ปูนซีเมนต์หลวมเล็กน้อย (แก้ไข)

Chinese

第50章 水泥有点松动（改）

Thai

บทที่ 50 ปูนซีเมนต์เริ่มคลายตัวเล็กน้อย (แก้ไข)

Chinese

遛完了冯楠舒，江勤沿着夜色返回了宿舍，一开门，一阵浓烟顿时扑面而来，把他呛的立马后退了几步。

Thai

หลังพาเฝิงหนานซูเดินเล่นเสร็จ เจียงฉินเดินฝ่าความมืดของค่ำคืนกลับมาที่หอพัก พอเปิดประตู ควันหนาทึบกลุ่มหนึ่งก็พวยพุ่งเข้าใส่หน้าทันที ทำเอาเขาสำลักจนต้องถอยหลังไปหลายก้าวในทันใด

Chinese

“你们趁我不在把宿舍点了？”江勤眉毛都竖起来了。

Thai

“พวกนายแอบจุดไฟเผาหอพักตอนฉันไม่อยู่หรือไง” เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้นสูง

Chinese

周超嘿嘿一笑：“江哥，你怎么这么晚才回来？”

Thai

โจวเชาหัวเราะแหะๆ “พี่เจียง ทำไมพี่กลับมาดึกขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“有点事，出去吃了个饭。”

Thai

“มีธุระนิดหน่อย ออกไปกินข้าวมา”

Chinese

江勤走进去，拿手扇了两下，细细观察，发现周超正在玩手机，曹广宇还在疯狂发帖，而烟雾的根源则是来自于任自强。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไป เอามือพัดไปมาสองที พลางสังเกตดูอย่างละเอียด พบว่าโจวเชากำลังเล่นมือถือ เฉากว่างอวี่ก็ยังคงโพสต์กระทู้อย่างบ้าคลั่ง ส่วนต้นตอของควันนั้นมาจากเหรินจื้อเฉียง

Chinese

这货正坐在椅子上，神色麻木地望着窗外的夜色，手里夹着燃到一半的香烟，翘起的左脚挂着一只耷拉的拖鞋，脚底下则是满地的烟头，看上很颓废的样子，眼睛里也失去了光。

Thai

เจ้านี่กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ มองความมืดนอกหน้าต่างด้วยสีหน้าไร้ความรู้สึก ในมือคีบบุหรี่ที่ไหม้ไปครึ่งมวน ขาซ้ายที่ไขว่อยู่มีรองเท้าแตะห้อยต่องแต่งอยู่ข้างหนึ่ง ใต้เท้าเต็มไปด้วยก้นบุหรี่เกลื่อนพื้น ดูทรุดโทรมหดหู่อย่างยิ่ง แววตาก็ไร้ซึ่งประกายแสง

Chinese

这场面有点眼熟，火云邪神？

Thai

ภาพนี้ดูคุ้นตาอยู่บ้าง เทพอสูรเพลิงเมฆาหรือไงเนี่ย

Chinese

江勤一脸奇怪地看向周超：“老任这是怎么了？修仙？”

Thai

เจียงฉินมองโจวเชาด้วยสีหน้าแปลกใจ “เหล่าเหรินเป็นอะไรไป บำเพ็ญเซียนอยู่หรือไง”

Chinese

“他今天想约潘秀出去玩的，结果发现潘秀正和咱们系的一个大三学长打的火热，暧昧的不行，还……”

Thai

“วันนี้เขาอยากจะชวนพานซิ่วออกไปเที่ยว แต่ปรากฏว่าเจอพานซิ่วกำลังคุยกระหนุงกระหนิงกับรุ่นพี่ปี 3 ในคณะเราอย่างออกรส คลุมเครือหวานแหววสุดๆ แถมยัง…”

Chinese

“停停停，打住。”

Thai

“หยุดๆๆ พอเลย”

Chinese

江勤立刻阻止了他的发言，一脸正气：“老任现在心里一定很苦，你还想帮他回忆一遍，这样很不道德！”

Thai

เจียงฉินรีบห้ามไม่ให้เขาพูดต่อ พลางทำสีหน้าเที่ยงธรรม “ตอนนี้ในใจเหล่าเหรินคงขมขื่นมาก นายยังจะช่วยเขารื้อฟื้นความทรงจำอีก แบบนี้มันไร้คุณธรรมสิ้นดี!”

Chinese

周超听完之后立马闭嘴，而任自强则投过来一个感激的眼神。

Thai

พอโจวเชาได้ยินก็หุบปากทันที ส่วนเหรินจื้อเฉียงก็ส่งสายตาซาบซึ้งใจมาให้

Chinese

喜欢一个人并不丢人，但是看着喜欢的人被别的男人勾搭，结果又被舍友调侃，是个人都会觉得难受。

Thai

การชอบใครสักคนไม่ใช่เรื่องน่าอาย แต่การมองดูคนที่ตัวเองชอบถูกผู้ชายคนอื่นจีบ แถมยังต้องมาโดนรูมเมตล้อเลียนอีก เป็นใครก็คงรู้สึกทรมานใจทั้งนั้น

Chinese

江勤换了衣服，打开电脑，进入管理员后台后开始查看网站。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้า เปิดคอมพิวเตอร์ เข้าสู่ระบบหลังบ้านของผู้ดูแลระบบแล้วเริ่มตรวจดูเว็บไซต์

Chinese

时淼淼已经拿到了账号，开始连载自己的原创小说，首发三万字，但因为平台没真人用户，所以并没有得到什么反馈。

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวได้รับบัญชีผู้ใช้แล้ว และเริ่มลงนิยายต้นฉบับของตัวเองเป็นตอนๆ ลงตอนแรกสามหมื่นคำ ทว่าเนื่องจากแพลตฟอร์มยังไม่มีผู้ใช้งานจริง จึงไม่ได้รับผลตอบรับอะไรกลับมา

Chinese

除此之外，董文豪带领的文学社已经开通了内部账号，正陆续上传稿件。

Thai

นอกจากนี้ ชมรมวรรณกรรมที่นำโดยต่งเหวินหาวก็ได้เปิดบัญชีภายในแล้ว และกำลังทยอยอัปโหลดผลงานเขียน

Chinese

最牛逼的是曹广宇，明明不拿钱，但是《我朴实无华的富二代人生》系列都已经更新到第35个帖子了。

Thai

ที่เจ๋งสุดยอดก็คือเฉากว่างอวี่ ทั้งที่ไม่ได้เงินสักแดงเดียว แต่ซีรีส์ 《ชีวิตทายาทเศรษฐีอันแสนเรียบง่ายของผม》 ก็อัปเดตไปถึงกระทู้ที่ 35 แล้ว

Chinese

江勤点进去粗略地看了一眼。

Thai

เจียงฉินคลิกเข้าไปดูคร่าวๆ

Chinese

曹广宇这个狗币已经不满足于真实装逼了，开始到网上盗图装逼了。

Thai

ไอ้หมอนี่เฉากว่างอวี่ไม่พอใจกับการอวดเบ่งตามความจริงแล้ว เริ่มขโมยรูปบนเน็ตมาขี้โม้อวดเบ่งแทน

Chinese

品红酒篇，老曹说拉菲就是弟弟，他一般都是对瓶吹的，真男人就应该喝罗曼尼·康帝，法国最古老酒庄出的最巅峰的红酒。

Thai

ตอนชิมไวน์แดง เหล่าเฉาบอกว่าลาฟิตเป็นแค่น้องเล็ก ปกติเขาดื่มหมดจากขวดโดยตรง ลูกผู้ชายตัวจริงต้องดื่มโรมาเน-ก็องตี ไวน์แดงชั้นยอดที่สุดจากโรงบ่มไวน์ที่เก่าแก่ที่สุดในฝรั่งเศส

Chinese

名表篇，老曹说劳力士是土豪才戴的，他一般喜欢买百达翡丽，更喜欢百达翡丽的广告词，没人能拥有百达翡丽，只不过为下一代保管而已。

Thai

ตอนนาฬิกาหรู เหล่าเฉาบอกว่าโรเล็กซ์มีแต่พวกเศรษฐีใหม่ถึงจะใส่ ปกติเขาชอบซื้อปาเต็ก ฟิลิปป์มากกว่า อีกทั้งยังชอบคำโฆษณาของปาเต็ก ฟิลิปป์ที่ว่า ไม่มีใครครอบครองปาเต็ก ฟิลิปป์ได้อย่างแท้จริง เพียงแค่ดูแลรักษาไว้ให้คนรุ่นถัดไปเท่านั้น

Chinese

校花女友篇，老曹说自己被高中校花疯狂追求，很苦恼，因为他更喜欢自己那个天仙级的小可爱，可是高中校花却拼命纠缠，死不放手，在线求助网友自己应该怎么办。

Thai

ตอนแฟนสาวดาวโรงเรียน เหล่าเฉาบอกว่าตัวเองถูกดาวโรงเรียนมัธยมปลายตามจีบอย่างบ้าคลั่ง รู้สึกกลัดกลุ้มใจมาก เพราะเขาชอบยัยตัวเล็กระดับนางฟ้าของตัวเองมากกว่า แต่ดาวโรงเรียนมัธยมปลายกลับตามตื๊อไม่ยอมปล่อย ขอความช่วยเหลือจากชาวเน็ตในโพสต์ว่าตัวเองควรทำอย่างไรดี

Chinese

江勤微微一愣，心说我他妈怎么又照镜子了？

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย คิดในใจว่านี่ฉันกำลังส่องกระจกอยู่อีกแล้วหรือยังไง

Chinese

“老江，这个网站什么时候能发视频，我想上传一个露出腹肌的健身视频。”曹广宇忽然转头。

Thai

“เหล่าเจียง เว็บไซต์นี้จะโพสต์วิดีโอได้เมื่อไหร่ ฉันอยากจะอัปโหลดวิดีโอออกกำลังกายโชว์ซิกแพกสักหน่อย” เฉากว่างอวี่หันหน้ามาถามกะทันหัน

Chinese

江勤听得直发愣：“伱有腹肌？”

Thai

เจียงฉินได้ยินถึงกับอึ้ง “นายมีซิกแพกด้วยเรอะ”

Chinese

“我有手，可以download。”

Thai

“ฉันมีมือ ดาวน์โหลด เอาได้”

Chinese

“呵，还尼玛中英文杂交，确实够装逼的，视频功能再等等吧，还在开发。”

Thai

“เหอะ ยังจะอุตส่าห์พูดผสมภาษาอังกฤษอีก ขี้เก๊กได้โล่จริงๆ ฟังก์ชันวิดีโอรอไปก่อนเถอะ กำลังพัฒนาอยู่”

Chinese

曹广宇瘪瘪嘴，表情有些遗憾，不能发视频，这逼感始终不能发挥到巅峰啊。

Thai

เฉากว่างอวี่เบะปาก สีหน้าแฝงความเสียดายอยู่บ้าง หากโพสต์วิดีโอไม่ได้ อารมณ์การขี้โม้อวดเบ่งนี้ก็ไม่อาจไปถึงจุดสูงสุดได้สักที

Chinese

江勤不理他，转头过去查看后台数据，结果看着看着，他忽然发现了一个一分钟前被注册的真人账号——魔眼少女冯楠舒。

Thai

เจียงฉินไม่สนใจเขา หันกลับไปตรวจดูข้อมูลหลังบ้าน ผลปรากฏว่าพอดูไปเรื่อยๆ จู่ๆ เขาก็พบบัญชีผู้ใช้จริงที่เพิ่งลงทะเบียนเมื่อหนึ่งนาทีก่อนบัญชีหนึ่ง นั่นคือ สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

哦对了，吃饭的时候有让她们宿舍帮忙体验网站的，冯楠舒估计听到心里了，所以一回去就注册了账号。

Thai

อ้อจริงสิ ตอนกินข้าวเคยบอกให้ห้องพวกเธอช่วยทดลองใช้งานเว็บไซต์ เฝิงหนานซูคงเก็บเอาไปใส่ใจ พอกลับถึงห้องก็เลยลงทะเบียนบัญชีทันที

Chinese

江勤翘起二郎腿，一边喝着可乐一边盯着屏幕，打算看看小富婆要发什么。

Thai

เจียงฉินนั่งไขว่ห้าง พลางจิบโค้กพลางจ้องหน้าจอ ตั้งใจจะดูว่าแม่หนูเศรษฐีจะโพสต์อะไร

Chinese

这就是互联网，对于有权限的人来说，任何互联网用户在网上都没有隐私权。

Thai

นี่แหละคืออินเทอร์เน็ต สำหรับคนที่มีสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตคนไหนก็ไม่มีความเป็นส่วนตัวบนโลกออนไลน์ทั้งนั้น

Chinese

什么隐藏啊，对某某不可见啊，仅自己可见什么的都是狗屁，在管理员的眼里统统都如同虚设。

Thai

ไอ้พวกตั้งค่าซ่อน ไม่แสดงให้คนนั้นคนนี้เห็น หรือเห็นได้เฉพาะตัวเองอะไรเทือกนั้นล้วนไร้สาระทั้งเพ ในสายตาของผู้ดูแลระบบแล้ว ทั้งหมดล้วนเหมือนไม่มีอยู่จริง

Chinese

魔眼少女冯楠舒：“有点怕人怎么办？”

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู “กลัวคนนิดหน่อย ทำยังไงดี”

Chinese

触发关键词【怎么办】之后，自动回帖程序顿时产生了作用。

Thai

หลังจากกระตุ้นคำสำคัญ 【ทำยังไงดี】 โปรแกรมตอบกลับอัตโนมัติก็ทำงานทันที

Chinese

回帖1：“不要忧虑啊，你那么棒，一定可以的！加油！”

Thai

ตอบกลับ 1 “ไม่ต้องกังวลไปนะ เธอเก่งขนาดนี้ ต้องทำได้แน่นอน สู้ๆ!”

Chinese

回帖2：“相信自己，不要犹豫！”

Thai

ตอบกลับ 2 “เชื่อมั่นในตัวเอง อย่าได้ลังเล!”

Chinese

魔眼少女冯楠舒：“不太会和人聊天怎么办？”

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู “คุยกับคนอื่นไม่ค่อยเก่ง ทำยังไงดี”

Chinese

回帖1：“不要忧虑啊，你那么棒，一定可以的！加油！”

Thai

ตอบกลับ 1 “ไม่ต้องกังวลไปนะ เธอเก่งขนาดนี้ ต้องทำได้แน่นอน สู้ๆ!”

Chinese

回帖2：“相信自己，不要犹豫！”

Thai

ตอบกลับ 2 “เชื่อมั่นในตัวเอง อย่าได้ลังเล!”

Chinese

见到这一幕，江勤的可乐差点就从鼻孔里喷出来了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ โค้กของเจียงฉินเกือบจะพุ่งพรวดออกมาทางรูจมูก

Chinese

他发现这些自动回复的万金油竟然有一个明显的漏洞，那就是连续触发同样的关键词就会得到几乎相同的答案。

Thai

เขาพบว่าข้อความตอบกลับอัตโนมัติสารพัดประโยชน์พวกนี้มีช่องโหว่อย่างเห็นได้ชัด นั่นคือหากกระตุ้นคำสำคัญเดิมซ้ำๆ ก็จะได้คำตอบที่แทบจะเหมือนกันเปี๊ยบ

Chinese

这样可不行，必须得赶在推广之前让苏奈去修复掉。

Thai

แบบนี้ใช้ไม่ได้ ต้องรีบให้ซูไน่แก้ไขให้เสร็จก่อนเริ่มโปรโมต

Chinese

与此同时，小富婆还在发帖询问着，似乎并没有感觉到回帖内容的怪异，或者是因为系统延迟还没看到回复。

Thai

ในเวลาเดียวกัน แม่หนูเศรษฐียังคงโพสต์ถามต่อไป ดูเหมือนเธอจะไม่รู้สึกถึงความแปลกประหลาดของเนื้อหาที่ตอบกลับ หรืออาจเป็นเพราะระบบดีเลย์ทำให้ยังมองไม่เห็นข้อความตอบกลับ

Chinese

魔眼少女冯楠舒：“每天都想和一个男生出去玩怎么办？”

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู “อยากออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งทุกวัน ทำยังไงดี”

Chinese

魔眼少女冯楠舒：“和一个男生出去玩心里会有些痒痒的是怎么回事？”

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู “เวลาออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งแล้วในใจรู้สึกคันยุบยิบ มันเป็นเพราะอะไรเหรอ”

Chinese

看到这里，江勤忽然放下了二郎腿，眼神微怔，心底好像有种莫名其妙的感觉，让他有些轻微的坐立不安。

Thai

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ เจียงฉินก็เอาขาที่ไขว่อยู่วางลงทันที แววตาชะงักงันไปเล็กน้อย ในใจคล้ายมีความรู้สึกประหลาดบางอย่างผุดขึ้นมา ทำให้เขารู้สึกกระสับกระส่ายอยู่ไม่สุขเล็กน้อย

Chinese

魔眼少女冯楠舒：“好朋友可以一起生活一辈子吗？”

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู “เพื่อนสนิทสามารถใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันไปตลอดทั้งชีวิตได้ไหม”

Chinese

魔眼少女冯楠舒：“你们觉得江勤这个名字是不是很好听？”

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู “ทุกคนคิดว่าชื่อเจียงฉินเพราะมากไหม”

Chinese

最新的两个问题出现之后，冯楠舒似乎是察觉到了这个网站的回复有点不对头，于是就再也没有提出过新的询问。

Thai

หลังจากคำถามล่าสุดสองข้อปรากฏขึ้น เฝิงหนานซูดูเหมือนจะสังเกตเห็นว่าการตอบกลับของเว็บไซต์นี้ดูไม่ค่อยปกติ จึงไม่ได้ตั้งคำถามใหม่อีกเลย

Chinese

江勤看着那些问题，忍不住轻声一笑，然后微微惘然了一会儿，又迅速把心底泛起的涟漪忽略掉。

Thai

เจียงฉินมองคำถามเหล่านั้นแล้วอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาเบาๆ จากนั้นก็เหม่อลอยไปชั่วขณะ แล้วจึงรีบสลัดละอองคลื่นที่กระเพื่อมขึ้นในใจทิ้งไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

恋爱狗都不谈，搞钱才是王道，不要想那些乱七八糟的了。

Thai

ความรักน่ะแม้แต่หมายังไม่คุยเลย หาเงินสิถึงจะเป็นหนทางที่แท้จริง อย่าไปคิดเรื่องไร้สาระพวกนั้นเลย

Chinese

江勤打开QQ，和苏奈反馈了一下刚才发现的问题，让她把自动回复修改一下，以避免关键词被连续触发后产生同样的回复。

Thai

เจียงฉินเปิด คิวคิว ส่งฟีดแบ็กปัญหาที่เพิ่งพบเมื่อครู่ให้ซูไน่ เพื่อให้เธอแก้ไขระบบตอบกลับอัตโนมัติ หลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดคำตอบซ้ำเดิมเมื่อคำสำคัญถูกกระตุ้นต่อเนื่อง

Chinese

等聊完之后，江勤打算关电脑睡觉，结果却发现冯楠舒的账号又亮了起来。

Thai

พอคุยเสร็จ เจียงฉินตั้งใจจะปิดคอมพิวเตอร์เข้านอน แต่กลับพบว่าบัญชีของเฝิงหนานซูสว่างขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

魔眼少女冯楠舒：“能告诉我什么是喜欢吗？”

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู “ช่วยบอกฉันได้ไหมว่าความชอบคืออะไร”

Chinese

江勤的呼吸微微一滞，立马把电脑关上。

Thai

ลมหายใจของเจียงฉินสะดุดไปเล็กน้อย เขารีบปิดคอมพิวเตอร์ทันที

Chinese

完了，心口的封印好像真的有些松动。

Thai

แย่แล้ว ผนึกในใจดูเหมือนจะเริ่มคลายตัวลงจริงๆ เสียแล้ว

Chinese

不行不行，必须要找点水泥封封心。

Thai

ไม่ได้การ ต้องหาปูนซีเมนต์มาเทปิดตายหัวใจสักหน่อยแล้ว

Chinese

“老周，刚才任自强遭遇了什么，给我说一遍，越细致越好，越扎心越好！”

Thai

“เหล่าโจว เมื่อกี้เหรินจื้อเฉียงเจอเรื่องอะไรมา เล่าให้ฉันฟังทีซิ ยิ่งละเอียดยิ่งดี ยิ่งแทงใจดำเท่าไหร่ยิ่งดี!”

Chinese

任自强猛地抬头，整个脸都绿了：“我他妈都这么伤心了，老江你好意思吗？你这样不道德！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเงยหน้าขึ้นขวับ ใบหน้าเขียวคล้ำไปหมด “ฉันแม่งเสียใจขนาดนี้แล้ว เหล่าเจียง นายยังกล้าทำลงคออีกเหรอ นายทำแบบนี้มันไร้คุณธรรมสิ้นดี!”

Chinese

江勤啐了他一口：“你跟潘秀说老子追别人三年的时候有想过道德吗？赶紧的老周，快点！”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาหนึ่งที “ตอนนายไปบอกพานซิ่วว่าฉันตามจีบคนอื่นมาสามปี นายเคยคิดถึงคุณธรรมบ้างไหม เร็วเข้าเหล่าโจว รีบๆ เลย!”

Chinese

“好嘞！”周超感觉自己超兴奋。

Thai

“ได้เลย!” โจวเชารู้สึกว่าตัวเองตื่นเต้นสุดๆ

Chinese

他是南方人，方言口音比较重，但你还别说，这小口音讲起故事来还挺带劲儿的。

Thai

เขาเป็นคนใต้ สำเนียงถิ่นค่อนข้างหนัก แต่ก็นั่นแหละ พอใช้สำเนียงถิ่นนี้เล่าเรื่องแล้วกลับมันหยดติ๋งอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

据他所说，今天早上任自强喷了足足半斤啫喱水，鼓起勇气要约潘秀出去玩，结果刚到女生宿舍楼底下，他就看到潘秀跟一个学长在门口打打闹闹，有说有笑，连肩带都差点露出来了。

Thai

ตามที่เขาเล่า เมื่อเช้านี้เหรินจื้อเฉียงฉีดเจลแต่งผมไปเต็มๆ ถึงครึ่งจิน รวบรวมความกล้าไปชวนพานซิ่วออกไปเที่ยว ทว่าเพิ่งไปถึงใต้ตึกหอพักหญิง เขาก็เห็นพานซิ่วกำลังหยอกล้อหัวเราะต่อกระซิกอยู่กับรุ่นพี่คนหนึ่งตรงหน้าประตู กระทั่งสายเสื้อชั้นในก็เกือบจะโผล่ออกมาแล้ว

Chinese

任自强当时就蔫儿了，回到宿舍就开始拼命抽烟，弄得整个寝室都跟着火了一样。

Thai

เหรินจื้อเฉียงตอนนั้นก็เหี่ยวเฉาหมดรูป พอกลับมาถึงหอพักก็เริ่มสูบบุหรี่อย่างเอาเป็นเอาตาย จนทำให้ทั้งห้องพักดูเหมือนไฟไหม้ไม่มีผิด

Chinese

“潘秀可以啊，这军训还没结束，连学长都认识了？”

Thai

“พานซิ่วนี่ไม่เบาเลยนะ การฝึกทหารยังไม่ทันจบ ก็รู้จักรุ่นพี่แล้วหรือนี่”

Chinese

江勤听完之后觉得稳了，水泥封心了，爱情果然玄幻，搞钱才是正途。

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็รู้สึกว่ามั่นคงแล้ว ปูนซีเมนต์เทปิดตายหัวใจเรียบร้อยแล้ว ความรักนี่มันช่างแฟนตาซีเหลือเกิน การหาเงินสิถึงจะเป็นทางที่ถูกต้อง

Chinese

真得劲儿啊！

Thai

สะใจชะมัด!

Chinese

明天早上再让老周讲一遍，估计能精神一整天。

Thai

พรุ่งนี้เช้าค่อยให้เหล่าโจวเล่าอีกรอบ กะว่าคงกระปรี้กระเปร่าไปได้ทั้งวัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)