แม่หนูเศรษฐีเสพติดอีกแล้ว

Chinese

第357章 小富婆又上瘾了

Thai

บทที่ 357 แม่หนูเศรษฐีติดใจอีกแล้ว

Chinese

中国人的身上都会有一种刻入基因里的习惯，叫做来都来了，不干点啥就回去总觉得浪费了时间。

Thai

ในตัวคนจีนมักจะมีนิสัยหนึ่งที่สลักลึกอยู่ในดีเอ็นเอ นั่นคือคำว่าไหนๆ ก็มาแล้ว ถ้าไม่ได้ทำอะไรสักหน่อยแล้วกลับไปก็มักจะรู้สึกเสียเวลาเปล่า

Chinese

而当喜甜的玫瑰香芋成为了备受大学生追捧的商品，所带来的客流当然也惠及了其他的三家店。

Thai

และเมื่อเผือกกุหลาบของสี่เถียนกลายเป็นสินค้ายอดนิยมที่เหล่านักศึกษาต่างพากันแย่งชิง ลูกค้าที่หลั่งไหลเข้ามาจึงส่งผลพลอยได้ไปยังร้านค้าอีกสามแห่งอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，来都来了嘛。

Thai

ก็แหม ไหนๆ ก็มาแล้วนี่นา

Chinese

既然排队要还要挺久，那吃个火锅、点个烤鱼不过分吧？

Thai

ในเมื่อยังต้องต่อคิวอีกตั้งนาน ถ้าอย่างนั้นจะกินหม้อไฟสักมื้อ สั่งปลาย่างสักตัวก็ไม่ถือว่าเกินไปใช่ไหมล่ะ

Chinese

而且因为四家店都是战略合作关系，火锅店的服务员甚至会帮忙把喜甜做好的奶茶端到消费者的桌上，根本不需要两边跑。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเพราะทั้งสี่ร้านมีความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ร่วมกัน พนักงานเสิร์ฟของร้านหม้อไฟถึงขั้นช่วยยกชานมที่ทำเสร็จแล้วของสี่เถียนมาเสิร์ฟให้ถึงโต๊ะลูกค้าเลยด้วยซ้ำ ไม่จำเป็นต้องวิ่งรอกไปมาทั้งสองฝั่งเลยสักนิด

Chinese

嫌麻烦，怕时间长？觉得没必要为了个奶茶吃个火锅或者烤鱼？

Thai

กลัวยุ่งยาก กลัวเสียเวลานาน รู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องกินหม้อไฟหรือปลาย่างเพื่อชานมแก้วเดียวงั้นเหรอ

Chinese

那你也完全还可以拿着“喜汉河青”的会员卡去汉堡皇买一个特价套餐，吃着鸡翅和鸡块等奶茶岂不是美滋滋。

Thai

ถ้าอย่างนั้นนายก็ยังสามารถถือบัตรสมาชิก “สี่ฮั่นเหอชิง” ไปซื้อชุดอาหารราคาพิเศษที่ฮั่นเป่าหวงได้ กินปีกไก่กับนักเก็ตไก่ไปพลางๆ ระหว่างรอชานม ช่างสุขสำราญใจไม่น้อยเลยไม่ใช่หรือ

Chinese

尤其是“疯狂星期四”这天，汉堡皇针对会员做出全部半价促销，谁敢说不香？

Thai

โดยเฉพาะในวัน “พฤหัสฯ สุดคลั่ง” ที่ฮั่นเป่าหวงจัดโปรโมชันลดครึ่งราคาทั้งหมดสำหรับสมาชิก ใครจะกล้าบอกว่าไม่คุ้ม

Chinese

不想吃快餐，又想吃点热乎的，平价的？

Thai

ไม่อยากกินฟาสต์ฟู้ด แต่อยากกินของร้อนๆ ราคาย่อมเยางั้นเหรอ

Chinese

别着急啊，我们的杨记正在装修中呢，加入“喜汉河青”会员计划，同样可以享受会员价优惠。

Thai

ไม่ต้องรีบร้อนไป ร้านหยางจี้ของเรากำลังอยู่ในระหว่างตกแต่ง แค่เข้าร่วมแผนสมาชิก “สี่ฮั่นเหอชิง” ก็สามารถรับสิทธิพิเศษในราคาสมาชิกได้เช่นกัน

Chinese

你，顶不顶得住？

Thai

นาย ทนไหวเหรอ

Chinese

大学生摆摆手，直呼顶不住。

Thai

เหล่านักศึกษาโบกมือพลางร้องบอกว่าทนไม่ไหวจริงๆ

Chinese

而在大学生顶都顶不住的同时，经营状态趋于稳定的河里捞也迅速推出了等餐做美甲、清洗眼镜等免费活动，又一次成功引燃了各地大学城的营销气氛。

Thai

และในขณะที่เหล่านักศึกษาแทบจะต้านทานไม่ไหว เหอลี่เหลาที่มีสถานะการดำเนินงานเริ่มเข้าที่เข้าทางก็เปิดตัวกิจกรรมบริการฟรีอย่างการทำเล็บระหว่างรออาหาร การล้างแว่นตาอย่างรวดเร็ว ปลุกกระแสบรรยากาศการตลาดของเมืองมหาวิทยาลัยแต่ละแห่งให้ลุกโชนขึ้นมาได้อีกครั้ง

Chinese

在这种联合营销、抱团进击的策略之下，原本走不出去的临川本土品牌，非常迅速地在一个又一个城市生根发芽。

Thai

ภายใต้กลยุทธ์การตลาดร่วมและการผนึกกำลังบุกทะลวงเช่นนี้ แบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนที่เดิมทีไม่สามารถก้าวออกไปข้างนอกได้ จึงได้หยั่งรากฝังลึกและเติบโตขึ้นในแต่ละเมืองอย่างรวดเร็ว

Chinese

要知道，一个品牌想要冲击陌生市场，这是一件非常困难的事情。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าการที่แบรนด์หนึ่งแบรนด์คิดจะบุกตีตลาดแปลกหน้านั้นถือเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่ง

Chinese

因为消费者的首要选择是和品牌认可度有着直接关系的。

Thai

เพราะทางเลือกแรกของผู้บริโภคมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการยอมรับในตัวแบรนด์

Chinese

就像是快餐店吧，在09年，除了肯打鸡和麦德劳这两个品牌，其他快餐品牌在消费者心里都是赝品，当你第一次见到不认识的快餐店，伱的想法不是去尝尝，而是担心吃了会不会喷射。

Thai

อย่างร้านฟาสต์ฟู้ด ในปี 2009 นอกจากสองแบรนด์อย่างเขิ่นต่าจีและไม่เต๋อเหลา แบรนด์ฟาสต์ฟู้ดอื่นๆ ในใจของผู้บริโภคล้วนเป็นแค่ของเลียนแบบ เมื่อนายเห็นร้านฟาสต์ฟู้ดที่ไม่รู้จักเป็นครั้งแรก ความคิดของนายไม่ใช่การไปลองชิม แต่จะกังวลว่ากินเข้าไปแล้วท้องจะเสียจนพุ่งพรวดพราดหรือไม่

Chinese

火锅、烤鱼等餐饮企业同样也会因为地区口味的差异，而在推广过程当中感觉到如逆水行舟一般阻力。

Thai

ธุรกิจร้านอาหารอย่างหม้อไฟและปลาย่างก็เช่นเดียวกัน ย่อมต้องเผชิญกับแรงต้านเหมือนการพายเรือทวนน้ำในขั้นตอนการโปรโมตเนื่องจากความแตกต่างของรสชาติตามแต่ละภูมิภาค

Chinese

可今时今日，他们却莫名其妙地走了出去，而且走的虎虎生风、一日千里、恍如隔世！

Thai

ทว่าในวันนี้ พวกเขากลับก้าวออกไปได้อย่างน่าประหลาดใจ ซ้ำยังก้าวไปอย่างองอาจผึ่งผาย ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วราวกับหนึ่งวันเดินทางได้พันลี้ จนรู้สึกราวกับเป็นคนละภพคนละชาติ!

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมกันล่ะ

Chinese

因为联合营销。

Thai

เพราะการตลาดร่วมอย่างไรล่ะ

Chinese

四个品牌的捆绑会提高消费者对品牌价值的认同，这种传统观念就好像买大品牌的商品更有保障一样。

Thai

การผูกมัดสี่แบรนด์เข้าด้วยกันช่วยเพิ่มการยอมรับในคุณค่าของแบรนด์จากผู้บริโภค แนวคิดดั้งเดิมนี้ก็เหมือนกับการซื้อสินค้าของแบรนด์ใหญ่ที่มีหลักประกันความมั่นใจมากกว่า

Chinese

其次，奶茶品牌在大学生群体中是最容易被接纳的。

Thai

ประการที่สอง แบรนด์ชานมเป็นสิ่งที่กลุ่มนักศึกษายอมรับได้ง่ายที่สุด

Chinese

江勤所做的，就是利用“喜汉河青”作为快速通道，通过捆绑，让大家通过接受一款新品奶茶，去接纳了一个新的餐饮品牌和快餐品牌。

Thai

สิ่งที่เจียงฉินทำก็คือการใช้ “สี่ฮั่นเหอชิง” เป็นช่องทางด่วน อาศัยการผูกโยงเข้าด้วยกัน เพื่อให้ทุกคนยอมรับแบรนด์ร้านอาหารและแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดใหม่ผ่านการยอมรับชานมรสชาติใหม่หนึ่งตัว

Chinese

看着各地门店、渠道所反馈回来的销售数据，抱着试试看的心态而加入首站营销计划的老板们都有种做梦一般的轻飘感。

Thai

เมื่อมองดูข้อมูลยอดขายที่สะท้อนกลับมาจากหน้าร้านและช่องทางจำหน่ายในแต่ละพื้นที่ บรรดาเถ้าแก่ที่เข้าร่วมแผนการตลาดสถานีแรกด้วยความคิดลองดูเล่นๆ ต่างก็รู้สึกเคลิบเคลิ้มล่องลอยราวกับกำลังฝันไป

Chinese

“各位，我们首站营销的第一轮已经结束了，效果一般般，让大家见笑了。

Thai

“ทุกท่าน การตลาดสถานีแยกรอบแรกของเราสิ้นสุดลงแล้ว ผลลัพธ์ธรรมดาๆ ทั่วไป ทำเอาทุกท่านต้องหัวเราะเยาะแล้ว

Chinese

“不过这才只是个开始，十一月初，各品牌开始分轮营销，请大家务必打起精神，全力应战。”

Thai

“แต่นี่เป็นเพียงแค่การเริ่มต้น ช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน แต่ละแบรนด์จะเริ่มการตลาดแบบแบ่งรอบ ขอให้ทุกท่านจงเตรียมพร้อมเต็มที่และทุ่มสุดกำลังเพื่อรับศึกนี้”

Chinese

“最后，望这盛世如我们所愿。”

Thai

“สุดท้ายนี้ หวังว่าความรุ่งเรืองนี้จะเป็นไปตามที่เราปรารถนา”

Chinese

“——江勤。”

Thai

“—— เจียงฉิน”

Chinese

深秋的夜晚，所有的战略合作商都收到了江勤的邮件。

Thai

ในค่ำคืนช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง พันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ทุกคนต่างได้รับอีเมลของเจียงฉิน

Chinese

据某个加入到首站营销的企业家回忆说，他当时看到这封邮件的时候沉默了许久，后来打给了临川商帮的几个成员，发现大家也都有点睡不着，于是当即决定包场洗脚。

Thai

ตามคำบอกเล่าของผู้ประกอบการคนหนึ่งที่เข้าร่วมการตลาดสถานีแรกระบุว่า ตอนที่เขาเห็นอีเมลฉบับนี้เขานิ่งเงียบไปนานมาก ต่อมาจึงโทรหาพวกพ้องสมาชิกกลุ่มพ่อค้าหลินชวนสองสามคน แล้วพบว่าทุกคนต่างนอนไม่ค่อยหลับเหมือนกัน จึงตัดสินใจเหมาห้องนวดเท้าในทันที

Chinese

只是那天晚上，江总声称自己还是个学生，礼貌拒绝了邀请。

Thai

เพียงแต่วันนั้น ประธานเจียงอ้างว่าตนเองยังคงเป็นนักศึกษา จึงปฏิเสธคำเชิญไปอย่างสุภาพ

Chinese

十月二十六日，重阳节，周一。

Thai

วันที่ 26 ตุลาคม เทศกาลฉงหยาง วันจันทร์

Chinese

经过了连续三天的降温，临川迎来了一个比较明媚的日子，气温也开始稍有回升。

Thai

หลังจากอุณหภูมิลดลงต่อเนื่องสามวัน หลินชวนก็ต้อนรับวันที่ค่อนข้างสดใส อุณหภูมิเริ่มกระเตื้องสูงขึ้นมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

但其实大家都明白，这只不过是凛冬将至的一次回光返照。

Thai

แต่แท้จริงแล้วทุกคนต่างเข้าใจดีว่า นี่เป็นเพียงแสงสุดท้ายอันริบหรี่ก่อนที่ฤดูหนาวอันเหน็บหนาวจะมาเยือนเท่านั้น

Chinese

早上八点钟，江勤从被子里钻出来，打了个哈欠，忽然就发现蒋恬在QQ群里发了一条通知。

Thai

ตอนแปดโมงเช้า เจียงฉินมุดตัวออกมาจากผ้าห่ม อ้าปากหาวหวอด แล้วจู่ๆ ก็พบว่าเจียงเถียนได้ส่งประกาศฉบับหนึ่งเข้ามาในกลุ่ม คิวคิว

Chinese

【今天九点半到大操场进行身高体重测量与体能测试，数据要记录档案的，希望咱们金融三班能够全员到齐，求求了。】

Thai

【วันนี้เก้าโมงครึ่งไปวัดส่วนสูง น้ำหนัก และทดสอบสมรรถภาพทางกายที่ลานสนามกีฬานะ ข้อมูลต้องบันทึกลงในแฟ้มประวัติ หวังว่าสาขาการเงินห้องสามของพวกเราจะมากันครบทุกคนนะ ได้โปรดล่ะ】

Chinese

江勤眯起眼睛，心说我怀疑这个通知是针对我的。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง พลางคิดในใจว่าฉันสงสัยจริงๆ ว่าประกาศนี้จงใจเล็งมาที่ฉัน

Chinese

正在此时，曹广宇、周超和任自强也都陆续地从被窝里钻了出来。

Thai

ในเวลานี้เอง เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงก็ทยอยมุดตัวออกมาจากผ้าห่มทีละคน

Chinese

他们其实也早就醒了，但是深秋季节，谁愿意离开早上的被窝呢？

Thai

อันที่จริงพวกเขาก็ตื่นกันตั้งนานแล้ว แต่ในฤดูปลายใบไม้ร่วง ใครบ้างจะอยากลุกจากที่นอนอุ่นๆ ในตอนเช้ากันเล่า

Chinese

不过因为体能测试的事情，大家的懒觉计划泡汤了，也就只能从床上爬起来，穿衣服的穿衣服，洗漱的洗漱。

Thai

ทว่าเพราะเรื่องการทดสอบสมรรถภาพทางกาย แผนการนอนตื่นสายของทุกคนจึงพังไม่เป็นท่า ทำได้เพียงต้องลุกขึ้นมาจากเตียง ใครจะแต่งตัวก็แต่งตัว ใครจะล้างหน้าแปรงฟันก็ล้างหน้าแปรงฟันไป

Chinese

“老曹，你做什么呢？”

Thai

“เหล่าเฉา นายทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

江勤刚爬下床，忽然发现曹少爷正对着自己的鞋一顿鼓捣，忍不住问了一句。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะปีนลงมาจากเตียง จู่ๆ ก็สังเกตเห็นคุณชายเฉากำลังง่วนอยู่กับรองเท้าของตัวเองอยู่นานสองนาน จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

Chinese

“啊？没事，我换个鞋垫。”

Thai

“อ๋อ ไม่มีอะไร ฉันแค่เปลี่ยนแผ่นรองรองเท้า”

Chinese

曹广宇讪笑一声，以迅雷不及掩耳之势把鞋穿上，然后若无其事地去了阳台。

Thai

เฉากว่างอวี่หัวเราะแห้งๆ สวมรองเท้าอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ จากนั้นก็เดินไปที่ระเบียงราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

周超正刷着牙呢，忍不住用疑惑的眼神看了他一眼：“曹哥，我咋发现你长高了？”

Thai

โจวเชากำลังแปรงฟันอยู่ อดไม่ได้ที่จะมองเขาด้วยสายตาสงสัย “พี่เฉา ทำไมฉันรู้สึกว่านายสูงขึ้นล่ะ”

Chinese

“没有啊，我本来就这么高，就像我本来就是富二代一样，也许都不明显吧。”曹广宇挤上牙膏，美滋滋地刷着牙。

Thai

“ไม่มีนี่ ฉันก็สูงเท่านี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว เหมือนกับที่ฉันเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองมาตั้งแต่แรก บางทีมันอาจจะไม่เด่นชัดเท่าไหร่มั้ง” เฉากว่างอวี่บีบยาสีฟันแล้วแปรงฟันอย่างมีความสุข

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

九点二十五分，302的F4一手一个肉饼来到操场，而其他班的人也差不多到齐了，在薛红英的指挥下，大家排成了长队，要先进行身高体重的基础数据的测量。

Thai

ตอนเก้าโมงยี่สิบห้านาที แก๊ง F4 แห่งห้อง 302 ถือพายเนื้อคนละชิ้นเดินมาถึงสนาม ส่วนคนจากห้องอื่นก็มากันเกือบครบแล้ว ภายใต้การนำของเซวียหงอิง ทุกคนจึงเข้าแถวยาวเพื่อเตรียมวัดข้อมูลพื้นฐานอย่างส่วนสูงและน้ำหนักก่อน

Chinese

江勤向着四处张望了一圈，装作若无其事地扫过每一张脸，然后忽然停下。

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองไปรอบๆ แสร้งทำเป็นมองผ่านใบหน้าของแต่ละคนอย่างไม่ใส่ใจ แล้วจู่ๆ ก็หยุดชะงัก

Chinese

在冬日灿烂的日光下，冯楠舒正站在后方二十几个的位置，穿着白色的连帽卫衣，高扎马尾，正用一脸高冷白富美的表情站着。

Thai

ท่ามกลางแสงแดดอันเจิดจ้าของฤดูหนาว เฝิงหนานซูกำลังยืนอยู่ในแถวถัดไปด้านหลังราวๆ ยี่สิบกว่าคน เธอสวมเสื้อฮู้ดสีขาว มัดผมหางม้าสูง ยืนนิ่งด้วยสีหน้าสง่างามเย็นชาตามแบบฉบับสาวสวยรวยเสน่ห์

Chinese

见到江勤看过来，小富婆伸出右手，在自己的左侧脸颊比出一个剪刀手，看上去又酷又飒。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินมองมา แม่หนูเศรษฐีก็ยกมือขวาขึ้นมาชูสองนิ้วตรงข้างแก้มซ้ายของตัวเอง ดูทั้งเท่ทั้งเฉียบคม

Chinese

她一米七的身高，颜值绝佳，在人群之中实在是显眼，仿佛和其他人不是一个画风一样。

Thai

ด้วยส่วนสูงหนึ่งเมตรเจ็ดสิบและใบหน้าที่งดงามไร้ที่ติ ทำให้เธอโดดเด่นสะดุดตาในหมู่ผู้คนเป็นอย่างยิ่ง ราวกับว่าหลุดมาจากภาพวาดคนละสไตล์กับคนอื่นๆ

Chinese

江勤回给她一个剪刀手，并用口型说了一句，一会儿说。

Thai

เจียงฉินชูสองนิ้วตอบกลับเธอไป และขยับปากพูดแบบไม่มีเสียงว่า เดี๋ยวค่อยคุยกัน

Chinese

“江勤在说什么？”高文慧有些好奇。

Thai

“เจียงฉินพูดว่าอะไรน่ะ” เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกสงสัยเล็กน้อย

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“他说想我了。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “เขาบอกว่าคิดถึงฉัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

随着时间的推移，队伍慢慢前进，当快要轮到老曹的时候，曹少爷忽然发现要脱鞋测量身高，顿时大惊失色。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป แถวค่อยๆ ขยับไปข้างหน้า เมื่อใกล้จะถึงคิวของเหล่าเฉา คุณชายเฉาก็พลันพบว่าต้องถอดรองเท้าเพื่อวัดส่วนสูง สีหน้าของเขาพลันเปลี่ยนเป็นตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

“我草，怎么还要脱鞋啊？”

Thai

“เชี่ย ทำไมต้องถอดรองเท้าด้วยวะ”

Chinese

蒋恬忍不住回头看了他一眼：“测净身高当然要脱鞋了。”

Thai

เจียงเถียนอดไม่ได้ที่จะหันกลับมามองเขา “วัดส่วนสูงจริงก็ต้องถอดรองเท้าสิ”

Chinese

曹广宇说不对，你净瞎说：“去年测的时候怎么没脱鞋？”

Thai

เฉากว่างอวี่บอกว่าไม่ใช่ เธอพูดจาเหลวไหลแล้ว “ปีที่แล้วตอนวัดทำไมไม่ต้องถอดรองเท้าล่ะ”

Chinese

“去年沿用的是大家入校时递交的信息表，根本就没测，你是不是失忆了？”

Thai

“ปีที่แล้วใช้ข้อมูลตามตารางที่ทุกคนส่งมาตอนเข้าเรียนต่างหาก ไม่ได้วัดเลยสักนิด นายความจำเสื่อมหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

听到这句话，曹广宇屏住了呼吸，一脸抗拒地被迫跟队伍往前移动着。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉากว่างอวี่ก็กลั้นหายใจ ถูกบีบให้ต้องก้าวตามแถวไปข้างหน้าด้วยสีหน้าต่อต้านอย่างยิ่ง

Chinese

等轮到他的时候，负责测量身高的学生会女孩调了一下杆子，并冷冷地说了一句脱鞋，但曹少爷犹豫了半天，看起来比让他脱裤衩都艰难。

Thai

พอถึงคิวของเขา เด็กสาวจากสโมสรนักศึกษาที่รับผิดชอบการวัดส่วนสูงก็ปรับก้านวัดระดับ แล้วพูดเสียงเย็นชาออกมาประโยคหนึ่งว่าถอดรองเท้า แต่คุณชายเฉากลับลังเลอยู่นานสองนาน ดูท่าทางแล้วยังยากลำบากยิ่งกว่าสั่งให้เขาถอดกางเกงในเสียอีก

Chinese

“曹哥的脚不臭啊。”周超有些纳闷。

Thai

“เท้าของพี่เฉาก็ไม่ได้เหม็นนี่นา” โจวเชารู้สึกสงสัย

Chinese

江勤环抱双臂：“估计老曹的鞋里有私货。”

Thai

เจียงฉินกอดอก “ฉันเดาว่าในรองเท้าของเหล่าเฉาน่าจะมีของซ่อนอยู่”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

果然，正如江勤所预料的那样，当曹广宇把鞋脱下来之后，他整个人瞬间矮了一截。

Thai

เป็นไปตามที่เจียงฉินคาดไว้จริงๆ เมื่อเฉากว่างอวี่ถอดรองเท้าออก ตัวเขาก็เตี้ยฮวบลงไปทันตาเห็น

Chinese

江勤差点把头笑掉了，心说曹少爷虽然平平无奇，但就是有点乐子人的要素在身上，妈的，这种地方也能搞出笑点来也是真不容易。

Thai

เจียงฉินแทบจะขำจนหัวหลุด พลางคิดในใจว่าแม้คุณชายเฉาจะดูธรรมดาสามัญ แต่ในตัวกลับมีองค์ประกอบของตัวตลกอย่างแท้จริง บ้าเอ๊ย เรื่องพรรค์นี้ก็ยังอุตส่าห์สร้างเสียงหัวเราะขึ้นมาได้ ไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

“一米六九。”

Thai

“หนึ่งเมตรหกสิบเก้า”

Chinese

“什么？不可能，你这个不准吧？”曹广宇气的嘴都歪了。

Thai

“อะไรนะ เป็นไปไม่ได้ เครื่องวัดของเธอไม่ตรงหรือเปล่า” เฉากว่างอวี่โกรธจนปากเบี้ยว

Chinese

学生会的女孩皱了皱眉：“大家用的都是这个杆子，怎么就你一个人说不准？”

Thai

เด็กสาวจากสโมสรนักศึกษาขมวดคิ้ว “ทุกคนก็ใช้ก้านวัดอันนี้กันทั้งนั้น ทำไมมีแค่นายคนเดียวที่บอกว่าไม่ตรง”

Chinese

“肯定不准，你先别写，再给我重新量一遍。”

Thai

“ไม่ตรงแน่นอน เธออย่าเพิ่งเขียนนะ วัดใหม่อีกรอบซิ”

Chinese

“不行，赶紧走，别耽误时间，后面的人还要测呢！”

Thai

“ไม่ได้ รีบไปได้แล้ว อย่ามัวแต่เสียเวลา คนข้างหลังยังต้องวัดต่อนะ”

Chinese

“我不承认这个结果，我要提起上诉！”曹广宇暴躁的不行。

Thai

“ฉันไม่ยอมรับผลนี้ ฉันจะยื่นอุทธรณ์!” เฉากว่างอวี่หงุดหงิดเป็นบ้า

Chinese

江勤知道曹广宇的性格，于是开口打了个圆场：“行了行了，也不用再测了，就给他写个172吧。”

Thai

เจียงฉินรู้ถึงนิสัยของเฉากว่างอวี่ดี จึงเอ่ยปากไกล่เกลี่ย “เอาเถอะๆ ไม่ต้องวัดซ้ำแล้วล่ะ เขียนให้เขาเป็น 172 ไปเลยแล้วกัน”

Chinese

学生会的女孩抬头一看，发现是江勤在说话，也就没敢再说什么，瘪瘪嘴给他写了个172。

Thai

เด็กสาวจากสโมสรนักศึกษาเงยหน้าขึ้นมอง เมื่อพบว่าเป็นเจียงฉินที่กำลังพูดอยู่จึงไม่กล้าพูดอะไรอีก ได้แต่เบะปากแล้วเขียน 172 ให้เขา

Chinese

曹广宇接过自己的表看了一眼，心说老江的面子还是很有含金量的嘛，早知道这样的话搞个180就好了。

Thai

เฉากว่างอวี่รับตารางของตัวเองมาดูแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่าบารมีของเหล่าเจียงนี่มีน้ำหนักไม่เบาเลยแฮะ ถ้ารู้แบบนี้บอกให้ลงสัก 180 ไปเลยก็ดีหรอก

Chinese

等测完了身高之后，大家被带去了操场的另外半边场地，进行分组，开始短跑、长跑、立定跳远、仰卧起坐和引体向上的测试。

Thai

หลังจากวัดส่วนสูงเสร็จ ทุกคนก็ถูกพาไปยังลานอีกฝั่งหนึ่งของสนามเพื่อแบ่งกลุ่ม เริ่มทำการทดสอบวิ่งระยะสั้น วิ่งระยะไกล กระโดดไกล ซิทอัพ และดึงข้อ

Chinese

江勤又环视了一圈，发现冯楠舒正傻呆呆地站在沙坑旁边，像是失了魂一样，于是就走过去，轻轻在她脑袋上拍了一下。

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองรอบๆ อีกครั้ง พบว่าเฝิงหนานซูกำลังยืนเหม่อลอยอยู่ข้างบ่อทรายเหมือนคนวิญญาณหลุดออกจากร่าง จึงเดินเข้าไปแล้วเคาะหัวเธอเบาๆ หนึ่งที

Chinese

小富婆“啊”了一声，像是被瞬间注入了灵魂一样，张嘴喊了一声哥哥。

Thai

แม่หนูเศรษฐีร้อง “อ๊ะ” ออกมาคำหนึ่ง ราวกับวิญญาณถูกดึงกลับเข้าร่างในชั่วพริบตา เธออ้าปากเรียกขึ้นมาว่าพี่

Chinese

“怎么今天变得这么傻了？”

Thai

“ทำไมวันนี้ถึงดูเอ๋อขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“你最近的采访太多了，我有点看不完。”冯楠舒说着话打了个哈欠。

Thai

“ช่วงนี้นายมีบทสัมภาษณ์เยอะเกินไป ฉันดูตามไม่ค่อยทัน” เฝิงหนานซูพูดพลางอ้าปากหาว

Chinese

江勤眯起眼睛：“又上瘾了？上次好不容易才戒掉的，你不会又熬夜了吧？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ติดใจอีกแล้วเหรอ คราวก่อนกว่าจะเลิกได้ตั้งยากเย็น เธอคงไม่ได้นอนดึกอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒又傻了一会儿，呢喃地开口：“没事的江勤，我会戒的。”

Thai

เฝิงหนานซูยืนเหม่อไปอีกพักหนึ่ง ก่อนจะพึมพำออกมา “ไม่เป็นไรหรอกเจียงฉิน ฉันจะเลิกให้ได้”

Chinese

“你这种明显已经上头了的表情让我怎么相信？”

Thai

“สีหน้าที่เห็นชัดๆ ว่ากำลังอินจัดของเธอเนี่ย จะให้ฉันเชื่อได้ยังไง”

Chinese

此时，高文慧和范淑玲迈步走了过来：“江勤，你现在都已经这么有钱了，要不买个房子和冯楠舒同居吧。”

Thai

ในเวลานี้ เกาเหวินฮุ่ยและฟ่านซูหลิงก็เดินตรงเข้ามา “เจียงฉิน ตอนนี้นายก็รวยขนาดนี้แล้ว ทำไมไม่ซื้อบ้านสักหลังแล้วย้ายไปอยู่กินด้วยกันกับเฝิงหนานซูล่ะ”

Chinese

“你这个好人，不要乱说话。”冯楠舒唬着小脸说道。

Thai

“เธอที่เป็นคนดี อย่าพูดเหลวไหลสิ” เฝิงหนานซูทำหน้าขึงขังพูดขึ้น

Chinese

江勤的表情瞬间变得冷酷而严肃：“谁说我有钱的，谁说我们要同居的？”

Thai

สีหน้าของเจียงฉินพลันเปลี่ยนเป็นเย็นชาและจริงจังในทันที “ใครบอกว่าฉันรวย ใครบอกว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกัน”

Chinese

“冯楠舒每天在宿舍看你视频，我们现在一做梦就是你的脸！”

Thai

“เฝิงหนานซูดูคลิปของนายที่หอพักทุกวัน ตอนนี้พวกเราฝันเห็นแต่หน้านายแล้วเนี่ย!”

Chinese

“小富婆，虽然你喜欢看，但是你宿舍是公共环境，你不能把声音开那么大，会影响大家休息的。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ถึงเธอจะชอบดู แต่หอพักของเธอเป็นพื้นที่ส่วนรวม เธอเปิดเสียงดังขนาดนั้นไม่ได้ มันจะรบกวนเวลาพักผ่อนของคนอื่นเขานะ”

Chinese

“江勤，我没有，我每次都把声音开的小小的，但她们说我的表情好磕，就趴在我桌子上看我。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันไม่ได้ทำนะ ทุกครั้งฉันเปิดเสียงเบามากๆ เลย แต่พวกเธอบอกว่าสีหน้าของฉันดูน่าฟินจัง ก็เลยมาเกาะโต๊ะจ้องดูฉันต่างหาก”

Chinese

“那她们活该。”

Thai

“งั้นก็สมควรโดนแล้ว”

Chinese

正在此时，曹广宇忽然跑了过来：“我刚才听见有人要同居，谁要同居？”

Thai

ในขณะนั้นเอง จู่ๆ เฉากว่างอวี่ก็วิ่งเข้ามา “เมื่อกี้ฉันได้ยินว่ามีคนจะอยู่ด้วยกัน ใครจะอยู่ด้วยกันน่ะ”

Chinese

江勤呲牙一笑：“没人说同居，我在强调你一米七二，但是她们都不信。”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน “ไม่มีใครพูดเรื่องอยู่ด้วยกัน ฉันกำลังเน้นย้ำว่านายสูงหนึ่งเมตรเจ็ดสิบสอง แต่พวกเธอไม่เชื่อกันต่างหาก”

Chinese

曹少爷：“……”

Thai

คุณชายเฉา “…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)