็นกลุ่มแรกก่อน วางรากฐานและแท่นกระโดดสำหรับการโปรโมตต่อไปในภายภาคหน้า

Chinese

让你跟着我先抢占全国大学城的市场，你愿意不？

Thai

ให้นายตามฉันมาชิงพื้นที่ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยทั่วประเทศก่อน นายจะยอมไหมล่ะ

Chinese

当然了，这其中最大的吸引点还不是知乎的传播速度，而是其中提到的细节策划和营销指导。

Thai

แน่นอนว่าจุดดึงดูดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในนี้ไม่ใช่ความเร็วในการแพร่กระจายของจือฮู แต่เป็นรายละเอียดแผนงานและคำแนะนำด้านการตลาดที่ระบุไว้ข้างใน

Chinese

临川酒会上，江勤一句话就点醒了刘佳明，也向临川商人展现了互联网营销的基础思维和他强大的营销逻辑，这个服务以及其附加服务，都足够吸引那些想要走出临川的品牌。

Thai

ในงานเลี้ยงหลินชวน คำพูดเพียงประโยคเดียวของเจียงฉินก็สะกิดให้หลิวเจียหมิงตาสว่าง ทั้งยังแสดงให้พ่อค้าหลินชวนได้เห็นถึงวิธีคิดพื้นฐานของการตลาดอินเทอร์เน็ตและตรรกะทางการตลาดอันทรงพลังของเขา บริการนี้รวมถึงบริการเสริมต่างๆ ล้วนดึงดูดแบรนด์ที่ต้องการก้าวออกจากหลินชวนได้มากพอ

Chinese

刘佳明并没有思量太久就分清了其中的利弊，于是决定加入这个计划，并选择了五个营销档位中的第四档，价值三百万的营销推广服务。

Thai

หลิวเจียหมิงใช้เวลาใคร่ครวญไม่นานก็แยกแยะข้อดีข้อเสียออกอย่างชัดเจน จึงตัดสินใจเข้าร่วมแผนการนี้ และเลือกระดับที่สี่จากระดับการตลาดทั้งหมดห้าระดับ ซึ่งเป็นบริการโปรโมตการตลาดมูลค่าสามล้าน

Chinese

是的，因为附加服务的加入，江勤现在已经把知乎的合作计划分档了，三十万档，五十万档，一百万档、三百万档和五百万档。

Thai

ใช่แล้ว เนื่องจากการเพิ่มบริการเสริมเข้าไป ตอนนี้เจียงฉินจึงแบ่งระดับแผนความร่วมมือของจือฮูออกเป็น ระดับสามแสน ระดับห้าแสน ระดับหนึ่งล้าน ระดับสามล้าน และระดับห้าล้าน

Chinese

五百万有点够呛，说不定半年都卖不出去一份，但最起码咱有，只要这个档位在，那就说明咱的服务配得上这个级别。

Thai

ระดับห้าล้านอาจจะเกินเอื้อมไปหน่อย ไม่แน่ว่าครึ่งปีอาจจะขายไม่ออกแม้แต่ชุดเดียว แต่อย่างน้อยที่สุดเราก็มี ขอเพียงระดับนี้ยังมีอยู่ นั่นก็แสดงให้เห็นว่าบริการของเราคู่ควรกับระดับนี้

Chinese

最重要的是，有个最高档的服务列在前面，后面那个一百万，三百万的档位就显得特别亲民了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อมีบริการระดับสูงสุดวางไว้ข้างหน้า ระดับหนึ่งล้านกับสามล้านที่อยู่ข้างหลังก็ดูเข้าถึงง่ายขึ้นมาเป็นพิเศษ

Chinese

刘佳明为什么要选择一个三百万档，因为根据他的自己的计算，光是“吃火锅怕上火？喝加多吉”这一句话，就已经值三百万了。

Thai

ทำไมหลิวเจียหมิงถึงเลือกระดับสามล้าน เพราะจากการคำนวณของเขาเอง ลำพังแค่ประโยค “กินหม้อไฟกลัวร้อนในเหรอ ดื่มเจียตัวจี๋สิ” เพียงประโยคเดียวก็มีมูลค่าสามล้านแล้ว

Chinese

江总不让提钱，为人这么仁义，你买个三十万、五十万合适吗？

Thai

ประธานเจียงไม่ยอมให้พูดเรื่องเงิน ทั้งยังมีน้ำใจเปี่ยมคุณธรรมขนาดนี้ จะให้ซื้อระดับสามแสนหรือห้าแสนมันจะเหมาะสมหรือ

Chinese

虽然做为一个生意人，省钱也是一门学问，但该省钱的时候省，不该省的时候你真的不能省。

Thai

แม้ว่าในฐานะนักธุรกิจ การประหยัดเงินจะเป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง ทว่าเวลาที่ควรประหยัดก็ประหยัด เวลาที่ไม่ควรประหยัดก็ไม่ควรประหยัดจริงๆ

Chinese

吃过喝过之后，宴席散场，江勤拒绝了刘总邀约“一条龙”的建议，如同一个正人君子一样返回了临川大学，不过就在他进了校门，在前往208的路上，他忽然就收到了一条好友提示，备注齐琪。

Thai

หลังจากกินดื่มเสร็จสิ้น งานเลี้ยงก็เลิกรา เจียงฉินปฏิเสธคำชวนไปต่อแบบ “ครบวงจร” ของประธานหลิว แล้วเดินทางกลับมหาวิทยาลัยหลินชวนอย่างสุภาพชน ทว่าทันทีที่เขาก้าวเข้าประตูมหาวิทยาลัย ระหว่างทางที่กำลังมุ่งหน้าไปยัง 208 เขาก็พลันได้รับการแจ้งเตือนเพิ่มเพื่อน โดยมีบันทึกชื่อว่าฉีฉี

Chinese

谁是齐琪？

Thai

ฉีฉีคือใคร

Chinese

不认识……

Thai

ไม่รู้จัก…

Chinese

江勤伸手把好友申请给拒绝掉，结果没走出去三步，对方的好友提示就又来了，这次备注的不再是名字，而是“帮你扔垃圾的学妹”这八个字。

Thai

เจียงฉินยื่นมือกดปฏิเสธคำขอเป็นเพื่อนไป ผลปรากฏว่ายังเดินไปไม่ถึงสามก้าว การแจ้งเตือนเพิ่มเพื่อนของอีกฝ่ายก็ส่งมาอีก ครั้งนี้ชื่อที่บันทึกไว้ไม่ใช่ชื่อคนอีกต่อไป แต่เป็นข้อความว่า “รุ่นน้องที่ช่วยพี่ทิ้งขยะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

想了半晌之后，江勤忽然记起了在喜甜奶茶店门口的那一幕，于是通过了对方的好友申请。

Thai

หลังจากคิดอยู่ครู่ใหญ่ เจียงฉินก็พลันนึกถึงภาพเหตุการณ์ที่หน้าประตูร้านชานมสี่เถียนขึ้นมาได้ จึงกดตอบรับคำขอเป็นเพื่อนของอีกฝ่าย

Chinese

【学长，你好呀~】

Thai

【สวัสดีค่ะรุ่นพี่~】

Chinese

【你好。】

Thai

【สวัสดี】

Chinese

江勤礼貌地回复了一下，然后把手机揣进了兜里，来到208之后打开电脑，开始通过邮件，把知乎的首站营销计划发给了临川商帮的各家企业。

Thai

เจียงฉินตอบกลับอย่างสุภาพตามมารยาท จากนั้นก็เก็บโทรศัพท์ใส่กระเป๋า พอมาถึงห้อง 208 ก็เปิดคอมพิวเตอร์ เริ่มส่งแผนการตลาดสถานีแรกของจือฮูไปยังบริษัทต่างๆ ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวนผ่านทางอีเมล

Chinese

很快，他这边的电话就开始不断响起，各种各样的老总纷至沓来，询问合作细则。

Thai

ไม่นานนัก โทรศัพท์ฝั่งเขาก็ดังขึ้นไม่ขาดสาย บรรดาผู้บริหารหลากหลายรูปแบบแห่กันโทรเข้ามา สอบถามรายละเอียดความร่วมมือ

Chinese

这种行为就好像是人类共有通病有一样，明明计划书里把很多的细节都说的明明白白，但就是会有人耐不住性子，觉得与其看这个东西还不如打电话过来，哪里不会问哪里，so easy！

Thai

พฤติกรรมแบบนี้ดูเหมือนเป็นโรคร่วมของมนุษยชาติอย่างหนึ่ง ทั้งที่ในเอกสารแผนงานอธิบายรายละเอียดไว้ชัดเจนแจ่มแจ้งมาก แต่ก็มักจะมีคนใจร้อน คิดว่าแทนที่จะมานั่งอ่านสิ่งนี้ สู้โทรมาถามเลยดีกว่า ตรงไหนไม่เข้าใจก็ถามตรงนั้น ง่ายมาก!

Chinese

要搁以前，江勤肯定是不伺候的，但这次还是非常有耐性地帮他们解答着疑问，毕竟这些人也是上赶着来送钱的啊。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เจียงฉินไม่มีทางมานั่งเอาใจแบบนี้แน่ ทว่าครั้งนี้เขากลับช่วยตอบข้อสงสัยให้พวกเขาด้วยความอดทนเป็นอย่างยิ่ง เพราะอย่างไรเสียคนเหล่านี้ก็กระตือรือร้นจะเอาเงินมาส่งให้ถึงที่นี่นา

Chinese

等到电话接完，时间已经来到了晚上十一点半，江勤也不想回宿舍了，直接就从柜子里拿出了毯子，转身去了207，打算凑合一夜得了。

Thai

รอจนรับโทรศัพท์เสร็จ เวลาก็ล่วงเลยมาถึงห้าทุ่มครึ่งแล้ว เจียงฉินไม่อยากกลับหอพัก จึงหยิบผ้าห่มออกมาจากตู้โดยตรงแล้วหมุนตัวเดินไปห้อง 207 ตั้งใจว่าจะนอนค้างคืนแบบตามมีตามเกิดไปก่อน

Chinese

“学长，你睡了吗？”

Thai

“รุ่นพี่ หลับหรือยังคะ”

Chinese

金融学院的女生宿舍，齐琪抱着手机等了一个多小时，内心忽然一片怅然，脑海中不禁浮现出他单手开奥迪的神仙画面。

Thai

ในหอพักหญิงคณะการเงิน ฉีฉีกอดโทรศัพท์รอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมง จู่ๆ ในใจก็รู้สึกว้าเหว่ขึ้นมา ในหัวอดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพอันน่าทึ่งตอนที่เขาขับรถออดี้ด้วยมือข้างเดียว

Chinese

原来男神是既可以自信骑少女款的电动车，也可以低调开奥迪的，而且一点也不怕别人说。

Thai

ที่แท้เทพบุตรในฝันก็สามารถขี่รถจักรยานไฟฟ้าสไตล์หญิงสาวได้อย่างมั่นใจ และสามารถขับออดี้อย่างเรียบง่ายไม่โอ้อวดได้เช่นกัน อีกทั้งยังไม่กลัวคนอื่นนินทาแม้แต่น้อย

Chinese

就像你很大，随便别人骂你小，你也能坦然处之，笑一笑云淡风轻，啊对对对，我就是小。

Thai

เหมือนกับว่านายมีของใหญ่ ต่อให้คนอื่นก่นด่าว่านายเล็กตามใจชอบ นายก็ยังรับมือได้อย่างสงบ ยิ้มรับอย่างสบายๆ อ้อ ใช่ๆๆ ฉันมันเล็กเอง

Chinese

但如果你真的小，那别人说你小你就会恼羞成怒，歇斯底里。

Thai

แต่ถ้านายเล็กจริงๆ เวลาที่คนอื่นบอกว่านายเล็ก นายก็จะโกรธจนหน้าดำหน้าแดงและสติแตก

Chinese

是的，越有的人越喜欢说自己没有，越没有的人越喜欢说自己有。

Thai

ใช่แล้ว ยิ่งคนที่มีมากเท่าไรก็ยิ่งชอบบอกว่าตัวเองไม่มี ยิ่งคนที่ไม่มีเท่าไรก็ยิ่งชอบบอกว่าตัวเองมี

Chinese

推荐本书

Thai

แนะนำหนังสือ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)