หน้าตาดีไม่ใช่ความผิดของคุณ

Chinese

第367章 长得好看不是你的错

Thai

บทที่ 367 หน้าตาดีไม่ใช่ความผิดของนาย

Chinese

随着年底的迅速迫近，挤在一月份需要处理事情特别多，而且都是一些琐事，比如期末考试。

Thai

เมื่อช่วงสิ้นปีกระชั้นชิดเข้ามาอย่างรวดเร็ว เรื่องที่อัดแน่นต้องสะสางในเดือนมกราคมจึงมีเยอะเป็นพิเศษ แถมล้วนเป็นเรื่องจิปาถะ อย่างเช่นการสอบปลายภาค

Chinese

今年的放假是比较早的，据说1月12号就可以离校了，所以元旦之后直接就要进入到复习周，时间还是比较紧迫的。

Thai

ปีนี้ปิดเทอมค่อนข้างเร็ว ได้ยินว่าวันที่ 12 มกราคมก็ออกจากมหาวิทยาลัยได้แล้ว ดังนั้นหลังวันปีใหม่จึงเข้าสู่สัปดาห์ทบทวนหนังสือทันที เวลายังถือว่าค่อนข้างกระชั้นชิด

Chinese

图书馆、自习室这种地方老早就被人占满了。

Thai

สถานที่อย่างห้องสมุดหรือห้องอ่านหนังสือถูกคนจับจองที่นั่งจนเต็มไปตั้งนานแล้ว

Chinese

虽然江勤是临大首届学习之星，学校就算是为了自己的面子也会保他及格，但临大也不乏一些醉心学术的老教授是谁的面子都不给，所以该学的还是要学学，最起码判卷的时候也说得过去。

Thai

แม้เจียงฉินจะเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน และมหาวิทยาลัยจะยอมช่วยให้เขาผ่านเพื่อรักษาหน้าตาของตนเองก็ตาม แต่ ม.หลินชวน ก็ไม่ขาดอาจารย์อาวุโสที่มัวเมาในวิชาการและไม่ไว้หน้าใครเลย ดังนั้นสิ่งที่ควรอ่านก็ยังต้องอ่านบ้าง อย่างน้อยตอนตรวจข้อสอบจะได้พอกล้อมแกล้มไปได้

Chinese

就像高数一样，你不学的话连错误答案都不会写，难道要写一个勾股定理上去吗？

Thai

เหมือนอย่างวิชาคณิตศาสตร์ชั้นสูง ถ้าไม่เรียนเลยแม้แต่คำตอบที่ผิดก็ยังเขียนไม่ออก จะให้เขียนทฤษฎีบทพีทาโกรัสลงไปหรืออย่างไร

Chinese

江勤愣了一下，仔细在脑子里思索了半天，不禁大惊失色，心说勾股定理是他妈什么来着？

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง พลางคิดในหัวอยู่นานก็อดไม่ได้ที่จะหน้าถอดสี ในใจนึกว่าแล้วทฤษฎีบทพีทาโกรัสมันคือเชี่ยอะไรกันนะ

Chinese

错付了，终究是错付了……

Thai

ทุ่มเทผิดไปแล้ว สุดท้ายก็ทุ่มเทผิดไปจริงๆ…

Chinese

我唯一熟悉的一个定理也悄无声息地离我而去了，像极了爱情。

Thai

ทฤษฎีบทเดียวที่ฉันคุ้นเคยก็ได้จากฉันไปอย่างเงียบเชียบ ช่างเหมือนกับความรักเสียจริง

Chinese

江勤叹了口气，从被窝里钻起来，发现宿舍里的三个货已经半坐在床上开始认真复习了。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ มุดตัวลุกขึ้นมาจากผ้าห่ม พบว่าไอ้ตัวแสบสามคนในหอพักต่างกึ่งนั่งกึ่งนอนอยู่บนเตียงและเริ่มทบทวนหนังสืออย่างจริงจังแล้ว

Chinese

尤其是曹广宇和任自强，他俩上次玩尽了阴谋诡计，生怕兄弟考得好，结果双双挂科，这次算是学老实了，也明白了兄弟会互坑，套路会玩崩，但考试不会，因为考试不会是真不会。

Thai

โดยเฉพาะเฉากว่างอวี่และเหรินจื้อเฉียง คราวก่อนสองคนนี้งัดเอาแผนการสารพัดมาเล่นเพราะกลัวเพื่อนจะได้คะแนนดี ผลปรากฏว่าสอบตกกันทั้งคู่ คราวนี้จึงยอมอยู่อย่างสงบเสงี่ยม และเข้าใจแล้วว่าเพื่อนอาจจะขุดหลุมดักกันได้ แผนการอาจจะพังไม่เป็นท่าได้ แต่ข้อสอบนั้นไม่มีทาง เพราะทำไม่ได้ก็คือทำไม่ได้จริงๆ

Chinese

“曹哥，你复习了多少了？”

Thai

“พี่เฉา นายทบทวนไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“七七八八，也快结束了。”

Thai

“สักเจ็ดแปดส่วนแล้ว ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ”

Chinese

任自强脸色一变，暗中加快了速度。

Thai

สีหน้าของเหรินจื้อเฉียงเปลี่ยนไปทันที แอบเร่งความเร็วขึ้นอย่างเงียบๆ

Chinese

不过江勤不需要像他们这么刻苦，因为他有个贴身教师，教的又快又好还不收学费，关键学的好还有奖励，就是有点费丝袜。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่จำเป็นต้องตรากตรำเหมือนพวกเขา เพราะเขามีติวเตอร์ส่วนตัวที่สอนทั้งเร็วทั้งดีแถมยังไม่คิดค่าเรียน ที่สำคัญถ้าเรียนดีก็ยังมีรางวัลให้ เพียงแต่ค่อนข้างเปลืองถุงน่องไปหน่อย

Chinese

江勤从床上下来，简单洗漱了一下就换上外套，哆哆嗦嗦地去了图书馆。

Thai

เจียงฉินลงจากเตียง ล้างหน้าแปรงฟันง่ายๆ แล้วเปลี่ยนใส่เสื้อตัวนอก เดินตัวสั่นงันงกไปยังห้องสมุด

Chinese

“江勤，不完全竞争市场的特点是什么？”

Thai

“เจียงฉิน ตลาดแข่งขันไม่สมบูรณ์มีลักษณะเด่นอย่างไร”

Chinese

图书馆里的江勤自信地坐直了腰：“这个题我知道，选A。”

Thai

เจียงฉินที่อยู่ในห้องสมุดยืดหลังตรงอย่างมั่นใจ “ข้อนี้ฉันรู้ ตอบข้อ A”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“这是概述题，不是选择题。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง “นี่เป็นข้อสอบบรรยายสรุป ไม่ใช่ข้อสอบตัวเลือกนะ”

Chinese

“昨天不还是选择题吗？今天就不是了，我说什么来着，女人就是善变。”

Thai

“เมื่อวานยังเป็นข้อสอบตัวเลือกอยู่เลยไม่ใช่เหรอ วันนี้กลับไม่ใช่แล้ว ฉันพูดผิดเสียที่ไหน ผู้หญิงน่ะเปลี่ยนใจง่ายจริงๆ”

Chinese

冯楠舒唬住小脸：“你是不是把昨天复习的都忘记了？”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าขึงขัง “นายลืมที่ทบทวนไปเมื่อวานหมดแล้วใช่ไหม”

Chinese

“也没有全都忘了，至少我记得这道题选A。”

Thai

“ก็ไม่ได้ลืมหมดเสียหน่อย อย่างน้อยฉันก็ยังจำได้ว่าข้อนี้ตอบข้อ A”

Chinese

正对着电脑噼里啪啦码字的高文慧忍不住抬起头：“我到现在也想不明白，伱到底是怎么成为学习之星的？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่กำลังพิมพ์งานต๊อกแต๊กอยู่หน้าคอมพิวเตอร์อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมา “จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่า นายได้เป็นดาวเด่นแห่งการเรียนได้ยังไงกันแน่”

Chinese

江勤思考了一下：“有人说是因为颜值。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “มีคนบอกว่าเพราะหน้าตาดี”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“这不是我说的，真的是有人在外面传的，还抱怨说没想到临大这么好的学校也有黑幕，谁长得好看给谁发奖。”

Thai

“นี่ฉันไม่ได้พูดเองนะ มีคนลือกันข้างนอกจริงๆ แถมยังบ่นด้วยว่าไม่นึกเลยว่ามหาวิทยาลัยดีๆ อย่าง ม.หลินชวน จะมีเบื้องหลังใต้โต๊ะ ใครหน้าตาดีก็แจกรางวัลให้คนนั้น”

Chinese

冯楠舒抬起头看他一眼：“他们这样说是不对的，长得好看也不是你的错。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นมองเขา “พวกเขาพูดแบบนี้ไม่ถูก หน้าตาดีไม่ใช่ความผิดของนายสักหน่อย”

Chinese

江勤点点头：“是啊，可惜没人懂我。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “นั่นสิ น่าเสียดายที่ไม่มีใครเข้าใจฉัน”

Chinese

“一个被窝里果然睡不出两种人……”

Thai

“นอนผ้าห่มผืนเดียวกันนิสัยไม่ต่างกันจริงๆ…”

Chinese

高文慧看着他们一个敢说一个敢信，一点脾气也不敢有：“你最起码有创业的成绩顶着，我就不一样了，我要是挂科了，连年都过不好。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองดูพวกเขาทั้งสอง คนหนึ่งกล้าพูดอีกคนก็กล้าเชื่อ จนเธอหมดอารมณ์จะบ่น “นายอย่างน้อยก็ยังมีผลงานการทำธุรกิจค้ำคออยู่ ส่วนฉันไม่เหมือนกัน ถ้าฉันสอบตกขึ้นมา คงหมดสนุกช่วงปีใหม่แน่”

Chinese

江勤略感赞同地点点头：“我也差不多，创业归创业，但考不好一样会挨批评。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าเห็นด้วยเล็กน้อย “ฉันก็พอๆ กันนั่นแหละ ทำธุรกิจก็ส่วนทำธุรกิจ แต่ถ้าสอบได้แย่ก็โดนดุเหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒抬头看着他们：“我肯定会考好，而且江勤的妈妈不会批评我。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองพวกเขา “ฉันสอบได้คะแนนดีแน่นอน อีกอย่างแม่ของเจียงฉินก็จะไม่ดุฉันด้วย”

Chinese

“你又要去我家过年？”

Thai

“เธอจะไปฉลองปีใหม่ที่บ้านฉันอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“我要去的……”

Thai

“ฉันจะไป…”

Chinese

江勤直接把手一摊：“那我还学个鸟毛啊，及格就行了。”

Thai

เจียงฉินผายมือออกทันที “งั้นฉันจะอ่านไปหาพระแสงอะไร ผ่านก็พอแล้ว”

Chinese

除了应付期末考试之外，一月份要处理的琐事还有各个分部的新年聚餐。

Thai

นอกจากรับมือกับการสอบปลายภาคแล้ว เรื่องจิปาถะที่ต้องจัดการในเดือนมกราคมยังมีงานเลี้ยงปีใหม่ของแต่ละแผนกย่อยด้วย

Chinese

2008年，知乎项目破壳而出，第一批员工只有十二个，大半个208都坐不满。

Thai

ปี 2008 โครงการจือฮูถือกำเนิดขึ้น พนักงานรุ่นแรกมีเพียงสิบสองคน นั่งไม่เต็มห้อง 208 ด้วยซ้ำ

Chinese

转眼间，2010年踏步而来，知乎与拼团的正式员工已经达到了一百三，而且这个数字还不包括高校兼职人员、外地的分站员工和拼团的派送人员。

Thai

พริบตาเดียว ปี 2010 ก็ย่างกรายเข้ามา พนักงานประจำของจือฮูและพินถวนเพิ่มขึ้นถึงหนึ่งร้อยสามสิบคนแล้ว และตัวเลขนี้ยังไม่รวมพนักงานพาร์ตไทม์ในมหาวิทยาลัย พนักงานสาขาต่างเมือง และพนักงานจัดส่งของพินถวน

Chinese

以往的年终聚会只需要在207摆个桌就够了，往撑死的地步去造也不会超过五百块，但随着企业的发展，集体聚会已经不方便了。

Thai

งานเลี้ยงสิ้นปีเมื่อก่อนเพียงแค่ตั้งโต๊ะในห้อง 207 ก็พอแล้ว กินกันจนท้องแทบแตกก็ไม่เกินห้าร้อยหยวน แต่เมื่อธุรกิจเติบโตขึ้น การรวมตัวจัดเลี้ยงพร้อมกันทั้งหมดจึงไม่สะดวกอีกต่อไป

Chinese

中午时分，江勤从图书馆离开，来到了创业基地，给大家分配了一下聚会安排。

Thai

ช่วงเที่ยงวัน เจียงฉินออกจากห้องสมุดและมายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เพื่อแจกแจงการจัดงานเลี้ยงให้ทุกคน

Chinese

“现在的业务范围变广了，团队也分散了，但是凝聚力这个东西还是要有的，所以这段时间，各个团队开始搞个年终聚餐吧。”

Thai

“ตอนนี้ขอบเขตธุรกิจกว้างขึ้น ทีมงานก็กระจายกันไป แต่ความสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวยังคงต้องมีอยู่ ดังนั้นช่วงนี้ให้แต่ละทีมเริ่มจัดงานเลี้ยงสังสรรค์สิ้นปีกันได้เลย”

Chinese

“兰兰和苏奈负责安排拼团分部的聚餐。”

Thai

“หลานหลานกับซูไน่รับผิดชอบจัดงานเลี้ยงของแผนกพินถวน”

Chinese

“谭青和锦瑞负责临川商帮和金丝楠基金会的聚餐。”

Thai

“ถานชิงกับจิ่นรุ่ยรับผิดชอบงานเลี้ยงของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนและมูลนิธิกองทุนจินซือนาน”

Chinese

“文豪、飞宇、雪梅和徐钰，负责带内容部、技术部，和财务部。”

Thai

“เหวินหาว เฟยอวี่ เสวี่ยเหมย และสวี่อวี้ รับผิดชอบดูแลแผนกคอนเทนต์ แผนกเทคนิค และแผนกการเงิน”

Chinese

“我……负责老板娘。”

Thai

“ส่วนฉัน…รับผิดชอบเถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

听到江勤的安排，208的众人忍不住瘪瘪嘴，心说老板真不是东西啊，总把最好的东西留给自己。

Thai

เมื่อได้ยินการจัดสรรของเจียงฉิน ทุกคนใน 208 ก็อดไม่ได้ที่จะเบ้ปาก ในใจคิดว่าเจ้านายใช้ไม่ได้จริงๆ มักจะเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้ตัวเองเสมอ

Chinese

魏兰兰忍不住开口：“老板，年终聚餐要按照多少的标准来？”

Thai

เว่ยหลานหลานอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “เจ้านาย งานเลี้ยงสิ้นปีตั้งงบประมาณไว้ที่หัวละเท่าไหร่คะ”

Chinese

“照着每人五百整吧，另外，聚会的时候记得把年终奖也一起发了，都用现金，一沓一沓的那种，咱们咋咋呼呼了一整年了，年底就是最露脸的时候，一定要把贵气全部展现出来。”

Thai

“เอาสักหัวละห้าร้อยหยวนเต็มๆ ไปเลย อีกอย่าง ตอนจัดงานเลี้ยงอย่าลืมแจกโบนัสสิ้นปีไปด้วย ใช้เงินสดทั้งหมด เป็นปึกๆ แบบนั้น พวกเราลุยงานอย่างเอิกเกริกกันมาตลอดทั้งปี สิ้นปีเป็นช่วงเวลาที่ได้หน้าได้ตาสุดๆ ต้องแสดงความหรูหรามีระดับออกมาให้หมด”

Chinese

徐钰也闻声开口补充了一下：“各位部门领导按照数量统计一下人数，然后在三天内递交申请就可以了，如果不好确定的，也可以聚餐之后拿发票来报销。”

Thai

สวี่อวี้ได้ยินดังนั้นจึงเอ่ยเสริมขึ้นมา “หัวหน้าแต่ละแผนกนับจำนวนคนแล้วส่งใบขออนุมัติงบภายในสามวันได้เลยนะคะ ถ้ายังไม่แน่ใจเรื่องจำนวนคน หลังกินเลี้ยงเสร็จก็เอาใบเสร็จมาเบิกเงินได้เหมือนกันค่ะ”

Chinese

听到这句话，众人忍不住稍微挺了一下胸膛。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะยืดอกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

他们这些人在208呆惯了，也被江勤给指挥惯了，所以当领导的感觉不是很明显，但当江勤让他们分别带自己负责的团队出去聚餐，还要亲手发放年终奖，他们才能感受到那种身份上的转变。

Thai

คนพวกนี้ชินกับการอยู่ในห้อง 208 และชินกับการถูกเจียงฉินสั่งการ ความรู้สึกของการเป็นผู้นำจึงไม่ค่อยชัดเจนนัก แต่เมื่อเจียงฉินให้พวกเขาพาทีมที่ตนเองรับผิดชอบออกไปกินเลี้ยงแยกกัน ทั้งยังต้องแจกโบนัสสิ้นปีด้วยมือตัวเอง พวกเขาถึงสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงในบทบาทหน้าที่

Chinese

是啊，老板不可能对任何事都亲力亲为，尤其是团队的壮大，也意味着管理难度的增加。

Thai

จริงด้วย เจ้านายไม่มีทางลงมือทำทุกเรื่องด้วยตนเองได้ โดยเฉพาะเมื่อทีมงานขยายใหญ่ขึ้น นั่นก็หมายความว่าความยากในการบริหารจัดการก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

Chinese

就像是这次的年终聚会，他们终于也要粉墨登场，独当一面了。

Thai

เหมือนอย่างงานเลี้ยงสิ้นปีในครั้งนี้ ในที่สุดพวกเขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงฝีมือและรับผิดชอบดูแลงานด้วยตัวเองเสียที

Chinese

想到这里，208的众人纷纷行动了起来，发通知的发通知，订餐厅的订餐厅。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ ทุกคนใน 208 จึงพากันลงมือทำหน้าที่ คนที่ต้องส่งประกาศก็ส่งประกาศ คนที่ต้องจองร้านอาหารก็จองร้านอาหาร

Chinese

团队的年终聚餐安排完了，但还有个聚餐需要江勤亲自参加，那就是临川商帮的年终酒会。

Thai

การจัดเลี้ยงสิ้นปีของทีมงานจัดการเรียบร้อยแล้ว ทว่ายังมีงานเลี้ยงอีกแห่งหนึ่งที่เจียงฉินต้องไปร่วมงานด้วยตนเอง นั่นคืองานเลี้ยงค็อกเทลสิ้นปีของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

在商帮没成立之前，临川有个商会，也喜欢年底聚众吹牛逼，但自从江勤牵头搞了商帮之后，临川商会这个组织就名存实亡了，里面的一些工作人员干脆直接就被吸纳到了临川商帮。

Thai

ก่อนที่กลุ่มพ่อค้าจะก่อตั้งขึ้น เมืองหลินชวนเคยมีสมาคมการค้าแห่งหนึ่ง ซึ่งชอบรวมตัวกันคุยโวโอ้อวดตอนสิ้นปีเช่นกัน แต่ตั้งแต่เจียงฉินเป็นแกนนำก่อตั้งกลุ่มพ่อค้า องค์กรอย่างสมาคมการค้าหลินชวนก็เหลือแต่ชื่อ พนักงานบางส่วนในนั้นก็ถูกดึงตัวเข้ามาอยู่ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวนโดยตรง

Chinese

虽然名字不同了，意义也不一样了但年底要办酒会的习俗还是延续下来了。

Thai

แม้ชื่อจะเปลี่ยนไป ความหมายจะไม่เหมือนเดิม ทว่าธรรมเนียมการจัดงานเลี้ยงตอนสิ้นปียังคงสืบทอดต่อมา

Chinese

钱赚了那么多，不露露富贵，那和锦衣夜行有什么区别？

Thai

หาเงินได้มากมายขนาดนั้น หากไม่โอ้อวดความมั่งคั่งร่ำรวยออกมาบ้าง มันจะต่างอะไรกับการสวมชุดผ้าไหมเดินในความมืดมิดเล่า

Chinese

晚上八点钟，江勤驱车来到了龙凯国际酒店，发现横幅已经拉起来了，酒店内外都是西装革履的成功人士，一见到江勤到场就立马微笑迎来，被请到了主桌。

Thai

เวลาสองทุ่ม เจียงฉินขับรถมาถึงโรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล พบว่าป้ายผ้าแขวนตระหง่านไว้เรียบร้อยแล้ว ทั้งในและนอกโรงแรมเต็มไปด้วยผู้ประสบความสำเร็จในชุดสูทผูกเนกไท พอเห็นเจียงฉินมาถึงก็รีบยิ้มแย้มเดินเข้ามาต้อนรับทันที และเชิญเขาไปนั่งที่โต๊ะประธาน

Chinese

说实话，临川商帮的酒会比当初临川商会的场面大多了。

Thai

พูดตามตรง งานเลี้ยงของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนยิ่งใหญ่อลังการกว่างานของสมาคมการค้าหลินชวนในตอนนั้นมากนัก

Chinese

不只是人数，就连整个宴会厅都辉煌无比，到处都充满了金钱的味道，而且服务员小姐姐一缕穿的都是旗袍，开叉都要开到肚脐眼的程度。

Thai

ไม่เพียงแต่จำนวนคน แม้กระทั่งห้องจัดเลี้ยงทั้งห้องยังโอ่อ่าหรูหรา อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของเงินทองไปทั่วทุกหนแห่ง อีกทั้งบริกรสาวทุกคนล้วนสวมชุดกี่เพ้า ผ่าข้างสูงแทบจะถึงระดับสะดือ

Chinese

“我上次参加聚会的时候，坐的是最后一桌，那个桌上连个果盘都没有，只有一盘瓜子。”

Thai

“คราวก่อนที่ฉันมาร่วมงานเลี้ยง ฉันนั่งโต๊ะสุดท้าย บนโต๊ะนั้นแม้แต่จานผลไม้ก็ไม่มี มีแค่จานเมล็ดแตงโมจานเดียว”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือครับเนี่ย”

Chinese

“当然了，那时候我还是靠着何总的关系混进来的，听着各位老总畅谈商业啊，我是连大气都不敢喘，我记得还有个老板把我当成服务生了呢。”

Thai

“แน่นอนสิ ตอนนั้นฉันยังอาศัยเส้นสายของประธานเหอแฝงตัวเข้ามาเลย ฟังบรรดาประธานคุยเรื่องธุรกิจกันอย่างออกรส ฉันนี่ไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง จำได้ว่ายังมีเถ้าแก่คนหนึ่งเข้าใจผิดคิดว่าฉันเป็นบริกรด้วยซ้ำ”

Chinese

听到这句话，围着他的几个大老板们都以为他在说笑，露出个不太相信的表情。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ บรรดาเถ้าแก่ใหญ่ที่ล้อมรอบเขาอยู่ต่างคิดว่าเขากำลังพูดเล่น จึงแสดงสีหน้าไม่ค่อยอยากจะเชื่อออกมา

Chinese

在他们看来，江勤是个如启明星一样璀璨的人物，是翻云覆雨的存在，怎么可能还有那样卑微的时候。

Thai

ในสายตาของพวกเขา เจียงฉินคือบุคคลที่เปล่งประกายเจิดจ้าดั่งดาวประกายพรึก เป็นผู้มีอิทธิพลที่พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้ จะมีช่วงเวลาที่ต่ำต้อยเช่นนั้นได้อย่างไร

Chinese

江勤知道他们不信，于是语气有点感怀地开口：“你们也知道，我之前是做拼团到店的，那时候找合作商家真的是难死我了，根本谁都联系不上。”

Thai

เจียงฉินรู้ว่าพวกเขาไม่เชื่อ จึงเอ่ยขึ้นมาด้วยน้ำเสียงรำลึกความหลังเล็กน้อย “พวกคุณก็รู้ เมื่อก่อนฉันทำพินถวนหน้าร้าน ตอนนั้นการหาร้านค้าที่ร่วมมือกันมันยากลำบากเลือดตาแทบกระเด็น ติดต่อใครก็ไม่ได้เลยสักคน”

Chinese

有些姓王的老总一愣：“不对吧江总，我记得您第一个电话直接就打到我那里了，我当时还疑惑你怎么知道我私人号码的呢。”

Thai

ประธานแซ่หวังคนหนึ่งชะงักไป “ไม่น่าจะใช่นะครับประธานเจียง ผมจำได้ว่าสายแรกของคุณโทรตรงมาหาผมเลย ตอนนั้นผมยังสงสัยอยู่เลยว่าคุณรู้เบอร์ส่วนตัวของผมได้ยังไง”

Chinese

“那是我用的一点小手段，说起来是有点丢人了，那时候我还是个名不见经传的小人物，就想跟着过来凑凑热闹，要个名片。”

Thai

“นั่นเป็นเพราะฉันใช้เล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อย พูดไปแล้วก็ค่อนข้างน่าอาย ตอนนั้นฉันยังเป็นแค่คนโนเนมตัวเล็กๆ อยากจะตามมาเนียนร่วมงานเพื่อขอนามบัตร”

Chinese

“但是呢，何总跟我说了，说我资格不太够，让我还是别要名片了。”

Thai

“แต่ว่านะ ประธานเหอบอกกับฉันว่าคุณสมบัติของฉันยังไม่พอ แนะนำให้ฉันอย่าไปขอนามบัตรเลยดีกว่า”

Chinese

“我一想我不能白来啊，所以我就搞了个歪招。”

Thai

“ฉันคิดดูแล้วว่าตัวเองจะมาเสียเที่ยวไม่ได้ ก็เลยใช้แผนพิเรนทร์สักหน่อย”

Chinese

“你们还记得去年酒宴门口多了个商业精英的名片展示区吗？那就是我搞的，我花了一百块把签到员整走了，宴会厅门口那个女孩是我的人，就是为了得到各位大佬的名片。”

Thai

“พวกคุณยังจำได้ไหมว่างวดงานเลี้ยงปีที่แล้ว ตรงหน้าประตูมีโซนจัดแสดงนามบัตรของกลุ่มยอดฝีมือทางธุรกิจเพิ่มขึ้นมา นั่นน่ะฝีมือฉันเอง ฉันยอมจ่ายเงินหนึ่งร้อยหยวนหลอกให้พนักงานลงทะเบียนออกไป เด็กสาวหน้าประตูห้องจัดเลี้ยงคนนั้นเป็นคนของฉัน ทั้งหมดก็เพื่อที่จะได้นามบัตรของบรรดาผู้มีอิทธิพลทุกท่านมา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话之后，场间忽然寂静，刚刚还在微笑的众人忍不住对视一眼，表情已然变成了惊愕。

Thai

หลังจากได้ยินประโยคนี้ บริเวณนั้นก็พลันเงียบกริบ บรรดาคนที่กำลังยิ้มแย้มเมื่อครู่ต่างอดไม่ได้ที่จะสบตากัน สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นตื่นตะลึงไปแล้ว

Chinese

他们是真的不知道这件事，直到现在还以为那是临川商会搞的新套路。

Thai

พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ จนถึงตอนนี้ยังคิดว่านั่นเป็นลูกเล่นใหม่ที่สมาคมการค้าหลินชวนจัดขึ้นเสียอีก

Chinese

想当初，在座的几个人还因为那个名片展示区吵的面红耳赤，就是为了争辩谁的名片该在一排，谁的要在第二排。

Thai

พอนึกย้อนไปในตอนนั้น คนที่นั่งอยู่ตรงนี้หลายคนถึงขั้นเถียงกันหน้าดำหน้าแดงเพราะโซนจัดแสดงนามบัตรนั่น เพียงเพื่อจะแย่งกันว่านามบัตรของใครควรอยู่แถวแรก ใครควรอยู่แถวที่สอง

Chinese

在他们看来，前排就代表着身份和地位，谁曾想从那一刻开始，江总就已经利用这一点，把他们当做棋子纳入棋盘了。

Thai

ในสายตาของพวกเขา แถวหน้าหมายถึงหน้าตาและฐานะ ใครจะไปคิดว่าตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา ประธานเจียงได้ใช้ประโยชน์จากจุดนี้ ดึงพวกเขาเข้ามาเป็นตัวหมากบนกระดานเรียบร้อยแล้ว

Chinese

他们这些人原本以为自己挺会做生意的，但此时此刻忽然觉得自己不太会了。

Thai

คนพวกนี้เดิมทีคิดว่าตัวเองทำธุรกิจเก่งกาจไม่เบา แต่ในเวลานี้กลับรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้เก่งอะไรเลยกะทันหัน

Chinese

正在此时，身后一个服务员忽然伏在了江勤耳边，说外面有人找。

Thai

ขณะนั้นเอง บริกรคนหนึ่งทางด้านหลังพลันโน้มตัวลงมากระซิบข้างหูเจียงฉินว่าข้างนอกมีคนมาหา

Chinese

江勤点点头，放下酒杯跟着走了出去。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า วางแก้วเหล้าลงแล้วเดินตามออกไป

Chinese

一出宴会厅的大门，他就看到了临川的大领导过来了，身后还跟着几个人，一见面就开始热情寒暄。

Thai

พอพ้นประตูห้องจัดเลี้ยง เขาก็เห็นผู้นำระดับสูงของหลินชวนเดินเข้ามา ด้านหลังยังมีคนตามมาอีกสองสามคน พอพบหน้ากันก็เริ่มทักทายอย่างเป็นกันเองทันที

Chinese

“江总，我跟你介绍一下，这是阳州的雷总，方总和闫总，兴洲汪总、隋总，还有维州的……”

Thai

“ประธานเจียง ผมขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือประธานเหลย ประธานฟาง และประธานเหยียนจากหยางโจว ประธานวัง ประธานสุยจากซิงโจว แล้วก็…”

Chinese

“他们听说咱们临川在搞产业升级，知道这边的商业环境好，扶持力度大，所以都想过来开办公司，你是商帮负责人，我这次特地带他们过来和你认识认识。”

Thai

“พวกเขาได้ยินว่าหลินชวนของเรากำลังยกระดับภาคอุตสาหกรรม ทราบว่าสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่นี่ดี การสนับสนุนแข็งแกร่ง ก็เลยอยากจะมาเปิดบริษัทที่นี่กัน คุณเป็นผู้ดูแลกลุ่มพ่อค้า ครั้งนี้ผมจึงพาพวกเขามาทำความรู้จักกับคุณโดยเฉพาะ”

Chinese

说话的功夫，各位外地老板纷纷上来握手打招呼，寒暄的语句里基本都是久仰大名。

Thai

ระหว่างที่พูด บรรดาเถ้าแก่จากต่างถิ่นต่างพากันเข้ามาจับมือทักทาย ถ้อยคำสนทนาปราศรัยล้วนเป็นคำว่าได้ยินชื่อเสียงมานาน

Chinese

等寒暄完了，领导又让秘书递过来一个手提箱：“你要的东西我帮你准备好了。”

Thai

พอทักทายเสร็จสิ้น ผู้นำก็ให้เลขาฯ ยื่นกระเป๋าเอกสารใบหนึ่งมาให้ “ของที่คุณต้องการ ผมเตรียมไว้ให้คุณเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“多谢领导支持，请入座吧？待会儿您上台讲讲，给我们指示一下工作。”

Thai

“ขอบคุณท่านผู้นำที่สนับสนุนครับ เชิญเข้าไปนั่งด้านในก่อนดีไหมครับ เดี๋ยวเชิญท่านขึ้นไปกล่าวบนเวทีสักหน่อยเพื่อชี้แนะแนวทางการทำงานให้พวกเรา”

Chinese

“算了，这种场合我还是不露面了，不合适，好好干吧江总，整个临川上下都会支持你的。”

Thai

“ช่างเถอะ งานแบบนี้ผมไม่ปรากฏตัวจะดีกว่า มันไม่เหมาะสม ตั้งใจทำงานนะประธานเจียง คนทั้งเมืองหลินชวนพร้อมสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่”

Chinese

等到领导和那些外地老总走后，江勤把手提箱打开，里面是一排排的身份卡，纯黑色，上面印了临川商帮的logo——两只紧紧握在一起的拳头。

Thai

ครั้นผู้นำและบรรดาประธานจากต่างถิ่นจากไปแล้ว เจียงฉินก็เปิดกระเป๋าเอกสารออก ด้านในเป็นการ์ดแสดงสถานะเรียงกันเป็นแถวๆ สีดำสนิท ด้านบนพิมพ์โลโก้ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ซึ่งเป็นรูปกำปั้นสองข้างที่กุมประสานกันแน่น

Chinese

江勤叫来几个服务员，叫他们按照名单分发一下。

Thai

เจียงฉินเรียกบริกรสองสามคนมา สั่งให้พวกเขาช่วยแจกจ่ายตามรายชื่อ

Chinese

他初次创业的时候就曾经说过，企业是需要凝聚力的，而现在的临川商帮更需要凝聚力，这张身份卡其实就是为了凝聚大家准备的，就好像员工的工牌一样。

Thai

ตอนเริ่มทำธุรกิจแรกๆ เขาเคยกล่าวไว้ว่า องค์กรจำเป็นต้องมีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และกลุ่มพ่อค้าหลินชวนในยามนี้ยิ่งต้องการความสามัคคีเป็นหนึ่งเดียว บัตรแสดงสถานะใบนี้แท้จริงแล้วเตรียมไว้เพื่อหลอมรวมทุกคนเข้าด้วยกัน คล้ายกับบัตรพนักงานของบริษัท

Chinese

半晌之后，江勤拿着自己的那张卡上了台，将麦克风举到了嘴边。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงฉินถือบัตรของตัวเองขึ้นไปบนเวที ยกไมโครโฟนขึ้นจ่อริมฝีปาก

Chinese

“相信大家已经拿到了自己的会员卡了，这也算是咱们商帮的一个身份标识吧。”

Thai

“ผมเชื่อว่าทุกท่านคงได้รับบัตรสมาชิกของตัวเองกันแล้ว นี่ถือเป็นสัญลักษณ์แสดงสถานะของกลุ่มพ่อค้าพวกเราอย่างหนึ่ง”

Chinese

“西郊那边有一个企业家俱乐部，面积很大，什么高尔夫、泳池、山山水水，绿树红墙，应有尽有，凭这张卡就可以随时进入。”

Thai

“แถบชานเมืองฝั่งตะวันตกมีคลับผู้ประกอบการแห่งหนึ่ง พื้นที่กว้างขวางมาก ไม่ว่าจะเป็นกอล์ฟ สระว่ายน้ำ ธรรมชาติขุนเขาธารน้ำ ต้นไม้เขียวขจีกำแพงสีชาด ล้วนมีครบครัน เพียงใช้บัตรใบนี้ก็สามารถเข้าใช้บริการได้ตลอดเวลา”

Chinese

“另外，临川机场特地开辟了一个临川商帮的休息区及贵宾通道，凭此卡进入会有专人接待。”

Thai

“นอกจากนี้ สนามบินหลินชวนยังได้เปิดพื้นที่พักผ่อนและช่องทางวีไอพีสำหรับกลุ่มพ่อค้าหลินชวนโดยเฉพาะ เพียงแสดงบัตรนี้จะมีเจ้าหน้าที่คอยให้การต้อนรับ”

Chinese

“而且它也算是一个临川银行的独立账户，自行开通之后，在一些银行业务上会有很大的优先权。”

Thai

“และมันยังถือเป็นบัญชีเฉพาะของธนาคารหลินชวนอีกด้วย เมื่อเปิดใช้งานด้วยตนเองแล้ว จะได้รับสิทธิพิเศษอย่างมากในการทำธุรกรรมธนาคารบางประเภท”

Chinese

“我知道，大家都是有身份的人，对这些东西也不是很稀罕，但这是临川市政府给我们的支持，也是对我们的肯定和认证。”

Thai

“ผมทราบดีว่าทุกท่านล้วนเป็นคนมีหน้ามีตา อาจไม่ได้ตื่นเต้นกับสิ่งเหล่านี้เท่าไรนัก แต่นี่คือการสนับสนุนที่รัฐบาลเมืองหลินชวนมอบให้พวกเรา อีกทั้งยังเป็นการยอมรับและรับรองพวกเราด้วย”

Chinese

“还有一点。”

Thai

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

江勤停顿一下：“这张卡的数量在短时间内不会再增加了，希望大家能够妥善保管。”

Thai

เจียงฉินหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง “จำนวนของบัตรใบนี้ ในช่วงเวลาสั้นๆ จะไม่มีการเพิ่มขึ้นอีกแล้ว หวังว่าทุกท่านจะเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดีครับ”

Chinese

比较官方的一些话有时候不能只听表面，而是要听潜台词。

Thai

คำพูดที่เป็นทางการบางคำ บางครั้งไม่อาจฟังเพียงความหมายผิวเผิน แต่ต้องฟังความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง

Chinese

短时间内不会再增加了，说明临川商帮的成员已经固定了，后续再想加入，门槛可能会变得很高很高。

Thai

การบอกว่าจะไม่มีการเพิ่มขึ้นอีกในช่วงเวลาสั้นๆ แสดงให้เห็นว่าสมาชิกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนถูกกำหนดไว้แน่นอนแล้ว หากภายหลังคิดจะเข้าร่วมอีก เกณฑ์ก็อาจจะกลายเป็นสูงลิบลิ่ว

Chinese

也就是说，这张卡能做什么不重要，重要的是它代表了什么。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ บัตรใบนี้ใช้ทำอะไรได้บ้างไม่สำคัญ ที่สำคัญคือมันเป็นตัวแทนของอะไรต่างหาก

Chinese

现场的老板们看着手里的卡，也不知道为什么，忽然有种找到了家的感觉，就像是在孤军奋战的商海中，他们忽然有了一个紧紧绑定在一起的集体身份。

Thai

บรรดาเถ้าแก่ในงานมองบัตรในมือของตน ไม่รู้ทำไมจู่ๆ ก็เกิดความรู้สึกเหมือนได้พบบ้าน ราวกับว่าท่ามกลางทะเลการค้าที่ต้องต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว จู่ๆ พวกเขาก็มีอัตลักษณ์ร่วมที่ผูกพันกันไว้อย่างเหนียวแน่น

Chinese

以前的商会只是在吹牛逼，而现在的商帮是真的在抱团做事，想到这里，归属感就有点澎湃了。

Thai

สมาคมการค้าในอดีตมีแต่การคุยโวโอ้อวด ทว่ากลุ่มพ่อค้าในตอนนี้คือการรวมกลุ่มกันลงมือทำจริงๆ พอคิดถึงตรงนี้ ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งก็พลันพลุ่งพล่านขึ้นมา

Chinese

秦志桓最近从沪上回来了，此时也在酒会现场，也拿到了属于自己的身份卡。

Thai

เมื่อไม่นานนี้ฉินจื้อหวนเพิ่งกลับมาจากเซี่ยงไฮ้ เวลานี้เขาก็อยู่ในงานเลี้ยงด้วยเช่นกัน และได้รับบัตรประจำตัวที่เป็นของตัวเอง

Chinese

他看了看卡，又想了想江勤这一路走来的跌宕起伏，忍不住叹了口气，心说表姑啊表姑，这哪是狗头金啊，这他妈都要成钻石矿了。

Thai

เขาก้มมองบัตร พลางนึกถึงความพลิกผันตลอดเส้นทางที่ผ่านมาของเจียงฉิน จึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา ในใจคิดว่าคุณน้าเอ๋ยคุณน้า นี่มันใช่แค่ทองก้อนธรรมชาติที่ไหนกันล่ะ แม่งกำลังจะกลายเป็นเหมืองเพชรอยู่รอมร่อแล้ว

Chinese

“哦对了，有件事忘说了。”

Thai

“อ้อ จริงสิ มีเรื่องหนึ่งที่ผมลืมพูดไป”

Chinese

“拿这张卡，你们可以免费去喝喜甜的奶茶，但我奉劝各位善良。”

Thai

“ถือบัตรใบนี้ ทุกท่านสามารถไปดื่มชานมที่สี่เถียนได้ฟรี แต่ผมขอเตือนให้ทุกท่านมีเมตตาไว้บ้างนะครับ”

Chinese

四千求月票！！！！

Thai

สี่พันคำ ขอตั๋วรายเดือนด้วยครับ!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)