ฉันก็แค่นักศึกษาเองนะ!

Chinese

第622章 我只是个大学生啊！

Thai

ตอนที่ 622 ฉันก็แค่เด็กมหาวิทยาลัยคนหนึ่งนะ!

Chinese

商业地产的方向由万众集团和秦氏集团把控方向，通力合作，江勤并不参与决策。

Thai

ทิศทางของอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ได้รับการควบคุมและร่วมมือกันอย่างเต็มที่โดยว่านจ้งกรุ๊ปและฉินซื่อกรุ๊ป โดยเจียงฉินไม่ได้เข้าไปมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ

Chinese

毕竟有他给的商城手册3.0，傻子也不会走错。

Thai

เพราะอย่างไรเสียก็มีคู่มือซางเฉิง 3.0 ที่เขาให้ไว้ แม้แต่คนโง่ก็ไม่มีทางเดินผิดทาง

Chinese

何益军可不是傻子，他精得很呢，连江勤想偷钢筋都猜得到，还能查清楚原来一家人里只有自己是个外人，这么谨慎的人，走错很难。

Thai

เหออี้จวินไม่ใช่คนโง่ เขาฉลาดเป็นกรด ขนาดเจียงฉินคิดจะขโมยเหล็กเส้นเขายังเดาได้ ทั้งยังสืบจนรู้ชัดว่าในบรรดาคนครอบครัวเดียวกันมีแค่ตัวเองที่เป็นคนนอก คนที่รอบคอบขนาดนี้ ย่อมยากที่จะเดินผิดทาง

Chinese

而江勤的目光，此时仍旧放在互联网赛场上。

Thai

ส่วนสายตาของเจียงฉิน ในเวลานี้ยังคงจับจ้องอยู่ที่สมรภูมิอินเทอร์เน็ต

Chinese

自打饭点崩盘之后，饿了不的市场份额就开始回暖了。

Thai

นับตั้งแต่ฟั่นเตี่ยนพังทลายลง ส่วนแบ่งการตลาดของเอ้อเลอปู้ก็เริ่มฟื้นตัวขึ้นมา

Chinese

因为在得知饭点是被拼团针对了之后，段文钊在姑姑的授意之下，直接当机立断，把自己的资源、装备和骑手打包送给了饿了不，换了股份。

Thai

เพราะหลังจากรู้ว่าฟั่นเตี่ยนถูกพินถวนเล่นงาน ต้วนเหวินเจาภายใต้คำชี้แนะของอาสาวก็ตัดสินใจเด็ดขาดทันที นำทรัพยากร อุปกรณ์ และไรเดอร์ของตนเองมัดรวมยกให้เอ้อเลอปู้เพื่อแลกกับหุ้น

Chinese

饭点被打烂了，卖都没人买，这种做法是最合适的了。

Thai

ฟั่นเตี่ยนถูกตีจนเละเทะ ต่อให้ขายก็ไม่มีใครซื้อ วิธีการนี้จึงเหมาะสมที่สุดแล้ว

Chinese

而且有句老话说的好，敌人的敌人，就是朋友。

Thai

อีกทั้งยังมีคำโบราณกล่าวไว้อย่างดีว่า ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร

Chinese

不过即使饿了不的业务回暖，他在大学城市场的份额也还是略低于拼团。

Thai

ทว่าแม้ธุรกิจของเอ้อเลอปู้จะฟื้นตัว แต่ส่วนแบ่งของพวกเขาในตลาดเมืองมหาวิทยาลัยก็ยังคงต่ำกว่าพินถวนเล็กน้อย

Chinese

没办法，拼团外卖有一大波的独家商户和专属套餐，而且学生大部分还要用拼团到店看电影、唱歌、聚餐、开房学习。

Thai

ช่วยไม่ได้ พินถวนเดลิเวอรีมีร้านค้าเอกสิทธิ์เฉพาะและเซตอาหารพิเศษอยู่เป็นจำนวนมาก ยิ่งไปกว่านั้น นักศึกษาส่วนใหญ่ยังต้องใช้พินถวนหน้าร้านเพื่อดูหนัง ร้องเพลง ทานอาหารร่วมกัน และเปิดห้องอ่านหนังสือ

Chinese

如果是按照的这种趋势来看，拼团统一外卖市场不过早晚。

Thai

หากมองตามแนวโน้มเช่นนี้ การที่พินถวนจะรวมตลาดเดลิเวอรีให้เป็นหนึ่งเดียวก็เป็นแค่เรื่องของเวลาช้าหรือเร็วเท่านั้น

Chinese

但五月初，一则新闻让整个外卖市场的局势突变。

Thai

แต่ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ข่าวชิ้นหนึ่งกลับทำให้สถานการณ์ของตลาดเดลิเวอรีทั้งหมดพลิกผันอย่างกะทันหัน

Chinese

饿了不拿到了阿里五个亿投资，远超饿了不先前的融资总额，而阿里也成为和腾讯并列的股东，让整个投资圈一片哗然。

Thai

เอ้อเลอปู้ได้รับเงินลงทุนจากอาลีถึงห้าร้อยล้าน ซึ่งแซงหน้ายอดระดมทุนทั้งหมดก่อนหน้านี้ของเอ้อเลอปู้ไปไกลลิบ และอาลีก็กลายมาเป็นผู้ถือหุ้นเคียงคู่กับเทนเซ็นต์ ทำให้แวดวงการลงทุนทั้งหมดเกิดความฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

“我草，资本要联手了吗？”

Thai

“เชี่ย ทุนใหญ่จะจับมือกันแล้วเหรอ”

Chinese

“我看出来了，这是要针对拼团啊？”

Thai

“ฉันดูออกแล้ว นี่มันกะจะเล่นงานพินถวนชัดๆ เลยนี่?”

Chinese

“废话，这么明显还用看吗？你什么时候见过阿里和腾讯联手？”

Thai

“พูดไร้สาระ ชัดเจนขนาดนี้ยังต้องดูอีกเหรอ นายเคยเห็นอาลีกับเทนเซ็นต์ร่วมมือกันตอนไหนบ้างล่ะ”

Chinese

“可是之前互联网大会的时候，网上不是还有图片流出，说江勤和马芸整个酒会都在抱着肩膀聊天？看着关系挺不错的啊，话又说回来了，两只马不才是关系恶劣的一对儿？”

Thai

“แต่ก่อนหน้านี้ตอนงานประชุมอินเทอร์เน็ต ในเน็ตยังมีรูปหลุดออกมาไม่ใช่เหรอว่าเจียงฉินกับหม่าอวิ๋นกอดคอคุยกันตลอดทั้งงานเลี้ยง ดูความสัมพันธ์ดีออก แล้วจะว่าไป ม้าสองตัวไม่ใช่คู่ที่ความสัมพันธ์ย่ำแย่หรอกเหรอ”

Chinese

“聊天是聊天，生意是生意，能把公司做这么大，怎么可能因为交情就不赚钱了。”

Thai

“คุยกันก็ส่วนคุยกัน ธุรกิจก็ส่วนธุรกิจ ทำบริษัทใหญ่โตขนาดนั้นได้ จะไม่ยอมหาเงินเพียงเพราะความสนิทสนมได้ยังไง”

Chinese

阿里对饿了不的投资，掀起了轩然大波，甚至被顶上了微博热搜。

Thai

การลงทุนของอาลีในเอ้อเลอปู้ได้ก่อให้เกิดคลื่นลมลูกใหญ่ และถึงขั้นถูกดันขึ้นสู่อันดับค้นหายอดนิยมของเวยปั๋ว

Chinese

因为此时的饿了不，同时拥有了三位股东。

Thai

เพราะในเวลานี้เอ้อเลอปู้มีผู้ถือหุ้นพร้อมกันถึงสามราย

Chinese

除了阿里之外，还有一个是大众点评，另一个则是藏在大众背后的腾迅。

Thai

นอกจากอาลีแล้ว อีกรายหนึ่งคือต้าจ้งเตี่ยนผิง ส่วนอีกรายก็คือเถิงซวิ่นที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังต้าจ้ง

Chinese

阿里系和腾讯系这几年一直都不对付，这都是公开的秘密。

Thai

กลุ่มอาลีและกลุ่มเทนเซ็นต์ไม่ถูกกันมาโดยตลอดในช่วงหลายปีนี้ นี่เป็นความลับที่เปิดเผยกันทั่วไป

Chinese

腾迅想入侵电商领域，分一杯羹吃吃，而阿里想吃社交圈的流量，哺育淘宝，这两个巨头这些年一直在暗中较劲，谁也不服谁。

Thai

เถิงซวิ่นต้องการรุกเข้าสู่วงการอีคอมเมิร์ซเพื่อแบ่งเค้กชิ้นหนึ่งมาลิ้มลอง ส่วนอาลีก็ต้องการฮุบทราฟฟิกของแวดวงโซเชียลมาหล่อเลี้ยงเถาเป่า ยักษ์ใหญ่ทั้งสองรายนี้ต่างประชันกันอย่างลับๆ มาตลอดหลายปีโดยไม่มีใครยอมใคร

Chinese

但这一次在外卖赛场上，他们却出现了为数不多的默契，押注在了同一个平台上。

Thai

แต่ทว่าครั้งนี้ในสมรภูมิเดลิเวอรี พวกเขากลับมีความเข้าใจตรงกันที่หาได้ยากยิ่ง โดยวางเดิมพันไว้บนแพลตฟอร์มเดียวกัน

Chinese

尽管在投资过程中，谁都没提起拼团，但傻子也知道，他们这是打算联合围剿拼团，撕开生活领域的缺口，不但想吃掉外卖市场，还要把到店团购和社区团购的市场从拼团手中解放出来。

Thai

แม้ว่าในขั้นตอนการลงทุนจะไม่มีใครเอ่ยถึงพินถวนเลยสักคน แต่คนโง่ก็ยังรู้ว่าพวกเขาวางแผนจะร่วมมือกันปิดล้อมโจมตีพินถวน ฉีกเปิดช่องโหว่ในแวดวงชีวิตประจำวัน ไม่เพียงต้องการกลืนกินตลาดเดลิเวอรี แต่ยังคิดจะปลดแอกตลาดการซื้อกลุ่มหน้าร้านและกรุ๊ปบายระดับชุมชนออกมาจากมือของพินถวนด้วย

Chinese

阿里打算利用饿了不，增加支付宝的付款场景。

Thai

อาลีวางแผนจะใช้เอ้อเลอปู้เพื่อเพิ่มสถานการณ์การใช้งานในการชำระเงินของจือฟู่เป่า

Chinese

而腾迅则希望饿了不能够反哺大众点评，盘活在团购领域的投资，抢掉拼团的团购市场份额。

Thai

ส่วนเถิงซวิ่นก็หวังว่าเอ้อเลอปู้จะช่วยเกื้อหนุนต้าจ้งเตี่ยนผิง ฟื้นฟูการลงทุนในแวดวงการซื้อกลุ่ม และแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาดการซื้อกลุ่มของพินถวนไป

Chinese

饿了不此时简直是光环加身，荣耀四方，让其他圈内投资人一看一个不吱声。

Thai

ในเวลานี้เอ้อเลอปู้เปรียบเสมือนสวมรัศมีเปล่งประกาย เกียรติยศเจิดจรัสไปทั่วทิศ ทำเอานักลงทุนคนอื่นๆ ในวงการเห็นแล้วต่างพากันเงียบกริบ

Chinese

但细细分析下来，阿里和腾讯的选择也是有道理的。

Thai

ทว่าหากวิเคราะห์อย่างละเอียดแล้ว การเลือกของอาลีและเทนเซ็นต์ก็สมเหตุสมผลอยู่เหมือนกัน

Chinese

从团购时代一直到外卖时代，没有人能在江勤手底下坚持一轮，但饿了不坚持住了，对于他们来说，饿了不就是希望。

Thai

ตั้งแต่ยุคการซื้อกลุ่มมาจนถึงยุคเดลิเวอรี ไม่มีใครสามารถยืนหยัดต้านทานใต้เงื้อมมือของเจียงฉินได้สักยกเดียว แต่เอ้อเลอปู้กลับยืนหยัดอยู่ได้ สำหรับพวกเขาแล้ว เอ้อเลอปู้ก็คือความหวัง

Chinese

换句话说，比起饿了不创始人张煦豪的光环加身，真正耀眼夺目的那个，还是江勤。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ เมื่อเทียบกับรัศมีที่ส่องประกายบนตัวของจางซวี่หาวผู้ก่อตั้งเอ้อเลอปู้แล้ว คนที่เปล่งประกายเจิดจ้าอย่างแท้จริงก็ยังคงเป็นเจียงฉิน

Chinese

拼团的体量赶不上阿里，也赶不上腾迅，只能算是第二梯队的互联网企业，但在生活服务领域，两家巨头却对它无可奈何，只能选择联手才敢去一较高低。

Thai

ขนาดธุรกิจของพินถวนไม่อาจเทียบเคียงอาลี และไม่อาจเทียบเคียงเถิงซวิ่นได้ นับเป็นเพียงองค์กรอินเทอร์เน็ตแถวสองเท่านั้น ทว่าในแวดวงบริการชีวิตประจำวัน ยักษ์ใหญ่ทั้งสองกลับจนปัญญาจะรับมือ จึงทำได้เพียงเลือกที่จะจับมือกันถึงจะกล้ามาประลองฝีมือ

Chinese

如果说张煦豪是两家大厂选择的勇士，那么江勤就仿佛是那个让众多勇士折戟的恶龙。

Thai

หากจะกล่าวว่าจางซวี่หาวคือนักรบผู้กล้าที่บริษัทยักษ์ใหญ่ทั้งสองเลือกสรร เช่นนั้นเจียงฉินก็เปรียบเสมือนมังกรชั่วร้ายที่ทำให้นักรบผู้กล้าจำนวนมากต้องพ่ายแพ้ยับเยิน

Chinese

而这次的融资新闻一出，关于张煦豪的采访就在网上铺天盖地的出现了。

Thai

และเมื่อข่าวการระดมทุนครั้งนี้เผยแพร่ออกไป บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับจางซวี่หาวก็ปรากฏขึ้นอย่างท่วมท้นบนโลกอินเทอร์เน็ต

Chinese

“张总，有人说您像极了曾在团购市场中杀出重围的江勤，连企业的发展路径都差不多，请问您是如何看待这个问题的？”

Thai

“ประธานจาง มีคนกล่าวว่าคุณเหมือนกับเจียงฉินที่เคยบุกตะลุยฝ่าวงล้อมออกมาในตลาดการซื้อกลุ่มมาก แม้กระทั่งเส้นทางการพัฒนาขององค์กรก็แทบจะคล้ายกัน ไม่ทราบว่าคุณมองปัญหานี้อย่างไรครับ”

Chinese

“我的员工也经常这么说，但我不想成为第二个江勤，我要做第一个张煦豪。”

Thai

“พนักงานของผมก็มักจะพูดแบบนี้เหมือนกัน แต่ผมไม่อยากเป็นเจียงฉินคนที่สอง ผมจะเป็นจางซวี่หาวคนแรก”

Chinese

“那么在外卖市场，您有信心赢过拼团吗？”

Thai

“เช่นนั้นในตลาดเดลิเวอรี คุณมีความมั่นใจว่าจะเอาชนะพินถวนได้ไหมครับ”

Chinese

“我们和拼团外卖的发展路径不同，饿了不走的是专业外卖路线，每三公里设定为一个业务圈，能让用户最快拿到餐品，和拼团那种以商圈为辐射中心的配送不是一个路子。”

Thai

“เส้นทางการพัฒนาของพวกเรากับพินถวนเดลิเวอรีไม่เหมือนกัน เอ้อเลอปู้เดินบนเส้นทางเดลิเวอรีระดับมืออาชีพ โดยกำหนดให้ทุกสามกิโลเมตรเป็นหนึ่งวงจรธุรกิจ สามารถทำให้ผู้ใช้งานได้รับอาหารรวดเร็วที่สุด ไม่ใช่แนวทางเดียวกับการจัดส่งที่มีศูนย์กลางกระจายจากย่านการค้าแบบพินถวน”

Chinese

荷包鼓起的张煦豪腰杆都硬了，在面对记者的采访中侃侃而谈。

Thai

จางซวี่หาวที่กระเป๋าตุงแล้วหลังตรงเป๊ะ พูดจาฉะฉานอย่างมั่นใจต่อหน้านักข่าวที่มาสัมภาษณ์

Chinese

而记者们在听到这个回答之后则面面相觑，心说这话放的够狠啊。

Thai

ส่วนเหล่านักข่าวเมื่อได้ยินคำตอบนี้ต่างก็สบตากัน ในใจคิดว่าคำพูดนี้ช่างดุเดือดเชือดเฉือนจริงๆ

Chinese

饿了不走的是专业外卖路线，能让用户最快拿到餐品，潜台词就是人家拼团外卖不专业，餐品送的慢呗。

Thai

เอ้อเลอปู้เดินบนเส้นทางเดลิเวอรีระดับมืออาชีพ สามารถทำให้ผู้ใช้งานได้รับอาหารรวดเร็วที่สุด ความหมายแฝงก็คือพินถวนเดลิเวอรีของอีกฝ่ายไม่เป็นมืออาชีพ ส่งอาหารช้าสินะ

Chinese

好好好，火药味四起了，看来外卖市场要再热闹一回了。

Thai

ดี ดีมาก กลิ่นดินปืนคละคลุ้งไปทั่วแล้ว ดูท่าตลาดเดลิเวอรีคงจะกลับมาคึกคักอีกคำรบหนึ่งแน่

Chinese

果然，在五一小长假结束之后，手握五亿资金的饿了不迅速下场，不断开始扩张。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากวันหยุดยาววันแรงงานสิ้นสุดลง เอ้อเลอปู้ที่กำเงินทุนห้าร้อยล้านไว้ในมือก็กระโจนลงสู่สนามอย่างรวดเร็วและเริ่มขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

但是，他选择的扩张路径却出乎了很多人的预料。

Thai

ทว่า เส้นทางการขยายตัวที่เขาเลือกกลับอยู่นอกเหนือความคาดหมายของผู้คนจำนวนมาก

Chinese

上一次烧钱大战，拼团下沉大学生市场，两者已经正面交锋过一次了。

Thai

ในสงครามผลาญเงินครั้งที่แล้ว พินถวนได้เจาะลึกลงสู่ตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัย ทั้งสองฝ่ายต่างเคยปะทะกันซึ่งหน้ามาแล้วครั้งหนึ่ง

Chinese

按道理来说，财大气粗的饿了不应该反攻回去，抢回丢掉的大学市场份额，可张煦豪没有这么做，反而在全国市场掉头，将侧重点放在了百度外卖的白领市场。

Thai

ตามหลักการแล้ว เอ้อเลอปู้ที่กระเป๋าหนักและใจป้ำควรจะตีโต้กลับไปเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดมหาวิทยาลัยที่เสียไปคืนมา แต่จางซวี่หาวกลับไม่ได้ทำเช่นนั้น เขากลับหักเลี้ยวในตลาดทั่วประเทศ โดยหันไปเน้นหนักที่ตลาดกลุ่มคนทำงานออฟฟิศของไป่ตู้เดลิเวอรีแทน

Chinese

第一拨资金投入进去，百度外卖受到了强烈冲击，郭明人都傻了。

Thai

เงินทุนระลอกแรกถูกทุ่มลงไป ไป่ตู้เดลิเวอรีก็ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง กัวหมิงถึงกับยืนอึ้งไปเลย

Chinese

妈的，你对拼团外卖放狠话，我还以为你要掐他，结果转头过来给我一巴掌，这他妈是什么道理。

Thai

แม่งเอ๊ย แกพูดจาข่มขู่ใส่พินถวนเดลิเวอรี ฉันก็นึกว่าแกจะไปบีบคอมัน ที่ไหนได้หันขวับมาตบหน้าฉันฉาดใหญ่ นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย

Chinese

但张煦豪的商业思维其实是对的，老大和老二要巅峰对决，就得先把老三揍了，免得他在背后悄咪咪地捅刀子。

Thai

แต่แนวคิดทางธุรกิจของจางซวี่หาวความจริงแล้วถูกต้อง เบอร์หนึ่งกับเบอร์สองจะเปิดศึกตัดสินชี้ชะตา ก็ต้องซัดเบอร์สามให้น่วมก่อน เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายแอบมาแทงข้างหลังเงียบๆ

Chinese

“郭总，饿了不上线了白领专场的活动，一元秒杀。”

Thai

“ประธานกัวครับ เอ้อเลอปู้เปิดตัวแคมเปญรอบพิเศษสำหรับคนทำงานออฟฟิศแล้ว แฟลชเซลหนึ่งหยวนครับ”

Chinese

“真他妈的有钱啊草，不急，我去请示领导。”

Thai

“แม่งรวยฉิบหายว่ะเชี่ย ไม่ต้องรีบ ฉันจะไปขอคำสั่งจากผู้นำก่อน”

Chinese

郭明沉着气，转头就去了总公司。

Thai

กัวหมิงสะกดกลั้นอารมณ์แล้วหันหลังมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ทันที

Chinese

百度有自己的地图应用，前期还签约了一大批高质量的专送骑手，按道理来说是不会对饿了不发憷的。

Thai

ไป่ตู้มีแอปพลิเคชันแผนที่ของตัวเอง ในช่วงแรกยังได้เซ็นสัญญากับไรเดอร์ส่งเฉพาะระดับคุณภาพสูงไว้กลุ่มใหญ่ ตามหลักแล้วย่อมไม่เกรงกลัวเอ้อเลอปู้

Chinese

但有腾讯和阿里站场，局势就不太一样了。

Thai

แต่พอมีเทนเซ็นต์และอาลีคอยหนุนหลัง สถานการณ์ก็ไม่เหมือนเดิมเสียแล้ว

Chinese

郭明很想打回去，但公司高层此刻却犹豫了。

Thai

กัวหมิงอยากจะตอบโต้กลับไปใจจะขาด แต่ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทในยามนี้กลับลังเล

Chinese

百度外卖现在的市场份额本身就不如饿了不和拼团，现在饿了不忽然加注，要不要继续跟。

Thai

ส่วนแบ่งการตลาดของไป่ตู้เดลิเวอรีในตอนนี้แต่เดิมก็เทียบเอ้อเลอปู้กับพินถวนไม่ติดอยู่แล้ว ยามนี้เอ้อเลอปู้จู่ๆ ก็เพิ่มเงินเดิมพัน จะตามต่อดีหรือไม่

Chinese

从好的方面去想，如果百度外卖能拿下整个市场，对于百度来说能有多大的好处？

Thai

หากมองในแง่ดี ถ้าไป่ตู้เดลิเวอรีสามารถยึดครองตลาดทั้งหมดได้ จะมีประโยชน์ต่อไป่ตู้มากน้อยแค่ไหนกันเชียว

Chinese

他们不像拼团一样，拥有自己的供应链，就算拿下市场，短时间内也不可能盈利。

Thai

พวกเขาไม่ได้เหมือนพินถวนที่มีซัพพลายเชนของตนเอง ต่อให้ยึดครองตลาดได้ ในระยะเวลาสั้นๆ ก็ไม่มีทางทำกำไรได้

Chinese

同时，他们也还没开始做自己的支付应用，更没有电商平台，外卖本身如果无法盈利，那么这个流量要通过什么变现？

Thai

ขณะเดียวกัน พวกเขาก็ยังไม่ได้เริ่มทำแอปพลิเคชันการชำระเงินของตัวเอง และยิ่งไม่มีแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ หากตัวเดลิเวอรีไม่สามารถทำกำไรได้ เช่นนั้นทราฟฟิกนี้จะสร้างรายได้ผ่านทางไหนล่ะ

Chinese

百度的李总在思考许久之后，决定不跟。

Thai

ประธานหลี่ของไป่ตู้หลังจากใคร่ครวญอยู่นานก็ตัดสินใจไม่ตาม

Chinese

上面态度暧昧，不情不愿，作为百度外卖负责人的郭明就算反击的想法再强烈，也是没有办法。

Thai

เบื้องบนมีท่าทีคลุมเครือ ไม่เต็มอกเต็มใจ ในฐานะผู้รับผิดชอบไป่ตู้เดลิเวอรีอย่างกัวหมิง ต่อให้มีความคิดอยากจะโต้กลับรุนแรงเพียงใดก็ไร้หนทาง

Chinese

这是百度的老毛病了，什么新东西出来都要插一脚，前期投入很猛，但做到一半又不敢跟下去，总是在畏首畏尾。

Thai

นี่เป็นนิสัยเสียเดิมๆ ของไป่ตู้ ไม่ว่าจะมีของใหม่อะไรผุดขึ้นมาก็ต้องขอเข้าไปเอี่ยวด้วย ช่วงแรกทุ่มสุดตัวอย่างดุดัน แต่พอทำไปได้ครึ่งทางกลับไม่กล้าตามต่อ มักจะกล้าๆ กลัวๆ ลังเลไม่เด็ดขาดอยู่เสมอ

Chinese

“李总和两位马总不是同一类人，他不是激进派，没有一鼓作气的狠劲儿啊，百度外卖不跟也是常态。”

Thai

“ประธานหลี่ไม่ใช่คนประเภทเดียวกับประธานหม่าทั้งสองท่าน เขาไม่ใช่สายรุก ไม่มีลูกฮึดที่กล้าลุยรวดเดียวให้จบหรอก การที่ไป่ตู้เดลิเวอรีไม่ตามต่อจึงเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“那，伱觉得江勤是什么派？”

Thai

“แล้วนายคิดว่าเจียงฉินเป็นสายไหนล่ะ”

Chinese

“他是抽象派。”

Thai

“เขาเป็นสายแอบสแตรกต์”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“江勤这个人，能低调，也能发狠，外卖市场刚兴起的时候，他很能沉得住气，似乎对这个东西完全不感兴趣，但一决定下场就迅猛无比，眨眼就分走了半壁江山，真的很抽象。”

Thai

“คนอย่างเจียงฉิน โลว์โปรไฟล์ก็ได้ ดุดันโหดเหี้ยมก็ได้ ตอนที่ตลาดเดลิเวอรีเพิ่งเริ่มก่อตัว เขาสามารถเก็บอารมณ์ได้นิ่งมาก ราวกับไม่สนใจสิ่งนี้เลยสักนิด ทว่าพอตัดสินใจลงสนามก็รวดเร็วและดุดันอย่างยิ่ง พริบตาเดียวก็แบ่งเอาแผ่นดินไปได้ครึ่งหนึ่ง ช่างแอบสแตรกต์จริงๆ”

Chinese

“那确实，高调派如阿里的马总，隐忍派如腾讯的马总，都是代表人物，但拼团的江总是真他妈的自成一派。”

Thai

“นั่นน่ะสิ สายไฮโปรไฟล์อย่างประธานหม่าของอาลี สายอดทนอย่างประธานหม่าของเทนเซ็นต์ ต่างก็เป็นตัวแทนที่โดดเด่น แต่ประธานเจียงแห่งพินถวนนี่แม่งเป็นสายเฉพาะตัวจริงๆ ว่ะ”

Chinese

团购市场的火热引起了诸多的议论，各家不同的风格也被人津津乐道。

Thai

ความร้อนแรงของตลาดการซื้อกลุ่มก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง สไตล์ที่แตกต่างกันของแต่ละฝ่ายต่างก็ถูกผู้คนหยิบยกมาพูดถึงอย่างออกรส

Chinese

江勤作为近些年最耀眼的商业新兴，被诸多自媒体反复拿来作对比。

Thai

ในฐานะดาวรุ่งดวงใหม่ทางธุรกิจที่เจิดจรัสที่สุดในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เจียงฉินจึงถูกสื่อสำนักต่างๆ นำมาเปรียบเทียบซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

而此时的饿了不长驱直入，不断地侵吞着百度的用户，市占率在短短不到半月的时间就超过拼团外卖。

Thai

และในเวลานี้ เอ้อเลอปู้ก็รุกคืบเข้าไปอย่างต่อเนื่อง ค่อยๆ กลืนกินกลุ่มผู้ใช้ของไป่ตู้ ส่วนแบ่งการตลาดแซงหน้าพินถวนเดลิเวอรีไปในเวลาไม่ถึงครึ่งเดือน

Chinese

杨学宇刚买的桶，忽然之间有些无处安放。

Thai

ถังที่หยางเสวียอวี่เพิ่งซื้อมา จู่ๆ ก็เหมือนไม่มีที่ให้วางไปเสียอย่างนั้น

Chinese

想当年搞团购大战，拉手、大众、糯米，谁能在拼团手底下讨到便宜，结果饿了不做到了！

Thai

ย้อนคิดไปถึงตอนศึกสงครามการซื้อกลุ่มในอดีต ทั้งลาโส่ว ต้าจ้ง นั่วหมี่ ใครบ้างที่เคยได้เปรียบใต้เงื้อมมือของพินถวน ทว่าผลลัพธ์คือเอ้อเลอปู้ทำได้แล้ว!

Chinese

这也许是时局导致的，毕竟当年的团购大战，阿里和腾讯之间的互斗也相互消耗了一波，如今全都押注饿了不，齐心协力，能达成这种结果也算正常。

Thai

นี่อาจเป็นเพราะสถานการณ์บ้านเมืองพาไป เพราะสงครามการซื้อกลุ่มในตอนนั้น การห้ำหั่นกันระหว่างอาลีกับเทนเซ็นต์ก็ทำให้ต่างฝ่ายต่างสิ้นเปลืองกำลังไปยกใหญ่ ยามนี้พวกเขากลับทุ่มเทเดิมพันทั้งหมดให้กับเอ้อเลอปู้ ร่วมแรงร่วมใจกัน การบรรลุผลลัพธ์เช่นนี้จึงนับว่าเป็นเรื่องปกติ

Chinese

可是，真的压了拼团一头，这谁不激动！

Thai

ทว่า การสามารถแซงหน้าพินถวนได้จริงๆ แบบนี้ ใครบ้างจะไม่ตื่นเต้นดีใจ!

Chinese

团购大战的结局，其实让很多迷信大资本的人都动摇了想法，觉得如果资本的力量也无法决定一切。

Thai

ผลลัพธ์ของสงครามการซื้อกลุ่ม ความจริงแล้วทำให้ผู้คนที่งมงายในพลังทุนใหญ่จำนวนมากเริ่มเกิดความลังเลในความคิด โดยรู้สึกว่าพลังแห่งทุนไม่อาจตัดสินทุกสิ่งได้

Chinese

但现在看来，资本的力量还是可以起决定性作用的。

Thai

แต่เมื่อดูจากตอนนี้แล้ว พลังแห่งทุนยังคงสามารถแสดงบทบาทชี้ขาดได้อยู่ดี

Chinese

而张煦豪也趁热打铁，立马开会制定计划，一切向KPI看齐，不讲方式方法，签最多的商户，圈最多的骑手。

Thai

ส่วนจางซวี่หาวก็ตีเหล็กตอนที่ยังร้อน รีบเปิดประชุมเพื่อวางแผนการทันที ทุกอย่างมุ่งเน้นไปที่ เคพีไอ ไม่เกี่ยงวิธีการ เซ็นสัญญากับร้านค้าให้ได้มากที่สุด กวาดต้อนไรเดอร์ให้ได้เยอะที่สุด

Chinese

他们的运营策略是每三公里一个经营圈，以此来缩短配送时间，就需要更多的商户加入进来。

Thai

กลยุทธ์การดำเนินงานของพวกเขาคือหนึ่งวงจรธุรกิจทุกๆ สามกิโลเมตร เพื่อย่นระยะเวลาการจัดส่ง จึงจำเป็นต้องมีร้านค้าเข้าร่วมมากขึ้น

Chinese

于是，在高强度的KPI要求之下，一大批不做线下，找个民居就敢炒菜的无照门店通过了饿了不的资质审核，挂一个精美的logo就开始营业。

Thai

ดังนั้น ภายใต้ข้อกำหนด เคพีไอ ที่เข้มงวดสูง ร้านค้าไร้ใบอนุญาตจำนวนมากที่ไม่เคยเปิดหน้าร้านออฟไลน์ แค่หาบ้านพักอาศัยสักหลังก็กล้าลงมือทำอาหาร ต่างก็ผ่านการตรวจสอบคุณสมบัติของเอ้อเลอปู้ แขวนโลโก้สวยหรูแล้วเริ่มเปิดให้บริการทันที

Chinese

饿了不的在线商户暴涨，选择性变得更多了，用户也逐渐增多。

Thai

ร้านค้าออนไลน์ของเอ้อเลอปู้พุ่งพรวด ตัวเลือกมีหลากหลายมากขึ้น และผู้ใช้บริการก็ค่อยๆ เพิ่มจำนวนตามไปด้วย

Chinese

与此同时，在沪上的佘山庄园，段文钊和段颖也看了饿了不的新闻，隐隐有种内心愉悦的感觉。

Thai

ในขณะเดียวกัน ที่คฤหาสน์เสอซานในเซี่ยงไฮ้ ต้วนเหวินเจาและต้วนอิ่งก็ได้ดูข่าวของเอ้อเลอปู้เช่นกัน จึงแอบรู้สึกพึงพอใจลึกๆ อยู่ในใจ

Chinese

是，他们饭点没了，但是拼团好像也嚣张不起来了啊。

Thai

ใช่ ฟั่นเตี่ยนของพวกเขาพังไปแล้ว แต่ดูเหมือนพินถวนก็คงกำแหงไม่ออกแล้วเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

Chinese

更让他们惊喜的是，阿里的投资让整个饿了不的估值不断飙升，他们换来的那点股权，最后也许不但不亏，甚至还能有赚。

Thai

และสิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจยิ่งกว่านั้นก็คือ การลงทุนของอาลีทำให้มูลค่าประเมินของเอ้อเลอปู้ทั้งหมดพุ่งทะยานไม่หยุด สัดส่วนหุ้นเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาแลกมา สุดท้ายแล้วบางทีนอกจากจะไม่ขาดทุน อาจถึงขั้นได้กำไรอีกด้วยซ้ำ

Chinese

而江勤这段时间，正在忙着论文的事情，听到叶子卿的汇报后忍不住叹了口气。

Thai

ส่วนเจียงฉินในช่วงเวลานี้กำลังวุ่นอยู่กับเรื่องวิทยานิพนธ์ พอได้ฟังรายงานจากเยี่ยจื่อชิงก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

“妈的，消停不了一点。”

Thai

“แม่งเอ๊ย ไม่ให้ได้อยู่อย่างสงบเลยสักนิด”

Chinese

“刚干掉一个，又来一个，谁还记得我他妈只是个大学生啊！”

Thai

“เพิ่งจัดการไปได้ตัวหนึ่ง อีกตัวก็โผล่มาอีก ใครยังจำได้บ้างวะเนี่ยว่าแม่งฉันเป็นแค่เด็กมหาวิทยาลัยคนหนึ่งน่ะ!”

Chinese

（求，月票）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)