มาแบ่งเค้กของพินถวนกันเถอะ

Chinese

第742章 来分分拼团的蛋糕吧

Thai

บทที่ 742 มาแบ่งเค้กของพินถวนกันเถอะ

Chinese

“我看看怎么个事儿？”

Thai

“ไหน ขอดูหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

同事拿过他手里的数据表看了一眼：“正常的涨幅吧，今夜头条在为抖音做推广，有这种效果不奇怪啊。”

Thai

เพื่อนร่วมงานหยิบตารางข้อมูลในมือเขาไปดูแวบหนึ่ง “อัตราการเติบโตตามปกติหรือเปล่า จินเย่โถวเถียวกำลังโปรโมตให้โต่วอินอยู่ มีผลลัพธ์แบบนี้ก็ไม่แปลกนี่นา”

Chinese

王柏林看他一眼：“不奇怪吗？”

Thai

หวังปั๋วหลินมองเขาแวบหนึ่ง “ไม่แปลกงั้นเหรอ”

Chinese

“你认为奇怪的地方在哪里？”

Thai

“นายคิดว่ามันแปลกตรงไหนล่ะ”

Chinese

“我们进咱们公司之前是做软件推广的你知道吧？我接触过今夜头条的推广渠道，按道理来说，这个渠道的持续性不会这么强的。”

Thai

“ก่อนพวกเราจะเข้าบริษัทนี้มา เคยทำงานโปรโมตซอฟต์แวร์มาก่อนนายก็รู้นี่ ฉันเคยสัมผัสช่องทางการโปรโมตของจินเย่โถวเถียวมา ตามหลักการแล้ว ความต่อเนื่องของช่องทางนี้ไม่น่าจะแรงขนาดนี้”

Chinese

王柏林把自己的想法说了出来，并指着上涨幅度越来越高的曲线给同事看了一眼：“加速度上涨，不奇怪么？”

Thai

หวังปั๋วหลินบอกความคิดของตัวเองออกไป พลางชี้ไปที่เส้นกราฟที่พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ให้เพื่อนร่วมงานดูแวบหนึ่ง “การเติบโตแบบมีอัตราเร่งขนาดนี้ ไม่แปลกเหรอ”

Chinese

同事愣了一下，又低头观察了一眼，眉心不禁皱起。

Thai

เพื่อนร่วมงานชะงักไปครู่หนึ่ง ก้มหน้าสังเกตดูอีกรอบ หัวคิ้วพลันขมวดเข้าหากันอย่างอดไม่ได้

Chinese

广告之所以叫广告，是因为它具有营销性质，就算渠道的传播效率再高，它的后续效果也会是持续下滑的。

Thai

โฆษณาที่เรียกว่าโฆษณาก็เพราะมันมีคุณสมบัติทางการตลาด แม้ว่าประสิทธิภาพในการแพร่กระจายของช่องทางจะสูงแค่ไหน ผลลัพธ์ช่วงหลังของมันก็ย่อมต้องลดลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

第一次广告出现，十个里可能会有三个会选择看看。

Thai

โฆษณาปรากฏครั้งแรก ในสิบคนอาจจะมีสามคนที่เลือกกดดู

Chinese

第二次，剩下的七个里也许有两个。

Thai

ครั้งที่สอง ในเจ็ดคนที่เหลืออาจจะมีสองคน

Chinese

而到了第三次，四个里也许只有一个，甚至一个没有。

Thai

และพอถึงครั้งที่สาม ในสี่คนอาจจะมีแค่คนเดียว หรือกระทั่งไม่มีเลยสักคน

Chinese

但根据王柏林这段时间的记录，以开页首推视频的数据为例，整个抖音的流量都在越来越大，加速度非常明显。

Thai

แต่จากบันทึกในช่วงเวลานี้ของหวังปั๋วหลิน หากยกตัวอย่างข้อมูลวิดีโอแนะนำหน้าแรก ปริมาณทราฟฟิกของโต่วอินทั้งหมดกลับกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อัตราเร่งเห็นได้ชัดเจนมาก

Chinese

“我觉没什么大不了，我们做工作的，也不能盲目信任之前的经验。”

Thai

“ฉันคิดว่าไม่มีอะไรหรอก พวกเราทำงาน จะไปเชื่อประสบการณ์ก่อนหน้านี้อย่างไม่ลืมหูลืมตาก็ไม่ได้เหมือนกัน”

Chinese

“盲目信任？”

Thai

“เชื่ออย่างไม่ลืมหูลืมตา?”

Chinese

同事将数据表还给了他：“4G时代了，网络都开始提速了，其实以前的很多数据经验都没什么参考性了。”

Thai

เพื่อนร่วมงานคืนตารางข้อมูลให้เขา “ยุค 4จี แล้ว อินเทอร์เน็ตก็เริ่มเร็วขึ้นแล้ว ความจริงประสบการณ์ด้านข้อมูลจำนวนมากในอดีตก็แทบไม่มีคุณค่าให้ใช้อ้างอิงแล้วล่ะ”

Chinese

王柏林抿了下嘴：“这倒也是。”

Thai

หวังปั๋วหลินเม้มปาก “มันก็จริง”

Chinese

“最重要的是，再过半个月就放年假了，你想加班么？”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ อีกครึ่งเดือนก็จะได้หยุดตรุษจีนแล้ว นายอยากทำงานล่วงเวลาเหรอ”

Chinese

王柏林瞬间摇头，鬼才他妈的想加班。

Thai

หวังปั๋วหลินส่ายหน้าทันที ผีบ้าที่ไหนแม่งถึงอยากทำงานล่วงเวลากัน

Chinese

“所以啊，万一领导真觉得这是个事儿，让咱们一边过年一边写数据报告，那不完蛋？”

Thai

“เพราะงั้นไง ถ้าเกิดหัวหน้าคิดว่าเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมาจริงๆ แล้วสั่งให้พวกเราเขียนรายงานข้อมูลไปด้วยฉลองปีใหม่ไปด้วย แบบนั้นก็ซวยน่ะสิ”

Chinese

同事挠了挠头又补充了一句：“年后再说呗，就目前这个数据增长量，过完年撑死也就十万，没必要紧张。”

Thai

เพื่อนร่วมงานเกาหัวแล้วเสริมอีกประโยค “ไว้หลังปีใหม่ค่อยว่ากันเถอะ ดูจากยอดการเติบโตของข้อมูลในตอนนี้ ผ่านพ้นปีใหม่ไปให้ตายยังไงก็แค่หนึ่งแสน ไม่มีอะไรต้องตื่นตระหนกหรอก”

Chinese

王柏林思索半晌之后放弃了上报的想法，转身回了工位。

Thai

หวังปั๋วหลินครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะล้มเลิกความคิดที่จะรายงานเบื้องบน หมุนตัวเดินกลับไปที่โต๊ะทำงาน

Chinese

而在随后的几天时间里，王柏林虽然放弃了上报的想法，但仍旧留意着抖音的数据变化，以及站内互动数据的上涨趋势。

Thai

ทว่าในช่วงหลายวันหลังจากนั้น แม้หวังปั๋วหลินจะล้มเลิกความคิดที่จะรายงานเบื้องบนไปแล้ว แต่เขาก็ยังคงจับตาดูความเปลี่ยนแปลงของข้อมูลโต่วอิน รวมถึงแนวโน้มการเติบโตของข้อมูลการมีส่วนร่วมภายในแพลตฟอร์มอยู่ตลอด

Chinese

同时，他还观察了秒拍、快手和小咖秀的数据变化。

Thai

ขณะเดียวกัน เขายังสังเกตความเปลี่ยนแปลงของข้อมูลเหมี่ยวพาย ไคว่โส่ว และเสี่ยวกาซิ่วด้วย

Chinese

他发现这三家的流量及互动区的活跃度似乎在下滑，但一个人的力量有限，他也做不出细致的分析，暂时也搞不清楚这意味着什么。

Thai

เขาพบว่าปริมาณทราฟฟิกและความคึกคักในโซนโต้ตอบของทั้งสามเจ้านี้ดูเหมือนจะลดลง แต่เรี่ยวแรงของคนคนเดียวมีจำกัด เขาจึงไม่อาจวิเคราะห์อย่างละเอียดได้ และชั่วคราวนี้ก็ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้หมายถึงอะไรกันแน่

Chinese

随后，国内大部分地区开始冬雪飘摇，整个京都的夜晚开始被一片干净的白色所笼罩。

Thai

หลังจากนั้น พื้นที่ส่วนใหญ่ในประเทศก็เริ่มมีหิมะฤดูหนาวโปรยปราย ค่ำคืนทั่วทั้งจิงตูเริ่มถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวบริสุทธิ์

Chinese

每个公司都进入到了年底的核算阶段，做总结，写报告，顺便核算一下部门经费，把没花完的钱赶紧在放假之前花完。

Thai

แต่ละบริษัทต่างเข้าสู่ช่วงตรวจสอบบัญชีสิ้นปี สรุปผลงาน เขียนรายงาน ถือโอกาสคำนวณงบประมาณของแผนก และรีบใช้งบที่ยังเหลืออยู่ให้หมดก่อนวันหยุดยาว

Chinese

阿里这边的聚会很热闹，饿了不、口碑、合并后的哔哔，以及各种相关产业悉数到场。

Thai

งานเลี้ยงสังสรรค์ทางฝั่งอาลีคึกคักอย่างยิ่ง ทั้งเอ้อเลอปู้ โข่วเป่ย ปี้ปี้หลังการควบรวมกิจการ รวมถึงธุรกิจที่เกี่ยวข้องต่างๆ ล้วนมากันพร้อมหน้า

Chinese

“饿了不最近怎么样？”

Thai

“ช่วงนี้เอ้อเลอปู้เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“整体业务都在直线上升，我们还引入了鲜花配送和药品配送，效果非常不错。”

Thai

“ธุรกิจโดยรวมพุ่งสูงขึ้นเป็นเส้นตรงเลยครับ พวกเรายังเพิ่มบริการจัดส่งดอกไม้สดและการจัดส่งยาเข้ามาด้วย ผลตอบรับดีเยี่ยมทีเดียว”

Chinese

“淘票票的增长势态也相当良好，从去年的百分之十二点三，上涨到了今年的二十七点六。”

Thai

“แนวโน้มการเติบโตของเถาเพี่ยวเพี่ยวก็ดีมากเช่นกัน จากร้อยละสิบสองจุดสามของปีที่แล้ว พุ่งขึ้นมาเป็นยี่สิบเจ็ดจุดหกในปีนี้”

Chinese

众人说着话，忍不住看向了哔哔出行的程伟。

Thai

ทุกคนกำลังพูดคุยกัน ก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฉิงเหว่ยแห่งปี้ปี้ชูสิง

Chinese

他们的业绩就不用说了，虽然前期因为被有关部门责令整改，因此丢掉了大部分的市场，但随着快的的并入，后期的哔哔出行发力很猛。

Thai

ผลงานของพวกเขาไม่ต้องพูดถึงเลย แม้ว่าช่วงแรกจะสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดส่วนใหญ่ไปเนื่องจากถูกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องสั่งให้ปรับปรุงแก้ไข แต่เมื่อไคว่ตีควบรวมเข้ามา ปี้ปี้ชูสิงในช่วงหลังก็ออกแรงเร่งเครื่องได้อย่างดุดันมาก

Chinese

而诸如饿了不、淘票票、口碑和哔哔的业务增长，实际上是拼团三大业务板块的缩水。

Thai

และการเติบโตทางธุรกิจของบรรดาเอ้อเลอปู้ เถาเพี่ยวเพี่ยว โข่วเป่ย และปี้ปี้ แท้จริงแล้วก็คือการหดตัวของสามภาคธุรกิจหลักของพินถวนนั่นเอง

Chinese

作为曾被拼团按地上暴揍过的企业，复仇的爽感甚至超过了数据上涨时的兴奋。

Thai

ในฐานะกลุ่มบริษัทที่เคยถูกพินถวนกดลงกับพื้นแล้วซัดกระหน่ำ ความสะใจจากการแก้แค้นถึงขั้นแซงหน้าความตื่นเต้นจากตัวเลขข้อมูลที่พุ่งสูงขึ้นเสียอีก

Chinese

正在此时，包厢的门忽然被推开，踩着高跟鞋的庞蕊迈步进来。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก ผางรุ่ยผู้สวมรองเท้าส้นสูงก้าวเท้าเดินเข้ามา

Chinese

见状，一众人纷纷起身，端着酒杯给庞蕊问好。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ทุกคนต่างพากันลุกขึ้นยืน ถือแก้วเหล้ากล่าวทักทายผางรุ่ย

Chinese

庞蕊微笑着和大家点头致意，然后说了声请坐，也像他们刚才讨论的那样，问了问各家的业务情况，在听完后微笑更胜。

Thai

ผางรุ่ยยิ้มพลางพยักหน้าทักทายทุกคน จากนั้นก็เอ่ยปากเชิญให้นั่ง แล้วจึงสอบถามสถานการณ์ทางธุรกิจของแต่ละเจ้าเหมือนอย่างที่พวกเขาเพิ่งพูดคุยกันไป หลังจากฟังจบ รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งเด่นชัดขึ้น

Chinese

“告诉大家一个好消息，支付宝冠名了今年的春晚。”

Thai

“มีข่าวดีจะบอกทุกคนค่ะ จือฟู่เป่าได้เป็นผู้สนับสนุนหลักของงานชุนหว่านปีนี้แล้ว”

Chinese

“从一月下旬开始，我们有一个全民性的活动会借正式上线，届时会有庞大的流量接入，希望各位能接得住。”

Thai

“เริ่มตั้งแต่ช่วงปลายเดือนมกราคม กิจกรรมระดับมหาชนของพวกเราจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ ถึงเวลานั้นจะมีทราฟฟิกมหาศาลไหลเข้ามา หวังว่าทุกท่านจะรองรับกันได้นะคะ”

Chinese

庞蕊将鬓角的发丝挽到耳后，端起了酒杯，嘴角扬起一抹微笑。

Thai

ผางรุ่ยทัดปอยผมข้างขมับไว้หลังใบหู ยกแก้วเหล้าขึ้น มุมปากยกยิ้มขึ้นบางๆ

Chinese

桌上的饭菜冒着热腾腾的蒸汽，在橘色的灯光下四散开来，让整个包厢内都多了一种云山雾罩的感觉。

Thai

อาหารบนโต๊ะส่งไอร้อนกรุ่นกระจายตัวภายใต้แสงไฟสีส้ม ทำให้ทั่วทั้งห้องส่วนตัวอบอวลไปด้วยบรรยากาศคล้ายม่านหมอกจางๆ

Chinese

窗外雪下的很近，再加上有风作伴，气温很低，蒸汽接触到窗户后液化，凝成了小水珠，被众人开怀的笑声震落。

Thai

หิมะนอกหน้าต่างโปรยปรายลงมาอย่างหนัก ประกอบกับมีลมพัดพา อุณหภูมิจึงหนาวเย็นอย่างยิ่ง ไอน้ำเมื่อสัมผัสกับกระจกหน้าต่างก็ควบแน่นกลายเป็นหยดน้ำเล็กๆ และถูกเสียงหัวเราะอย่างเบิกบานใจของทุกคนสะเทือนจนร่วงหล่น

Chinese

外卖大战结束，张煦豪记得有人说他是O2O之王。

Thai

หลังสงครามเดลิเวอรีสิ้นสุดลง จางซวี่หาวจำได้ว่ามีคนยกให้เขาเป็นราชาแห่ง โอทูโอ

Chinese

线下支付大战结束，庞蕊记得有人说超越的时代。

Thai

หลังสงครามการชำระเงินออฟไลน์สิ้นสุดลง ผางรุ่ยจำได้ว่ามีคนกล่าวถึงยุคสมัยแห่งการก้าวข้าม

Chinese

在场的每个人，都直接或间接地有一个狗型阴影，但此刻，那片阴影明显扛不住他们的合力反攻。

Thai

ทุกคนที่อยู่ในที่นี้ ต่างก็มีเงาแค้นรูปสุนัขติดตัวอยู่ไม่ทางตรงก็ทางอ้อม ทว่าในเวลานี้ เงามืดนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่อาจต้านทานการรุกกลับร่วมกันของพวกเขาได้

Chinese

也许来年，一切都会尘埃落定。

Thai

บางทีในปีหน้า ทุกสิ่งทุกอย่างคงจะยุติลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

新春，年味开始初现，江勤在家里爬上爬下的贴对联，而冯楠舒则在屋檐下研究着菜谱，似乎是在思考着后天年夜饭的事情，样子十分认真。

Thai

เทศกาลตรุษจีน บรรยากาศแห่งปีใหม่เริ่มปรากฏให้เห็น เจียงฉินปีนขึ้นปีนลงติดคำกลอนคู่ที่บ้าน ขณะที่เฝิงหนานซูกำลังศึกษาตำราอาหารอยู่ใต้ชายคา ดูเหมือนจะกำลังคิดถึงเรื่องอาหารมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าในอีกสองวันข้างหน้า สีหน้าท่าทางจริงจังอย่างยิ่ง

Chinese

他们今年不回家过年了，因为抖音目前正在关键时期，江勤也没那么多的心力，所以一家人就地过年。

Thai

ปีนี้พวกเขาไม่ได้กลับบ้านไปฉลองปีใหม่ เพราะตอนนี้โต่วอินกำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ เจียงฉินเองก็ไม่มีเรี่ยวแรงมากขนาดนั้น ครอบครัวจึงฉลองปีใหม่กันที่นี่

Chinese

老爸老妈昨天打电话来，说二十九来沪上，所以冯楠舒现在认真研究菜谱，就是要表现一下。

Thai

เมื่อวานพ่อกับแม่โทรศัพท์มาบอกว่าจะมาเซี่ยงไฮ้ในวันที่ยี่สิบเก้า ดังนั้นที่ตอนนี้เฝิงหนานซูตั้งใจศึกษาตำราอาหาร ก็เพื่อจะแสดงฝีมือให้เห็นสักหน่อย

Chinese

她，是超级贤惠的江太太。

Thai

เธอคือคุณนายเจียงผู้แสนจะเพียบพร้อมและเป็นแม่ศรีเรือน

Chinese

冯楠舒翻来翻去，然后被进屋拿剪刀的哥哥捏了下脸，忍不住哼哼两声。

Thai

เฝิงหนานซูเปิดพลิกไปพลิกมา แล้วก็ถูกเกอเกอะที่เดินเข้าบ้านมาหยิบกรรไกรบีบแก้มเข้าทีหนึ่ง อดส่งเสียงฮึมฮัมออกมาสองทีไม่ได้

Chinese

“学会了么？”

Thai

“เรียนรู้เรื่องไหม”

Chinese

“学会了。”小富婆很自信。

Thai

“เป็นแล้ว” แม่หนูเศรษฐีมั่นใจมาก

Chinese

江勤剪断胶带，在门口贴了个福字：“都学会了什么，说给我听。”

Thai

เจียงฉินตัดเทปกาวแล้วติดตัวอักษร ‘ฝู’ ไว้ที่หน้าประตู “เรียนรู้อะไรไปบ้าง ลองพูดให้ฉันฟังหน่อย”

Chinese

冯楠舒把菜谱合上，眯着眼睛想了想，心说我好像学会了怎么在周姨做饭的时候指手画脚了。

Thai

เฝิงหนานซูปิดตำราอาหาร หรี่ตาครุ่นคิด ในใจคิดว่าฉันเหมือนจะเรียนรู้วิธีสั่งการชี้นิ้วตอนป้าโจวทำกับข้าวได้แล้ว

Chinese

而就在江勤爬上脚手架贴横批的时候，门外忽然有台黑色的汽车开来，停到了斜对面婶婶家的别墅门口。

Thai

และในตอนที่เจียงฉินปีนขึ้นนั่งร้านเพื่อติดแผ่นป้ายคำกลอนแนวนอน ด้านนอกประตูก็มีรถยนต์สีดำคันหนึ่งแล่นเข้ามา แล้วจอดลงที่หน้าประตูคฤหาสน์ของบ้านคุณอาสะใภ้ที่อยู่เยื้องตรงข้าม

Chinese

来人提着个粉色的芭比娃娃，低着头，迈步进了门。

Thai

ผู้มาเยือนถือตุ๊กตาบาร์บี้สีชมพู ก้มหน้าก้าวเท้าเข้าประตูไป

Chinese

江勤对这一幕假装没看见，将横批贴好。

Thai

เจียงฉินแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นฉากนี้ แล้วติดแผ่นป้ายแนวนอนให้เรียบร้อย

Chinese

女儿今天早上被婶婶接到对面去了，说是要留下吃午饭，叔叔估计是又偷偷地给冯世荣打了电话，让他来看外孙女儿看了。

Thai

เช้าวันนี้ลูกสาวถูกคุณอาสะใภ้รับไปที่ฝั่งตรงข้าม บอกว่าจะให้อยู่กินข้าวเที่ยงด้วย คาดว่าคุณอาคงแอบโทรศัพท์หาเฝิงซื่อหรงอีก ให้เขามาหาหลานสาว

Chinese

事实上，自从江爱楠断奶之后，这种事就发生了好几次，江勤心里门清，但并未阻拦。

Thai

ความจริงแล้วนับตั้งแต่เจียงไอ้หนานหย่านม เรื่องทำนองนี้ก็เกิดขึ้นมาหลายครั้ง เจียงฉินรู้กระจ่างแก่ใจดี แต่ก็ไม่ได้ห้ามปราม

Chinese

不过看孙女儿归看孙女儿，江勤还是不会给他好脸色。

Thai

ทว่ามาหาหลานสาวก็ส่วนมาหาหลานสาว เจียงฉินก็ยังคงไม่ไว้หน้าหรือทำสีหน้าดีๆ ให้อยู่ดี

Chinese

正在此时，别墅外跑进来一个小男孩，手里拿着个比自己的手还大的手机，对着江勤刚贴好的福扫了一下，然后迅速跑开了。

Thai

ในตอนนั้นเอง นอกคฤหาสน์ก็มีเด็กชายคนหนึ่งวิ่งเข้ามา ในมือถือโทรศัพท์มือถือที่ใหญ่กว่ามือตัวเอง สแกนตัวอักษร ‘ฝู’ ที่เจียงฉินเพิ่งจะติดเสร็จไปทีหนึ่ง จากนั้นก็รีบวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

这小男孩是隔壁邻居家的，十岁左右，长得白白胖胖的，性格很外向，谁家都敢窜门。

Thai

เด็กชายคนนี้เป็นลูกบ้านข้างๆ อายุราวสิบขวบ รูปร่างขาวท้วม นิสัยเปิดเผยเข้ากับคนง่าย กล้าแวะเวียนไปเยี่ยมเยียนทุกบ้าน

Chinese

他刚才来就是为了集五福的，支付宝推出了一个扫福字就可以换卡的活动，只要集齐爱国、富强、和谐、友善、敬业，就可以在大年三十当天瓜分一亿现金红包。

Thai

ที่เขามาเมื่อครู่ก็เพื่อสะสมการ์ดอู่ฝู จือฟู่เป่าได้จัดกิจกรรมสแกนตัวอักษร ‘ฝู’ เพื่อแลกรับการ์ด ขอแค่สะสม รักชาติ มั่งคั่ง ปรองดอง เป็นมิตร และทุ่มเท ได้ครบ ก็สามารถร่วมแบ่งซองอั่งเปาเงินสดหนึ่งร้อยล้านในวันส่งท้ายปีเก่าได้

Chinese

这活动从进入腊月开始就异常火爆，支付宝的风头一时无两。

Thai

กิจกรรมนี้เริ่มร้อนแรงอย่างยิ่งตั้งแต่เข้าสู่เดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ กระแสของจือฟู่เป่ามาแรงจนไม่มีใครเทียบได้ในชั่วขณะ

Chinese

但江勤对这个活动其实挺反感的，他一直觉得人气运是平衡的，有失就有得，就像是能量守恒一样。

Thai

แต่ความจริงเจียงฉินค่อนข้างต่อต้านกิจกรรมนี้ เขาคิดอยู่เสมอว่าโชคชะตาของคนเรานั้นมีความสมดุล มีได้ย่อมมีเสีย ก็เหมือนกับกฎการอนุรักษ์พลังงาน

Chinese

伱拿自己的气运换了马叔的钱，那么马叔就相当于花钱买了全国人的气运。

Thai

การที่นายเอาโชคชะตาของตัวเองไปแลกเงินของลุงหม่า ก็เท่ากับว่าลุงหม่าใช้เงินซื้อโชคชะตาของคนทั้งประเทศไป

Chinese

阿里凭这个气运最起码能辉煌四五年吧，但气运的平衡靠着外力打破，此后必将会受到失衡的强烈反噬。

Thai

อาลีอาศัยโชคชะตานี้อย่างน้อยที่สุดคงรุ่งโรจน์ได้สี่ถึงห้าปี ทว่าการทำลายสมดุลของโชคชะตาด้วยแรงภายนอก หลังจากนั้นย่อมจะต้องโดนผลสะท้อนกลับอย่างรุนแรงจากความไม่สมดุลอย่างแน่นอน

Chinese

不过除了气运之外，该说不说，这活动确实是大大地提高了支付宝的日活。

Thai

แต่ถ้าไม่นับเรื่องโชคชะตาแล้ว จะว่าไปกิจกรรมนี้ก็ช่วยเพิ่มยอดผู้ใช้งานต่อวันของจือฟู่เป่าได้อย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

江勤丢下剪刀，就听到外面传来了一阵发动机的声音，载着冯世荣而来的那辆车，此时又载着冯世荣缓缓离开。

Thai

เจียงฉินวางกรรไกรลง ก็ได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังแว่วมาจากด้านนอก รถคันที่พาเฝิงซื่อหรงมา บัดนี้ก็กำลังพาเฝิงซื่อหรงแล่นจากไปอย่างช้าๆ

Chinese

半个小时之后，车子回到了佘山庄园，冯世荣进到别墅，看到大舅哥段宏也在。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถยนต์ก็กลับมาถึงคฤหาสน์เสอซาน เฝิงซื่อหรงเดินเข้าไปในคฤหาสน์ เห็นพี่ชายภรรยาอย่างต้วนหงก็อยู่ที่นั่นด้วย

Chinese

他轻轻打了个招呼，转身就上了楼。

Thai

เขาเอ่ยทักทายเรียบๆ แล้วหมุนตัวเดินขึ้นชั้นบนทันที

Chinese

自从冯世荣被赶出冯氏集团之后，他和段颖几乎没过过几天的安生日子，以前的和睦，似乎就像是一场镜花水月的假象。

Thai

นับตั้งแต่เฝิงซื่อหรงถูกไล่ออกจากเฟิ่งซื่อกรุ๊ป เขากับต้วนอิ่งก็แทบไม่มีวันเวลาที่สงบสุขเลย ความปรองดองในอดีตราวกับเป็นเพียงภาพลวงตาอันว่างเปล่า

Chinese

“妹夫这是去哪儿了？”

Thai

“น้องเขยไปไหนมาล่ะนั่น”

Chinese

“不用问都知道，肯定又去看她那个外孙女去了。”段颖冷冷地开口。

Thai

“ไม่ต้องถามก็รู้ คงไปหาหลานสาวคนนั้นของเขาอีกตามเคยนั่นแหละ” ต้วนอิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

段宏忍不住叹了口气：“看错了人这件事，其实也不怪你。”

Thai

ต้วนหงอดถอนหายใจไม่ได้ “เรื่องที่ดูคนผิดไป ความจริงก็โทษเธอไม่ได้หรอก”

Chinese

段颖的脸色铁青着，沉默了许久。

Thai

สีหน้าของต้วนอิ่งเขียวคล้ำ นิ่งเงียบไปเนิ่นนาน

Chinese

“行了，我不多留了，有几个客户晚上要一起喝酒，投资的事情你抓紧一些。”

Thai

“เอาเถอะ ฉันไม่อยู่ต่อแล้ว ตอนค่ำมีนัดดื่มเหล้ากับลูกค้าสองสามคน เรื่องการลงทุนเธอรีบจัดการหน่อยแล้วกัน”

Chinese

“嗯，我知道了。”

Thai

“ค่ะ ฉันรู้แล้ว”

Chinese

段宏的有一家公司，叫做宏润供应链，当初在拼团的打压之下差点破产，但随着阿里对拼团的市场狙击战开始，他却等来了一个改换命运的转机。

Thai

ต้วนหงมีบริษัทแห่งหนึ่งชื่อว่าหงรุ่นซัพพลายเชน ตอนนั้นเกือบจะล้มละลายภายใต้การกดดันของพินถวน แต่เมื่อศึกสกัดกั้นทางการตลาดที่อาลีเปิดฉากถล่มพินถวนเริ่มต้นขึ้น เขากลับเฝ้ารอจนได้พบจุดเปลี่ยนที่จะพลิกชะตาชีวิต

Chinese

拼团在O2O市场战无不胜，拼团供应链可以说是占据了很大的因素。

Thai

การที่พินถวนไร้พ่ายในตลาด โอทูโอ ซัพพลายเชนพินถวนเรียกได้ว่าเป็นปัจจัยสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

所以饿了不和口碑，目前也在找供应合作商，用来削弱掉拼团在O2O市场的优势。

Thai

ดังนั้นเอ้อเลอปู้และโข่วเป่ยจึงกำลังมองหาพันธมิตรด้านซัพพลายในตอนนี้ เพื่อใช้บั่นทอนความได้เปรียบของพินถวนในตลาด โอทูโอ

Chinese

他们合作模式就像是阿里旗下的菜鸟裹裹一样，招募全国供应公司加盟，共分利润，一致对外，实现对拼团供应链的反制。

Thai

รูปแบบความร่วมมือของพวกเขาเหมือนกับไช่เหนียวกั่วกั่วในเครืออาลี นั่นคือรับสมัครบริษัทซัพพลายทั่วประเทศเข้ามาร่วมเป็นพันธมิตร แบ่งผลกำไรด้วยกัน รวมพลังเป็นหนึ่งรับมือภายนอก เพื่อบรรลุการตอบโต้ซัพพลายเชนพินถวน

Chinese

段文钊之前做饭点的时候，手里捏着一部分饿了不的股份，而作为股东的老爹，段宏的宏润供应自然就成了饿了不的合作伙伴。

Thai

ตอนที่ต้วนเหวินเจาทำฟั่นเตี่ยนเมื่อก่อน ในมือถือหุ้นส่วนหนึ่งของเอ้อเลอปู้เอาไว้ และในฐานะพ่อของผู้ถือหุ้น หงรุ่นซัพพลายของต้วนหงจึงกลายเป็นพันธมิตรของเอ้อเลอปู้ไปโดยปริยาย

Chinese

但是段宏的野心很大，贪念滔天。

Thai

ทว่าความทะเยอทะยานของต้วนหงนั้นยิ่งใหญ่ ความโลภท่วมท้นฟ้า

Chinese

他觉得这个机会千载难逢，以后不会再有了，所以各种拉投资，想扩大体量吃掉更多的订单，成为下一个拼团供应链，于是就把主意打到了段颖的身上。

Thai

เขารู้สึกว่าโอกาสนี้เป็นโอกาสทองที่พันปีจะมีสักหน ในอนาคตจะไม่มีอีกแล้ว จึงพยายามดึงดูดการลงทุนสารพัด อยากจะขยายขนาดเพื่อฮุบคำสั่งซื้อให้มากขึ้น และกลายเป็นซัพพลายเชนพินถวนรายต่อไป ด้วยเหตุนี้จึงหันมาวางแผนกับต้วนอิ่ง

Chinese

他说拼团要完了，所有人都在张着盘子等着分蛋糕，这时候投资稳赚不赔。

Thai

เขาบอกว่าพินถวนกำลังจะจบเห่แล้ว ทุกคนต่างถือจานรอแบ่งเค้กกันทั้งนั้น การลงทุนในช่วงนี้มีแต่ได้กับได้ ไม่มีขาดทุนแน่นอน

Chinese

段颖一开始还很犹豫，因为她见证过拼团的手段，根本不相信这种互联网巨头会倒下。

Thai

แรกเริ่มเดิมทีต้วนอิ่งยังลังเลใจอยู่มาก เพราะเธอเคยเห็นวิธีจัดการของพินถวนมาแล้ว จึงไม่เชื่อเลยว่ายักษ์ใหญ่แห่งวงการอินเทอร์เน็ตเช่นนี้จะพังทลายลงได้

Chinese

但段宏也很有两把刷子，立马把阿里搬了出来，说这次就是阿里在针对拼团，那可是阿里啊，像这种公司，如果认真起来谁能扛得住。

Thai

แต่ต้วนหงเองก็มีฝีมือไม่เบา ยกอาลีขึ้นมาอ้างทันที โดยบอกว่าคราวนี้เป็นอาลีที่พุ่งเป้าเล่นงานพินถวน นั่นมันอาลีเชียวนะ บริษัทระดับนี้ถ้าเอาจริงขึ้นมาใครจะไปต้านทานไหว

Chinese

这话一出，段颖瞬间心动。

Thai

พอคำพูดนี้ออกมา ต้วนอิ่งก็ใจเต้นหวั่นไหวทันที

Chinese

只不过她也知道，她指望不了冯世荣，所以她这段时间一直在利用冯太太仅有的那点含金量在太太圈疯狂集资。

Thai

เพียงแต่เธอก็รู้ดีว่าไม่อาจพึ่งพาเฝิงซื่อหรงได้ ดังนั้นช่วงเวลานี้เธอจึงใช้ประโยชน์จากความน่าเชื่อถือเพียงน้อยนิดที่เหลืออยู่ของคุณนายเฝิง ระดมทุนอย่างบ้าคลั่งในแวดวงคุณนาย

Chinese

她也算是活明白了，男人永远都是靠不住的，想要永远富贵，那就只有靠自己。

Thai

เธอถือว่าตาสว่างแล้ว ผู้ชายไม่มีวันพึ่งพาได้ตลอดไป หากอยากมั่งมีศรีสุขตลอดกาล ก็มีแต่ต้องพึ่งพาตัวเองเท่านั้น

Chinese

（铺垫完了，求月票，月底了，不要攒了家人们~！）

Thai

(ปูเรื่องเสร็จแล้ว ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ สิ้นเดือนแล้ว อย่าเก็บสะสมไว้เลยนะทุกคน~!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)