วิธีการชำระเงินแบบใหม่

Chinese

第649章 新付款方式

Thai

บทที่ 649 วิธีการชำระเงินแบบใหม่

Chinese

清晨时分，东方吐白，窗外的阳光照入到窗内，隔着百叶窗，在雪白的墙壁上勾勒出半明半暗的轮廓。

Thai

ยามเช้าตรู่ ขอบฟ้าทิศตะวันออกเริ่มทอแสงสีขาว แสงแดดนอกหน้าต่างส่องเข้ามาด้านใน ผ่านมู่ลี่หน้าต่าง ทอดเงาสลัวรางครึ่งสว่างครึ่งมืดลงบนผนังสีขาวบริสุทธิ์

Chinese

喜甜在临川的十二个经理今天来临大面见新的负责人，也就是王海妮和高文慧，所以这俩人早早就开始起来准备。

Thai

วันนี้ผู้จัดการทั้งสิบสองคนของสี่เถียนในหลินชวนจะมาที่ ม.หลินชวน เพื่อพบกับผู้รับผิดชอบคนใหม่ ซึ่งก็คือหวังไห่หนีและเกาเหวินฮุ่ย ดังนั้นทั้งสองคนจึงตื่นขึ้นมาเตรียมตัวแต่เช้าตรู่

Chinese

说实话，刚毕业就“管人”，这事儿对她们来说还挺有挑战性的。

Thai

พูดตามตรง การต้องมา “คุมคน” ทันทีที่เพิ่งเรียนจบ เรื่องนี้ถือเป็นความท้าทายอย่างยิ่งสำหรับพวกเธอ

Chinese

两人这边刚刚收拾完，那边主卧的房门就被拉开了。

Thai

ทางฝั่งสองสาวเพิ่งจะเตรียมตัวเสร็จ ประตูห้องนอนใหญ่ฝั่งนั้นก็ถูกเปิดออก

Chinese

江勤换好了衣服走了出来，而冯楠舒则跟到门口，仿佛一个优雅的大家闺秀，乖巧地冲着他轻轻摆手，娇俏的小脸比以往更光彩照人。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้วเดินออกมา ส่วนเฝิงหนานซูก็เดินตามมาส่งถึงหน้าประตู ราวกับคุณหนูตระกูลใหญ่ผู้สง่างาม โบกมือให้เขาเบาๆ อย่างว่าง่าย ใบหน้างดงามน่ารักดูเปล่งปลั่งเจิดจ้ายิ่งกว่าที่เคย

Chinese

“再见冯同学，我去上班了。”

Thai

“ลาก่อนนะนักศึกษาเฝิง ฉันไปทำงานแล้ว”

Chinese

“再见哥哥。”

Thai

“ลาก่อนนะเกอเกอะ”

Chinese

两个人言谈如友，举止礼貌，仿佛昨晚真的只是一起睡觉，什么都没干一样，但其实昨晚都激烈坏了。

Thai

ทั้งสองคนพูดจากันราวกับเพื่อนฝูง กิริยาสุภาพเรียบร้อย ราวกับว่าเมื่อคืนแค่นอนด้วยกันเฉยๆ โดยไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ ทว่าความจริงแล้วเมื่อคืนดุเดือดเผ็ดร้อนกันสุดๆ

Chinese

也难为了小富婆昨晚被鞭挞的那么嘤，白天竟然还能有点高冷。

Thai

ช่างยากลำบากสำหรับแม่หนูเศรษฐีจริงๆ ที่เมื่อคืนถูกเคี่ยวกรำจนครางงึมงำขนาดนั้น กลางวันยังอุตส่าห์รักษามาดเย็นชาได้อยู่อีก

Chinese

高文慧和王海妮对视一眼，忍不住翻了个白眼。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีสบตากัน อดไม่ได้ที่จะกลอกตามองบน

Chinese

目送江勤离开家，冯楠舒看向高文慧，有些傲娇：“哥哥好像还是没发现我的不朋之心。”

Thai

มองส่งเจียงฉินออกจากบ้านไป เฝิงหนานซูก็หันไปมองเกาเหวินฮุ่ย พลางเอ่ยอย่างเย่อหยิ่งทระนงเล็กน้อย “ดูเหมือนเกอเกอะจะยังไม่รู้ถึงใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนของฉันเลย”

Chinese

“啊对对对……”

Thai

“อ่า ใช่ๆๆ…”

Chinese

“我说的是真的，我偷偷地叫他老公，他都没发现。”

Thai

“ฉันพูดจริงๆ นะ ฉันแอบเรียกเขาว่าสามี เขายังไม่รู้ตัวเลย”

Chinese

冯楠舒唬着小脸，说的跟真的一样。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้านิ่งขึงขัง พูดจาราวกับเป็นเรื่องจริงจังสุดๆ

Chinese

王海妮人都麻了，心说你那是偷偷的嘛，你那是被顶上去了，根本就忍不住想喊！

Thai

หวังไห่หนีถึงกับอึ้งจนชาไปหมด คิดในใจว่านั่นเธอเรียกว่าแอบเหรอ เธอโดนกระแทกกระทั้นจนทนไม่ไหวจนต้องร้องออกมาต่างหาก!

Chinese

“这两个人，脑回路到底怎么长的？”高文慧理解不了一点。

Thai

“สองคนนี้ วงจรสมองเติบโตมายังไงกันแน่นะ” เกาเหวินฮุ่ยไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

冯楠舒都不知道她们在说什么，眼神有些茫然。

Thai

เฝิงหนานซูไม่รู้เลยว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไรกัน สายตาดูเหม่อลอยสับสนเล็กน้อย

Chinese

十分钟后，江勤来到了拼团总部，云闪付的推广计划，正式启动。

Thai

สิบนาทีต่อมา เจียงฉินมาถึงสำนักงานใหญ่พินถวน แผนการโปรโมตหยุนส่านฟู่เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

拼团率先更新了自己的付款列表，后就是拼团外卖，每日特惠……

Thai

พินถวนได้อัปเดตรายการช่องทางชำระเงินของตัวเองเป็นรายแรก จากนั้นก็เป็นพินถวนเดลิเวอรี ดีลพิเศษรายวัน…

Chinese

在付款方式的列表里，支付宝仍在第一位，而云闪付则被排在了第二位

Thai

ในรายการวิธีการชำระเงิน จือฟู่เป่ายังคงอยู่ในอันดับที่หนึ่ง ส่วนหยุนส่านฟู่ถูกจัดไว้ในอันดับที่สอง

Chinese

仍旧保留支付宝优先付款是为了保证拼团系APP能够维持正常的交易行为，不去强迫用户一定要立马使用云闪付。

Thai

การยังคงรักษาให้จือฟู่เป่าเป็นช่องทางชำระเงินหลักอันดับแรกก็เพื่อรับประกันว่าแอปในเครือพินถวนจะสามารถดำเนินธุรกรรมตามปกติได้ต่อไป โดยไม่ไปบีบบังคับให้ผู้ใช้งานต้องเปลี่ยนมาใช้หยุนส่านฟู่ในทันที

Chinese

否则，在用户习惯了点完单直接按付款的时候，忽然跳出一个下载云闪付的页面，那就有点败好感了。

Thai

มิฉะนั้นแล้ว ในตอนที่ผู้ใช้งานเคยชินกับการสั่งออเดอร์เสร็จแล้วกดชำระเงินโดยตรง หากจู่ๆ มีหน้าต่างให้ดาวน์โหลดหยุนส่านฟู่เด้งขึ้นมา นั่นจะทำให้เสียความรู้สึกลงไปบ้าง

Chinese

所以，云闪付最起码保持半年的第二付款位。

Thai

ดังนั้น อย่างน้อยที่สุดหยุนส่านฟู่จะต้องอยู่ในอันดับการชำระเงินลำดับที่สองไปอีกครึ่งปี

Chinese

不过在这种位次顺序之下，云闪付却比支付宝多一个横向小图标，写着八折优惠。

Thai

ทว่าภายใต้การจัดอันดับเช่นนี้ หยุนส่านฟู่กลับมีไอคอนแนวนอนขนาดเล็กเพิ่มขึ้นมามากกว่าจือฟู่เป่า โดยระบุว่าส่วนลด 20%

Chinese

换句话说，拼团仍旧支持在下单后，按照第一序列的优先级，直接跳转支付宝付款。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ พินถวนยังคงรองรับการข้ามไปยังการชำระเงินด้วยจือฟู่เป่าได้โดยตรงตามลำดับความสำคัญอันดับแรกหลังจากสั่งซื้อสินค้า

Chinese

但如果你想要在拼团系的几款团购APP当中享受八折优惠，那伱就可以手动选择云闪付付款。

Thai

แต่หากคุณต้องการรับส่วนลด 20% ในบรรดาแอปกรุ๊ปบายหลายตัวของเครือพินถวน คุณก็สามารถเลือกชำระเงินด้วยหยุนส่านฟู่ได้ด้วยตนเอง

Chinese

把选择权和主动权交给用户，在能够获取消费者好感的前提下，初步推广就可以顺利完成。

Thai

การมอบสิทธิ์ในการเลือกและอำนาจการตัดสินใจให้แก่ผู้ใช้งาน ภายใต้เงื่อนไขที่สามารถสร้างความประทับใจให้แก่ผู้บริโภคได้ การโปรโมตขั้นต้นก็จะสามารถสำเร็จลุล่วงไปได้อย่างราบรื่น

Chinese

这一步，江勤要的是下载量。

Thai

ขั้นตอนนี้ สิ่งที่เจียงฉินต้องการคือยอดดาวน์โหลด

Chinese

另外，与这一步相互配合的，是各大手机厂商收到的，关于云闪付预装的合作意向书。

Thai

นอกจากนี้ สิ่งที่ประสานควบคู่ไปกับขั้นตอนนี้ก็คือหนังสือแสดงเจตจำนงความร่วมมือเกี่ยวกับการติดตั้งหยุนส่านฟู่ล่วงหน้า ซึ่งส่งไปยังผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือรายใหญ่ต่างๆ

Chinese

这个步骤，江勤是希望能够越过下载这一步，在用户有使用云闪付欲望的时候，不用再多出下载这一步。

Thai

ขั้นตอนนี้ เจียงฉินหวังว่าจะสามารถข้ามขั้นตอนการดาวน์โหลดไปได้ เมื่อผู้ใช้งานมีความต้องการจะใช้หยุนส่านฟู่ ก็ไม่จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนการดาวน์โหลดให้ยุ่งยากอีก

Chinese

夏末，云闪付试运营后的首次上线，无声无息，但却盛大而辉煌。

Thai

ปลายฤดูร้อน การเปิดตัวครั้งแรกหลังจากการทดลองให้บริการของหยุนส่านฟู่เป็นไปอย่างเงียบเชียบ ทว่ายิ่งใหญ่และตระการตา

Chinese

京都的小孙在银河SOHO的一家影视营销公司上班，目前正在为一部叫做《你是人间烟火色》撰写宣传文案。

Thai

เสี่ยวซุนในจิงตูทำงานอยู่ที่บริษัทการตลาดภาพยนตร์และโทรทัศน์แห่งหนึ่งในกาแล็กซีโซโฮ ขณะนี้กำลังเขียนบทความโปรโมตให้กับผลงานเรื่อง 《เธอคือสีสันแห่งโลกมนุษย์》

Chinese

因为上映期将近，甲方的华英娱乐一直在催促，所以小孙连午休时间都被压榨了。

Thai

เนื่องจากใกล้ถึงกำหนดการออกฉาย ฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ซึ่งเป็นผู้ว่าจ้างฝ่าย ก จึงเร่งรัดมาโดยตลอด ทำให้แม้แต่เวลาพักเที่ยงของเสี่ยวซุนก็ถูกรีดเค้นบีบคั้นไปด้วย

Chinese

眼见着中午饭时间将近，他忍不住掏出手机，点了个外卖，但目光却在付款页面稍稍停留了一下。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงเวลาอาหารกลางวัน เขาจึงอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา สั่งอาหารเดลิเวอรี ทว่าสายตากลับหยุดชะงักอยู่ที่หน้าชำระเงินเล็กน้อย

Chinese

“云闪付，是什么？”

Thai

“หยุนส่านฟู่ คืออะไรน่ะ”

Chinese

“拼团推出的线上支付软件，用这个付款打八折。”

Thai

“ซอฟต์แวร์ชำระเงินออนไลน์ที่พินถวนเปิดตัว ใช้ตัวนี้จ่ายเงินได้ลด 20%”

Chinese

小孙听完之后眨了眨眼，然后点击下载，打算点进去看看。

Thai

เสี่ยวซุนฟังจบก็กะพริบตาปริบๆ จากนั้นจึงกดดาวน์โหลด ตั้งใจจะลองกดเข้าไปดู

Chinese

拼团目前是生活服务领域比较知名的品牌，而且企业形象一直都很不错，它推出的app，确实是改变了很多人，尤其是职场人的生活。

Thai

ปัจจุบันพินถวนเป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังในแวดวงบริการชีวิตประจำวัน อีกทั้งภาพลักษณ์ขององค์กรก็ดีมาโดยตลอด แอปพลิเคชันที่ทางนั้นเปิดตัวออกมาได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คนจำนวนมาก โดยเฉพาะกลุ่มคนทำงานออฟฟิศอย่างแท้จริง

Chinese

所以，小孙在得知云闪付是拼团的app之后，对它还是很感兴趣的。

Thai

ดังนั้น เมื่อเสี่ยวซุนรู้ว่าหยุนส่านฟู่เป็นแอปของพินถวน จึงรู้สึกสนใจมันค่อนข้างมาก

Chinese

下载结束之后，云闪付页面出现弹窗，注册后绑定银行卡，可获100元拼团红包。

Thai

หลังจากดาวน์โหลดเสร็จสิ้น หน้าต่างของหยุนส่านฟู่ก็มีป๊อปอัปเด้งขึ้นมา สมัครสมาชิกแล้วผูกบัตรธนาคาร สามารถรับอั่งเปาพินถวน 100 หยวน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

其实小孙一开始只是打算下载看看的，但看到这个弹窗之后，忍不住注册了一下，并绑定了银行卡。

Thai

ความจริงแล้วตอนแรกเสี่ยวซุนแค่ตั้งใจจะดาวน์โหลดมาดูเฉยๆ แต่เมื่อเห็นป๊อปอัปนี้แล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะสมัครสมาชิกและผูกบัตรธนาคาร

Chinese

而他的卡券包里，果然出现了一个百元红包。

Thai

และในกระเป๋าคูปองของเขา ก็มีอั่งเปาหนึ่งร้อยหยวนปรากฏขึ้นมาจริงๆ

Chinese

根据使用规则，这一百块可以在拼团旗下的所有app使用，外卖、团购、严选、特惠、不限次数，除了不能提现，与真钱的使用功能一样。

Thai

ตามกฎการใช้งาน เงินหนึ่งร้อยหยวนนี้สามารถนำไปใช้ในทุกแอปในเครือพินถวน ทั้งเดลิเวอรี กรุ๊ปบาย คัดสรร ดีลพิเศษ ไม่จำกัดจำนวนครั้ง นอกจากไม่สามารถถอนเป็นเงินสดได้แล้ว ฟังก์ชันการใช้งานก็เหมือนกับเงินจริงทุกประการ

Chinese

小孙抿了下嘴，回到拼团外卖app，就发现下方的付款页出现【使用拼团红包付款-21.9】的字样，实付为0。

Thai

เสี่ยวซุนเม้มปาก กลับไปที่แอปพินถวนเดลิเวอรี ก็พบว่าหน้าชำระเงินด้านล่างปรากฏข้อความ 【ใช้อั่งเปาพินถวนชำระเงิน -21.9】 ยอดชำระจริงเป็น 0

Chinese

“卧槽，菩萨啊！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย พระโพธิสัตว์มาโปรดแท้ๆ!”

Chinese

“付款，启动！”

Thai

“ชำระเงิน เริ่มได้!”

Chinese

小孙点了外卖，然后音量键加锁屏键截图，接着又在等餐的过程中编辑了一条【0元吃外卖，还有谁】的朋友圈，点击发布。

Thai

เสี่ยวซุนสั่งอาหารเดลิเวอรี จากนั้นกดปุ่มปรับระดับเสียงพร้อมกับปุ่มล็อกหน้าจอเพื่อแคปภาพหน้าจอ ต่อมาในระหว่างรออาหาร เขาก็พิมพ์ข้อความ 【กินเดลิเวอรี 0 หยวน มีใครอีกไหม】 ลงในโมเมนต์ แล้วกดยกโพสต์

Chinese

不过他倒是没注意，自己在截图的时候，图片的右上角自动生成了一行水印，写着【拼团云闪付，全网八折】。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้สังเกตเลยว่า ตอนที่ตัวเองแคปภาพหน้าจอ บริเวณมุมขวาบนของภาพได้สร้างลายน้ำขึ้นมาแถวหนึ่งโดยอัตโนมัติ เขียนไว้ว่า 【พินถวนหยุนส่านฟู่ ลด 20% ทั่วทั้งเครือข่าย】

Chinese

于是，0元外卖，0元团购的消息，在朋友圈逐渐开始发酵。

Thai

ดังนั้น ข่าวคราวเรื่องเดลิเวอรี 0 หยวน และกรุ๊ปบาย 0 หยวน จึงค่อยๆ เริ่มแพร่กระจายบนโมเมนต์

Chinese

商业推广是有门槛的，但是，白嫖没有。

Thai

การโปรโมตในเชิงพาณิชย์นั้นมีกำแพงกั้นอยู่ ทว่าการได้ของฟรีนั้นไม่มี

Chinese

而拼团的这次大动作，就像是一块巨石，忽然砸进了原本还算平静的互联网商圈，激起了千层浪。

Thai

และการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของพินถวนในคราวนี้ ก็เปรียบเสมือนหินก้อนยักษ์ที่ทุ่มลงสู่แวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตที่เดิมทีค่อนข้างเงียบสงบ จนก่อให้เกิดคลื่นระลอกใหญ่โถมซัดขึ้นมานับพันระลอก

Chinese

“卧槽，拼团在做自己的支付软件了！”

Thai

“เชี่ย พินถวนกำลังทำซอฟต์แวร์ชำระเงินของตัวเองแล้ว!”

Chinese

“他们什么时候拿到的牌照？”

Thai

“พวกเขาได้ใบอนุญาตมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“快易付，他们收购了快易付，然后用快易付的资质为拼团云闪付提供支付服务，是符合程序的。”

Thai

“ไคว่อี้ฟู่ พวกเขาเข้าซื้อกิจการไคว่อี้ฟู่ จากนั้นใช้คุณสมบัติของไคว่อี้ฟู่เพื่อให้บริการชำระเงินแก่พินถวนหยุนส่านฟู่ มันถูกต้องตามกระบวนการ”

Chinese

“那家公司，不是小米科技在谈的吗？上个星期，雷总还说已经谈的差不多了？”

Thai

“บริษัทนั้นไม่ใช่ว่าเสี่ยวหมี่เทคโนโลยีกำลังเจรจาอยู่หรอกเหรอ สัปดาห์ก่อนประธานเหลยยังบอกอยู่เลยว่าเจรจาใกล้เสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“看来小米科技是个幌子，两家说不定是达成了什么协议了，又或者……小米单纯是被利用了。”

Thai

“ดูท่าเสี่ยวหมี่เทคโนโลยีจะเป็นแค่ฉากบังหน้า ทั้งสองฝ่ายอาจจะบรรลุข้อตกลงอะไรบางอย่าง หรือไม่ก็…เสี่ยวหมี่ถูกหลอกใช้เฉยๆ”

Chinese

“我终于明白拼团初期发展的时候为什么死活不要阿里的投资了，恐怕两年前的江勤就已经想好了这件事啊……”

Thai

“ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่าทำไมตอนช่วงเริ่มต้นพัฒนาพินถวนถึงได้ปฏิเสธการลงทุนจากอาลีหัวชนฝา เกรงว่าเจียงฉินเมื่อสองปีก่อนคงจะคิดถึงเรื่องนี้ไว้เรียบร้อยแล้วสินะ…”

Chinese

与此同时，在阿里总部，支付宝事业群的会议室里，庞蕊看着云闪付的界面以及截图来的朋友圈，整个人都如坠冰窟。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ สำนักงานใหญ่ของอาลี ภายในห้องประชุมของกลุ่มธุรกิจจือฟู่เป่า ผางรุ่ยกำลังมองหน้าตาอินเทอร์เฟซของหยุนส่านฟู่และภาพแคปหน้าจอโมเมนต์ด้วยความรู้สึกที่เหมือนกับตกลงไปในบ่อน้ำแข็ง

Chinese

支付市场是一块大蛋糕，无论是流量还是商业价值几乎都是互联网商圈的天花板，有竞争是肯定的。

Thai

ตลาดการชำระเงินเป็นเค้กชิ้นใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นทราฟฟิกหรือมูลค่าเชิงพาณิชย์ล้วนถือเป็นเพดานสูงสุดของแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ต ย่อมต้องมีการแข่งขันอย่างแน่นอน

Chinese

04年，支付宝项目成立之后，第三方支付软件不受法律许可，但他们一直在不断地发展。

Thai

ปี 04 หลังจากโครงการจือฟู่เป่าก่อตั้งขึ้น ซอฟต์แวร์การชำระเงินของบุคคลที่สามยังไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย ทว่าพวกเขาก็ยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่องไม่หยุดยั้ง

Chinese

哪怕扛雷，被银行卡脖子，他们也没放弃。

Thai

แม้จะต้องแบกรับความเสี่ยง ถูกธนาคารบีบคอไว้ พวกเขาก็ไม่เคยยอมแพ้

Chinese

所以在支付牌照下发之后，支付宝才能一骑绝尘，占据了整个支付市场。

Thai

ดังนั้นหลังจากใบอนุญาตการชำระเงินถูกอนุมัติ จือฟู่เป่าจึงสามารถทะยานนำโด่งแต่เพียงผู้เดียวและยึดครองตลาดการชำระเงินทั้งหมดไว้ได้

Chinese

在这个过程当中，他们的老对手腾讯一直都虎视眈眈，财付通也曾改版了三次。

Thai

ในระหว่างกระบวนการนี้ เทนเซ็นต์ซึ่งเป็นคู่ปรับเก่าของพวกเขาก็จับตามองอย่างไม่ละสายตามาโดยตลอด ไฉฟู่ทงเองก็เคยปรับปรุงระบบไปแล้วถึงสามครั้ง

Chinese

但说实话，阿里不慌。

Thai

แต่พูดตามตรง อาลีไม่ตื่นตระหนก

Chinese

腾讯的拍拍没做起来，大众点评被打废了，饿了不的第一股东被阿里抢走，除了为游戏冲Q币，财付通根本没有足够支撑业务的支付生态。

Thai

พายพายของเทนเซ็นต์ทำไม่สำเร็จ ต้าจ้งเตี่ยนผิงก็ถูกตีจนพังยับ ผู้ถือหุ้นอันดับหนึ่งของเอ้อเลอปู้ก็ถูกอาลีแย่งชิงไป นอกจากการเติมเหรียญ คิว สำหรับเล่นเกมแล้ว ไฉฟู่ทงก็ไม่มีระบบนิเวศการชำระเงินที่เพียงพอจะรองรับธุรกิจได้เลย

Chinese

但是，拼团不同。

Thai

ทว่า พินถวนนั้นแตกต่างออกไป

Chinese

拼团几乎已经完全占据了生活服务领域的支付生态，如果让他把云闪付做起来，那阿里在支付市场的布局将会受到不可预计的影响。

Thai

พินถวนแทบจะครอบครองระบบนิเวศการชำระเงินในแวดวงบริการชีวิตประจำวันไว้ได้อย่างสมบูรณ์แล้ว หากปล่อยให้เขาผลักดันหยุนส่านฟู่ขึ้นมาได้ การวางหมากของอาลีในตลาดการชำระเงินก็จะได้รับผลกระทบอย่างไม่อาจประเมินได้

Chinese

“大家先不要着急，拼团想做云闪付，没那么容易。”

Thai

“ทุกคนอย่าเพิ่งร้อนใจไป พินถวนคิดจะทำหยุนส่านฟู่ มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“可是他们已经在做了。”

Thai

“แต่ว่าพวกเขาลงมือทำไปแล้วนะครับ”

Chinese

“我们最大的市场是线下支付，云闪付目前做线上，也只不过是在追我们先前的进度，我们加快二维码扫码付款的速度就可以了。”

Thai

“ตลาดที่ใหญ่ที่สุดของเราคือการชำระเงินแบบออฟไลน์ ตอนนี้หยุนส่านฟู่ทำออนไลน์ก็เป็นเพียงแค่การตามความคืบหน้าเดิมของเราให้ทันเท่านั้น พวกเราแค่เร่งความเร็วในการผลักดันการชำระเงินด้วยการสแกนคิวอาร์โค้ดก็พอแล้ว”

Chinese

庞蕊穿着一件香槟色西装，踩着高跟鞋，面对着落地窗，玻璃上的倒影并没出现任何的慌张。

Thai

ผางรุ่ยสวมชุดสูทสีแชมเปญ สวมรองเท้าส้นสูง ยืนหันหน้าเข้าหากระจกบานใหญ่จรดพื้น เงาสะท้อนบนกระจกไม่ได้แสดงความตื่นตระหนกออกมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但此时，一名叫做靳斌的线下推广经理搓了搓手，已经开始汗流浃背了。

Thai

ทว่าในเวลานี้ ผู้จัดการฝ่ายโปรโมตออฟไลน์คนหนึ่งนามว่าจิ้นปินกำลังถูมือไปมา เหงื่อกาฬเริ่มไหลเปียกโชกแผ่นหลังแล้ว

Chinese

秋分之后，夏季的炎热一直到此时才完全褪去，第一场秋雨淅淅沥沥而来，打湿了暂绿的树叶。

Thai

หลังจากวันศารทวิษุวัต ความร้อนระอุของฤดูร้อนจึงค่อยจางหายไปอย่างสมบูรณ์ ฝนแรกแห่งฤดูสารทโปรยปรายลงมา ชะโลมใบไม้ที่ยังคงเขียวขจีให้เปียกชุ่ม

Chinese

云闪付通过线上推广加注册红包的组合拳，在一个月的时间，有效用户已经突破十万。

Thai

ด้วยหมัดชุดอย่างการโปรโมตออนไลน์ควบคู่กับอั่งเปาสมัครสมาชิก ทำให้ภายในระยะเวลาหนึ่งเดือน ผู้ใช้งานจริงของหยุนส่านฟู่ก็ทะลุหนึ่งแสนคนแล้ว

Chinese

而支付宝则在这段时间里，迅速砍掉了关于【拼团渠道】的那一部分推广计划，开始烧钱作战，各种各样的广告铺天盖地。

Thai

ส่วนจือฟู่เป่าในช่วงเวลานี้ก็ได้ตัดแผนการโปรโมตในส่วนของ 【ช่องทางพินถวน】 ทิ้งไปอย่างรวดเร็ว และเริ่มเปิดศึกทุ่มเงินแบบเผาผลาญ มีโฆษณานานาชนิดถาโถมเข้ามาอย่างล้นหลาม

Chinese

就像是团购、外卖一样，没对手的情况下当然是怎么轻松怎么来，怎么丝滑怎么做。

Thai

ก็เหมือนกับกรุ๊ปบายและเดลิเวอรี ในสถานการณ์ที่ไร้คู่แข่งย่อมทำอย่างไรให้สบายที่สุดก็ทำอย่างนั้น ทำอย่างไรให้ราบรื่นที่สุดก็ทำอย่างนั้น

Chinese

但有了对手之后，时间，就成为了关键。

Thai

ทว่าเมื่อมีคู่แข่งแล้ว เวลา ก็กลายมาเป็นปัจจัยสำคัญ

Chinese

阿里也有一支强大的地推团队，此时已经占据了一线城市，设置摊位，邀请路人使用扫码支付，可得返现。

Thai

อาลีเองก็มีทีมโปรโมตภาคสนามที่แข็งแกร่งเช่นกัน เวลานี้ได้เข้ายึดหัวเมืองชั้นนำ ตั้งบูทเชิญชวนให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาใช้การชำระเงินด้วยการสแกนโค้ดเพื่อรับเงินคืน

Chinese

一场拼团VS阿里的较量，在这个秋天正式拉开了帷幕。

Thai

ศึกการประลองระหว่างพินถวน ปะทะ อาลี ได้เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการในฤดูใบไม้ร่วงนี้

Chinese

“老板，支付宝的线下推广已经铺开了。”

Thai

“บอสคะ การโปรโมตออฟไลน์ของจือฟู่เป่าเริ่มกระจายไปทั่วแล้วค่ะ”

Chinese

“什么路径？”

Thai

“ตามช่องทางไหนบ้าง”

Chinese

“超市、品牌便利店。”

Thai

“ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านสะดวกซื้อแบรนด์ดังค่ะ”

Chinese

谭青翻看了那卷快被翻烂的【云闪付推广计划】，又开口：“他们的推广计划，只是砍掉了关于拼团渠道的那一部分，剩下的还是照常。”

Thai

ถานชิงเปิดดูเอกสาร 【แผนการโปรโมตหยุนส่านฟู่】 ที่แทบจะถูกเปิดจนเปื่อยยุ่ย แล้วเอ่ยขึ้นอีก “แผนการโปรโมตของพวกเขา เพียงแค่ตัดส่วนที่เกี่ยวกับช่องทางพินถวนทิ้งไป ส่วนที่เหลือยังคงดำเนินการตามปกติค่ะ”

Chinese

江勤挠了挠头：“我有种开了全地图视角的感觉。”

Thai

เจียงฉินเกาหัว “ฉันมีความรู้สึกเหมือนเปิดแมปมองเห็นมุมมองทั้งแผนที่เลยแฮะ”

Chinese

“老板，我们要不要线下线上一起做？”

Thai

“บอสคะ พวกเราจะทำทั้งออฟไลน์และออนไลน์ควบคู่กันไปเลยไหมคะ”

Chinese

“可以，安排在国庆之后正式开始。”

Thai

“ได้ จัดการให้เริ่มอย่างเป็นทางการหลังวันชาติ”

Chinese

谭青把推广计划书合上：“老板，不要太累了，你最近的黑眼圈有点严重。”

Thai

ถานชิงปิดสมุดแผนการโปรโมต “บอสคะ อย่าหักโหมจนเหนื่อยเกินไปนะคะ ช่วงนี้ขอบตาคล้ำของบอสค่อนข้างชัดเจนมากเลยค่ะ”

Chinese

江勤咳嗽一声：“家里有个不让人睡觉的……”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอทีหนึ่ง “ที่บ้านมีคนไม่ยอมให้นอนน่ะ…”

Chinese

转眼间，时间来到了国庆节，旅游热度开始攀升，而跨区域的消费也迅速带动了线下支付的发展。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็มาถึงวันชาติ กระแสความนิยมในการท่องเที่ยวเริ่มพุ่งสูงขึ้น และการบริโภคข้ามพื้นที่ก็ผลักดันการพัฒนาของการชำระเงินแบบออฟไลน์อย่างรวดเร็ว

Chinese

经过支付宝费心竭力的推广，出门不用带钱包，“嘀”一下就可以完成交易的新付款方式逐渐开始普及。

Thai

ผ่านการทุ่มเทโปรโมตอย่างสุดกำลังของจือฟู่เป่า วิธีการชำระเงินแบบใหม่ที่ออกจากบ้านไม่ต้องพกกระเป๋าสตางค์ เพียงแค่ “ติ๊ด” เดียวก็สามารถทำธุรกรรมสำเร็จได้นั้นเริ่มเป็นที่แพร่หลายทีละน้อย

Chinese

光国庆七天，支付宝的扫码支付订单就突破了百万。

Thai

เพียงแค่เจ็ดวันในช่วงวันชาติ ออเดอร์การสแกนจ่ายของจือฟู่เป่าก็ทะลุหนึ่งล้านรายการแล้ว

Chinese

直到此刻，众人才意识到，又一个足以颠覆生活方式的风口到来了，而此时，云闪付的在线使用人数已经翻了一番。

Thai

จนกระทั่งถึงบัดนี้ ทุกคนจึงตระหนักได้ว่ากระแสนิยมครั้งใหญ่ที่เพียงพอจะพลิกโฉมวิถีชีวิตได้มาถึงอีกระลอกหนึ่งแล้ว และในเวลานี้ จำนวนผู้ใช้งานออนไลน์ของหยุนส่านฟู่ก็ได้เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวแล้ว

Chinese

紧接着，京冬在十月初进行了更新，云闪付正式接入。

Thai

ถัดจากนั้น จิงตงก็ได้ทำการอัปเดตในช่วงต้นเดือนตุลาคม และเชื่อมต่อหยุนส่านฟู่เข้ามาอย่างเป็นทางการ

Chinese

（求月票……or2）

Thai

（ขอตั๋วรายเดือน…หรือ2）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)