ร้องไห้แล้ว ยังจะมาอีก

Chinese

第754章 哭了，还来

Thai

บทที่ 754 ร้องไห้แล้ว ก็ยังจะเอาอีก

Chinese

和曹少爷绝了交的江勤气哼哼地回到了家。

Thai

เจียงฉินที่เพิ่งตัดขาดความเป็นเพื่อนกับคุณชายเฉาเดินฟึดฟัดกลับมาถึงบ้าน

Chinese

一进门，高文慧和王海妮就坐在客厅的沙发上，笔耕不辍。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตูมา เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็กำลังนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่นและก้มหน้าก้มตาเขียนอย่างไม่หยุดพัก

Chinese

《以朋友的名义爱你》明天在沪上高校举办签售会，爱磕糖的慧慧子这段时间一直都在练习签名，主打的就是一个潇洒连贯看不清楚。

Thai

พรุ่งนี้หนังสือ《รักเธอในนามของเพื่อน》จะจัดงานแจกลายเซ็นที่มหาวิทยาลัยในเซี่ยงไฮ้ ช่วงนี้ฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวานจึงเอาแต่ฝึกเซ็นชื่อมาตลอด โดยเน้นความพลิ้วไหวต่อเนื่องจนอ่านไม่ออกเป็นหลัก

Chinese

王海妮则戴了个没有镜片的眼镜框，充当她的助理经纪人，打算趁机到大学里钓文艺翘嘴。

Thai

ส่วนหวังไห่หนีก็สวมกรอบแว่นตาไร้เลนส์ ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยผู้จัดการของเธอ โดยตั้งใจจะอาศัยโอกาสนี้ไปตกหนุ่มสายอาร์ตในมหาวิทยาลัย

Chinese

江爱楠此时正趴在沙发上玩，见到爸爸回来之后立马张开了手：“爸爸，抱。”

Thai

เวลานี้เจียงไอ้หนานกำลังนอนคว่ำเล่นอยู่บนโซฟา พอเห็นพ่อกลับมาก็อ้าแขนออกทันที “พ่อ อุ้ม”

Chinese

“吃过饭了没有？”

Thai

“กินข้าวหรือยัง”

Chinese

“吃了。”

Thai

“กินแล้ว”

Chinese

江勤走过去把她抱起来，悄咪咪地在女儿面前说了一堆姓曹的都不是好东西的坏话，给小小富婆听得一脸茫然。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปอุ้มเธอขึ้นมา แล้วแอบนินทาลับหลังต่อหน้าลูกสาวเป็นชุดว่าพวกคนแซ่เฉาไม่มีใครเป็นคนดีสักคน ทำเอาแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยฟังแล้วทำหน้างงงวยไปหมด

Chinese

高文慧在旁边练着签名，听完之后忽然转过头：“曹广宇又得罪你了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกำลังฝึกเซ็นชื่ออยู่ข้างๆ พอได้ยินก็หันขวับมาถามทันที “เฉากว่างอวี่ไปทำให้นายขุ่นเคืองอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“丁雪怀了个男孩，你说气不气人？我都说了要么绝育要么绝交，没想到我们这么多年感情，他还是选择了绝交而不是绝育，我想不明白，难道我的真情喂了狗？”

Thai

“ติงเสวี่ยท้องลูกชาย เธอดูสิว่าน่าโมโหไหม ฉันบอกไปแล้วว่าถ้าไม่ทำหมันก็ตัดเพื่อน ไม่นึกเลยว่ามิตรภาพตั้งหลายปีของพวกเรา เขาจะเลือกตัดเพื่อนแทนที่จะยอมไปทำหมัน ฉันไม่เข้าใจจริงๆ หรือว่าความจริงใจของฉันมันโยนให้หมากินหมดแล้ว”

Chinese

高文慧听完之后嘴巴抽搐了一下：“喂没喂狗不知道，但你是真的狗。”

Thai

พอเกาเหวินฮุ่ยได้ฟัง มุมปากก็กระตุกไปทีหนึ่ง “โยนให้หมากินหรือเปล่าฉันไม่รู้หรอก แต่นายนี่มันหมาตัวจริงเลย”

Chinese

王海妮忍不住把眼镜框挑起来，接话道：“江勤，你闺女还不到三岁，你就已经开始警惕小黄毛了？”

Thai

หวังไห่หนีอดไม่ได้ที่จะดันกรอบแว่นขึ้นแล้วพูดแทรกว่า “เจียงฉิน ลูกสาวนายยังไม่ถึงสามขวบเลย นายก็เริ่มระแวงพวกหนุ่มผมทองแล้วเหรอ”

Chinese

江勤看着一脸懵懂的江爱楠：“预防鬼火要从娃娃抓起。”

Thai

เจียงฉินมองเจียงไอ้หนานที่ทำหน้าตาไร้เดียงสา “การป้องกันพวกเด็กแว้นต้องเริ่มปลูกฝังตั้งแต่ยังแบเบาะ”

Chinese

高文慧放下手里的笔，脑补了一下：“就曹广宇那个智商，顶多二百五，他生的儿子还不得被你家江爱楠使唤哭啊？”

Thai

เกาเหวินฮุยวางปากกาในมือลง พลางจินตนาการภาพตาม “ด้วยระดับไอคิวอย่างเฉากว่างอวี่ อย่างมากก็สองร้อยห้าสิบ ลูกชายที่เขาคลอดออกมาจะไม่โดนเจียงไอ้หนานบ้านนายชี้นิ้วสั่งจนร้องไห้เลยเหรอ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“你闺女和伱一样，狗的很。”

Thai

“ลูกสาวนายก็เหมือนนายนั่นแหละ ร้ายกาจแบบหมาๆ พอๆ กัน”

Chinese

江爱楠听到高文慧的话，忍不住从江勤怀里抬起头，然后唬住了小脸。

Thai

เจียงไอ้หนานได้ยินคำพูดของเกาเหวินฮุ่ย ก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นจากอ้อมอกของเจียงฉิน แล้วทำหน้าตึงใส่

Chinese

她大概还不懂狗是他爸爸的专属形容词，但也知道姨姨说的肯定不是好话。

Thai

เธอคงยังไม่เข้าใจว่าคำว่าหมาเป็นคำนิยามเฉพาะตัวของพ่อเธอ แต่ก็รู้ว่าสิ่งที่คุณน้าพูดต้องไม่ใช่คำชมแน่นอน

Chinese

正在此时，冯楠舒从厨房里出来，手里端着一只写着老公喝水的杯子。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูก็เดินออกมาจากห้องครัว ในมือถือแก้วน้ำใบหนึ่งที่มีข้อความเขียนไว้ว่า ‘สามีดื่มน้ำ’

Chinese

王海妮的视线忍不住被杯子吸引：“你倒一杯枸杞干什么？”

Thai

สายตาของหวังไห่หนีอดไม่ได้ที่จะถูกแก้วใบนั้นดึงดูด “เธอรินเก๋ากี้มาเต็มแก้วทำไมเนี่ย”

Chinese

江勤回头看了一眼，然后眯起眼睛：“这是我的茶。”

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมองแวบหนึ่ง ก่อนจะหรี่ตาลง “นี่มันชาของฉัน”

Chinese

“茶？你逗我吧，我都没看见水！”

Thai

“ชาเหรอ เธออำฉันเล่นใช่ไหม ฉันไม่เห็นน้ำสักหยดเลยเนี่ย!”

Chinese

“冯楠舒说水不重要，就给我省略了。”

Thai

“เฝิงหนานซูบอกว่าน้ำไม่สำคัญ ก็เลยตัดทิ้งไปน่ะสิ”

Chinese

冯楠舒眯着眼睛，哼哼地得意了一下，然后又变得乖巧了下来，坐到沙发上打开了电视。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง ส่งเสียงฮึมฮัมในลำคออย่างกระหยิ่มใจ จากนั้นก็กลับมาทำตัวว่าง่าย นั่งลงบนโซฟาแล้วเปิดโทรทัศน์

Chinese

高文慧此时把签名练得差不多了，最后沉沉地松了口气。

Thai

เวลานี้เกาเหวินฮุ่ยฝึกซ้อมลายเซ็นจนเข้าที่เข้าทางแล้ว ในที่สุดก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

早知道就不要爱磕糖三個字了，这仨字的笔画是一个比一个多：“练完了，看会儿电视就出去吃饭吧，今天我请客。”

Thai

รู้อย่างนี้ไม่น่าเอาคำว่าสายเสพโมเมนต์หวานมาใส่เลย เส้นขีดของสามคำนี้มีแต่จะเยอะขึ้นเรื่อยๆ “ฝึกเสร็จแล้ว ดูทีวีสักพักค่อยออกไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ วันนี้ฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

“在家里吃吧？”冯楠舒忽然开口。

Thai

“กินที่บ้านได้ไหม” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

她把鞋子脱了，一双雪白的脚丫子踩在沙发边沿，脚趾动来动去。

Thai

เธอถอดรองเท้าออก เท้าคู่น้อยขาวผ่องเหยียบอยู่ตรงขอบโซฟา นิ้วเท้าขยับดุ๊กดิ๊กไปมา

Chinese

王海妮把眼镜框一摘：“为什么不出去吃？”

Thai

หวังไห่หนีถอดกรอบแว่นออก “ทำไมไม่ออกไปกินข้างนอกล่ะ”

Chinese

“我待会儿就要睡觉了？”

Thai

“อีกเดี๋ยวฉันก็จะนอนแล้วนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

王海妮和高文慧对视一眼，转头看向窗外三点钟的艳阳高照，内心有些迷惑。

Thai

หวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยสบตากัน แล้วหันไปมองนอกหน้าต่างที่แดดจ้าตอนบ่ายสามโมง ในใจรู้สึกสับสนงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

心说她不是刚睡过午觉，为什么要再睡一次？

Thai

พลางคิดในใจว่าเมื่อกี้เธอก็เพิ่งนอนกลางวันไปไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงต้องนอนอีกรอบล่ะ

Chinese

冯楠舒又柔声柔气地说：“明天不是要陪你去签售吗？我怕早上起不来。”

Thai

เฝิงหนานซูกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวลอีกว่า “พรุ่งนี้ไม่ใช่ว่าจะต้องไปงานแจกลายเซ็นเป็นเพื่อนเธอเหรอ ฉันกลัวว่าตอนเช้าจะตื่นไม่ไหวน่ะ”

Chinese

“你这就要打算睡晚上觉了啊？！”高文慧这才理解她要睡什么觉。

Thai

“นี่เธอคิดจะนอนของคืนนี้ตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอเนี่ย?!” เกาเหวินฮุ่ยถึงเพิ่งเข้าใจว่าการนอนที่เธอหมายถึงคือการนอนอะไร

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，心说我本来说的就是晚上觉。

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง คิดในใจว่าแต่แรกฉันก็หมายถึงการนอนของคืนนี้อยู่แล้วนี่นา

Chinese

而此时的江勤默不作声地眯起眼睛，喝茶的动作明显加快了，耳边就听高文慧问出了和自己一样的话，说下午天都没黑呢！

Thai

ขณะที่เจียงฉินในเวลานี้กลับหรี่ตาลงอย่างเงียบเชียบ ท่าทางการดื่มชาเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ข้างหูก็ได้ยินเกาเหวินฮุ่ยถามคำถามเดียวกับที่เขาเคยถามว่า ตอนบ่ายฟ้ายังไม่ทันมืดเลยนะ!

Chinese

江勤默默点了点头，心说这话我说过，但他的小呆妻拉窗帘拉的又快又好。

Thai

เจียงฉินพยักหน้าเงียบๆ คิดในใจว่าคำพูดนี้ฉันเคยพูดไปแล้ว แต่ภรรยาตัวน้อยสุดเด๋อของเขากลับรูดผ้าม่านปิดได้ทั้งเร็วทั้งเรียบร้อย

Chinese

然后就是吃饭，洗澡，一脸乖巧。

Thai

จากนั้นก็กินข้าว อาบน้ำ แล้วทำหน้าตาว่าง่ายเรียบร้อย

Chinese

江爱楠被保姆领着出去溜达了，高文慧和王海妮也要跟着去遛一圈。

Thai

เจียงไอ้หนานถูกพี่เลี้ยงพาออกไปเดินเล่น เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็ขอตามไปเดินเล่นรอบหนึ่งด้วย

Chinese

此时的江勤眼看着家里没了人，起身就往厨房走去，心说要不然我洗个碗吧？

Thai

เวลานี้เจียงฉินเห็นว่าในบ้านไม่มีใครแล้ว จึงลุกขึ้นเดินตรงไปยังห้องครัว คิดในใจว่าหรือฉันจะไปล้างชามดีนะ

Chinese

对，洗个碗，让周姨歇歇！

Thai

ใช่แล้ว ล้างชามสักหน่อย ให้ป้าโจวได้พักบ้าง!

Chinese

结果他还没走进厨房，就被一脸高的冯楠舒拉住了，然后就被哒哒哒地拐上了楼。

Thai

ทว่าเขายังไม่ทันได้เดินเข้าครัว ก็ถูกเฝิงหนานซูที่มีสีหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยความกระตือรือร้นดึงตัวไว้ แล้วก็ถูกพาขึ้นบันไดเสียงตึกตักๆ ไปชั้นบน

Chinese

江勤叹了口气，心说也就是我这种硬汉猛男扛得住，要不还不得被小富婆这种色呆榨干！

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ คิดในใจว่าก็มีแต่ชายชาตรีบึกบึนอย่างฉันนี่แหละที่ทนรับไหว ไม่อย่างนั้นคงโดนแม่หนูเศรษฐีตัวเด๋อจอมหื่นคนนี้สูบจนแห้งเหือดไปแล้ว!

Chinese

不过小富婆虽然上瘾，但其实菜的一批，没两下就受不了了，娇俏的小脸上一副泪眼朦胧的样子，还说他是坏人。

Thai

ทว่าแม่หนูเศรษฐีแม้จะติดใจ แต่ความจริงแล้วฝีมือกากสุดๆ ไม่ทันไรก็ทนไม่ไหวเสียแล้ว ใบหน้างดงามน่ารักเต็มไปด้วยคราบน้ำตาคลอเบ้า แถมยังว่าเขาเป็นคนไม่ดีอีก

Chinese

对于冯楠舒的恶人先告状，江勤已经见怪不怪了。

Thai

สำหรับการชิงฟ้องก่อนของเฝิงหนานซู เจียงฉินเห็นจนชินชาแล้ว

Chinese

咱就说，是你拉我进来的吧，我说我刷个碗都不让，结果我倒成了坏人了。

Thai

จะว่าไปแล้ว ก็เธอเป็นคนลากฉันเข้ามาเองไม่ใช่เหรอ ฉันบอกว่าจะล้างชามก็ไม่ยอมให้ล้าง สุดท้ายฉันกลับกลายเป็นคนไม่ดีไปเสียได้

Chinese

江勤忍不住加大功率，身下的小富婆一阵呜咽。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเร่งเครื่องเพิ่มกำลัง ส่งผลให้แม่หนูเศรษฐีใต้ร่างส่งเสียงครางสะอื้นออกมาเป็นระลอก

Chinese

最后，小富婆擦着眼泪从房间里出来，带着一脸倔倔的表情，到餐厅喝了口水。

Thai

ในที่สุด แม่หนูเศรษฐีก็ปาดน้ำตาเดินออกมาจากห้อง พร้อมสีหน้าดื้อรั้นไม่ยอมแพ้ เดินไปที่ห้องอาหารเพื่อดื่มน้ำสักอึก

Chinese

“我又哭了，但是还来。”

Thai

“ฉันร้องไห้อีกแล้ว แต่ก็ยังจะเอาอีก”

Chinese

小富婆像个斗志昂扬永不服输的少女，撒拉着拖鞋又进了卧室，继续哭。

Thai

แม่หนูเศรษฐีราวกับเด็กสาวที่มีจิตวิญญาณฮึกเหิมไม่ยอมก้มหัวให้ใคร ลากรองเท้าแตะเดินกลับเข้าห้องนอนไปอีกครั้ง เพื่อร้องไห้ต่อ

Chinese

而此时，距离国庆节已经没有多远了，消费市场逐渐开始火热起来，而抖音的增速则越来越快。

Thai

ขณะเดียวกัน ก็ใกล้จะถึงวันชาติแล้ว ตลาดการบริโภคเริ่มคึกคักขึ้นเรื่อยๆ อัตราการเติบโตของโต่วอินก็ยิ่งรวดเร็วขึ้นทุกขณะ

Chinese

阿里与联通合作，参照抖音王卡推出了阿里小宝卡，想要扳回一城。

Thai

อาลีร่วมมือกับยูนิคอม โดยอ้างอิงจากโต่วอินหวังข่าเปิดตัว ‘อาลีเสี่ยวเป่าข่า’ หวังจะกู้หน้าและพลิกสถานการณ์กลับมา

Chinese

腾讯也和移动推出了腾讯王卡，希望能借此抵御抖音对用户时间的占据。

Thai

เทนเซ็นต์เองก็ร่วมมือกับไชน่าโมบายล์เปิดตัว ‘เทนเซ็นต์หวังข่า’ โดยหวังจะใช้สิ่งนี้สกัดกั้นการแย่งชิงเวลาของผู้ใช้งานจากโต่วอิน

Chinese

只是他们也清楚，不是因为定向流量导致了抖音的火热，只是抖音利用定向流量打开了枷锁，彻底杀疯。

Thai

ทว่าพวกเขาก็รู้ดีว่า ไม่ใช่เพราะแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตเฉพาะแอปพลิเคชันที่ทำให้โต่วอินโด่งดังเป็นพลุแตก แต่เป็นเพราะโต่วอินใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตเฉพาะแอปพลิเคชันนี้ปลดล็อกโซ่ตรวน แล้วไล่บดขยี้อย่างบ้าคลั่งต่างหาก

Chinese

周三的清晨，街边的落叶已经越来越多了，路边环卫工的工作时长也逐渐增加。

Thai

เช้าตรู่วันพุธ ใบไม้ร่วงริมถนนมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ชั่วโมงการทำงานของพนักงานทำความสะอาดริมทางก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

Chinese

有老爷子骑着三轮车，在街面走过，一手扫帚一手簸箕，回收了满街的秋色。

Thai

ชายชราคนหนึ่งปั่นรถสามล้อผ่านไปตามท้องถนน มือหนึ่งถือไม้กวาดอีกมือถือที่ตักผง กวาดเก็บสีสันแห่งฤดูใบไม้ร่วงที่เกลื่อนกลาดเต็มท้องถนนกลับไป

Chinese

而此时，一封来自于国家互联网信息办公室的邀请函被送到了拼团总部。

Thai

และในเวลานี้ จดหมายเชิญฉบับหนึ่งจากสำนักงานสารสนเทศอินเทอร์เน็ตแห่งรัฐก็ถูกส่งมาถึงสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

江勤扶着腰来到了拼团总部，在走廊碰到了董文豪，他正拿着那封邀请函打算送到他的办公室：“老板，互联网大会，你今年去不去？”

Thai

เจียงฉินเอามือพยุงเอวเดินมาถึงสำนักงานใหญ่พินถวน และได้พบกับต่งเหวินหาวตรงทางเดิน ซึ่งอีกฝ่ายกำลังถือจดหมายเชิญฉบับนั้นเตรียมจะนำไปส่งที่ห้องทำงานของเขาพอดี “บอส งานประชุมอินเทอร์เน็ต ปีนี้คุณจะไปไหม”

Chinese

“去，今年是必须去的，这次，是我装逼的主场了。”

Thai

“ไปสิ ปีนี้ต้องไปให้ได้แน่นอน คราวนี้แหละคือเวทีโชว์เหนือของฉัน”

Chinese

江勤拿着那份邀请函，非常认真地说着。

Thai

เจียงฉินรับจดหมายเชิญฉบับนั้นมาพลางเอ่ยอย่างจริงจังเป็นที่สุด

Chinese

董文豪看了他一眼，忽然注意到了老板的眼眶：“您晚上熬夜了？”

Thai

ต่งเหวินหาวมองเขาแวบหนึ่ง จู่ๆ ก็สังเกตเห็นขอบตาของเจ้านาย “เมื่อคืนคุณนอนดึกเหรอ”

Chinese

“嗯，和人火拼来着，你去叫各部门高管过来吧，开个会。”

Thai

“อืม พอดีไปดวลเดือดกับคนอื่นมาน่ะ นายไปเรียกผู้บริหารระดับสูงของแต่ละแผนกมาเถอะ เปิดประชุมกันสักหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

随后，拼团的高层聚在一起开了个会，安排了一下后期的计划。

Thai

จากนั้น คณะผู้บริหารระดับสูงของพินถวนก็มารวมตัวกันเปิดการประชุม เพื่อวางแผนการดำเนินงานในระยะถัดไป

Chinese

邀请品牌入驻抖音的计划继续执行，随后，直播功能将在10月份开始内测。

Thai

แผนการเชิญชวนแบรนด์ต่างๆ เข้ามาเปิดหน้าร้านในโต่วอินยังคงดำเนินการต่อไป จากนั้นฟังก์ชันการถ่ายทอดสดจะเริ่มเปิดทดสอบเป็นการภายในในเดือนตุลาคม

Chinese

同时，星图平台正式上线。

Thai

ในเวลาเดียวกัน แพลตฟอร์มซิงถู ก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

Chinese

星图是抖音的广告营销平台，品牌方可以在星图投放广告任务，由视频创作者接单，为品牌方制作广告视频。

Thai

ซิงถูคือแพลตฟอร์มการตลาดโฆษณาของโต่วอิน ซึ่งฝั่งแบรนด์สามารถลงประกาศภารกิจโฆษณาบนซิงถู แล้วให้ผู้สร้างสรรค์วิดีโอเข้ามารับงาน เพื่อผลิตวิดีโอโฆษณาให้กับทางแบรนด์

Chinese

三个任务似乎没有太大的关联，但因为每个环节江勤都亲自过问，所以大家都知道，这任务是公司重点。

Thai

ภารกิจทั้งสามอย่างดูเหมือนจะไม่มีความเกี่ยวข้องกันมากนัก แต่เนื่องจากเจียงฉินเข้ามาติดตามดูแลในทุกขั้นตอนด้วยตัวเอง ทุกคนจึงรู้ดีว่าภารกิจเหล่านี้คือจุดเน้นสำคัญของบริษัท

Chinese

确定完了生意上的计划之后，江勤还特地打电话去确定了的曹广宇的婚期，避免和工作安排之间产生冲突。

Thai

หลังจากกำหนดแผนการทางธุรกิจเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินยังโทรศัพท์ไปยืนยันกำหนดการแต่งงานของเฉากว่างอวี่เป็นพิเศษ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดการชนกันกับตารางงาน

Chinese

最后，他还和董文豪去了抖音事业群内容审核部，去狠狠审查了一下那些没通过审核的下架视频。

Thai

ในตอนท้าย เขายังไปที่แผนกตรวจสอบเนื้อหาของกลุ่มธุรกิจโต่วอินพร้อมกับต่งเหวินหาว เพื่อไปตรวจเช็กคลิปวิดีโอที่ไม่ผ่านการอนุมัติและถูกถอดออกอย่างเข้มงวด

Chinese

过分，这个真的不冤，太过分了，慢放一下看看。

Thai

เกินไปจริงๆ อันนี้โดนแบนไม่แปลกเลย เกินไปมาก ลองเปิดเล่นแบบสโลว์โมชันดูซิ

Chinese

咦，光的？靠，也不知道以后会是谁的女朋友。

Thai

เอ๊ะ ไม่ใส่อะไรเลยเหรอ เชี่ยเอ๊ย ไม่รู้เหมือนกันว่าต่อไปจะเป็นแฟนของใคร

Chinese

时间慢悠悠地逐步来到了9月，互联网信息大会正式召开。

Thai

เวลาค่อยๆ ล่วงเลยมาจนถึงเดือนกันยายน การประชุมสารสนเทศอินเทอร์เน็ตก็เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

这一次，拼团来的人比较多，几乎所有的高管都来了，一亮相就成为了全场的焦点。

Thai

ครั้งนี้ทางพินถวนมีคนมาร่วมงานค่อนข้างเยอะ ผู้บริหารระดับสูงแทบทุกคนต่างเดินทางมาด้วยกัน พอปรากฏตัวก็กลายเป็นจุดสนใจของทุกคนในงานทันที

Chinese

去年开会的时候，拼团照着阿里和腾讯还要弱上三分，只能算是与百度持平，而今年，它俨然已经成为了独角兽般的角色。

Thai

ตอนการประชุมปีที่แล้ว พินถวนยังดูด้อยกว่าอาลีกับเทนเซ็นต์อยู่หลายส่วน ทำได้เพียงแค่เทียบเท่ากับไป่ตู้ ทว่าในปีนี้ มันได้กลายสภาพเป็นดั่งยูนิคอร์นผู้ยิ่งใหญ่ไปแล้วอย่างเต็มภาคภูมิ

Chinese

江勤依旧核善地与友商打着招呼，但却刻意回避了阿里，这一幕在大家看来，真的是火药味十足。

Thai

เจียงฉินยังคงทักทายบรรดาคู่ค้าพันธมิตรด้วยความอบอุ่นระดับนิวเคลียร์เช่นเคย แต่กลับจงใจหลบเลี่ยงอาลี ภาพนี้ในสายตาของทุกคนช่างเต็มไปด้วยกลิ่นดินปืนอย่างแท้จริง

Chinese

但这也难怪。

Thai

แต่นี่ก็ไม่แปลกอะไร

Chinese

你们阿里全军出击，在市场上狙击了拼团一年，结果饿了不已经残血，口碑是直接死了，连支付宝都没逃过用户流失的魔咒。

Thai

ทางอาลีของคุณยกทัพบุกเต็มอัตราศึก ซุ่มโจมตีพินถวนในตลาดมาตลอดหนึ่งปี ผลลัพธ์คือเอ้อเลอปู้เลือดลดจนเข้าขั้นวิกฤต โข่วเป่ยตายสนิทโดยตรง แม้แต่จือฟู่เป่าก็ยังหนีไม่พ้นคำสาปของการสูญเสียผู้ใช้งาน

Chinese

你手段用尽都打不过，还被人反制，那自然就不能怪人家给你脸色看。

Thai

สรรหาสารพัดกลยุทธ์มาใช้จนหมดหน้าตักก็ยังเอาชนะไม่ได้ ซ้ำยังโดนเขาตอกกลับมาอีก เช่นนั้นย่อมโทษไม่ได้ที่อีกฝ่ายจะชักสีหน้าใส่

Chinese

舆论总是会站在强者那一边的，去年被唱衰的是拼团，今年就变成了阿里。

Thai

กระแสสังคมมักจะยืนอยู่ข้างผู้แข็งแกร่งเสมอ ปีที่แล้วคนที่ถูกสบประมาทคือพินถวน แต่ปีนี้กลับกลายเป็นอาลีแทน

Chinese

要知道，自打云闪付接入到抖音之后，现在的移动支付用户都是刷着抖音就把钱付了，要么就是聊着微信就把钱付了，支付宝真的大难临头了。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าตั้งแต่หยุนส่านฟู่เชื่อมต่อเข้ากับโต่วอิน ผู้ใช้งานการชำระเงินผ่านมือถือในปัจจุบันต่างก็ไถโต่วอินไปพลางจ่ายเงินไปพลาง ไม่เช่นนั้นก็คุยวีแชตไปพลางจ่ายเงินไปพลาง จือฟู่เป่ากำลังเผชิญกับมหันตภัยครั้งใหญ่หลวงเข้าให้แล้วจริงๆ

Chinese

但比较要命的是，拼团目前是守住了自己的市场，还没正式反攻呢。

Thai

ทว่าสิ่งที่อันตรายยิ่งกว่าก็คือ ในเวลานี้พินถวนเพียงแค่รักษาตลาดของตัวเองเอาไว้ได้ ยังไม่ได้เปิดฉากบุกสวนกลับอย่างเป็นทางการเลยด้วยซ้ำ

Chinese

你们阿里想要吃掉拼团的O2O市场，拼团就真的不会对电商感兴趣吗？

Thai

พวกคุณอาลีอยากจะกลืนกินตลาด โอทูโอ ของพินถวน แล้วพินถวนจะไม่สนใจตลาดอีคอมเมิร์ซเลยจริงๆ น่ะหรือ

Chinese

要知道，以前每一届互联网大会上，都会有传言说拼团要做电商，而这次，也不例外。

Thai

ต้องรู้ว่าในงานการประชุมอินเทอร์เน็ตทุกครั้งที่ผ่านมา มักจะมีข่าวลือสะพัดว่าพินถวนจะทำอีคอมเมิร์ซ และครั้งนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้นเช่นกัน

Chinese

“听说没有，有传言说拼团要做电商。”

Thai

“ได้ยินหรือยัง มีข่าวลือว่าพินถวนจะทำอีคอมเมิร์ซ”

Chinese

“你这传言都传了好几年了。”

Thai

“ข่าวลือของนายนี่ลือกันมาตั้งหลายปีแล้วนะ”

Chinese

“这次是真的，我听说江勤前段时间外出了一个月，拜访了很多制造品牌，服装品牌和母婴品牌。”

Thai

“คราวนี้เป็นเรื่องจริง ฉันได้ยินมาว่าช่วงก่อนหน้านี้เจียงฉินเดินทางออกไปข้างนอกตั้งหนึ่งเดือน ไปเยี่ยมเยียนแบรนด์ผู้ผลิต แบรนด์เสื้อผ้า และแบรนด์สินค้าแม่และเด็กมามากมาย”

Chinese

“他会怎么做？”

Thai

“เขาจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“我估计他会将拼团严选彻底做大，将抖音的流量引入进来。”

Thai

“ฉันคาดว่าเขาคงจะขยายพินถวนคัดสรรให้เติบโตอย่างเต็มที่ แล้วดึงทราฟฟิกของโต่วอินเข้ามา”

Chinese

酒会之上，觥筹交错之间，议论声从未停止，而此时的马芸姗姗来迟。

Thai

ในงานเลี้ยงค็อกเทล ท่ามกลางเสียงชนแก้วสังสรรค์ เสียงวิพากษ์วิจารณ์ไม่เคยหยุดหย่อนลงเลย และในเวลานี้หม่าอวิ๋นก็เพิ่งจะเดินทางมาถึงอย่างล่าช้า

Chinese

他今天穿了个羽绒服，抱怨着大会选址不好，才是秋天就已经这么冷了，脸上带着微笑，心情似乎并未受到当前局势的影响。

Thai

วันนี้เขาสวมเสื้อขนเป็ด บ่นอุบอิบว่าสถานที่จัดงานประชุมเลือกได้ไม่ดี เพิ่งจะเข้าฤดูใบไม้ร่วงก็หนาวขนาดนี้แล้ว ทว่าใบหน้ายังคงประดับด้วยรอยยิ้ม อารมณ์ดูเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ในปัจจุบันแต่อย่างใด

Chinese

庞蕊也跟在后面，穿着一件黑色风衣，脚踩高跟鞋，看上去雷厉风行。

Thai

ผางรุ่ยเดินตามมาด้านหลัง เธอสวมเสื้อโค้ตกันลมสีดำ สวมรองเท้าส้นสูง ดูทะมัดทะแมงเด็ดขาด

Chinese

他们一边走，一边和会场里的老朋友打着招呼，最后见到了江勤。

Thai

พวกเขาเดินไปพลาง ทักทายเพื่อนเก่าในงานประชุมไปพลาง จนกระทั่งได้พบกับเจียงฉิน

Chinese

马叔的笑容忽然一僵，扬起的嘴角缓缓下落，而庞蕊也停下了脚步，隔着水晶吊灯投射下的光，看着他。

Thai

รอยยิ้มของลุงหม่าพลันชะงักค้าง มุมปากที่ยกขึ้นค่อยๆ ลดระดับลง ขณะที่ผางรุ่ยก็หยุดฝีเท้าลงเช่นกัน เธอมองดูเขาผ่านแสงไฟที่ส่องประกายลงมาจากโคมระย้าคริสตัล

Chinese

年轻的人不会在短时间内有很大的变化，江勤还是像以前一样年轻。

Thai

คนหนุ่มสาวมักจะไม่มีความเปลี่ยนแปลงอะไรมากมายในช่วงเวลาสั้นๆ เจียงฉินยังคงดูหนุ่มแน่นเหมือนแต่ก่อน

Chinese

只是马叔的鬓角，稍微多了一些斑白。

Thai

มีเพียงจอนผมของลุงหม่าที่เริ่มมีผมขาวแซมขึ้นมาประปราย

Chinese

江勤看着他，端起酒杯，礼貌示意：“好久不见。”

Thai

เจียงฉินมองดูเขา ยกแก้วเหล้าขึ้นแสดงความเคารพอย่างมีมารยาท “ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

马芸看着他：“你总不可能每次都对。”

Thai

หม่าอวิ๋นมองเขา “นายไม่มีทางถูกไปเสียทุกครั้งหรอก”

Chinese

“可我从来没有错过。”

Thai

“แต่ผมไม่เคยพลาดเลยสักครั้ง”

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)