อันดับหนึ่งคือเจียงฉิน!

Chinese

第140章 第一名是江勤！

Thai

ตอนที่ 140 อันดับหนึ่งคือเจียงฉิน!

Chinese

转眼之间到了立冬，一股忽如其来的冷空气席卷了临川。

Thai

ชั่วพริบตาเดียวก็ถึงวันเริ่มต้นฤดูหนาว มวลอากาศเย็นที่พัดมาอย่างกะทันหันเข้าปกคลุมหลินชวน

Chinese

北方地区的气温骤降，已经不是光靠卫衣就能过日子的天气了，老曹为了谈恋爱，仍旧早出晚归，但身上的装备已经革新了一遍，换上了厚厚的呢子大衣，跟丁雪的还是情侣款。

Thai

อุณหภูมิในแถบภาคเหนือลดฮวบ อากาศแบบนี้ไม่ใช่สภาพที่แค่ใส่เสื้อสเวตเตอร์ตัวเดียวจะผ่านไปได้อีกแล้ว เพื่อความรักแล้วเหล่าเฉายังคงออกแต่เช้ากลับดึก ทว่าเครื่องแต่งกายบนตัวได้รับการปรับเปลี่ยนใหม่หมด เขาเปลี่ยนมาสวมเสื้อโค้ตผ้าวูลตัวหนา แถมยังเป็นชุดคู่รักกับติงเสวี่ยอีกด้วย

Chinese

“怎么样，帅不帅？老江，你和冯楠舒也应该买两件。”

Thai

“เป็นไง หล่อไหม เหล่าเจียง นายกับเฝิงหนานซูก็น่าจะซื้อสักสองตัวนะ”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“หึๆ”

Chinese

江勤一脸高冷，把曹广宇直接撵走。

Thai

เจียงฉินทำหน้าเย็นชาแล้วไล่เฉากว่างอวี่ไปตรงๆ

Chinese

另一外，科技大那边的校花比赛已经逼近尾声，打榜的气氛愈演愈烈。

Thai

อีกด้านหนึ่ง การประกวดดาวมหาวิทยาลัยทางฝั่งม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ใกล้ถึงช่วงท้ายแล้ว บรรยากาศการปั่นโหวตยิ่งทวีความดุเดือดยิ่งขึ้น

Chinese

崔妍稳居榜首，只要守住得票率，基本就是第一校花了。

Thai

ชุยเหยียนครองอันดับหนึ่งอย่างมั่นคง ขอเพียงรักษาอัตราคะแนนโหวตไว้ได้ ก็แทบจะเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

化工系的庞朵位居第二，但并不满足。

Thai

ผังตั่วจากภาควิชาวิศวกรรมเคมีอยู่อันดับสอง แต่ก็ยังไม่ยอมพอใจ

Chinese

她粉丝团最近正铆足了劲找人投票，不断地追击第一的崔妍。

Thai

ช่วงนี้กลุ่มแฟนคลับของเธอทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่เพื่อหาคนมาช่วยโหวต ไล่กวดชุยเหยียนที่อยู่อันดับหนึ่งอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

江勤对庞朵这种不肯屈居人下的态度十分赞赏。

Thai

เจียงฉินชื่นชมทัศนคติที่ไม่ยอมเป็นสองรองใครของผังตั่วเป็นอย่างมาก

Chinese

就因为她和崔妍之间的相互较劲，知乎论坛的注册量一路猛增，日活比校花比赛刚开始的那段时间还要夸张。

Thai

ก็เพราะการแข่งขันขับเคี่ยวกันระหว่างเธอกับชุยเหยียน ยอดผู้ลงทะเบียนของเว็บบอร์ดจือฮูจึงพุ่งกระฉูดอย่างต่อเนื่อง จำนวนผู้ใช้งานต่อวันยิ่งน่าทึ่งกว่าช่วงที่การประกวดดาวมหาวิทยาลัยเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเสียอีก

Chinese

比赛进行到这个时候就不需要再炒作了，一切都将水到渠成，所以临大的团队已经提前撤了回来，只留下科技大的兼职生驻守502。

Thai

เมื่อการประกวดดำเนินมาถึงขั้นนี้ก็ไม่จำเป็นต้องปั่นกระแสอีกต่อไป ทุกอย่างจะสำเร็จลุล่วงไปเองตามธรรมชาติ ทีมงานจากม.หลินชวนจึงถอนตัวกลับมาก่อนเวลา เหลือเพียงนักศึกษาพาร์ตไทม์ของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีประจำการอยู่ที่ห้อง 502

Chinese

除此之外，谭青已经谈够了百分之五十的商户，拿到了二十八家免费入驻意向书。

Thai

นอกจากนี้ ถานชิงก็เจรจากับร้านค้าได้ครบห้าสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว ได้รับหนังสือแสดงเจตจำนงเข้าร่วมฟรีมาถึงยี่สิบแปดแห่ง

Chinese

魏兰兰那边也谈够了广告商，推广费陆续进入了208的账面。

Thai

ทางฝั่งเว่ยหลานหลานก็เจรจากับผู้ลงโฆษณาได้เพียงพอแล้ว ค่าโฆษณาประชาสัมพันธ์ทยอยเข้าบัญชีของห้อง 208 อย่างต่อเนื่อง

Chinese

苏奈带领团队做的网站进入了最后的测试阶段，下周就可以接入论坛。

Thai

เว็บไซต์ที่ซูไน่นำทีมพัฒนาเข้าสู่ขั้นตอนการทดสอบขั้นสุดท้าย สัปดาห์หน้าก็สามารถเชื่อมต่อเข้ากับเว็บบอร์ดได้แล้ว

Chinese

而江勤则趁这段时间，到师范大学那边跑了几趟，一方面是为了了解理工大学内外的商圈布局，一方面是为了给喜甜分店选址。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็อาศัยช่วงเวลานี้เดินทางไปทางฝั่งมหาวิทยาลัยครูอยู่สองสามเที่ยว ด้านหนึ่งเพื่อทำความเข้าใจโครงสร้างย่านการค้าทั้งภายในและภายนอกมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค อีกด้านหนึ่งก็เพื่อเลือกทำเลสำหรับเปิดสาขาของสี่เถียน

Chinese

所有的事情都在有条不紊地推进，而学习之星比赛也是如此。

Thai

ทุกเรื่องดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย และการประกวดดาวเด่นแห่งการเรียนก็เช่นเดียวกัน

Chinese

“小靳，后台数据怎么样？”

Thai

“เสี่ยวจิ้น ข้อมูลหลังบ้านเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“形势一片大好！”

Thai

“สถานการณ์ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

“李老师，咱们比赛的参与人数多少了？”

Thai

“อาจารย์หลี่ จำนวนคนเข้าร่วมการประกวดของพวกเรามีเท่าไรแล้ว”

Chinese

“形势一片大好！”

Thai

“สถานการณ์ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

蒋志花看着店里越来越少的客流，隐约觉得哪里有点不对。

Thai

เจียงจื้อฮวามองดูจำนวนลูกค้าในร้านที่ลดน้อยลงเรื่อยๆ รู้สึกสังหรณ์ใจชอบกลว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

但李老师言之凿凿地说形式一片大好，还说第一名已经获得了三千多票，说明活动的影响力很大。

Thai

แต่อาจารย์หลี่พูดอย่างหนักแน่นชัดเจนว่าสถานการณ์ยอดเยี่ยมมาก ทั้งยังบอกว่าอันดับหนึ่งได้คะแนนโหวตไปกว่าสามพันคะแนนแล้ว แสดงว่ากิจกรรมนี้มีอิทธิพลอย่างมาก

Chinese

所以蒋志花稍微放下了心，继续带人到学校的各个入口发传单。

Thai

เจียงจื้อฮวาจึงวางใจลงได้บ้าง และยังคงพาคนไปแจกใบปลิวตามทางเข้าต่างๆ ของมหาวิทยาลัยต่อไป

Chinese

但时间一长，客流不涨反降，蒋志花就算再蠢也开始察觉出事情有点不大对头了，这他妈叫形式一片大好？

Thai

แต่นานวันเข้า จำนวนลูกค้าไม่เพียงไม่เพิ่มขึ้นกลับยิ่งลดลง ต่อให้เจียงจื้อฮวาจะโง่แค่ไหนก็เริ่มสังเกตเห็นแล้วว่าเรื่องนี้ชักจะไม่ชอบมาพากล นี่แม่งเรียกว่าสถานการณ์ยอดเยี่ยมมากงั้นเหรอ

Chinese

“小刘，我不太会用电脑，你帮我登一下临川校园论坛，我看看咱们比赛什么情况了。”

Thai

“เสี่ยวหลิว ฉันใช้คอมพิวเตอร์ไม่ค่อยเป็น เธอช่วยฉันล็อกอินเข้าเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนหน่อย ฉันจะดูว่าการประกวดของพวกเราเป็นยังไงบ้างแล้ว”

Chinese

“哦哦，好的老板。”

Thai

“อ๋อ ได้ครับเถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

学院超市的兼职大学生把电脑打开，登入了学习之星比赛的页面。

Thai

นักศึกษาพาร์ตไทม์ของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยเปิดคอมพิวเตอร์และล็อกอินเข้าสู่หน้าการประกวดดาวเด่นแห่งการเรียน

Chinese

紧接着，通行驾校的牛尚天就接到了蒋志花的电话，让他赶紧来学院超市一趟。

Thai

ต่อจากนั้น นิวซ่างเทียนจากโรงเรียนสอนขับรถทงสิงก็ได้รับโทรศัพท์จากเจียงจื้อฮวา บอกให้เขารีบมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยด่วน

Chinese

牛尚天前天带队到总公司接受微笑服务的培训，今天刚回来，秘书立马就给他送来了本月的报名学车名单，这份名单让他有点笑不起来。

Thai

เมื่อวานซืนนิวซ่างเทียนเพิ่งนำทีมไปอบรมเรื่องการบริการด้วยรอยยิ้มที่สำนักงานใหญ่ วันนี้เพิ่งกลับมา เลขาก็นำรายชื่อผู้สมัครเรียนขับรถประจำเดือนนี้มาให้เขาทันที รายชื่อนี้ทำให้เขาแทบจะยิ้มไม่ออก

Chinese

从比赛开始到现在，就一个学生报名，最后还退费了，退费理由是天越来越冷，不如开春再说。

Thai

ตั้งแต่เริ่มการประกวดจนถึงตอนนี้ มีนักศึกษามาสมัครแค่คนเดียว สุดท้ายยังขอเงินคืนอีก เหตุผลในการขอเงินคืนคืออากาศหนาวขึ้นเรื่อยๆ สู้รอให้ถึงฤดูใบไม้ผลิก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

于是在接到电话之后，牛尚天马不停蹄地就来到了学院超市。

Thai

ดังนั้นหลังจากได้รับโทรศัพท์ นิวซ่างเทียนจึงรีบตรงมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยอย่างไม่หยุดพัก

Chinese

“蒋老板，不是说形式一片大好吗，到底好在哪里？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง ไหนบอกว่าสถานการณ์ยอดเยี่ยมมากไง ตกลงมันดีตรงไหนกันแน่”

Chinese

“好，呵呵，都好上天了！”

Thai

“ดีสิ หึๆ ดีจนแทบจะขึ้นสวรรค์อยู่แล้ว!”

Chinese

蒋志花把电脑屏幕转过去，眼神冷得不行，表情像是要咬人一样。

Thai

เจียงจื้อฮวาหันหน้าจอคอมพิวเตอร์ไป แววตาเย็นเยียบอย่างยิ่ง สีหน้าราวกับจะกัดคนให้ได้

Chinese

牛尚天还不知道发生了什么事，于是就对着屏幕看了一眼，接着就一阵头晕目眩，嘴都要抽到耳朵后面了。

Thai

นิวซ่างเทียนยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จึงมองไปที่หน้าจอแวบหนึ่ง จากนั้นก็รู้สึกเวียนศีรษะตาลาย มุมปากกระตุกแทบจะไปถึงหลังใบหู

Chinese

第一名：江勤

Thai

อันดับหนึ่ง: เจียงฉิน

Chinese

第二名：杨帅

Thai

อันดับสอง: หยางซ่วย

Chinese

第三名：文锦瑞

Thai

อันดับสาม: เหวินจิ่นรุ่ย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从第一名到第十一名，每个人的参赛宣言都是欢迎使用知乎论坛，全临川最好用的校园论坛。

Thai

ตั้งแต่อันดับหนึ่งไปจนถึงอันดับสิบเอ็ด สโลแกนเข้าร่วมการประกวดของทุกคนล้วนเป็นยินดีต้อนรับสู่เว็บบอร์ดจือฮู เว็บบอร์ดแคมปัสที่ใช้งานง่ายที่สุดในทั่วทั้งหลินชวน

Chinese

“什么情况？江总怎么会是第一？”牛尚天的眼都要瞪飞了。

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้น ทำไมประธานเจียงถึงอยู่อันดับหนึ่งได้” ตาของนิวซ่างเทียนแทบจะถลนออกมา

Chinese

蒋志花咬着牙指了指屏幕：“你再看投票数！”

Thai

เจียงจื้อฮวากัดฟันชี้ไปที่หน้าจอ “คุณดูคะแนนโหวตสิ!”

Chinese

牛尚天仔细看了一眼，发现除了前十一个人票数过千之外，从第十二个开始，票数就仅有个位数：“我草，前面这些人刷票了吧？”

Thai

นิวซ่างเทียนเพ่งดูอย่างละเอียด พบว่านอกจากสิบเอ็ดคนแรกที่มีคะแนนเกินหนึ่งพันคะแนนแล้ว ตั้งแต่คนที่สิบสองเป็นต้นไป คะแนนโหวตมีเพียงแค่หลักหน่วยเท่านั้น “เชี่ยเอ๊ย คนกลุ่มแรกพวกนี้ปั๊มโหวตใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

“咱们被耍了，这比赛根本没人参加，前几名都是江勤的人，他们是刷票刷上来的！”

Thai

“พวกเราโดนหลอกแล้ว การประกวดนี้ไม่มีใครเข้าร่วมเลยสักคน อันดับแรกๆ ล้วนเป็นคนของเจียงฉิน พวกเขาปั๊มโหวตขึ้นมา!”

Chinese

“那怎么办，我连赞助费都交过去了！”

Thai

“แล้วจะทำยังไงล่ะ แม้แต่ค่าสปอนเซอร์ผมก็จ่ายไปแล้วนะ!”

Chinese

蒋志花伸手掏出手机，强忍着怒意给李老师打了个电话，电话那头的回应仍旧是形势一片大好。

Thai

เจียงจื้อฮวาเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ข่มความโกรธแล้วโทรศัพท์หาอาจารย์หลี่ ปลายสายยังคงตอบกลับมาว่าสถานการณ์ยอดเยี่ยมมาก

Chinese

这样的说话让蒋老板直接忍不住了，张嘴就质问为什么第一名是江勤，除了前面那十一个，后面的票数为什么全都是个位，有的还是零！

Thai

คำพูดแบบนี้ทำให้เถ้าแก่เนี้ยเจียงทนไม่ไหวอีกต่อไป อ้าปากเค้นถามทันทีว่าทำไมอันดับหนึ่งถึงเป็นเจียงฉิน นอกจากสิบเอ็ดคนข้างหน้านั้นแล้ว ทำไมคะแนนด้านหลังถึงเป็นหลักหน่วยทั้งหมด บางคนยังเป็นศูนย์ด้วยซ้ำ!

Chinese

“蒋老板，我这边有个会要开，待会儿我找伱仔细聊聊。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง ทางผมกำลังจะเริ่มประชุม เดี๋ยวค่อยคุยรายละเอียดกันนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

蒋志花还没来得及说话，对面就挂了电话。

Thai

เจียงจื้อฮวายังไม่ทันได้พูดอะไร อีกฝ่ายก็ตัดสายไปแล้ว

Chinese

与此同时，那个操作电脑的兼职大学生眼神一变：“老板，咱们的比赛好像结束了。”

Thai

ในขณะเดียวกัน นักศึกษาพาร์ตไทม์ที่ควบคุมคอมพิวเตอร์ก็มีสายตาเปลี่ยนไป “เถ้าแก่เนี้ยครับ การประกวดของพวกเราดูเหมือนจะจบลงแล้วครับ”

Chinese

“啥？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

“你看啊。”

Thai

“ดูนี่สิครับ”

Chinese

小刘指了指电脑，本来还能投票的页面已经变成了禁止投票，紧接着，首页就出了个公告，宣布学习之星大赛停止投票，比赛正式结束。

Thai

เสี่ยวหลิวชี้ไปที่คอมพิวเตอร์ หน้าเว็บที่เดิมทียังกดโหวตได้เปลี่ยนเป็นห้ามโหวตแล้ว จากนั้นบนหน้าแรกก็มีประกาศออกมา แจ้งว่าการประกวดดาวเด่นแห่งการเรียนหยุดรับคะแนนโหวต การประกวดสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ

Chinese

蒋志花有点晕的站不稳，缓了半天之后脸还是黑的。

Thai

เจียงจื้อฮวาเวียนหัวจนยืนแทบไม่อยู่ หลังจากตั้งสติอยู่ครึ่งค่อนวันสีหน้าก็ยังคงดำคล้ำ

Chinese

感情这就是形势一片大好呗？

Thai

สรุปว่านี่คือสถานการณ์ยอดเยี่ยมมากอย่างนั้นสินะ

Chinese

我&*@%&#！

Thai

ฉัน&*@%&#!

Chinese

蒋志花缓了口气，接着就叫上了牛尚天，怒气冲冲地去了一趟负责论坛运营的综合办公室。

Thai

เจียงจื้อฮวาสูดหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นก็เรียกนิวซ่างเทียน พากันมุ่งหน้าไปยังห้องทำงานรวมที่รับผิดชอบดูแลการดำเนินงานของเว็บบอร์ดด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

李老师早就摆烂了，看他们找上门来也没隐瞒，直接就把前几天的帖子翻了出来。

Thai

อาจารย์หลี่ปล่อยจอยไปตั้งนานแล้ว เมื่อเห็นพวกเขาบุกมาหาถึงที่ก็ไม่ได้ปิดบัง เปิดโพสต์เมื่อไม่กี่วันก่อนขึ้นมาให้ดูตรงๆ

Chinese

“他们在网上搞了个帖子，说咱们这个比赛的获胜者可以保研，还能领奖学金，这帽子我可戴不住，万一闹出事儿，谁来承担？”

Thai

“พวกเขาตั้งโพสต์ขึ้นมาในอินเทอร์เน็ต บอกว่าผู้ชนะการประกวดครั้งนี้ของพวกเราจะได้โควตาเรียนต่อระดับปริญญาโทโดยไม่ต้องสอบคัดเลือก แล้วยังได้รับทุนการศึกษาอีก ความรับผิดชอบใหญ่โตขนาดนี้ผมแบกรับไม่ไหวหรอกนะ หากเกิดเรื่องขึ้นมา ใครจะรับผิดชอบล่ะ”

Chinese

“这帖子谁发的？”蒋志花的眼神有点发怔。

Thai

“โพสต์นี้ใครเป็นคนตั้ง” แววตาของเจียงจื้อฮวาเหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

李老师沉吟了半晌：“没查到具体ip，但网络是从创业基地那边连进来的，肯定是江勤那波人。”

Thai

อาจารย์หลี่นิ่งคิดไปครู่ใหญ่ “ตรวจสอบ ไอพี ที่แน่ชัดไม่ได้ แต่เครือข่ายเชื่อมต่อเข้ามาจากฝั่งศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ต้องเป็นพวกของเจียงฉินแน่นอน”

Chinese

牛尚天直接无语了：“蒋老板，我当初就说了，咱们办比赛就办比赛，别去惹江勤，你非得在他面前嘲讽两句，那小子不是个省油的灯啊！”

Thai

นิวซ่างเทียนหมดคำจะพูดทันที “เถ้าแก่เนี้ยเจียง ผมบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าพวกเราจะจัดประกวดก็จัดไปเถอะ อย่าไปหาเรื่องเจียงฉินเลย คุณก็ดันดึงดันจะไปเยาะเย้ยเขาต่อหน้าให้ได้ เด็กคนนั้นไม่ใช่คนที่จะรับมือง่ายๆ เลยนะ!”

Chinese

“怎么，你们还去嘲讽他了？”李老师睁大了眼。

Thai

“อะไรนะ พวกคุณยังไปเยาะเย้ยเขามาอีกเหรอ” อาจารย์หลี่เบิกตากว้าง

Chinese

“是啊，蒋老板还叫人家过来看看咱们得活动办的怎么样呢。”

Thai

“ใช่สิครับ เถ้าแก่เนี้ยเจียงยังไปชวนให้เขามาดูเลยว่ากิจกรรมของพวกเราจัดเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

李老师的嘴都抽搐了：“那怪不得了，我就说嘛，怎么会有人觉得这个比赛能保研，原来是人家在背后挖坑了！”

Thai

มุมปากของอาจารย์หลี่กระตุก “มิน่าล่ะ ผมก็ว่าอยู่ว่าทำไมถึงมีคนคิดว่าการประกวดนี้จะทำให้ได้โควตาเรียนต่อปริญญาโทได้ ที่แท้ก็มีคนขุดหลุมดักไว้ข้างหลังนี่เอง!”

Chinese

蒋志花的脸色越来越难看：“我也不是故意的，他就是个十八岁的学生，他能做什么？”

Thai

สีหน้าของเจียงจื้อฮวายิ่งมายิ่งดูแย่ “ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย เขาเป็นแค่นักศึกษาอายุสิบแปดปี เขาจะทำอะไรได้”

Chinese

“他能做什么你现在不是知道了吗？一封帖子直接阴了我们所有人。”

Thai

“เขาทำอะไรได้ ตอนนี้คุณก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ แค่โพสต์เดียวก็เล่นงานพวกเราทุกคนจนอ่วมแล้ว”

Chinese

“那现在怎么办？”

Thai

“แล้วตอนนี้จะทำยังไง”

Chinese

“活动办到这里就算了，赶紧结束掉，该发奖的发奖，该学车的学车，能不动声色地息事宁人最好。”

Thai

“กิจกรรมจัดมาถึงขั้นนี้ก็ช่างมันเถอะ รีบปิดฉากให้จบๆ ไป คนที่ควรแจกรางวัลก็แจก คนที่ควรได้เรียนขับรถก็ให้เรียน จบเรื่องแบบเงียบๆ ไม่ให้เอิกเกริกได้น่ะดีที่สุดแล้ว”

Chinese

蒋志花气得咬牙切齿：“李老师，我们运营经费都交了，可到现在为止，一点宣传效果都没产生！”

Thai

เจียงจื้อฮวาโกรธจนกัดฟันกรอด “อาจารย์หลี่ พวกเราจ่ายค่าดำเนินการไปหมดแล้วนะ แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีผลลัพธ์ในการประชาสัมพันธ์ออกมาเลยแม้แต่นิดเดียว!”

Chinese

李老师才不管那个：“咱们的运营协议上写明了，我们只负责办比赛，具体的宣传引流是你们线下操作的。”

Thai

อาจารย์หลี่ไม่สนใจเรื่องนั้น “ในสัญญาดำเนินการของพวกเราระบุไว้อย่างชัดเจนแล้วว่าพวกเรารับผิดชอบแค่การจัดประกวด ส่วนเรื่องการประชาสัมพันธ์ดึงดูดคนจริงๆ นั้นเป็นเรื่องที่พวกคุณต้องจัดการทางออฟไลน์เอง”

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“你也别但是了，比赛办的好好的，谁让你去找江勤的？还十八岁的学生，呵呵，你瞧不起他，他就阴你，说到底都是有因有果。”

Thai

“คุณไม่ต้องมาแต่ว่าแล้ว การประกวดจัดอยู่ดีๆ ใครใช้ให้คุณไปหาเจียงฉินล่ะ ยังจะบอกว่านักศึกษาอายุสิบแปดปีอีก หึๆ คุณดูถูกเขา เขาก็เล่นงานคุณ ว่ากันตามตรง ทุกอย่างล้วนมีเหตุมีผลของมันทั้งนั้น”

Chinese

“李老师，这件事你要不管了，我就给我表姐夫打电话！”

Thai

“อาจารย์หลี่ ถ้าเรื่องนี้คุณไม่ยอมจัดการล่ะก็ ฉันจะโทรหาพี่เขยลูกพี่ลูกน้องของฉัน!”

Chinese

蒋志花摸出手机，直接翻开了通讯录。

Thai

เจียงจื้อฮวาควักโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วเปิดสมุดรายชื่อทันที

Chinese

能在学校里做生意，除了创业大学生之外，其他的人基本都有些裙带关系，不是领导的亲戚，那也是领导的朋友，要么就是领导的朋友的亲戚。

Thai

คนที่สามารถทำธุรกิจในมหาวิทยาลัยได้ นอกจากนักศึกษาที่เริ่มต้นทำธุรกิจแล้ว คนอื่นๆ ล้วนมีความสัมพันธ์แบบเส้นสายกันทั้งสิ้น หากไม่ใช่ญาติของผู้นำ ก็เป็นเพื่อนของผู้นำ หรือไม่ก็เป็นญาติของเพื่อนของผู้นำ

Chinese

就比如蒋志花，她一个远房的表姐夫就是临川大学教务处的主任，她觉得这件事不能到此为止，要不然她得气死，所以打算动用关系。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเจียงจื้อฮวา พี่เขยลูกพี่ลูกน้องห่างๆ คนหนึ่งของเธอเป็นถึงหัวหน้าฝ่ายวิชาการของมหาวิทยาลัยหลินชวน เธอรู้สึกว่าเรื่องนี้จะจบลงแค่นี้ไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเธอคงต้องอกแตกตายแน่ๆ จึงคิดจะใช้เส้นสาย

Chinese

但她的电话还没打出去，李主任就伸手阻止了她的行动。

Thai

แต่โทรศัพท์ของเธอยังไม่ทันได้โทรออก อาจารย์หลี่ก็ยื่นมือมาขัดขวางการกระทำของเธอไว้

Chinese

“得了吧蒋老板，咱们用的所有物料都是抄袭他们的，你觉得你表姐夫丢的起这个人？再说了，江勤是被临川青年报采访过的，现在又在推广勤工助学活动，你还不如少找点事儿，免得你表姐夫头疼。”

Thai

“พอเถอะครับเถ้าแก่เนี้ยเจียง สื่อประชาสัมพันธ์ทั้งหมดที่พวกเราใช้อยู่นี่ก็ลอกเลียนแบบของพวกเขามาทั้งนั้น คุณคิดว่าพี่เขยของคุณจะยอมแบกหน้ามาอับอายเรื่องนี้เหรอ อีกอย่าง เจียงฉินเคยได้รับการสัมภาษณ์จากหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน ตอนนี้ก็กำลังผลักดันโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน คุณสู้หาเรื่องให้น้อยลงหน่อยจะดีกว่า จะได้ไม่ทำให้พี่เขยของคุณต้องปวดหัว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

蒋志花犹豫半晌后放下手机：“当我亏本赚吆喝可以，但前几名都是刷票刷上来的，这奖不能给！”

Thai

เจียงจื้อฮวาลังเลอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะวางโทรศัพท์มือถือลง “จะถือว่าฉันยอมขาดทุนเพื่อสร้างชื่อเสียงก็ช่างเถอะ แต่อันดับต้นๆ ล้วนปั๊มโหวตขึ้นมาทั้งนั้น รางวัลนี้จะให้ไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

牛尚天也是这个意思：“半价学车也要取消掉！”

Thai

นิวซ่างเทียนก็มีความเห็นเช่นนี้เหมือนกัน “ส่วนลดค่าเรียนขับรถครึ่งราคาก็ต้องยกเลิกด้วย!”

Chinese

“啥？你们不要脸我还要脸呢！”

Thai

“อะไรนะ พวกคุณไม่เอาหน้าแต่ผมยังรักหน้าตาตัวเองอยู่นะ!”

Chinese

李老师看他们一眼：“临川校园论坛第一次举办比赛，最后什么都不给？这要是传出去，我能被人笑死！”

Thai

อาจารย์หลี่มองพวกเขาทีหนึ่ง “เว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนจัดประกวดเป็นครั้งแรก สุดท้ายไม่แจกอะไรเลยสักอย่างเนี่ยนะ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป ผมคงโดนคนหัวเราะเยาะจนตายพอดี!”

Chinese

“那就把前面的十一个取消，后面不是还有人吗？顶上来就是了。”

Thai

“ถ้างั้นก็ยกเลิกสิบเอ็ดคนข้างหน้าไปสิ ด้านหลังยังมีคนอื่นอยู่อีกไม่ใช่เหรอ ดันขึ้นมาแทนก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

“第十二名一共六票，拿个学习之星？那他妈还不如直接取消！”

Thai

“อันดับที่สิบสองได้คะแนนรวมหกคะแนน จะให้รับตำแหน่งดาวเด่นแห่งการเรียนเนี่ยนะ นั่นแม่งยิ่งกว่ายกเลิกไปตรงๆ ซะอีก!”

Chinese

蒋志花咬牙切齿的：“我不管，反正我不能让江勤成为我们奶茶吧的固定包装！”

Thai

เจียงจื้อฮวากัดฟันกรอด “ฉันไม่สน อย่างไรฉันก็ไม่ยอมให้เจียงฉินมาเป็นรูปบนบรรจุภัณฑ์ประจำของบาร์ชานมพวกเราเด็ดขาด!”

Chinese

李老师叹了口气：“你现在也看出来那小子心多脏了，你要真不给他奖，他还能闹一遍你信不信？蒋老板，你做生意这么久了，应该知道犯君子不犯小人这个道理啊！”

Thai

อาจารย์หลี่ถอนหายใจ “ตอนนี้คุณก็เห็นแล้วว่าเด็กคนนั้นใจคอเจ้าเล่ห์ขนาดไหน ถ้าคุณไม่ให้รางวัลเขาจริงๆ เขาจะก่อเรื่องขึ้นมาอีกรอบ คุณเชื่อไหมล่ะ เถ้าแก่เนี้ยเจียง คุณทำธุรกิจมานานขนาดนี้ ก็น่าจะเข้าใจหลักการที่ว่ามีเรื่องกับวิญญูชนยังดีกว่าไปมีเรื่องกับคนพาลนะ!”

Chinese

听到这句话，蒋志花的脑子嗡了一下，忽然想起江勤那天开车路过时说过的话。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ในหัวของเจียงจื้อฮวาก็ดังวิ้งขึ้นมา ทันใดนั้นเธอก็นึกถึงคำพูดที่เจียงฉินเคยพูดไว้ตอนขับรถผ่านในวันนั้น

Chinese

“请把奖杯做的高大上一点啊……”

Thai

“รบกวนทำถ้วยรางวัลให้ดูหรูหราอลังการหน่อยนะครับ…”

Chinese

“高大上一点啊……”

Thai

“หรูหราอลังการหน่อยนะครับ…”

Chinese

“一点啊……”

Thai

“หน่อยนะครับ…”

Chinese

牛尚天琢磨半晌，心理上开始偏向李老师的处理方法了。

Thai

นิวซ่างเทียนครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ ในใจเริ่มเอนเอียงไปทางวิธีจัดการของอาจารย์หลี่แล้ว

Chinese

那个江勤真不是省油的灯，他是表面笑嘻嘻，背后老银币啊。

Thai

เจียงฉินคนนั้นไม่ใช่คนที่จะรับมือง่ายๆ เลยจริงๆ ข้างหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส แต่ข้างหลังกลับเจ้าเล่ห์เพทุบายสิ้นดี

Chinese

不就是见面嘲讽了两句，他竟然直接就把整个比赛阴死了，这奖要是不让他安安稳稳拿了，他估计还有后招等着。

Thai

ก็แค่เจอกันแล้วพูดเหน็บแนมไปสองสามคำ อีกฝ่ายถึงกับเล่นงานจนการประกวดพังพินาศย่อยยับไปทั้งงาน หากไม่ยอมให้เขารับรางวัลไปอย่างราบรื่นล่ะก็ คาดว่าคงยังมีลูกไม้ข้างหลังรออยู่อีกแน่

Chinese

“吃一堑长一智吧，那是个光脚的，根本就不怕咱们这种穿鞋的。”牛尚天也开始劝蒋志花了。

Thai

“ถือว่าเจ็บแล้วจำเป็นบทเรียนเถอะครับ คนแบบนั้นคือคนเท้าเปล่าที่ไม่กลัวคนใส่รองเท้าอย่างพวกเราอยู่แล้ว” นิวซ่างเทียนเองก็เริ่มเกลี้ยกล่อมเจียงจื้อฮวา

Chinese

李老师也跟着点点头：“老牛说得对，吃点小亏没关系，下次记住就好了。”

Thai

อาจารย์หลี่พยักหน้าเห็นด้วยเช่นกัน “เหล่านิวพูดถูก ยอมเสียเปรียบเล็กน้อยไม่เป็นไรหรอก ครั้งหน้าจำไว้ให้ดีก็พอ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)