ฉันเป็นตัวแทนให้ตัวเอง

Chinese

第533章 我为自己代言

Thai

บทที่ 533 ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง

Chinese

事情是一周之前准备的，影响是昨晚产生的，热搜是第二天清晨登顶的。

Thai

เรื่องราวถูกเตรียมการไว้ตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อน ผลกระทบเกิดขึ้นเมื่อคืนวาน และขึ้นแท่นอันดับหนึ่งคำค้นหายอดนิยมในเช้าตรู่ของวันถัดมา

Chinese

而当苗头起来之后，有些事情就开始不可控了。

Thai

และเมื่อสัญญาณเริ่มต้นขึ้น บางสิ่งก็เริ่มเกินจะควบคุม

Chinese

因为互联网商业进入快速发展阶段已经十年了，这还是第一次有平台主动向消费者退款，而且涉及金额超过千万。

Thai

เพราะธุรกิจอินเทอร์เน็ตเข้าสู่ช่วงพัฒนาอย่างรวดเร็วมาสิบปีแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่มีแพลตฟอร์มริเริ่มคืนเงินให้ผู้บริโภคด้วยตนเอง อีกทั้งจำนวนเงินยังสูงเกินสิบล้าน

Chinese

最关键的是，拼团退掉的那部分本来就不是应退的，而是他们已经吃到嘴里的。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ส่วนที่พินถวนคืนไปนั้นเดิมทีไม่ใช่เงินที่จำเป็นต้องคืน แต่เป็นเงินที่พวกเขาได้กินเข้าปากไปแล้ว

Chinese

连锁反应，不断产生……

Thai

ปฏิกิริยาลูกโซ่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง…

Chinese

汇聚于京都的团购精英、网站高管已经没时间关心所谓的研讨会了，口袋里的电话一个接着一个。

Thai

เหล่าหัวกะทิและผู้บริหารระดับสูงของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่มารวมตัวกันในจิงตูไม่มีเวลามาสนใจสิ่งที่เรียกว่างานสัมมนาอีกต่อไป โทรศัพท์ในกระเป๋าดังขึ้นสายแล้วสายเล่า

Chinese

现在轮到他们做决定了，退还是不退，什么时候退。

Thai

ตอนนี้ถึงคราวที่พวกเขาต้องตัดสินใจแล้ว ว่าจะคืนหรือไม่คืน และจะคืนเมื่อไหร่

Chinese

在这种时候，你的公关只要错一步，不，哪怕错一个字都完蛋了，因为你走到了消费者的对立面。

Thai

ในเวลาแบบนี้ การประชาสัมพันธ์ของคุณขอเพียงก้าวพลาดไปก้าวเดียว ไม่สิ แม้แต่ผิดแค่คำเดียวก็พังพินาศแล้ว เพราะคุณได้ก้าวไปยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามกับผู้บริโภค

Chinese

首先走错一步的是糯米网，他们的公关发表了一则声明，说购买折扣券时糯米就明确告知了消费者，如消费券过期则由用户自行承担，退还过期费用不合规定。

Thai

ฝ่ายที่ก้าวพลาดไปก้าวแรกคือเว็บไซต์นั่วหมี่ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของพวกเขาออกแถลงการณ์ฉบับหนึ่ง ระบุว่าตอนซื้อคูปองส่วนลด นั่วหมี่ได้แจ้งแก่ผู้บริโภคอย่างชัดเจนแล้ว หากคูปองหมดอายุผู้ใช้ต้องรับผิดชอบเอง การคืนเงินค่าคูปองที่หมดอายุไม่สอดคล้องกับระเบียบข้อบังคับ

Chinese

于是在短短几分钟的时间里，糯米网就狠狠经历了一次网爆，被喷到关了评论。

Thai

ดังนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงไม่กี่นาที เว็บไซต์นั่วหมี่ก็โดนทัวร์ลงบนโลกออนไลน์อย่างหนักหน่วง โดนรุมด่าจนต้องปิดช่องแสดงความคิดเห็น

Chinese

常见松人都麻了，这他妈是评论区吗，这简直是国粹大全集啊草。

Thai

ฉางเจี้ยนซงถึงกับชาไปทั้งตัว นี่มันช่องแสดงความคิดเห็นห่าเหวอะไรกัน นี่มันแหล่งรวมคำด่าระดับสมบัติประจำชาติชัดๆ บัดซบเอ๊ย

Chinese

而就在这件事发生不久之后，临川大学教授，著名经济学家王老站了出来，针对糯米网与拼团的选择做了一次分析。

Thai

และหลังจากเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ไม่นาน ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยหลินชวนและนักเศรษฐศาสตร์ชื่อดังอย่างผู้เฒ่าหวังก็ได้ก้าวออกมา วิเคราะห์ทางเลือกระหว่างเว็บไซต์นั่วหมี่กับพินถวน

Chinese

他声称，过期消费券的钱确实应该要有一个明确的界定。

Thai

เขาชี้ว่า เงินของคูปองที่หมดอายุควรจะต้องมีการกำหนดขอบเขตที่ชัดเจนจริงๆ

Chinese

如果交易未达成，这笔钱就没有真实意义上的流通，那么它在法律意义上仍旧属于消费者，任何网站如果想要将这笔钱据为己有，都是巧取豪夺。

Thai

หากการซื้อขายไม่สำเร็จ เงินก้อนนี้ก็ไม่ได้เกิดการหมุนเวียนในความหมายที่แท้จริง ดังนั้นในทางกฎหมายมันจึงยังคงเป็นของผู้บริโภค หากเว็บไซต์ใดคิดจะฮุบเงินก้อนนี้ไว้เป็นของตัวเอง ล้วนถือเป็นการปล้นชิงทั้งสิ้น

Chinese

有了专家站台，消费者的劲头更足了，还钱的表情包开始出现在了各大贴吧、论坛，铺天盖地。

Thai

เมื่อมีผู้เชี่ยวชาญออกโรงสนับสนุน ผู้บริโภคก็ยิ่งฮึกเหิมขึ้น มีมและรูปภาพทวงเงินเริ่มปรากฏขึ้นตามเถี่ยปาและเว็บบอร์ดใหญ่ๆ อย่างถล่มทลาย

Chinese

拉手网是第二个回应的，他们吸取了糯米网的教训，表示不退钱，但是可以恢复过期消费券的使用，意思就是之前过期的券现在延期了。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วเป็นรายที่สองที่ออกมาตอบโต้ พวกเขาถอดบทเรียนจากเว็บไซต์นั่วหมี่ โดยระบุว่าจะไม่คืนเงิน แต่สามารถฟื้นคืนการใช้งานคูปองที่หมดอายุได้ ซึ่งหมายความว่าคูปองที่เคยหมดอายุไปก่อนหน้านี้จะได้รับการขยายเวลาออกไป

Chinese

但没等几分钟的时间，他们的评论区也被喷到关闭了。

Thai

แต่ผ่านไปไม่กี่นาที ช่องแสดงความคิดเห็นของพวกเขาก็โดนด่าจนต้องปิดไปเช่นกัน

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

那些过期消费券有百分之八十是针对一线城市发放的，可你们拉手网半年前就取消了一线城市的业务，被拼团撵去做二三线城市了。

Thai

คูปองที่หมดอายุเหล่านั้นมีถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ที่แจกจ่ายให้เมืองระดับหนึ่ง ทว่าเว็บไซต์ลาโส่วของพวกนายยกเลิกธุรกิจในเมืองระดับหนึ่งไปตั้งแต่ครึ่งปีก่อนแล้ว โดนพินถวนไล่ต้อนจนต้องหนีไปทำเมืองระดับสองระดับสาม

Chinese

怎么着，我用券还得跑到隔壁的县城吗？这就是典型的避重就轻，浑水摸鱼，我们要的是钱，不是伱的券！

Thai

ยังไงล่ะ ฉันจะใช้คูปองยังต้องถ่อไปถึงอำเภอข้างๆ เลยหรือไง นี่มันหลบเลี่ยงประเด็นสำคัญ หาประโยชน์ในความวุ่นวายชัดๆ สิ่งที่พวกเราต้องการคือเงิน ไม่ใช่คูปองของพวกนาย!

Chinese

“太快了，这时候不应该回应的。”

Thai

“เร็วเกินไป เวลานี้ไม่ควรตอบโต้อะไรทั้งนั้น”

Chinese

“越是回应，就越是往这件事的热度里添柴加火！”

Thai

“ยิ่งตอบโต้ ก็ยิ่งเป็นการเติมเชื้อไฟให้กระแสเรื่องนี้ร้อนแรงขึ้น!”

Chinese

“拼团已经牵住所有人的节奏了，我们不能跟着他的节奏走啊。”

Thai

“พินถวนกุมจังหวะของทุกคนไว้หมดแล้ว พวกเราจะเดินตามจังหวะของเขาไม่ได้นะ”

Chinese

杨学宇神神叨叨地念了几句，额前的冷汗都下来了，转头再看陈嘉欣，他发现对方的眼神也在发怔。

Thai

หยางเสวียอวี่พึมพำกับตัวเองอยู่สองสามประโยค เหงื่อเย็นๆ ผุดขึ้นเต็มหน้าผาก เมื่อหันไปมองเฉินเจียซินอีกครั้ง เขาก็พบว่าสายตาของอีกฝ่ายกำลังเหม่อลอยอยู่เช่นกัน

Chinese

仅仅只是一个晚上的时间，拼团只做了一个动作，就彻底扭转了局面。

Thai

เพียงแค่ช่วงเวลาคืนเดียว พินถวนลงมือทำเพียงก้าวเดียว ก็พลิกสถานการณ์กลับมาได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

从要跑路的吸血鬼变成了大善人，而他们呢？直接就被拉到了消费者的对立面。

Thai

จากปลิงดูดเลือดที่จวนจะชิ่งหนีกลายมาเป็นผู้ใจบุญผู้ยิ่งใหญ่ แล้วพวกเขาล่ะ ถูกลากไปยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามกับผู้บริโภคโดยตรง

Chinese

陈嘉欣有种被人拽进了泥沼当中的感觉，越挣扎越要往下沉。

Thai

เฉินเจียซินมีความรู้สึกเหมือนถูกดึงลงไปในปลักโคลน ยิ่งดิ้นรนก็ยิ่งจมลึกลงไป

Chinese

所以江勤昨晚的态度不是硬撑，他是真的永不妥协，而且真的能反击到所有人都疼。

Thai

ดังนั้นท่าทีของเจียงฉินเมื่อคืนวานจึงไม่ใช่การฝืนทน แต่เขาไม่มีวันยอมประนีประนอมจริงๆ และสามารถสวนกลับจนทุกคนเจ็บปวดได้จริงๆ

Chinese

“现在要怎么办？”

Thai

“ตอนนี้จะทำยังไงดี”

Chinese

“要赶紧控制局面。”

Thai

“ต้องรีบควบคุมสถานการณ์”

Chinese

“除了跟拼团一样，全部退款，还有什么方式能控制局面？”

Thai

“นอกจากคืนเงินทั้งหมดเหมือนพินถวนแล้ว ยังมีวิธีไหนที่จะควบคุมสถานการณ์ได้อีก”

Chinese

正当陈嘉欣和杨学宇不断头脑风暴的时候，会议室的门被推开，自家老板张韬、拉手网老板吴博、糯米网老板沈洋，窝窝团老板王斌亮全都走了进来。

Thai

ขณะที่เฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่กำลังระดมความคิดกันอย่างหนัก ประตูห้องประชุมก็ถูกผลักเปิดออก จางเทาเจ้านายของตนเอง อู๋ปั๋วเจ้าของเว็บไซต์ลาโส่ว เสิ่นหยางเจ้าของเว็บไซต์นั่วหมี่ และหวังปินเลี่ยงเจ้าของวอวอถวนต่างก็เดินเข้ามาพร้อมกัน

Chinese

他们身后跟着各大高管，还有自己的随行秘书。

Thai

ด้านหลังของพวกเขามีผู้บริหารระดับสูงของแต่ละแห่งตามมาด้วย รวมถึงเลขาฯ ประจำตัว

Chinese

除此之外，人群里还有个留着山羊胡的男人，一直在转手上的一枚扳指，进来之后也不说话，直接就坐到了主位上。

Thai

นอกจากนี้ ในกลุ่มคนยังมีชายไว้เคราแพะคนหนึ่ง เขากำลังหมุนแหวนหยกหัวแม่มือบนนิ้วอยู่ตลอดเวลา เมื่อเข้ามาแล้วก็ไม่พูดไม่จา เดินตรงไปนั่งลงที่ตำแหน่งประธานทันที

Chinese

“介绍一下，这位是孟彦生，孟先生，互联网传播专家。”

Thai

“ขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือคุณเมิ่ง เมิ่งเยี่ยนเซิง ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，现场的众人很快就反应了过来，原来这就是那个策划了一系列“拼团资金断链事件”的高手。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นก็เข้าใจได้ในทันที ที่แท้นี่คือยอดฝีมือผู้วางแผนจัดฉากเรื่อง “วิกฤตสายป่านการเงินของพินถวนขาดสะบั้น” นั่นเอง

Chinese

孟彦生看向众人：“这件事不能正面回应，因为无论你退还是不退，都是在帮拼团。”

Thai

เมิ่งเยี่ยนเซิงมองไปยังทุกคน “เรื่องนี้จะตอบโต้ตรงๆ ไม่ได้ เพราะไม่ว่าพวกคุณจะคืนหรือไม่คืน ล้วนเป็นการช่วยพินถวนทั้งนั้น”

Chinese

“不退，你就成了反派资本家，把拼团的形象树的更高大，退，你就是和拼团一样好人，但拼团在消费者心里始终是牵头的那个好人。”

Thai

“ถ้าไม่คืน พวกคุณก็จะกลายเป็นนายทุนตัวร้ายที่ช่วยเชิดชูภาพลักษณ์ของพินถวนให้ดูสูงส่งยิ่งขึ้น แต่ถ้าคืน พวกคุณก็จะเป็นคนดีเหมือนกับพินถวน ทว่าในใจของผู้บริโภค พินถวนจะเป็นคนดีผู้เป็นผู้นำอยู่เสมอ”

Chinese

“也就是说，如果你们哪个网站退了，消费者也只会把感激算在拼团头上。”

Thai

“นั่นหมายความว่า หากเว็บไซต์ไหนของพวกคุณยอมคืนเงิน ผู้บริโภคก็จะยกความดีความชอบและความซาบซึ้งไปให้พินถวนอยู่ดี”

Chinese

康敬涛抿了下嘴：“那现在该怎么办？”

Thai

คังจิ้งเทาเม้มปาก “แล้วตอนนี้ควรทำยังไง”

Chinese

孟彦生靠在椅子上：“他把主要矛盾转移开了，我们就要把主要矛盾转移回来，让舆论再次回到拼团的资金即将断链上面。”

Thai

เมิ่งเยี่ยนเซิงเอนหลังพิงเก้าอี้ “เขาเบี่ยงเบนประเด็นหลักออกไป พวกเราก็ต้องดึงประเด็นหลักกลับมา ทำให้กระแสสังคมหวนกลับไปที่เรื่องสายป่านการเงินของพินถวนกำลังจะขาดสะบั้นอีกครั้ง”

Chinese

“这要怎么做？”

Thai

“ต้องทำยังไงล่ะ”

Chinese

“提醒消费者，不要贪小便宜吃大亏，让他们觉得拼团忽然退掉消费券，一定是想钓鱼，背后是为了卷走更多的钱，之后所有网站的回应都必须掐住这一点。”

Thai

“เตือนสติผู้บริโภค อย่าเห็นแก่ของเล็กน้อยจนต้องเสียการใหญ่ ทำให้พวกเขารู้สึกว่าการที่พินถวนจู่ๆ ก็คืนเงินคูปอง จะต้องเป็นการทอดเบ็ดตกปลา เบื้องหลังคือต้องการกวาดเงินก้อนใหญ่กว่าเดิมไป หลังจากนี้การตอบโต้ของทุกเว็บไซต์จะต้องจับจุดนี้เอาไว้ให้มั่น”

Chinese

“！”

Thai

“!”

Chinese

听到孟彦生的话，在场的所有人都怔了一下，紧接着就开始头皮发麻。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเมิ่งเยี่ยนเซิง ทุกคนในที่นั้นต่างชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เริ่มรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งศีรษะ

Chinese

没错，现在的拼团之所以能够把所有人拉下水，是因为他主动退还过期消费券的行为让消费者有了好感。

Thai

ใช่แล้ว ที่พินถวนสามารถลากทุกคนลงน้ำได้ในตอนนี้ เป็นเพราะพฤติกรรมการริเริ่มคืนเงินคูปองที่หมดอายุทำให้ผู้บริโภคเกิดความรู้สึกดี

Chinese

但如果从动机上抨击他呢？

Thai

แต่หากโจมตีเขาจากแรงจูงใจล่ะ

Chinese

如果让人觉得他这种行为不单纯，是为了谋取更大的利益，那就相当于是直接打破了他的人设！

Thai

ถ้าหากทำให้คนรู้สึกว่าพฤติกรรมนี้ของเขาไม่บริสุทธิ์ใจ แต่ทำไปเพื่อหวังผลประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า นั่นก็เท่ากับทำลายภาพลักษณ์ที่เขาสร้างขึ้นมาโดยตรง!

Chinese

这就像是现在刚刚兴起的一些博彩网站，一开始总是让你赢，但到等到你加大投入之后，一波就会卷走你所有的钱。

Thai

นี่ก็เหมือนกับเว็บไซต์การพนันบางแห่งที่เพิ่งเกิดขึ้นมาในตอนนี้ ช่วงแรกมักจะให้คุณชนะ แต่พอรอจนคุณทุ่มเงินก้อนใหญ่ลงไป ระลอกเดียวก็จะกวาดเงินทั้งหมดของคุณไปจนเกลี้ยง

Chinese

够狠！玩舆论的，心是真的脏。

Thai

เหี้ยมเกรียมจริงๆ! พวกเล่นกับกระแสสังคมนี่จิตใจสกปรกโสมมจริงๆ

Chinese

“你们暂时不要多做回应，要让整个节奏慢下来，我们已经请了一些专家，今天中午会针对这件事做出回应，带动舆论，来打破他的人设。”

Thai

“พวกคุณอย่าเพิ่งตอบโต้อะไรมาก ปล่อยให้จังหวะทั้งหมดชะลอลงก่อน พวกเราได้เชิญผู้เชี่ยวชาญบางส่วนไว้แล้ว เที่ยงวันนี้จะออกมาตอบโต้เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อชี้นำกระแสสังคม และทำลายภาพลักษณ์ของเขาลง”

Chinese

“一旦消费者开始怀疑拼团的动机，他们资金即将断链的问题就坐的更实了！”

Thai

“ทันทีที่ผู้บริโภคเริ่มสงสัยในแรงจูงใจของพินถวน ปัญหาเรื่องสายป่านการเงินของพวกเขาใกล้จะขาดสะบั้นก็จะยิ่งมีน้ำหนักแน่นหนาขึ้น!”

Chinese

“要知道，花了那么多钱为过期券买单，拼团的下一步肯定是搞活动回血。”

Thai

“ต้องรู้นะว่าการทุ่มเงินมากมายขนาดนั้นเพื่อจ่ายค่าคูปองหมดอายุ ก้าวต่อไปของพินถวนจะต้องเป็นการจัดกิจกรรมเพื่อฟื้นฟูเงินทุนแน่นอน”

Chinese

“只要我们掐住他目的不纯来带动节奏，那么他只要敢搞活动，立马就会被消费者认为是圈钱的前奏，信任会再次崩塌！”

Thai

“ขอแค่พวกเราจับจุดเรื่องเจตนาไม่บริสุทธิ์เพื่อชี้นำกระแสได้ หากเขากล้าจัดกิจกรรมเมื่อไหร่ ผู้บริโภคก็จะมองว่าเป็นสัญญาณของการกวาดเงินหนีทันที ความไว้วางใจจะพังทลายลงอีกครั้ง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

玩舆论和做商业不一样，所以光靠生意人自己来想对策是比较困难的，但只要有专业人士提供给他们一个路子，那思路当然就豁然开朗了。

Thai

การเล่นกับกระแสสังคมไม่เหมือนกับการทำธุรกิจ ดังนั้นการจะหวังพึ่งแค่นักธุรกิจมาคิดมาตรการรับมือด้วยตัวเองจึงค่อนข้างยากลำบาก แต่ขอเพียงมีผู้เชี่ยวชาญชี้แนะแนวทางให้สักสายหนึ่ง ความคิดก็ย่อมจะกระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที

Chinese

于是，很多眼巴巴等着要要饭的专家都收到了钱，开始按照他们给的脚本录制视频。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากที่เฝ้ารอขอเศษเงินอย่างใจจดใจจ่อต่างก็ได้รับเงิน และเริ่มอัดวิดีโอตามบทที่พวกเขาเตรียมไว้ให้

Chinese

有的西装革履，有的白发苍苍，正襟危坐地面对着镜头，说的话字正腔圆，但没人能闻到他们的嘴里全都是钱味儿。

Thai

บ้างสวมสูทผูกเนกไทดูภูมิฐาน บ้างผมเผ้าขาวโพลน นั่งตัวตรงสง่าผ่าเผยอยู่หน้ากล้อง ถ้อยคำที่เปล่งออกมานั้นชัดถ้อยชัดคำ ทว่าไม่มีใครได้กลิ่นเลยว่าในปากของพวกเขามีแต่กลิ่นคาวเงิน

Chinese

“互联网上充满陷阱……”

Thai

“บนโลกอินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยกับดัก…”

Chinese

“警惕，不要捡了芝麻丢了西瓜……”

Thai

“จงตื่นตัวระวัง อย่าเห็นแก่ผลประโยชน์เล็กน้อยจนต้องสูญเสียครั้งใหญ่…”

Chinese

“团购市场较为混乱，大众更应该擦亮眼睛，不能主动走进深坑……”

Thai

“ตลาดการรวมกลุ่มซื้อค่อนข้างสับสนวุ่นวาย ประชาชนทั่วไปยิ่งต้องเปิดหูเปิดตาให้กว้าง ไม่ควรก้าวเดินเข้าไปในหลุมพรางด้วยตนเอง…”

Chinese

随后的，被拍摄好的视频纷纷发到了各个大v的手中，在孟彦生的确认之下被发了出去。

Thai

หลังจากนั้น วิดีโอที่ถ่ายทำเสร็จเรียบร้อยก็ถูกส่งต่อไปยังมือของเหล่าอินฟลูเอนเซอร์ชื่อดัง และถูกโพสต์เผยแพร่ออกไปภายใต้การตรวจสอบยืนยันของเมิ่งเยี่ยนเซิง

Chinese

因为拼团退款的热度还未平息，所以这个东西传播的很快，再加上有人在背后花了钱，传播速度根本不需要怀疑。

Thai

เนื่องจากกระแสการคืนเงินของพินถวนยังไม่สงบลง เรื่องนี้จึงแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วมาก ยิ่งมีคนทุ่มเงินหนุนหลังอยู่ด้วยแล้ว ความเร็วในการแพร่กระจายจึงไม่ต้องสงสัยเลย

Chinese

他们就是要为网友埋下一颗怀疑的种子，然后继续攻击拼团的资金问题，同时腾出时间来准备退款的事情。

Thai

สิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือการฝังเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยลงในใจของชาวเน็ต จากนั้นก็โจมตีปัญหาเรื่องเงินทุนของพินถวนต่อไป พร้อมทั้งหาเวลาเตรียมการเรื่องการคืนเงินไปด้วย

Chinese

事实上，这种角度的抨击也确实在短时间内引起了关注，很多的网友看完这些专家视频之后，“猛然惊醒”，心说难道这是真的吗？

Thai

อันที่จริง การโจมตีจากมุมมองนี้ดึงดูดความสนใจได้ในช่วงเวลาสั้นๆ จริงๆ ชาวเน็ตจำนวนมากหลังจากดูวิดีโอของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้แล้วก็ “พลันได้สติ” ในใจคิดว่าหรือนี่จะเป็นเรื่องจริง

Chinese

难道拼团真的要用一点小恩小惠吊住大家，然后卷走更多的钱财？

Thai

หรือว่าพินถวนคิดจะใช้เศษบุญคุณเล็กๆ น้อยๆ เพื่อหลอกล่อทุกคน จากนั้นก็กวาดเงินก้อนโตกว่าเดิมหนีไปจริงๆ

Chinese

看着大家的讨论和质疑，孟彦生扬起嘴角，知道自己的目的正在渐渐达成。

Thai

เมื่อเห็นการพูดคุยและข้อกังขาของทุกคน เมิ่งเยี่ยนเซิงก็ยกมุมปากขึ้น เขารู้ว่าเป้าหมายของตนกำลังค่อยๆ บรรลุผล

Chinese

不过让他没想到的是，随着自己的视频发出去之后，一条热搜在悄无声息之间逐渐登顶，当他点进去看了一遍之后，整个微笑都僵硬在了脸上。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ หลังจากวิดีโอของตนถูกปล่อยออกไป หัวข้อค้นหายอดนิยมหัวข้อหนึ่งก็ค่อยๆ ไต่ขึ้นสู่อันดับหนึ่งอย่างเงียบเชียบ เมื่อเขากดเข้าไปดูรอบหนึ่ง รอยยิ้มทั้งปวงก็พลันแข็งค้างอยู่บนใบหน้า

Chinese

“你只闻到了我的香水，却没看到我的汗水。”

Thai

“คุณได้กลิ่นเพียงน้ำหอมของฉัน แต่กลับไม่เห็นหยาดเหงื่อของฉัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

中午时分，午饭过后，拉手，大众、糯米和窝窝团的人纷纷来到了会议室，找到了孟彦生，脸上充满了不解。

Thai

ยามเที่ยง หลังอาหารกลางวัน ผู้คนจากลาโส่ว ต้าจ้ง นั่วหมี่ และวอวอถวนต่างพากันมายังห้องประชุมเพื่อตามหาเมิ่งเยี่ยนเซิง ใบหน้าของแต่ละคนเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

因为他们正关注网络舆情呢，忽然发现那些发出去的专家视频全部被删掉了。

Thai

เพราะขณะที่พวกเขากำลังจับตากระแสความคิดเห็นบนโลกออนไลน์อยู่นั้น จู่ๆ ก็พบว่าวิดีโอของผู้เชี่ยวชาญที่เผยแพร่ออกไปเหล่านั้นถูกลบทิ้งจนหมดสิ้น

Chinese

“孟先生，视频怎么没了？”

Thai

“คุณเมิ่ง วิดีโอหายไปไหนหมดแล้ว”

Chinese

“我让人删掉了，这玩意现在不能发，会起反效果的。”

Thai

“ผมสั่งให้คนลบทิ้งเอง ของพรรค์นั้นตอนนี้เผยแพร่ไม่ได้แล้ว มันจะส่งผลตรงกันข้าม”

Chinese

陈嘉欣微微皱眉：“为什么？”

Thai

เฉินเจียซินขมวดคิ้วเล็กน้อย “ทำไมล่ะ”

Chinese

孟彦生沉默片刻后开口：“拼团的广告片上线了，目前正随着为消费者过期券买单的热度，登上了微博热搜。”

Thai

เมิ่งเยี่ยนเซิงเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “วิดีโอโฆษณาของพินถวนออนแอร์แล้ว ตอนนี้กำลังเกาะกระแสการจ่ายเงินคืนค่าคูปองหมดอายุให้ผู้บริโภคจนทะยานขึ้นสู่อันดับค้นหายอดนิยมของเวยปั๋ว”

Chinese

“是要搞优惠的广告吗？那不是正中我们的下怀？”张韬忍不住开口。

Thai

“เป็นโฆษณาจัดโปรโมชันลดราคาเหรอ นั่นไม่ใช่เข้าทางพวกเราพอดีหรอกหรือ” จางเทาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น

Chinese

“不是，那玩意儿……不像是广告，更像是江勤自己的宣传片，你们自己去微博看看就知道了，我们搞错了，他不是在为拼团立人设，他是为自己立了个人设。”

Thai

“ไม่ใช่ ของพรรค์นั้น…ไม่เหมือนโฆษณา แต่เหมือนคลิปโปรโมตของตัวเจียงฉินเองมากกว่า พวกคุณลองเข้าไปดูในเวยปั๋วเองก็จะรู้ พวกเราเข้าใจผิดไปแล้ว เขาไม่ได้สร้างภาพลักษณ์ให้พินถวน แต่เขาสร้างภาพลักษณ์ให้ตัวเองต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

听完了孟彦生的话，众人纷纷掏出了手机，打开微博热搜，看到了一行标题。

Thai

เมื่อได้ยินสิ่งที่เมิ่งเยี่ยนเซิงพูดจบ ทุกคนต่างหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดดูอันดับค้นหายอดนิยมของเวยปั๋ว แล้วได้เห็นหัวข้อบรรทัดหนึ่ง

Chinese

【江勤，我为自己代言】

Thai

【เจียงฉิน ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง】

Chinese

这支广告片随着拼团退款的热度，确实飙升的很快，而且逐渐被转载到了许多的网站。

Thai

วิดีโอโฆษณาชิ้นนี้อาศัยกระแสการคืนเงินของพินถวนพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็วมากจริงๆ อีกทั้งยังค่อยๆ ถูกแชร์ต่อไปยังเว็บไซต์ต่างๆ มากมาย

Chinese

江勤的个子很高，身形也很挺拔，长相也算清秀，但很多人都忽略了他另一个优点，就是他的声音很沉稳，而且很有磁性。

Thai

เจียงฉินรูปร่างสูงใหญ่ สัดส่วนสง่างาม หน้าตาก็ถือว่าหล่อเหลาเกลี้ยงเกลา แต่หลายคนมองข้ามจุดเด่นอีกอย่างของเขาไป นั่นคือเสียงของเขาทุ้มสุขุม ทั้งยังมีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างยิ่ง

Chinese

广告片开幕，一个没有那么抑扬顿挫，也不催人泪下，很轻很淡的声音，抓力十足地响起了。

Thai

เปิดฉากวิดีโอโฆษณา เสียงที่ไม่ได้เน้นจังหวะจะโคนมากนัก ไม่ได้บีบคั้นน้ำตา ทว่าเป็นเสียงแผ่วเบาเรียบง่ายที่ทรงพลังสะกดใจอย่างยิ่งก็ดังขึ้น

Chinese

“你只闻到了我的香水，却没看到我的汗水。”

Thai

“คุณได้กลิ่นเพียงน้ำหอมของฉัน แต่กลับไม่เห็นหยาดเหงื่อของฉัน”

Chinese

“你有你的规则，我有我的选择。”

Thai

“คุณมีกฎเกณฑ์ของคุณ ฉันมีทางเลือกของฉัน”

Chinese

“你否定我的现在，我决定我的未来。”

Thai

“คุณปฏิเสธปัจจุบันของฉัน ฉันกำหนดอนาคตของฉัน”

Chinese

“你，嘲笑我一无所有，不配去爱。”

Thai

“คุณเยาะเย้ยว่าฉันไม่มีอะไรเลย ไม่คู่ควรที่จะรัก”

Chinese

“我可怜你总是等待。”

Thai

“ฉันเวทนาที่คุณได้แต่เฝ้ารอ”

Chinese

广告片的前半部分有三个小故事，花枝招展的女白领被职场性骚扰，选择了拒绝，坚持画画被家长训斥的学生拿到了录取通知书。

Thai

ช่วงครึ่งแรกของวิดีโอโฆษณามีเรื่องราวสั้นๆ สามเรื่อง พนักงานสาวออฟฟิศแต่งตัวงดงามถูกคุกคามทางเพศในที่ทำงานและเลือกที่จะปฏิเสธ นักเรียนที่ยืนหยัดในการวาดรูปแม้จะถูกผู้ปกครองดุด่าได้รับหนังสือแจ้งการตอบรับเข้าเรียน

Chinese

还有女神在穷小子和坐豪车而来的富二代中间，选择收下了穷小子的礼物。

Thai

รวมถึงหญิงสาวในฝันที่อยู่ระหว่างหนุ่มยากจนกับทายาทเศรษฐีที่นั่งรถหรูมา เธอเลือกที่จะรับของขวัญจากหนุ่มยากจน

Chinese

就是很短暂的鸡汤片段，但配合着江勤的声音，隐约透露着一种隐忍与勃发的力量。

Thai

เป็นเพียงคลิปสร้างแรงบันดาลใจสั้นๆ ทว่าเมื่อผสานกับเสียงของเจียงฉิน กลับแฝงพลังแห่งความอดทนอดกลั้นและพลังที่พร้อมจะระเบิดทะยานออกมาอย่างเลือนราง

Chinese

最后画面一转，西装革履的江勤露面，坐在纯白的会议室里，对面是看上去成熟、稳重，地位很高的三位老总，脸上带着淡淡的嘲笑。

Thai

ในที่สุดภาพก็ตัดไป เจียงฉินในชุดสูทภูมิฐานปรากฏตัว นั่งอยู่ในห้องประชุมสีขาวบริสุทธิ์ ฝั่งตรงข้ามคือบอสใหญ่สามคนที่ดูสุขุมภูมิฐานและมีสถานะสูงส่ง ใบหน้าของพวกเขาแฝงรอยเย้ยหยันจางๆ

Chinese

画面中的江勤将手一挥，把手里的几份合同撒了出去，纸张飞扬在空中出现了一秒的定格停顿，上面写着入股协议书。

Thai

เจียงฉินในภาพโบกมือสะบัด สัญญาสองสามฉบับในมือถูกเหวี่ยงออกไป กระดาษปลิวว่อนกลางอากาศและหยุดนิ่งค้างไปหนึ่งวินาที บนนั้นมีตัวหนังสือระบุว่าข้อตกลงการถือหุ้น

Chinese

此刻，淡淡的背景音乐忽而强烈。

Thai

ชั่วขณะนี้ เสียงดนตรีประกอบที่แผ่วเบาก็พลันโหมกระหน่ำรุนแรงขึ้น

Chinese

“你可以轻视我们的年轻，我们会证明，这是谁的时代。”

Thai

“คุณจะดูแคลนความเยาว์วัยของพวกเราก็ได้ แต่พวกเราจะพิสูจน์ให้เห็นว่านี่คือยุคสมัยของใคร”

Chinese

“梦想，是注定孤独的旅程，路上少不了质疑和嘲笑。”

Thai

“ความฝัน คือการเดินทางที่ถูกกำหนดให้ต้องโดดเดี่ยว ระหว่างทางย่อมหลีกเลี่ยงข้อกังขาและการเย้ยหยันไปไม่ได้”

Chinese

画面中的江勤缓缓仰起头，在无数批评的背景当中，握紧拳头，面无表情地砸砸向了前方。

Thai

เจียงฉินในภาพค่อยๆ เงยหน้าขึ้น ท่ามกลางฉากหลังที่เต็มไปด้วยคำวิพากษ์วิจารณ์นับไม่ถ้วน เขากำหมัดแน่นแล้วชกไปข้างหน้าอย่างไร้อารมณ์

Chinese

“但，那又怎么样？”

Thai

“แต่แล้วยังไงล่ะ”

Chinese

“哪怕遍体鳞伤，也要活的漂亮。”

Thai

“ต่อให้บาดเจ็บไปทั้งตัว ก็ต้องมีชีวิตอยู่อย่างสง่างาม”

Chinese

漫天破碎的玻璃下方，江勤迎面走向黑暗中唯一的一束光下。

Thai

เบื้องล่างเศษกระจกที่แตกกระจายเกลื่อนท้องฟ้า เจียงฉินก้าวเดินมุ่งหน้าไปใต้ลำแสงเพียงหนึ่งเดียวท่ามกลางความมืดมิด

Chinese

“我是江勤，我为自己代言。”

Thai

“ฉันคือเจียงฉิน ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

许久之后，会议室里鸦雀无声，所有人的头皮都一阵发麻。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ภายในห้องประชุมเงียบสงัดไร้สรรพเสียง ทุกคนต่างรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งศีรษะ

Chinese

完了，江勤用这只广告片，再加上先前为消费者过期券买单的行为，给自己立了一个可以免受任何谣言的人设！

Thai

จบสิ้นแล้ว เจียงฉินใช้วิดีโอโฆษณาชิ้นนี้บวกกับพฤติกรรมยอมควักเงินจ่ายค่าคูปองหมดอายุให้ผู้บริโภคก่อนหน้านี้ สร้างภาพลักษณ์ที่ทำให้ตนเองมีภูมิคุ้มกันต่อข่าวลือทั้งปวงขึ้นมาได้แล้ว!

Chinese

与此同时，拼团官微的广告片评论区里，有一个评论被众人的点赞渐渐推到了顶部，被所有人都看到了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ในช่องแสดงความคิดเห็นใต้คลิปโฆษณาบนเวยปั๋วทางการของพินถวน มีความคิดเห็นหนึ่งถูกยอดกดถูกใจของผู้คนค่อยๆ ดันขึ้นไปอยู่บนสุด และทุกคนต่างก็ได้เห็นมัน

Chinese

“拼团，是不是被资本家针对了？就因为他想把钱还给我们？”

Thai

“พินถวนกำลังโดนพวกนายทุนเล่นงานอยู่ใช่ไหม เพียงเพราะเขาอยากจะคืนเงินให้พวกเราเนี่ยนะ”

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)