ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เกรงใจแล้วนะ

Chinese

第619章 那我就不客气了

Thai

บทที่ 619 งั้นหนูไม่เกรงใจแล้วนะ

Chinese

何益军怒敬亲戚哥，江彦祖醉喊要回家。

Thai

เหออี้จวินคารวะพ่อหนุ่มเครือญาติด้วยความเดือดดาล เจียงเยี่ยนจู่เมามายร้องตะโกนจะกลับบ้าน

Chinese

初夏的深夜，一顿酒酣耳热之后，稍微还有点清醒的秦志桓打电话给附近酒店的经理，让他们过来安顿了何益军，然后又去街边打了个车，送江勤回香缇别墅。

Thai

ดึกสงัดในต้นฤดูร้อน หลังจากร่ำสุราจนหน้าแดงก่ำ ฉินจื้อหวนที่ยังพอมีสติอยู่บ้างก็โทรศัพท์หาผู้จัดการโรงแรมแถวนั้น ให้พวกเขามารับตัวเหออี้จวินไปพักผ่อน จากนั้นก็ไปโบกรถแท็กซี่ริมถนนเพื่อส่งเจียงฉินกลับวิลล่าเซียงถี

Chinese

半个小时之后，车子抵达。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถก็มาถึง

Chinese

两个人一摇一晃地进了A206幢，每一次落脚冲的都不是一个方向，有种妖精刚化成人形，还不太会用腿的感觉。

Thai

คนทั้งสองโซซัดโซเซเดินเข้าไปในตึก A206 ย่างเท้าแต่ละก้าวเป๋ไปคนละทิศละทาง ให้ความรู้สึกเหมือนปีศาจที่เพิ่งกลายร่างเป็นมนุษย์แล้วยังใช้ขาไม่ค่อยเป็น

Chinese

坐在客厅等江勤回来的小富婆见状立马哒哒哒地跑了出去，把他从秦志桓的手里接了过来。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่นั่งรอเจียงฉินกลับมาอยู่ในห้องนั่งเล่นเห็นดังนั้นก็รีบวิ่งตึกๆๆ ออกไป รับตัวเขามาจากมือของฉินจื้อหวนทันที

Chinese

“怎么喝了这么多？”

Thai

“ทำไมดื่มมาเยอะขนาดนี้”

Chinese

秦静秋也闻声跑了过来，低头看了眼江勤醉醺醺的表情。

Thai

ฉินจิ้งชิวได้ยินเสียงก็วิ่งตามมา ก้มหน้ามองสีหน้าเมามายของเจียงฉิน

Chinese

秦志桓听到询问后挠挠头：“主要是何总敬的多，一杯接着一杯的。”

Thai

ฉินจื้อหวนได้ยินคำถามก็เกาหัว “หลักๆ คือประธานเหอชนแก้วเยอะ แก้วแล้วแก้วเล่าไม่หยุดเลยครับ”

Chinese

“你怎么也不知道拦着点，喝成这样多伤身体。”

Thai

“ทำไมเธอถึงไม่รู้จักห้ามไว้บ้าง ดื่มจนเป็นแบบนี้ทำร้ายร่างกายจะตายไป”

Chinese

“拦不住啊姑姑，何总摆明了是要跟江总拼个你死我活，我一个看热闹的现在都有点上头了。”

Thai

“ห้ามไม่อยู่หรอกครับคุณอา ประธานเหอจงใจจะดวลกับประธานเจียงให้ตายกันไปข้างหนึ่งชัดๆ ขนาดผมที่เป็นคนดูอยู่ข้างๆ ตอนนี้ยังรู้สึกมึนตึ้บเลย”

Chinese

秦志桓揉了揉太阳穴：“本来我和何总打算喝醉了就直接睡酒店的，但是江总非得回来，说想表妹了，不让回都不行。”

Thai

ฉินจื้อหวนนวดขมับ “เดิมทีผมกับประธานเหอกะว่าพอเมาแล้วก็จะนอนที่โรงแรมเลย แต่ประธานเจียงยืนกรานจะกลับมาให้ได้ บอกว่าคิดถึงน้องสาวลูกพี่ลูกน้อง ไม่ยอมให้กลับก็ไม่ได้”

Chinese

江勤此时已经陷入半梦半醒的状态了，忽然闻到熟悉的味道，于是忍不住睁开眼。

Thai

เจียงฉินตอนนี้ตกอยู่ในสภาพครึ่งหลับครึ่งตื่น จู่ๆ ได้กลิ่นอันคุ้นเคยจึงอดไม่ได้ที่จะลืมตาขึ้น

Chinese

见到是小富婆，他忍不住搂紧了一些：“回家了，回家了。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นแม่หนูเศรษฐี เขาก็อดไม่ได้ที่จะกอดแน่นขึ้นอีกนิด “ถึงบ้านแล้ว ถึงบ้านแล้ว”

Chinese

听到他的呢喃声，小富婆眯起眼睛，忍不住在他怀里蹭了两下。

Thai

ได้ยินเสียงพึมพำของเขา แม่หนูเศรษฐีก็หยีตาลง อดไม่ได้ที่จะเอาหน้าถูไถในอ้อมอกเขาไปสองที

Chinese

她觉得有江勤在的地方就是家，但没想过江勤和她想的好像一样。

Thai

เธอคิดว่าที่ใดมีเจียงฉิน ที่นั่นก็คือบ้าน แต่ไม่คิดว่าเจียงฉินจะคิดเหมือนกับเธอ

Chinese

此时，秦静秋到了二楼，把冯世华喊了下来，让他扶着秦志桓去了客房，而她和小富婆则扶着江勤去了另一客房，又赶紧让吴妈去煮醒酒汤。

Thai

ขณะนั้น ฉินจิ้งชิวขึ้นไปชั้นสองแล้วเรียกเฝิงซื่อหัวลงมา ให้เขาประคองฉินจื้อหวนไปที่ห้องพักแขก ส่วนเธอกับแม่หนูเศรษฐีช่วยกันพยุงเจียงฉินไปยังห้องพักแขกอีกห้อง และรีบสั่งให้แม่บ้านอู๋ไปต้มซุปสร่างเมา

Chinese

折腾一阵之后，江勤躺在床上，陷入了沉睡。

Thai

หลังจากวุ่นวายอยู่พักหนึ่ง เจียงฉินก็นอนอยู่บนเตียงและผล็อยหลับลึกไป

Chinese

他的酒品倒还挺不错了，喝多也没张牙舞爪，就是有点嘟嘟囔囔的，直到刚才见到了冯楠舒才安静了下来。

Thai

นิสัยเวลาเมาของเขานับว่าดีทีเดียว ดื่มเยอะแค่ไหนก็ไม่เอะอะโวยวาย แค่พึมพำงึมงำเล็กน้อย จนกระทั่งเมื่อครู่ที่ได้เจอเฝิงหนานซูถึงได้สงบลง

Chinese

秦静秋观察了一下江勤的状态，发现他没有难受的表情，于是看向冯楠舒：“我先出去了，你帮江勤把衣服脱了，盖上被子。”

Thai

ฉินจิ้งชิวสังเกตดูสภาพของเจียงฉิน พบว่าเขาไม่มีสีหน้าทรมาน จึงหันไปมองเฝิงหนานซู “อาออกไปก่อนนะ เธอช่วยถอดเสื้อผ้าให้เจียงฉินแล้วห่มผ้าให้เขาด้วย”

Chinese

冯楠舒听完后傻了一会儿，然后唬住小脸：“那……那我可就不客气了。”

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินแล้วก็นิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ปั้นหน้านิ่งขึงขัง “งั้น…งั้นหนูไม่เกรงใจแล้วนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

秦静秋愣了一下，心说伱是他的漂亮太太你客气什么。

Thai

ฉินจิ้งชิวชะงักไป คิดในใจว่าเธอเป็นภรรยาคนสวยของเขา จะต้องเกรงใจอะไรกัน

Chinese

然后她就看到侄女儿已经脱掉了鞋子爬到了床上，伸手解开了江勤的扣子，虽然表情高冷，但好像又有点兴奋。

Thai

จากนั้นเธอก็เห็นหลานสาวถอดรองเท้าปีนขึ้นไปบนเตียง ยื่นมือไปปลดกระดุมเสื้อของเจียงฉิน แม้สีหน้าจะเย็นชาแต่ดูเหมือนจะแอบตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

秦静秋咳嗽一声，立马退了出去，等在门外。

Thai

ฉินจิ้งชิวกระแอมไอทีหนึ่งแล้วรีบถอยออกไป รออยู่หน้าห้อง

Chinese

两分钟后，冯楠舒把江勤的上衣脱了下来，两只小手“一不小心”在他的腹肌上乱摸了五分钟，然后才一脸严肃地解掉了江勤的腰带，一点点把他的裤子拽下来，下一秒又忍不住唬住了小脸。

Thai

สองนาทีต่อมา เฝิงหนานซูก็ถอดเสื้อตัวบนของเจียงฉินออก มือเล็กๆ สองข้าง “เผลอไม่ระวัง” ลูบคลำกล้ามท้องของเขาเปะปะไปห้านาที จากนั้นถึงได้ปลดเข็มขัดของเจียงฉินด้วยสีหน้าจริงจัง ค่อยๆ ดึงกางเกงของเขาลงมา วินาทีถัดมาก็อดไม่ได้ที่จะปั้นหน้าขึงขังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

哥哥的备用手机，有点凶。

Thai

โทรศัพท์สำรองของเกอเกอะ ดุเอาเรื่อง

Chinese

正在此时，门口响起了敲门声，等在外面的婶婶喊了一声，说是吴妈的醒酒汤煮好了。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น คุณอาสะใภ้ที่รออยู่ข้างนอกส่งเสียงร้องบอกว่าซุปสร่างเมาของแม่บ้านอู๋ต้มเสร็จแล้ว

Chinese

冯楠舒给江勤脱衣服用了大概十五分钟，一方面是因为喝醉的人确实不太配合，一方面就是因为她“不小心”乱摸了好久的腹肌。

Thai

เฝิงหนานซูใช้เวลาถอดเสื้อผ้าให้เจียงฉินไปประมาณสิบห้านาที ด้านหนึ่งเป็นเพราะคนเมาไม่ค่อยให้ความร่วมมือจริงๆ อีกด้านหนึ่งก็เป็นเพราะเธอ “เผลอไม่ระวัง” ลูบคลำกล้ามท้องอยู่นาน

Chinese

婶婶觉得也差不多了，这才敲门提醒。

Thai

คุณอาสะใภ้เห็นว่าน่าจะเสร็จแล้ว จึงเคาะประตูเตือน

Chinese

于是冯楠舒赶紧给江勤盖上被子，打开了房间。

Thai

เฝิงหนานซูจึงรีบห่มผ้าให้เจียงฉินแล้วเปิดประตูห้อง

Chinese

醒酒汤这个东西，作用是加快酒精在体内的分解，并不是说喝了之后很快就能清醒，而是让宿醉的人醒来不会头晕难受。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าซุปสร่างเมานั้นมีฤทธิ์ช่วยเร่งการสลายตัวของแอลกอฮอล์ในร่างกาย ไม่ใช่ว่าดื่มเข้าไปแล้วจะสร่างเมาทันที แต่ช่วยให้คนที่เมาค้างตื่นมาแล้วไม่เวียนหัวทรมาน

Chinese

秦静秋和冯楠舒伺候着江勤喝掉，然后把空碗交给吴妈，这才松了口气。

Thai

ฉินจิ้งชิวกับเฝิงหนานซูช่วยกันปรนนิบัติให้เจียงฉินดื่มจนหมด แล้วส่งชามเปล่าให้แม่บ้านอู๋ ถึงได้โล่งอก

Chinese

“走吧楠舒，该睡觉去了。”

Thai

“ไปเถอะหนานซู ได้เวลานอนแล้ว”

Chinese

“我还想照顾哥哥一会儿。”

Thai

“หนูยังอยากดูแลเกอเกอะอีกสักพัก”

Chinese

秦静秋听完之后捏了捏她的脸蛋：“那我先回房间了，你明早要赶飞机的，不要睡太晚。”

Thai

ฉินจิ้งชิวได้ยินแล้วก็บีบแก้มเธอเบาๆ “งั้นอากลับห้องก่อนนะ พรุ่งนี้เช้าเธอต้องไปขึ้นเครื่องบิน อย่าดึกนักล่ะ”

Chinese

冯楠舒乖巧点头，像是一个没有坏心思的乖呆，然后目送婶婶出了门，这才转头看向江勤，露出一个电视剧大反派的表情。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย เหมือนเด็กซื่อแสนดีที่ไม่มีพิษภัย จากนั้นก็มองส่งคุณอาสะใภ้ออกประตูไป แล้วจึงหันกลับมามองเจียงฉิน เผยสีหน้าเหมือนตัวร้ายในละครโทรทัศน์

Chinese

想照顾哥哥一会儿×

Thai

อยากดูแลเกอเกอะอีกสักพัก ×

Chinese

想研究哥哥的备用手机√

Thai

อยากศึกษาวิจัยโทรศัพท์สำรองของเกอเกอะ √

Chinese

小富婆踮着黑丝小脚，重新回到了床上。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเขย่งเท้าเล็กๆ ในถุงน่องดำกลับขึ้นไปบนเตียงอีกครั้ง

Chinese

她有两个闺蜜，一个是慧慧子，是个假军师，喜欢给她提供交友情指导，但基本都是纸上谈兵，没有什么实用性，属于理论派，主攻心理。

Thai

เธอมีเพื่อนสนิทอยู่สองคน คนหนึ่งคือฮุ่ยฮุ่ยจื่อ เป็นกุนซือตัวปลอม ชอบให้คำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์แบบเพื่อน แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นพวกเก่งแต่ทฤษฎี ไม่ค่อยมีประโยชน์ในการใช้งานจริง จัดเป็นสายทฤษฎีที่เน้นด้านจิตวิทยา

Chinese

还有一个是海王妮，是个真军师，什么都敢教，实用性很强，属于一个实战派，主攻肉体。

Thai

อีกคนหนึ่งคือไห่หวังหนี เป็นกุนซือตัวจริง กล้าสอนทุกอย่าง มีประโยชน์ใช้งานได้จริงสูงมาก จัดเป็นสายปฏิบัติที่เน้นด้านร่างกาย

Chinese

之前在学校食堂里的时候，海王妮就教了她一些很有用的知识，但是哥哥不允许她玩，就不了了之了。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ที่โรงอาหารของมหาวิทยาลัย ไห่หวังหนีเคยสอนความรู้ที่มีประโยชน์มากๆ ให้เธอ ทว่าเกอเกอะไม่อนุญาตให้เธอเล่น เรื่องก็เลยเงียบหายไป

Chinese

但，这个世界就是一枚巨大的回旋镖，飞出去的时候可能打不着，但是飞回来就很准。

Thai

แต่ทว่า โลกใบนี้ก็เหมือนบูมเมอแรงขนาดยักษ์ ตอนขว้างออกไปอาจจะไม่โดน แต่ตอนมันบินกลับมานั้นแม่นยำเหลือเกิน

Chinese

冯楠舒现在就像只好奇的小猫，脑袋晃来晃去。

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูเหมือนลูกแมวขี้สงสัย หัวส่ายไปส่ายมา

Chinese

与此同时，秦静秋正在卧室里看着秦氏集团近段时间的发展报告，又审批了几份文件，不知不觉就时间又过去很久。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ฉินจิ้งชิวกำลังนั่งอ่านรายงานการพัฒนาในช่วงนี้ของฉินซื่อกรุ๊ปอยู่ในห้องนอน และอนุมัติเอกสารไปอีกสองสามฉบับ เวลาผ่านไปนานโดยไม่รู้ตัว

Chinese

就在她疑惑侄女儿怎么还不回来的时候，忽然就听到了客房那边的开门声。

Thai

ขณะที่เธอกำลังสงสัยว่าทำไมหลานสาวยังไม่กลับมา จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงเปิดประตูจากทางห้องพักแขก

Chinese

冯楠舒像只仓鼠一样鼓着粉腮，表情有些慌里慌张地的，脚步匆匆地跑过了走廊，进入到了对面的客用卫生间。

Thai

เฝิงหนานซูแก้มป่องสีชมพูเหมือนหนูแฮมสเตอร์ สีหน้าดูตื่นตระหนกลนลาน ซอยเท้าถี่วิ่งผ่านระเบียงทางเดิน เข้าไปในห้องน้ำแขกฝั่งตรงข้าม

Chinese

秦静秋愣了一下，忍不住站起身走了出去。

Thai

ฉินจิ้งชิวชะงักไป อดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นเดินออกไปดู

Chinese

侄女儿跑的这么着急，别是江勤酒劲儿上来，胃里难受，忽然又吐了。

Thai

หลานสาววิ่งกระหืดกระหอบขนาดนี้ คงไม่ใช่ว่าฤทธิ์เหล้าของเจียงฉินตีขึ้นมา แน่นท้องจนอาเจียนออกมาหรอกนะ

Chinese

她来到门口，隔着走廊看向客房卫生间的方向。

Thai

เธอเดินมาที่หน้าประตู มองผ่านระเบียงทางเดินไปยังทิศทางห้องน้ำแขก

Chinese

“怎么了楠舒，江勤吐了吗？”

Thai

“เป็นอะไรไปหนานซู เจียงฉินอ้วกเหรอ”

Chinese

“好像吐了……”

Thai

“เหมือนจะ…อ้วกค่ะ…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

半晌之后，冯楠舒回到婶婶的卧室，有些偷偷摸摸的感觉，然后坐到床上傻了好久。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เฝิงหนานซูก็กลับมาที่ห้องนอนของคุณอาสะใภ้ด้วยท่าทางลับๆ ล่อๆ แล้วนั่งเหม่ออยู่บนเตียงเป็นเวลานาน

Chinese

秦静秋摘掉了眼镜，把文件合上：“他估计也挺高兴的，不然不会喝那么多，之前赢了团购大战的时候他也没喝成这样啊。”

Thai

ฉินจิ้งชิวถอดแว่นตาออกและปิดแฟ้มเอกสาร “เขาคงจะดีใจมาก ไม่อย่างนั้นคงไม่ดื่มเยอะขนาดนั้น ตอนที่ชนะสงครามซื้อกลุ่มคราวก่อนเขาก็ไม่ได้ดื่มจนเละเทะแบบนี้นี่นา”

Chinese

冯楠舒傻傻地看向秦静秋：“为什么哥哥很高兴？”

Thai

เฝิงหนานซูมองฉินจิ้งชิวตาปริบๆ “ทำไมเกอเกอะถึงดีใจเหรอคะ”

Chinese

“大概是因为，他发现自己真的可以保护你，可以不让任何人欺负你，对男生来说，有能力保护自己喜欢的女孩是一件很有成就感的事情。”

Thai

“คงเป็นเพราะเขาค้นพบว่าตัวเองสามารถปกป้องเธอได้จริงๆ ไม่ยอมให้ใครมารังแกเธอได้ สำหรับผู้ชายแล้ว การมีความสามารถพอที่จะปกป้องผู้หญิงที่ตัวเองชอบเป็นเรื่องที่ทำให้รู้สึกภาคภูมิใจมากทีเดียว”

Chinese

“哥哥最疼我了。”

Thai

“เกอเกอะรักหนูที่สุดเลย”

Chinese

秦静秋有些欣慰地扬起嘴角，然后伸手把自己的杯子递了过去：“喝口水，然后睡觉。”

Thai

ฉินจิ้งชิวยกยิ้มมุมปากด้วยความโล่งใจ จากนั้นก็ยื่นแก้วน้ำของตัวเองส่งให้ “ดื่มน้ำสักหน่อย แล้วนอนได้แล้ว”

Chinese

冯楠舒轻轻地摇了摇头：“我不喝了。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าเบาๆ “หนูไม่ดื่มแล้วค่ะ”

Chinese

“你不是睡觉前都要喝口水的？”

Thai

“ปกติก่อนนอนเธอต้องดื่มน้ำไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我……我已经喝过了。”

Thai

“หนู…หนูดื่มไปแล้วค่ะ”

Chinese

翌日清晨，红日从东方升起，天际出现一片朝气蓬勃的鱼肚白。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ดวงตะวันสีแดงทอแสงขึ้นทางทิศตะวันออก ขอบฟ้าปรากฏแสงเงินแสงทองอันเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

Chinese

江勤从客房苏醒，沿着楼梯来到了一楼，然后站在院子里伸了个懒腰，觉得浑身都有点轻松。

Thai

เจียงฉินตื่นขึ้นมาจากห้องพักแขก เดินลงบันไดมายังชั้นหนึ่ง แล้วยืนบิดขี้เกียจอยู่ในลานบ้าน รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายไปทั้งตัว

Chinese

此时，冯世华正在院子的中间偏右处，迎着灿烂的晨曦挥毫泼墨，姿态潇洒。

Thai

ขณะนั้น เฝิงซื่อหัวกำลังยืนอยู่ค่อนไปทางขวาตรงกลางลานบ้าน ตวัดพู่กันเขียนอักษรรับแสงอรุณอันเจิดจ้า ท่าทางสง่างามผึ่งผาย

Chinese

江勤走过去看了一眼，上写五个大字，老婆我错了。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปชะโงกดู บนนั้นเขียนตัวอักษรขนาดใหญ่ห้าตัวว่า ‘เมียจ๋าผมผิดไปแล้ว’

Chinese

自打冯世华偷偷叫江勤去见大哥，秦静秋对他就没什么好脸色，现在应该还没哄好。

Thai

นับตั้งแต่เฝิงซื่อหัวแอบเรียกเจียงฉินไปพบพี่ใหญ่ ฉินจิ้งชิวก็ไม่เคยให้สีหน้าดีๆ กับเขาเลย ตอนนี้ก็คงยังง้อไม่สำเร็จ

Chinese

江勤默默退走，做着基础的甩臂操回到楼上，打算看看还有什么东西没收拾好，准备吃过早饭后启程。

Thai

เจียงฉินถอยฉากออกมาเงียบๆ แกว่งแขนออกกำลังกายเบาๆ พลางเดินกลับขึ้นไปชั้นบน ตั้งใจจะไปดูว่ายังมีสิ่งของอะไรที่ยังไม่ได้เก็บอีก เพื่อเตรียมตัวออกเดินทางหลังกินมื้อเช้าเสร็จ

Chinese

就在此时，主卧的房门打开，冯楠舒从房间里走出来。

Thai

ในเวลานั้นเอง ประตูห้องนอนใหญ่ก็เปิดออก เฝิงหนานซูเดินออกมาจากห้อง

Chinese

她穿着真丝睡衣，腿长腰细，就是个御姐刚睡醒的样子，但同时又有点傻里傻气，站在走廊里忍不住打了个哈欠。

Thai

เธอสวมชุดนอนผ้าไหม ขาเรียวยาวเอวคอดกิ่ว ดูเป็นสาวสวยทรงเสน่ห์ที่เพิ่งตื่นนอน ทว่าในขณะเดียวกันก็มีความเอ๋อๆ มึนๆ ยืนหาววอดอยู่ตรงระเบียงทางเดิน

Chinese

“哥哥，早上好。”

Thai

“เกอเกอะ อรุณสวัสดิ์”

Chinese

“早上好，你怎么不敢看我？”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ ทำไมเธอถึงไม่กล้ามองฉันล่ะ”

Chinese

“我敢，但我不看。”

Thai

“หนูกล้า แต่หนูไม่มอง”

Chinese

冯楠舒有点可爱地小声说着，然后撒拉着拖鞋，哒哒哒地跑到了卫生间。

Thai

เฝิงหนานซูกระซิบตอบอย่างน่ารัก จากนั้นก็ลากรองเท้าแตะวิ่งตึกๆๆ ไปที่ห้องน้ำ

Chinese

江勤站在卫生间的门口，看着她翘着小屁股刷牙，然后咳嗽一声，转头回了房间，想起昨晚那个逼真的梦，也有点心虚。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่หน้าประตูห้องน้ำ มองเธอยกก้นน้อยๆ แปรงฟัน จากนั้นก็กระแอมไอทีหนึ่งแล้วหันหลังกลับห้อง นึกถึงความฝันอันสมจริงเมื่อคืนนี้ก็รู้สึกร้อนตัวอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

他不会让冯楠舒知道自己的梦的，不然她一定会觉得自己内心里非常不朋。

Thai

เขาจะไม่มีวันให้เฝิงหนานซูรู้เรื่องความฝันของตนเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นเธอต้องรู้สึกว่าในใจของเขาไม่ได้คิดแบบเพื่อนแน่ๆ

Chinese

明明是清清白白的好朋友，自己却想喂她吃喝，这样的自己，实在对不起小富婆的信任。

Thai

ทั้งๆ ที่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันอย่างบริสุทธิ์ผุดผ่อง แต่ตัวเองกลับอยากป้อนของกินให้เธอ ตัวเขาที่เป็นแบบนี้ช่างทรยศต่อความไว้วางใจของแม่หนูเศรษฐีจริงๆ

Chinese

尤其是她一副傻傻的样子，眼眸澄净纯洁，看上去什么都不懂，更让江勤觉得自己是个坏蛋。

Thai

โดยเฉพาะท่าทางใสซื่อไร้เดียงสา แววตาใสกระจ่างบริสุทธิ์ ดูเหมือนไม่ประสีประสาอะไรเลย ยิ่งทำให้เจียงฉินรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนชั่วร้าย

Chinese

吃过早饭之后，日头已经高悬天际，灿烂的日光让人有些睁不开眼。

Thai

หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จ พระอาทิตย์ก็ลอยสูงขึ้นกลางฟ้า แสงแดดเจิดจ้าจนทำให้คนแสบตาแทบลืมไม่ขึ้น

Chinese

秦志桓也起了床，来到餐厅吃早饭：“江总，早上好。”

Thai

ฉินจื้อหวนก็ตื่นนอนแล้วเช่นกัน เดินมาที่ห้องอาหารเพื่อกินมื้อเช้า “ประธานเจียง อรุณสวัสดิ์ครับ”

Chinese

“早上好，昨晚是你送我回来的？”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ เมื่อคืนนายเป็นคนมาส่งฉันเหรอ”

Chinese

“嗯，本来说好了要住酒店的，你死活不住，一直喊着要回来找你的小富婆。”

Thai

“ใช่ครับ เดิมทีตกลงกันไว้ว่าจะนอนโรงแรม แต่คุณไม่ยอมท่าเดียว ร้องตะโกนตลอดทางว่าจะกลับมาหาแม่หนูเศรษฐีของคุณ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“我还说了什么没有？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ฉันยังพูดอะไรอีกไหม”

Chinese

秦志桓想了想：“没了。”

Thai

ฉินจื้อหวนคิดดูแล้ว “ไม่มีแล้วครับ”

Chinese

“这是友情的力量，不要小看我们之间的羁绊啊混蛋。”

Thai

“นี่คือพลังแห่งมิตรภาพ อย่ามาดูถูกสายสัมพันธ์ระหว่างพวกเรานะเจ้าบ้า”

Chinese

江勤跟个二傻子一样，还在玛卡巴卡，完全不知道自己已经被骗吃骗喝了。

Thai

เจียงฉินทำตัวเหมือนคนเซ่อซ่า ยังคงเพ้อเจ้อเรื่อยเปื่อย โดยไม่รู้เลยแม้แต่น้อยว่าตัวเองถูกหลอกกินไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

冯楠舒此时也换好了衣服下来，坐到江勤旁边小口喝着玉米羹，有点乖巧，然后时不时地看一眼江勤。

Thai

เฝิงหนานซูตอนนี้เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วเดินลงมา นั่งลงข้างเจียงฉินพลางจิบซุปข้าวโพดคำเล็กๆ ดูเรียบร้อยน่ารัก แล้วคอยเหลือบมองเจียงฉินเป็นพักๆ

Chinese

在发现哥哥似乎什么都不知道之后，她又慢慢嚣张了起来，有点佩服自己的厉害。

Thai

พอนางพบว่าดูเหมือนเกอเกอะจะไม่รู้อะไรเลย เธอก็ค่อยๆ ได้ใจขึ้นมา แอบทึ่งในความเก่งกาจของตัวเองอยู่ไม่น้อย

Chinese

中午时分，阳光温热，气温上升，江勤和冯楠舒坐上了车，和叔叔婶婶道别，返回临川。

Thai

ช่วงเที่ยงวัน แสงแดดอบอุ่น อุณหภูมิสูงขึ้น เจียงฉินกับเฝิงหนานซูขึ้นรถ กล่าวลาคุณอาและคุณอาสะใภ้เพื่อเดินทางกลับหลินชวน

Chinese

魏兰兰提前在机场等着他们，接到人之后就一路开到了临川大学，去了喜甜奶茶店。

Thai

เว่ยหลานหลานมารอพวกเขาที่สนามบินล่วงหน้า หลังจากรับทั้งสองคนแล้วก็ขับรถตรงไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน มุ่งหน้าไปที่ร้านชานมสี่เถียน

Chinese

高文慧这几天糖瘾都犯了，见到两个人回来，立马打算开始磕。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยช่วงสองสามวันนี้ลงแดงอยากเสพความหวาน พอเห็นพวกเขาสองคนกลับมาก็ตั้งท่าเตรียมฟินจิ้นแหลกทันที

Chinese

“呕吼，对钱没兴趣的青年企业家江勤，带着他的漂亮太太回来了！”

Thai

“โอ้โห นักธุรกิจหนุ่มผู้ไม่สนใจเงินตราอย่างเจียงฉิน พาภรรยาคนสวยของเขากลับมาแล้ว!”

Chinese

“高文慧，你是刚拿到一个月工资，又开始飘了是吧？”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย เธอเพิ่งได้เงินเดือนไปเดือนเดียวก็เริ่มเหลิงอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

高文慧愣了一下：“你都在电视上承认自己有太太了，怎么又变卦了！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไป “นายยอมรับออกโทรทัศน์แล้วว่ามีภรรยา ทำไมถึงกลับคำอีกล่ะ!”

Chinese

江勤眯起眼睛：“要你管！”

Thai

เจียงฉินหรี่ตา “ยุ่งอะไรด้วย!”

Chinese

“你们出差了一个星期，感情没有一点进展吗？”

Thai

“พวกนายไปดูงานต่างถิ่นกันมาตั้งสัปดาห์หนึ่ง ความสัมพันธ์ไม่มีความคืบหน้าขึ้นมาสักนิดเลยเหรอ”

Chinese

“没有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

冯楠舒看向高文慧，悄咪咪地开口：“其实有亿点。”

Thai

เฝิงหนานซูมองไปทางเกาเหวินฮุ่ย แล้วกระซิบเบาๆ “จริงๆ มีอยู่ร้อยล้านนิด”

Chinese

（求月票……or2，被月票馋坏了）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน…or2 อยากได้ตั๋วรายเดือนจนใจจะขาดแล้ว)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)