แรงกระแทกของ 1800 ล้าน

Chinese

第470章 1.8亿的冲击力

Thai

บทที่ 470 แรงกระแทกของ 180 ล้าน

Chinese

拼团融资了1.8亿的消息通过学校官网，一下午就传遍了整个学校，于是大街小巷都在讨论这件事情，就连老师也不例外。

Thai

ข่าวเรื่องพินถวนระดมทุนได้ 180 ล้านแพร่สะพัดไปทั่วมหาวิทยาลัยผ่านทางเว็บไซต์ทางการของมหาวิทยาลัยภายในช่วงบ่ายเพียงบ่ายเดียว ทุกตรอกซอกซอยต่างพากันพูดคุยถึงเรื่องนี้ แม้กระทั่งอาจารย์ก็ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

说实话，这件事带给大家的冲击力着实很大。

Thai

พูดตามตรง เรื่องนี้สร้างแรงกระแทกใจให้ทุกคนอย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

因为虽然所有人都知道江勤肯定很有钱，但他并没有满学校喊过自己有多少钱，也就导致本来对钱就没什么概念的大学生更不知道他这个有钱的具体金额是多少。

Thai

เพราะถึงแม้ทุกคนจะรู้ว่าเจียงฉินต้องรวยมากแน่ๆ แต่เขาก็ไม่เคยป่าวประกาศไปทั่วมหาวิทยาลัยว่าตัวเองมีเงินเท่าไร จึงทำให้นักศึกษาที่เดิมทีไม่มีมโนทัศน์เรื่องเงินอยู่แล้วยิ่งไม่รู้ว่าความรวยของเขานั้นคิดเป็นตัวเลขแน่ชัดเท่าใด

Chinese

有人说也许是几百万，有会觉得肯定过千万，但亿这个单位还是让人忍不住倒吸一口凉气。

Thai

บางคนบอกว่าอาจจะหลายล้าน บางคนรู้สึกว่าต้องเกินสิบล้านแน่นอน แต่หน่วยร้อยล้านก็ยังคงทำให้ผู้คนอดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

Chinese

妈的，梦都梦不到，他是怎么赚来的？

Thai

ให้ตายสิ ฝันยังไม่กล้าฝันเลย เขาหาเงินมาได้ยังไงกัน?

Chinese

谁家大学生还没毕业就有了1.8个亿啊，不，毕了业的大学生也没这么离谱啊，除非是那些等着回家继承家业的富二代。

Thai

นักศึกษาบ้านไหนกันยังไม่ทันเรียนจบก็มีถึง 180 ล้านแล้ว ไม่สิ แม้แต่นักศึกษาที่เรียนจบแล้วก็ไม่มีใครหลุดโลกขนาดนี้ ยกเว้นพวกลูกคนรวยรุ่นที่สองที่รอคอยกลับไปสืบทอดกิจการครอบครัว

Chinese

这可能是一个家庭，加上自己亲戚，甚至喊上对门的邻居加在一起都凑不出来的一个资产数额。

Thai

นี่อาจเป็นมูลค่าทรัพย์สินที่ครอบครัวหนึ่งบวกกับญาติพี่น้อง หรือแม้แต่ไปดึงเพื่อนบ้านฝั่งตรงข้ามมารวมกันทั้งหมดก็ยังหามาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

“1.8个亿啊……”

Thai

“180 ล้านเชียวนะ…”

Chinese

“别说亿了，我要是有一百八十万，我就整天欺男霸女，欺男霸女。”

Thai

“อย่าว่าแต่หลักร้อยล้านเลย ถ้าฉันมีสักหนึ่งล้านแปดแสน ฉันจะเที่ยวระรานชาวบ้านทั้งวันทั้งคืนเลยคอยดู”

Chinese

“一百八十万？呵呵，把你卖了都不值这么多钱。”

Thai

“หนึ่งล้านแปดแสนเหรอ เหอะ ขายแกไปยังไม่ได้เงินเยอะขนาดนั้นเลย”

Chinese

“拆开了卖还是有可能，合在一起的肯定不值这么多钱。”

Thai

“ถ้าแยกชิ้นส่วนขายก็อาจจะได้อยู่นะ แต่ถ้ารวมร่างอยู่แบบนี้ไม่มีทางมีค่าถึงขนาดนั้นแน่นอน”

Chinese

消息很快传到了知乎的论坛版，无数人都在讨论这1.8亿是什么概念。

Thai

ข่าวสารแพร่กระจายไปยังบอร์ดเว็บบอร์ดของจือฮูอย่างรวดเร็ว ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างพากันถกเถียงว่า 180 ล้านนี้หมายถึงระดับไหน

Chinese

另外还有一群人，跑到帖子下面喊起了爸爸，董文豪还专门截图发到了老板的工作邮箱，给江勤看的起了一层鸡皮疙瘩。

Thai

นอกจากนี้ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่งแห่กันไปพิมพ์เรียกว่าพ่อใต้กระทู้ ต่งเหวินหาวถึงกับแคปหน้าจอส่งไปยังอีเมลทำงานของเจ้านายโดยเฉพาะ ทำเอาเจียงฉินเปิดดูแล้วขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

这么多义子干儿，这要是领回去给我大舅看看，他不得破产？

Thai

มีลูกบุญธรรมเยอะขนาดนี้ ถ้าพาไปให้ลุงใหญ่ดู ลุงใหญ่ไม่ต้องล้มละลายเลยหรือไง?

Chinese

隔壁宿舍的张广发这段时间也认识了一位学妹，喊着一屋子单身汉出去搞宿舍联谊，顺便拐带上了天天喊着自己有对象的庄晨。

Thai

ช่วงนี้จางกว่างฟาจากห้องพักข้างๆ เพิ่งได้รู้จักรุ่นน้องผู้หญิงคนหนึ่ง จึงชักชวนเหล่าหนุ่มโสดทั้งห้องออกไปจัดกิจกรรมนัดบอดระหว่างหอพัก และถือโอกาสลากจวงเฉินที่เอาแต่ป่าวประกาศทุกวันว่าตัวเองมีคนคุยแล้วไปด้วย

Chinese

几个人打扮的花枝招展，来到了线上约好的水吧，打算展现自己无穷的魅力。

Thai

พวกเขาสองสามคนแต่งเนื้อแต่งตัวกันเต็มที่ เดินทางมายังร้านเครื่องดื่มที่นัดกันไว้ทางออนไลน์ ตั้งใจจะอวดเสน่ห์อันไร้ขีดจำกัดของตัวเอง

Chinese

结果当他们说自己是金融学院大三学长的时候，原本兴致不高的女孩们瞬间眼前一亮，话题就被成功引到了江勤的身上。

Thai

ผลปรากฏว่าเมื่อพวกเขาบอกว่าเป็นรุ่นพี่ชั้นปีที่ 3 จากคณะการเงิน บรรดาสาวๆ ที่เดิมทีไม่ค่อยกระตือรือร้นก็ตาเป็นประกายขึ้นมาทันที หัวข้อสนทนาจึงถูกดึงไปที่ตัวเจียงฉินได้อย่างเหมาะเจาะ

Chinese

“你们和传说中的江勤学长一个班的吧？他性格怎么样？”

Thai

“พวกพี่อยู่ห้องเดียวกับรุ่นพี่เจียงฉินในตำนานใช่ไหมคะ? นิสัยเขาเป็นยังไงบ้างเหรอ?”

Chinese

“不好，太目中无人了。”

Thai

“ไม่ดีเลย หยิ่งยโสไม่เห็นหัวใครสุดๆ”

Chinese

“哇塞，那不就是我看的言情小说里的霸道总裁吗？有没有机会带我们和他认识一下？”

Thai

“ว้าว นั่นมันประธานจอมเผด็จการในนิยายรักที่ฉันอ่านชัดๆ เลย มีโอกาสพาพวกเราไปรู้จักเขาบ้างไหมคะ?”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

“我说的是他目中无人。”

Thai

“ฉันบอกว่าเขาไม่เห็นหัวใครนะ”

Chinese

“穷鬼才可以被叫目中无人，江学长这样的只能叫居高临下。”

Thai

“คนจนเท่านั้นแหละค่ะถึงจะเรียกว่าไม่เห็นหัวใคร อย่างรุ่นพี่เจียงเขาเรียกว่าวางตัวเหนือชั้นต่างหาก”

Chinese

说话的妹子是生物学院的大一生，眼神里闪烁着兴奋的光芒。

Thai

หญิงสาวที่พูดเป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 1 คณะชีววิทยา แววตาของเธอเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น

Chinese

说到居高临下，旁边有个戴眼镜的妹子忍不住小脸一红，心说谁上谁下啊，真是不害臊。

Thai

พอพูดถึงเรื่องวางตัวเหนือชั้น หญิงสาวสวมแว่นที่อยู่ข้างๆ ก็อดหน้าแดงระเรื่อไม่ได้ แอบคิดในใจว่าใครอยู่บนใครอยู่ล่างกันแน่ ไม่อายบ้างเลยจริงๆ

Chinese

四个单身汉一头雾水，完全还没明白这是什么情况，毕竟刚回学校，谁和曹少爷那个货一样贱了呵地去看个课表啊。

Thai

สี่หนุ่มโสดต่างงุนงงเป็นไก่ตาแตก ยังไม่เข้าใจเลยสักนิดว่านี่มันเรื่องอะไรกัน เพราะเพิ่งกลับมามหาวิทยาลัย ใครจะไปเหมือนไอ้ตัวแสบอย่างคุณชายเฉาที่ว่างจนเปิดดูตารางเรียนกันล่ะ

Chinese

庄晨瘪着嘴：“什么霸道总裁啊，也就是在外面光鲜而已，实际上赚了还是亏了只有他自己知道，我跟你们说个秘密，他有一辆奥迪但很少开，整天骑电动车，伱猜他会不会是舍不得烧油？”

Thai

จวงเฉินเบะปาก “ประธานจอมเผด็จการอะไรกัน ก็แค่ดูดีแต่ภายนอกเท่านั้นแหละ เอาเข้าจริงได้กำไรหรือขาดทุนมีแค่เขาคนเดียวที่รู้ ฉันจะบอกความลับให้พวกเธอฟังเรื่องหนึ่ง เขามีรถออดี้อยู่คันหนึ่งแต่แทบไม่ค่อยได้ขับ เอาแต่นั่งขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าทั้งวัน พวกเธอลองทายดูสิว่าเขาจะเสียดายค่าน้ำมันหรือเปล่า?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

妹子看着他那一脸戏谑的微笑忽然愣了一下，什么话也没说，打开手机登录官网，放到了几人的面前。

Thai

หญิงสาวมองรอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้าของเขาแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง เธอไม่พูดอะไรสักคำ เพียงเปิดโทรศัพท์มือถือเข้าสู่เว็บไซต์ทางการแล้วยื่นไปวางตรงหน้าของพวกเขาทั้งหลาย

Chinese

庄晨盯着屏幕看了许久，表情逐渐收敛，然后就再也没说话，一直到联谊结束都是沉默的状态。

Thai

จวงเฉินจ้องหน้าจออยู่นาน สีหน้าค่อยๆ นิ่งขรึมลง จากนั้นก็ไม่พูดอะไรอีกเลย อยู่ในสภาวะเงียบกริบไปจนกระทั่งกิจกรรมนัดบอดจบลง

Chinese

对面那个女孩说话间偶尔会斜他一眼，微带鄙夷，他也装作没看见，还假装有人在给自己发消息，然后打开短信页面的10086欠费提醒，在回复框啪啪乱按，装出一脸不耐烦的样子。

Thai

ระหว่างที่พูดคุย หญิงสาวฝั่งตรงข้ามจะเหลือบมองเขาเป็นครั้งคราวด้วยสายตาดูแคลนเล็กน้อย เขาก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น ทั้งยังแสร้งทำเป็นว่ามีคนส่งข้อความมาหา เปิดหน้าข้อความแจ้งเตือนค้างชำระค่าบริการของ 10086 แล้วกดแป้นพิมพ์ในช่องตอบกลับรัวๆ แกล้งทำสีหน้ารำคาญใจ

Chinese

“我有一种替江勤泡妞的感觉，老左，你看我的头发绿不绿？”

Thai

“ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจีบสาวแทนเจียงฉินเลย เหล่าจั่ว นายดูสิว่าหัวฉันเขียวหรือยัง?”

Chinese

“没事没事，没那么明显，习惯就好了，这是健康的颜色。”

Thai

“ไม่เป็นไรน่า ไม่ได้ชัดขนาดนั้น ชินแล้วก็ดีเอง นี่มันสีแห่งสุขภาพชัดๆ”

Chinese

“妈的，有钱人连放个屁都是香的！”

Thai

“เวรเอ๊ย คนรวยนี่แม้แต่ตดยังหอมเลย!”

Chinese

张广发骂骂咧咧地在食堂门口停下脚步：“水吧的东西卖的太贵了，我刚才都没舍得点，现在肚子开始叫唤了，要不去食堂吃个饭吧。”

Thai

จางกว่างฟาสบถพึมพำพลางหยุดฝีเท้าที่หน้าโรงอาหาร “ของในร้านน้ำขายแพงเกินไป เมื่อกี้ฉันไม่กล้าสั่งเลย ตอนนี้ท้องเริ่มร้องแล้ว พวกเราไปกินข้าวที่โรงอาหารกันเถอะ”

Chinese

庄晨摸出电话：“我打电话叫一下纯纯，她也刚回学校，还没吃饭。”

Thai

จวงเฉินหยิบโทรศัพท์ออกมา “ฉันโทรเรียกฉุนฉุนหน่อยดีกว่า เธอก็เพิ่งกลับมามหาวิทยาลัย ยังไม่ได้กินข้าวเหมือนกัน”

Chinese

“你叫她？江勤是她男神啊，她绝对整顿饭都和你聊江勤，你还没听够？上瘾啊？”

Thai

“นายจะชวนเธอเนี่ยนะ? เจียงฉินเป็นเทพบุตรในดวงใจของเธอนะเว้ย เธอต้องคุยเรื่องเจียงฉินกับนายไปตลอดทั้งมื้อแน่ นี่ยังฟังไม่พออีกเหรอ? เสพติดหรือไง?”

Chinese

“纯纯没有那么物质，她不会单纯因为钱崇拜一个人的，这就是我喜欢她的原因，她之所以崇拜江勤，其实是因为大一的时候江勤假惺惺地帮了学校外面的一位老太太而已。”

Thai

“ฉุนฉุนไม่ได้เป็นคนวัตถุนิยมขนาดนั้น เธอไม่มีทางบูชาใครสักคนเพียงเพราะเรื่องเงินหรอก นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบเธอ ที่เธอชื่นชมเจียงฉิน จริงๆ แล้วก็แค่เพราะตอนปี 1 เจียงฉินแกล้งทำเป็นคนดีไปช่วยหญิงชรานอกมหาวิทยาลัยคนหนึ่งเท่านั้นเอง”

Chinese

张广发和左百强对视一眼，心说不得了不得了，这个人都绿的发光了，还在嘴硬说那是蓝色！

Thai

จางกว่างฟากับจั่วไป่เฉียงสบตากัน พลางคิดในใจว่าไม่ไหวจะเคลียร์แล้ว หมอนี่หัวเขียวจนส่องแสงวิบวับขนาดนี้แล้ว ยังจะปากแข็งบอกว่าเป็นสีน้ำเงินอยู่อีก!

Chinese

庄晨说着话，给简纯发去了消息，然后和舍友一起等在宿舍，一直等了大概十分钟的时间，简纯的消息才回复了过来。

Thai

จวงเฉินพูดพลางส่งข้อความไปหาเจี่ยนฉุน จากนั้นก็รออยู่กับเพื่อนร่วมห้องพัก รออยู่ประมาณสิบนาที ข้อความตอบกลับของเจี่ยนฉุนจึงส่งมา

Chinese

“我不吃了，你吃吧。”

Thai

“ฉันไม่กินแล้ว นายกินเถอะ”

Chinese

“不要因为顾虑身材就不吃晚饭啊，你这样胃会饿坏的，有人是会心疼的。”

Thai

“อย่ามัวแต่กังวลเรื่องหุ่นจนไม่ยอมกินข้าวเย็นสิ ทำแบบนี้เดี๋ยวจะปวดกระเพาะเอานะ มีใครบางคนเขาเป็นห่วง”

Chinese

庄晨现在也转变了思路，不再像以前那么直球了，美滋滋打了个有人，其实说的就是自己。

Thai

ตอนนี้จวงเฉินเปลี่ยนแนวคิดใหม่แล้ว ไม่ได้ตรงไปตรงมาเหมือนเมื่อก่อน เขาพิมพ์คำว่า ‘ใครบางคน’ อย่างอารมณ์ดี ซึ่งความจริงก็หมายถึงตัวเองนั่นแหละ

Chinese

张广发凑了过来：“来吗？”

Thai

จางกว่างฟาชะโงกหน้าเข้ามา “มาไหม?”

Chinese

“嗯，我们在聊吃什么的问题。”

Thai

“อืม กำลังคุยกันอยู่ว่าจะกินอะไร”

Chinese

庄晨抱着手机躲过了他的视线，继续打字：“你吃什么？我先帮你点好，现在刚好是饭点，食堂人还挺多的，这样你就不用排队了。”

Thai

จวงเฉินกอดโทรศัพท์หลบสายตาของเขาแล้วพิมพ์ต่อ “เธอจะกินอะไรเหรอ? เดี๋ยวฉันสั่งไว้ให้ก่อน ตอนนี้ตรงกับเวลาอาหารพอดี คนในโรงอาหารค่อนข้างเยอะ ทำแบบนี้เธอจะได้ไม่ต้องต่อคิว”

Chinese

这其实也是话术的一种，一般都聊到吃什么了，对方就算再不想来也不好意思拒绝，这是他寒假做过的功课。

Thai

นี่เป็นเทคนิคการพูดอย่างหนึ่ง พอคุยไปถึงขั้นว่าจะกินอะไรแล้ว ต่อให้อีกฝ่ายไม่อยากมาแค่ไหนก็คงเกรงใจจนไม่กล้าปฏิเสธ นี่คือการบ้านที่เขาทำมาตลอดช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

Chinese

三分钟之后，简纯的回复才在聊天框里出现。

Thai

สามนาทีผ่านไป ข้อความตอบกลับของเจี่ยนฉุนถึงปรากฏขึ้นในช่องแชต

Chinese

“我男神融资了1.8亿，宿舍都在聊他的事情，我走不开，你先吃吧。”

Thai

“เทพบุตรของฉันระดมทุนได้ 180 ล้าน ทั้งหอพักกำลังคุยเรื่องของเขาอยู่ ฉันปลีกตัวไปไม่ได้ นายกินก่อนเถอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

庄晨面无表情地收回手机掏出饭卡：“要不……咱们先吃吧。”

Thai

จวงเฉินเก็บโทรศัพท์อย่างไร้อารมณ์แล้วหยิบบัตรอาหารออกมา “เอาเป็นว่า…พวกเรากินกันก่อนเถอะ”

Chinese

张广发看他一眼：“你不是要等简纯？”

Thai

จางกว่างฟามองเขา “นายไม่ได้จะรอเจี่ยนฉุนเหรอ?”

Chinese

“她还要化了妆才来见我，女人真的是麻烦啊，要是我自己的话就算了，哥几个都这么饿了，就别等了。”

Thai

“เธอต้องแต่งหน้าก่อนถึงจะมาเจอฉันได้ ผู้หญิงนี่ช่างยุ่งยากจริงๆ เลย ถ้าเป็นฉันคนเดียวก็ช่างเถอะ แต่นี่พวกเราหิวกันขนาดนี้แล้ว อย่ารอกันเลย”

Chinese

张广发愣了一下，眼睛微微睁大，心说我庄哥真的是出息了啊，过一年大一岁，果然比去年成熟多了。

Thai

จางกว่างฟาชะงักไปครู่หนึ่ง ดวงตาเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย พลางคิดในใจว่าพี่จวงของฉันก้าวหน้าขึ้นจริงๆ แฮะ ผ่านไปปีหนึ่งโตขึ้นอีกปี ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าปีที่แล้วเยอะเลย

Chinese

庄晨强颜欢笑，将苦涩咽下，拿着饭卡走向窗口，结果刚走出去几步就僵在了原地。

Thai

จวงเฉินฝืนยิ้ม กลืนความขมขื่นลงคอ ถือบัตรร้านอาหารเดินไปยังช่องหน้าต่าง ทว่าเพิ่งเดินออกไปได้ไม่กี่ก้าวก็ตัวแข็งทื่ออยู่กับที่

Chinese

此时，食堂电视开始播出关于拼团从创始到融资1.8亿的全程回顾，还多次剪辑了江勤的几场名场面，吸引了整个食堂的目光。

Thai

ในเวลานี้ โทรทัศน์ของโรงอาหารเริ่มเปิดคลิปสรุปเรื่องราวทั้งหมดของพินถวนตั้งแต่เริ่มก่อตั้งจนกระทั่งระดมทุนได้ 180 ล้าน ทั้งยังตัดต่อฉากอันโดดเด่นของเจียงฉินหลายช่วงเข้าไว้ด้วยกัน ดึงดูดสายตาของคนทั้งโรงอาหาร

Chinese

张广发也是刚打饭回来，看着电视暗骂一声，狗日的真装逼啊。

Thai

จางกว่างฟาเองก็เพิ่งตักข้าวเสร็จเดินกลับมา มองโทรทัศน์แล้วแอบด่าในใจ ไอ้หมอนี่มันขี้เก๊กชะมัด

Chinese

就因为自己是金融学院的，以至于每次遇到好女孩，聊着聊着就会聊到江勤身上，最后人家对自己不感兴趣，对江勤很感兴趣，简直要命。

Thai

เพียงเพราะตัวเองอยู่คณะการเงิน จนเป็นเหตุให้ทุกครั้งที่เจอผู้หญิงดีๆ คุยไปคุยมาก็วนเข้าเรื่องเจียงฉิน สุดท้ายพวกเธอก็ไม่สนใจตัวเอง แต่กลับสนใจเจียงฉินเป็นอย่างมาก ช่างน่าปวดใจจริงๆ

Chinese

他端着餐盘走回来，忽然看到庄晨正站在不远处，肩膀一抽一抽的，觉得挺好奇的，于是迈步走了过去。

Thai

เขาถือถาดอาหารเดินกลับมา ทันใดนั้นก็เห็นจวงเฉินยืนอยู่ไม่ไกล หัวไหล่สะทกสะท้านสั่นไหวอย่างต่อเนื่อง รู้สึกประหลาดใจจึงก้าวเท้าเดินเข้าไปหา

Chinese

“老庄，你……你怎么哭了？”

Thai

“เหล่าจวง นาย…ทำไมนายถึงร้องไห้ล่ะ?”

Chinese

“没事，那个青椒炒蛋用的辣椒太辣了。”

Thai

“ไม่มีอะไร พริกที่ใช้ทำผัดไข่ใส่พริกหยวกนั่นมันเผ็ดเกินไปน่ะ”

Chinese

“你还没买呢……”

Thai

“นายยังไม่ได้ซื้อเลยนะ…”

Chinese

“我想了想都觉得辣的不行。”

Thai

“แค่ฉันคิดดูก็รู้สึกเผ็ดจนทนไม่ไหวแล้ว”

Chinese

与此同时，江勤带着宿舍里的三人已经来到了校外的食为天聚餐，这一路上有好多人都在聊1.8个亿的事情，感叹声此起彼伏，曹少爷都被滋的不行了，非得要江勤请客。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินก็พาสามคนในหอพักออกมาเลี้ยงสังสรรค์กันที่สือเหวยเทียนนอกรั้วมหาวิทยาลัย ตลอดทางมีผู้คนมากมายกำลังพูดคุยเรื่อง 180 ล้าน เสียงชื่นชมอุทานดังขึ้นระงมไม่ขาดสาย คุณชายเฉาโดนกระตุ้นจนทนแทบไม่ไหว รบเร้าให้เจียงฉินเป็นเจ้ามือเลี้ยงให้ได้

Chinese

江勤觉得很亏，因为要不是张校长，这顿饭说什么也得轮到曹少爷请。

Thai

เจียงฉินรู้สึกขาดทุนยิ่งนัก เพราะถ้าไม่ใช่เพราะรองอธิการบดีจาง ไม่ว่าจะยังไงมื้อนี้ก็ต้องถึงคิวคุณชายเฉาเป็นคนเลี้ยง

Chinese

所以露富有什么好处？一点也没有！

Thai

ดังนั้นการอวดรวยมันมีข้อดีอะไรบ้าง? ไม่มีเลยสักนิด!

Chinese

“随便点吧，吃的多没事，别因为妒忌浪费粮食。”

Thai

“สั่งตามสบายเถอะ กินเยอะไม่เป็นไร แต่อย่ากินทิ้งกินขว้างเพราะความอิจฉาก็พอ”

Chinese

“我一点也不妒忌！”

Thai

“ฉันไม่ได้อิจฉาเลยสักนิด!”

Chinese

曹广宇红着眼，拿着菜单就直奔前台：“这一页，还有这一页，还有这三页……”

Thai

เฉากว่างอวี่ตาแดงก่ำ ถือเมนูพุ่งตรงไปยังเคาน์เตอร์ “หน้านี้ หน้านี้ แล้วก็สามหน้านี้…”

Chinese

食为天的胖老板看他一眼：“我们只炒菜，不炒菜单。”

Thai

เถ้าแก่ร่างท้วมของสือเหวยเทียนมองเขาแวบหนึ่ง “พวกเราผัดแค่อาหาร ไม่ได้รับผัดเล่มเมนูนะ”

Chinese

曹广宇的嘴角泛起一丝冷笑：“你知道我兄弟有1.8个亿吗？赶紧炒，不炒就收购你！”

Thai

มุมปากของเฉากว่างอวี่ผุดรอยยิ้มเย็นชา “แกรู้ไหมว่าพี่น้องฉันมีเงิน 180 ล้าน? รีบไปผัดเลย ไม่ผัดเดี๋ยวจะเทกโอเวอร์ร้านแกซะ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

因为是刚刚开学的缘故，出来吃饭的人一波接着一波，有认识江勤的，还特地要过来打个招呼。

Thai

เนื่องจากเพิ่งเปิดเทอม ผู้คนที่ออกมาทานอาหารจึงหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย คนที่รู้จักเจียงฉินก็ตั้งใจเดินเข้ามาทักทาย

Chinese

有带着女朋友来的，江勤就会说喊一声老x，女朋友真不错，有男生带着男生来的，江勤就会说一句，老哥，好久不见，有女生带着女生来的，他就夸人家比上次见面还漂亮。

Thai

คนไหนที่พาแฟนสาวมา เจียงฉินก็จะส่งเสียงทักว่าเหล่าเอ็กซ์ แฟนนายดูดีมากเลย คนไหนที่เป็นผู้ชายพาเพื่อนผู้ชายมา เจียงฉินก็จะพูดว่าพี่ชาย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ คนไหนที่เป็นผู้หญิงพาเพื่อนผู้หญิงมา เขาก็จะเอ่ยชมว่าพวกเธอดูสวยขึ้นกว่าตอนเจอกันครั้งก่อนเสียอีก

Chinese

不说每一个吧，但最起码百分之九十五，都是挺着炸裂的胸膛离开的。

Thai

อย่าว่าแต่ทุกคนเลย แต่อย่างน้อยก็ร้อยละเก้าสิบห้าที่เดินยืดอกอย่างภาคภูมิใจจนแทบระเบิดกลับไป

Chinese

大学生都这样，虽然吊钱没有，但是贼要面子，江勤这态度一出来，搞的手握1.8亿的就像是他们一样，在朋友面前倍儿有地位。

Thai

พวกนักศึกษาก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น ถึงแม้จะไม่มีเงินติดตัวสักแดงเดียว แต่รักศักดิ์ศรีหน้าตายิ่งนัก พอเจียงฉินแสดงท่าทีแบบนี้ออกมา ก็ทำให้พวกเขารู้สึกราวกับว่าคนที่กำเงิน 180 ล้านไว้ในมือคือตัวเอง มีหน้ามีตาต่อหน้าเพื่อนฝูงขึ้นมาเป็นกอง

Chinese

“江哥，你要当渣男的话，全校女生都得怀孕。”

Thai

“พี่เจียง ถ้าพี่คิดจะเป็นผู้ชายเจ้าชู้ ผู้หญิงทั้งมหาวิทยาลัยคงท้องหมดแน่”

Chinese

任自强看着那些离去的人，忍不住感叹一声。

Thai

เหรินจื้อเฉียงมองคนที่ทยอยเดินออกไปแล้วอดถอนหายใจชื่นชมไม่ได้

Chinese

江勤转头看着他：“你以前不是说全班？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “เมื่อก่อนนายไม่ได้บอกว่าทั้งห้องหรอกเหรอ?”

Chinese

“但现在你有1.8个亿。”

Thai

“แต่ตอนนี้พี่มีเงินตั้ง 180 ล้านแล้วนี่”

Chinese

很快，曹广宇就从屋里跑出来了，看他兴奋到变态的表情江勤就知道，这狗比是真没少点。

Thai

ไม่นานนักเฉากว่างอวี่ก็วิ่งออกมาจากข้างใน เมื่อมองสีหน้าตื่นเต้นจนผิดมนุษย์มนาของเขา เจียงฉินก็รู้ทันทีว่าไอ้หมานี่สั่งไปไม่ใช่น้อยๆ แน่

Chinese

下午六点钟，天就已经黑下来了，曹广宇和任自强大口炫饭，吃到吃不下才算罢休。

Thai

หกโมงเย็น ท้องฟ้าก็เริ่มมืดสลัวลงแล้ว เฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงพุ้ยข้าวคำโต ยัดลงกระเพาะจนกินต่อไม่ไหวถึงจะยอมรามือ

Chinese

这俩人都有对象了，对胖瘦完全不在意，却苦了之前一直以干饭为人生目标的超子，忍着食欲吃了点青菜、牛肉和花生米，但坚决不要主食。

Thai

สองคนนี้ต่างมีแฟนกันหมดแล้ว จึงไม่สนใจเรื่องความอ้วนผอมเลยแม้แต่น้อย แต่คนที่ลำบากกลับเป็นเชาจื่อที่แต่ก่อนยึดถือการกินข้าวเป็นเป้าหมายของชีวิต เขาต้องข่มความอยากอาหารกินแค่ผัก เนื้อวัว และถั่วลิสงนิดหน่อย แต่ไม่ยอมแตะอาหารจานหลักเด็ดขาด

Chinese

“吃饱了，去上网吧！”

Thai

“อิ่มแล้ว ไปเล่นเน็ตกันเถอะ!”

Chinese

周超摇摇头：“我不去了，熬夜对皮肤不好，我待会儿和社团里的人约好了打篮球。”

Thai

โจวเชาส่ายหน้า “ฉันไม่ไปหรอก นอนดึกไม่ดีต่อผิว อีกเดี๋ยวฉันนัดกับคนในชมรมไว้ว่าจะไปเล่นบาสเกตบอล”

Chinese

眼见超子离开，曹广宇眉毛都立起来了：“就超子这个头，他竟然敢打篮球？我都不敢！”

Thai

เมื่อเห็นเชาจื่อเดินจากไป เฉากว่างอวี่ก็เลิกคิ้วขึ้นสูงทันที “อย่างเชาจื่อเนี่ยนะ ตัวแค่นี้กล้าไปเล่นบาสเกตบอลด้วยเหรอ? ขนาดฉันยังไม่กล้าเลย!”

Chinese

“你和超子半斤八两，大哥不说二哥。”

Thai

“นายกับเชาจื่อก็พอๆ กันนั่นแหละ พอฟัดพอเหวี่ยงกันทั้งคู่”

Chinese

“胡说，老江你要再这样我生气了，我比超子要高三公分的，真的，不信你问老任。”

Thai

“พูดจาเหลวไหล เหล่าเจียง ถ้านายยังเป็นแบบนี้อีกฉันจะโกรธแล้วนะ ฉันสูงกว่าเชาจื่อตั้งสามเซนติเมตรจริงๆ ไม่เชื่อลองถามเหล่าเหรินดูสิ”

Chinese

江勤低头看了一眼桌下：“拉倒吧，你的鞋比超子最起码高四公分。”

Thai

เจียงฉินก้มมองใต้โต๊ะ “ช่างเถอะน่า รองเท้านายเสริมส้นสูงกว่าเชาจื่ออย่างน้อยสี่เซนติเมตร”

Chinese

曹广宇：“……”

Thai

เฉากว่างอวี่ “…”

Chinese

江勤看着超子离去的方向，心说爱运动，怕熬夜，担忧皮肤状况，超子别他妈女朋友找不到，最后找了个男朋友……

Thai

เจียงฉินมองตามทิศทางที่เชาจื่อเดินจากไป พลางคิดในใจว่าชอบออกกำลังกาย กลัวนอนดึก กังวลเรื่องสภาพผิว เชาจื่อคงไม่ใช่ว่าหาแฟนสาวไม่ได้ แล้วสุดท้ายได้แฟนหนุ่มมาแทนหรอกนะ…

Chinese

（月初双倍，求保底月票）

Thai

(ต้นเดือนมีตั๋วคูณสอง ขอตั๋วเดือนขั้นต่ำด้วยครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)