ออร่าของเถ้าแก่เจียง

Chinese

第441章 江老板的气场

Thai

บทที่ 441 ออร่าของเถ้าแก่เจียง

Chinese

圣诞节没有假期，所以线上的客流量是比较大的，但元旦是传统节假日，客流一般都会聚集在商圈周围。

Thai

วันคริสต์มาสไม่มีวันหยุด ดังนั้นปริมาณผู้ใช้งานบนโลกออนไลน์จึงค่อนข้างสูง แต่วันปีใหม่เป็นวันหยุดเทศกาลตามประเพณี ผู้คนจึงมักจะไปรวมตัวกันอยู่ตามย่านการค้า

Chinese

徐家汇、南惊步行街、陆家嘴、五角场……

Thai

สวีเจียฮุ่ย ถนนคนเดินหนานจิง ลู่เจียจุ่ย อู่เจี่ยวฉ่าง…

Chinese

江勤带着徐凯旋坐上了五菱面包车，沿着业务区的几个重点商圈转了一下，把地推活动和抽奖摊位大概规划了一下。

Thai

เจียงฉินพาสวีไข่เสวียนขึ้นรถตู้หวู่หลิง ตระเวนดูย่านการค้าสำคัญหลายแห่งในพื้นที่ธุรกิจ และวางแผนกิจกรรมโปรโมตภาคสนามกับซุ้มจับรางวัลคร่าวๆ

Chinese

拉手和糯米的思路大概也是一样的，大家钱都不多，大活动搞不了，但是蹭节日流量还是可以的，这是一种比较省钱的路子。

Thai

แนวคิดของลาโส่วและนั่วหมี่ก็คงเหมือนกัน ทุกคนต่างไม่มีเงินมากนัก จัดกิจกรรมใหญ่ไม่ได้ แต่การเกาะกระแสทราฟฟิกช่วงเทศกาลยังพอทำได้ นี่เป็นวิธีที่ค่อนข้างประหยัดเงิน

Chinese

所以，如何将宣传效果最大化，成为了其中的关键。

Thai

ดังนั้น วิธีการเพิ่มประสิทธิภาพการประชาสัมพันธ์ให้ได้มากที่สุดจึงกลายเป็นกุญแจสำคัญ

Chinese

中午十点半，一行人来到了南惊路步行街，街头的商场拐角处还伫立着一尊等身高的世博会吉祥物——海宝。

Thai

เวลาสิบโมงครึ่ง กลุ่มคนมาถึงถนนคนเดินหนานจิง ตรงหัวมุมห้างสรรพสินค้าต้นถนนยังมีมาสคอตงานเวิลด์เอ็กซ์โปขนาดเท่าตัวจริงอย่าง ‘ไห่เป่า’ ตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

此时，拉手网的团队和糯米网的团队早就已经在这里做活动规划了。

Thai

ในเวลานี้ ทีมงานของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ต่างมาวางแผนกิจกรรมที่นี่กันนานแล้ว

Chinese

拉手网这边来的是罗宾、杨学宇、崔依婷、宋雅倩以及另外几个员工，而糯米网则是由常见松带队，双方一见面，立马带着亲切的微笑，展开了友好的交流。

Thai

ทางฝั่งเว็บไซต์ลาโส่วมีหลัวปิน หยางเสวียอวี่ ชุยอีถิง ซ่งหย่าเชี่ยน และพนักงานอีกสองสามคน ส่วนเว็บไซต์นั่วหมี่นำทีมโดยฉางเจี้ยนซง ทันทีที่ทั้งสองฝ่ายพบกันก็ส่งยิ้มอย่างสนิทสนมและเริ่มพูดคุยกันอย่างเป็นมิตร

Chinese

做生意就是这样，哪怕私下天天谋划着怎么干死对方，恨不得他们当场暴毙，但表面上也得客客气气的，热情的像是姐夫见到小舅子。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ ต่อให้ลับหลังจะวางแผนกำจัดอีกฝ่ายให้ตายทุกวันจนแทบอยากให้พวกนั้นตายคาที่ไปเลย แต่ต่อหน้าก็ต้องสุภาพเกรงใจ กระตือรือร้นราวกับพี่เขยเจอน้องเมีย

Chinese

正在此时，一辆银色面包车在路口停下，江勤拉开车门走出，一瞬间就吸引了众人的目光。

Thai

ในตอนนั้นเอง รถตู้สีเงินคันหนึ่งก็จอดลงตรงทางแยก เจียงฉินเปิดประตูรถก้าวลงมา ดึงดูดสายตาของทุกคนไปในทันที

Chinese

不得不说，江总现在的气势很足，虽然是从面包车上下来的，但却晃眼的像是坐了宾利。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่าตอนนี้รัศมีความน่าเกรงขามของประธานเจียงล้นเหลือมาก แม้จะก้าวลงมาจากรถตู้ แต่กลับโดดเด่นสะดุดตาราวกับนั่งรถเบนท์ลีย์มา

Chinese

“江总？”

Thai

“ประธานเจียง?”

Chinese

“罗总，杨总，常总，好久不见。”

Thai

“ประธานหลัว ประธานหยาง ประธานฉาง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

江勤把羽绒服的拉链拉上，顺带着跺了跺脚：“狗几把天气真冷啊，怎么忽然降温了呢？”

Thai

เจียงฉินรูดซิปเสื้อขนเป็ดขึ้นพลางกระทืบเท้าไปด้วย “แม่ง อากาศโคตรหนาวเลย ทำไมจู่ๆ อุณหภูมิถึงลดฮวบลงแบบนี้นะ”

Chinese

常见松看着江勤，心情有些复杂。

Thai

ฉางเจี้ยนซงมองเจียงฉินด้วยความรู้สึกที่ค่อนข้างซับซ้อน

Chinese

他和江勤没见过几次，但江勤的名字在这一个月里却如雷贯耳。

Thai

เขาเคยเจอเจียงฉินไม่กี่ครั้ง แต่ชื่อของเจียงฉินในช่วงหนึ่งเดือนนี้กลับดังก้องหู

Chinese

对方完全就像是个在校大学生的样子，看上去风华正茂，嘴边连胡茬都没有，却打的两家网站只能暂避风头，着实让人难以接受。

Thai

อีกฝ่ายดูเหมือนนักศึกษาในรั้วมหาวิทยาลัยโดยสิ้นเชิง ดูวัยรุ่นสดใส หนวดเคราตามมุมปากก็ยังไม่มีสักเส้น แต่กลับฟาดฟันจนสองเว็บไซต์ทำได้เพียงหลบกระแสชั่วคราว ช่างเป็นเรื่องที่ยากจะยอมรับได้จริงๆ

Chinese

有同样感觉的，还有崔依婷。

Thai

คนที่รู้สึกแบบเดียวกันนี้ยังมีชุยอีถิงอีกคน

Chinese

“依婷怎么就穿了个大衣啊，不冷吗？”

Thai

“อีถิง ทำไมใส่แค่เสื้อโค้ตตัวเดียวล่ะ ไม่หนาวเหรอ”

Chinese

崔依婷：“……”

Thai

ชุยอีถิง “…”

Chinese

江勤又把目光看向了宋雅倩：“怎么不穿裤子啊？拉手网不舍得给实习生发工资啊？”

Thai

เจียงฉินเบนสายตาไปมองซ่งหย่าเชี่ยนอีกครั้ง “ทำไมไม่ใส่กางเกงล่ะ เว็บไซต์ลาโส่วขี้เหนียวไม่ยอมจ่ายเงินเดือนให้เด็กฝึกงานเหรอ”

Chinese

宋雅倩微微一笑：“这是光腿神器。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนยิ้มบางๆ “นี่คือเลกกิ้งสีเนื้อค่ะ”

Chinese

“年轻人，真是抗冻。”

Thai

“คนรุ่นใหม่นี่ทนหนาวเก่งจริงๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

说实话，在这一群人里面，就江勤最为年轻，就连宋雅倩都比他大一岁，但人家说起话来却是脸不红气也不喘的，一点也没有违和感。

Thai

พูดตามตรง ในบรรดาคนกลุ่มนี้เจียงฉินอายุน้อยที่สุด แม้แต่ซ่งหย่าเชี่ยนยังแก่กว่าเขาหนึ่งปี แต่พอเขาพูดออกมากลับหน้าไม่แดงหายใจไม่ติดขัด ไม่มีความขัดตาขัดหูเลยแม้แต่น้อย

Chinese

罗宾此时看向江勤：“江总也打算在这里办活动吗？”

Thai

หลัวปินมองเจียงฉินในเวลานี้ “ประธานเจียงก็ตั้งใจจะจัดกิจกรรมที่นี่เหมือนกันเหรอครับ”

Chinese

“这条街是沪上人流最大的步行街之一，再说它还在我们的经营范围之内，我们肯定要办啊。”

Thai

“ถนนเส้นนี้เป็นหนึ่งในถนนคนเดินที่มีคนพลุกพล่านที่สุดในเซี่ยงไฮ้ อีกอย่างมันยังอยู่ในขอบเขตธุรกิจของพวกเรา พวกเราก็ต้องจัดอยู่แล้วสิครับ”

Chinese

“那就不好意思了江总，位置我们已经占好了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ต้องขออภัยด้วยนะครับประธานเจียง พวกเราจับจองทำเลกันไว้หมดแล้ว”

Chinese

江勤顺着罗宾的手指了过去，拉手网和糯米网设立的摊位已经开始摆设了，上面写着什么五折消费，免单抽奖，牌子还挺大的。

Thai

เจียงฉินมองตามนิ้วของหลัวปิน ซุ้มที่เว็บไซต์ลาโส่วกับเว็บไซต์นั่วหมี่ตั้งขึ้นเริ่มจัดวางเรียบร้อยแล้ว บนนั้นเขียนเรื่องอะไรอย่างลดราคา 50% จับรางวัลกินฟรี ป้ายค่อนข้างใหญ่ทีเดียว

Chinese

两家也是保持了互不干扰的风格，占据了几个人流量特别大的路口交汇处，根本没给拼团留下地方。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างรักษาสไตล์ไม่ก้าวก่ายซึ่งกันและกัน ยึดจุดตัดทางแยกที่มีคนสัญจรหนาแน่นเป็นพิเศษไว้หลายจุด ไม่เหลือที่ว่างให้พินถวนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“这么说，我来晚了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่าผมมาช้าไปเหรอครับ”

Chinese

常见松微微一笑：“好像是来晚了。”

Thai

ฉางเจี้ยนซงยิ้มบางๆ “ดูเหมือนจะมาช้าไปจริงๆ ครับ”

Chinese

“那我们就随便支几个摊位意思一下吧，到时候再表演一些才艺，看看能不能吸引到你们不要的客户。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ตั้งซุ้มธรรมดาๆ พอเป็นพิธีสักสองสามซุ้มแล้วกัน ถึงตอนนั้นค่อยแสดงความสามารถพิเศษสักหน่อย ดูสิว่าจะดึงดูดลูกค้าที่พวกคุณไม่เอาได้บ้างไหม”

Chinese

江勤转头看向徐凯旋：“凯旋，上个才艺给各位老总看看。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองสวีไข่เสวียน “ไข่เสวียน โชว์ความสามารถพิเศษให้บรรดาประธานดูหน่อย”

Chinese

徐凯旋听完之后上前三步，对着拉手网、糯米网的负责人抱拳拱手，然后当街舞了一套实战风格非常强烈的擒拿手，当真是一个虎虎生风，给两家网站的负责人看的一阵沉默。

Thai

พอยินดังนั้น สวีไข่เสวียนก็ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว ประสานมือคารวะผู้บริหารของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ จากนั้นก็ร่ายรำเพลงมวยจับล็อกสไตล์ใช้งานจริงกลางถนนอย่างดุดันทรงพลัง ดุดันน่าเกรงขามจนทำให้ผู้บริหารของทั้งสองเว็บไซต์เงียบกริบไปตามๆ กัน

Chinese

常见松咳嗽一声：“江总，我建议大家还是以和为贵，做生意的又不是耍流氓。”

Thai

ฉางเจี้ยนซงกระแอมไอหนึ่งที “ประธานเจียง ผมเสนอว่าพวกเราเน้นความปรองดองเป็นหลักดีกว่า ทำธุรกิจนะไม่ใช่มาทำตัวเป็นนักเลง”

Chinese

“常总不要紧张，我们肯定不会挂着拉手网的牌子打你们家地推员的。”

Thai

“ประธานฉางไม่ต้องตื่นตระหนกไปหรอกครับ พวกเราไม่แขวนป้ายชื่อของเว็บไซต์ลาโส่วไปตีพนักงานโปรโมตภาคสนามของพวกคุณแน่นอน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

杨学宇不太明白：“为什么他能挂我们的牌子？”

Thai

หยางเสวียอวี่ไม่ค่อยเข้าใจ “ทำไมเขาถึงแขวนป้ายชื่อของพวกเราได้ล่ะ”

Chinese

“杨总你刚来，还不知道拼团这家网站的风格，据说在早期，他们家的每个地推员的口袋里都有十几家网站的工牌，抢市场的时候擅长重拳出击，打完之后再换个牌。”

Thai

“ประธานหยางคุณเพิ่งมา เลยยังไม่รู้สไตล์ของเว็บไซต์พินถวน ได้ยินมาว่าช่วงแรกๆ ในกระเป๋าเสื้อของพนักงานโปรโมตภาคสนามแต่ละคนมีป้ายพนักงานของเว็บไซต์เป็นสิบแห่ง เวลาแย่งตลาดจะถนัดการชิงลงมือก่อนอย่างหนักหน่วง พอซัดเสร็จก็ค่อยเปลี่ยนป้าย”

Chinese

没等罗宾开口，挨过打的常见松就直接开口科普了。

Thai

ไม่รอให้หลัวปินเอ่ยปาก ฉางเจี้ยนซงที่เคยโดนเล่นงานมาแล้วก็ชิงอธิบายให้ความรู้ทันที

Chinese

听到这句话，杨学宇睁大了眼睛，心说我他妈真要找个厂上班了是不是？

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ หยางเสวียอวี่ก็เบิกตากว้าง แอบคิดในใจว่าเชี่ยเอ๊ย ฉันต้องไปหางานทำในโรงงานจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

Chinese

这个人明显没有任何底线啊，我要怎么赢？

Thai

คนคนนี้ไม่มีเส้นบรรทัดฐานอะไรเลยอย่างเห็นได้ชัด แล้วฉันจะเอาชนะได้ยังไง

Chinese

正当他们窃窃私语的时候，江勤忽然后退了几步，靠在了路边的灯柱上，缓缓闭上了眼睛。

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังกระซิบกระซาบกันอยู่นั้น จู่ๆ เจียงฉินก็ถอยหลังไปสองสามก้าว พิงเสาไฟริมถนนแล้วค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

现场的人都没明白他要做什么，就听到对面传来了咔嚓一声，一个带着相机的小伙子按下了单反的快门。

Thai

คนในที่เกิดเหตุยังไม่ทันเข้าใจว่าเขาจะทำอะไร ก็ได้ยินเสียงแชะดังขึ้นจากฝั่งตรงข้าม ชายหนุ่มคนหนึ่งที่สะพายกล้องกดชัตเตอร์กล้องดีเอสแอลอาร์

Chinese

“老板，拍好了。”

Thai

“เถ้าแก่ ถ่ายเสร็จแล้วครับ”

Chinese

“再来个特写，我昨天熬夜了，黑眼圈不能浪费，尽量拍的清楚一些。”

Thai

“ขอโคลสอัปอีกรูป เมื่อคืนฉันโต้รุ่งมา อย่าให้รอยคล้ำใต้ตาต้องเสียเปล่า พยายามถ่ายให้ชัดๆ หน่อย”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

拍完照之后，江勤对着罗宾、杨学宇和常见松笑了笑：“拍点宣传资料，拼团老板深入一线，跑地推累到当街睡着。”

Thai

หลังจากถ่ายรูปเสร็จ เจียงฉินก็ยิ้มให้หลัวปิน หยางเสวียอวี่ และฉางเจี้ยนซง “ถ่ายสื่อประชาสัมพันธ์สักหน่อย เถ้าแก่พินถวนลงพื้นที่ด่านหน้า ลุยงานโปรโมตภาคสนามจนเหนื่อยหลับกลางถนน”

Chinese

听到江勤的解释说明，杨学宇一阵目瞪口呆。

Thai

พอได้ยินคำอธิบายของเจียงฉิน หยางเสวียอวี่ก็ถึงกับอ้าปากค้าง

Chinese

不过江勤并没有在这里多呆，沿着最繁华的主路走了一圈之后，他就带着自己的工作人员上了车，奔赴下一个商圈。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้รั้งอยู่นาน หลังจากเดินวนดูถนนสายหลักที่คึกคักที่สุดหนึ่งรอบ เขาก็พาพนักงานของตนขึ้นรถ มุ่งหน้าไปยังย่านการค้าถัดไป

Chinese

眼见着江勤离开了，罗宾和常见松不由自主地同时呼出一口气，就好像忽然轻松了很多。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินจากไปแล้ว หลัวปินและฉางเจี้ยนซงก็ถอนหายใจออกมาพร้อมกันโดยไม่รู้ตัว ราวกับจู่ๆ ก็ผ่อนคลายลงไปมาก

Chinese

而在他们的右侧，崔依婷僵直的身体也忽然就松懈了下来。

Thai

และทางด้านขวาของพวกเขา ร่างกายที่เกร็งแข็งของชุยอีถิงก็พลันผ่อนคลายลงเช่นกัน

Chinese

但是放轻松之后，她又忽然一愣，没明白自己刚才为什么那么紧张，就好像老鼠见了猫一样。

Thai

แต่หลังจากผ่อนคลายลงแล้ว เธอกลับชะงักไป ไม่เข้าใจว่าทำไมเมื่อครู่ถึงได้ตึงเครียดขนาดนั้น ราวกับหนูเจอแมวไม่มีผิด

Chinese

好像是……气场？

Thai

เหมือนจะเป็น…ออร่างั้นเหรอ

Chinese

崔依婷裹紧了自己的大衣，发现江勤原本在她心中的大学生形象已经荡然无存，如今留在心中的，就仿佛是只洪水猛兽。

Thai

ชุยอีถิงกระชับเสื้อโค้ตของตัวเองแน่นขึ้น พบว่าภาพลักษณ์นักศึกษาของเจียงฉินที่เคยมีในใจเธอได้เลือนหายไปจนหมดสิ้นแล้ว สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในใจยามนี้กลับเป็นเหมือนสัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัว

Chinese

“江总这个人，就喜欢用故弄玄虚来恐吓对手，大家不要自乱阵脚，做好自己的工作就可以，闹市区当街打人？他不敢。”

Thai

“ประธานเจียงคนนี้ชอบทำเป็นเล่นเล่ห์กลเพื่อข่มขู่คู่ต่อสู้ ทุกคนอย่าเพิ่งเสียกระบวน ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีก็พอ ต่อยตีคนกลางย่านชุมชนเนี่ยนะ เขาไม่กล้าหรอก”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ!”

Chinese

随后的一段时间，三个网站的物料都在加急制作，摊位也在不断搭建。

Thai

หลังจากนั้น สื่อประชาสัมพันธ์ของทั้งสามเว็บไซต์ต่างเร่งผลิตกันอย่างด่วนจี๋ ซุ้มกิจกรรมก็ทยอยสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

拼团在沪上的根基不深，物料的制作方面比两家都要慢，而且摊位很小，位置也不算太好。

Thai

รากฐานของพินถวนในเซี่ยงไฮ้ยังไม่ลึกพอ การผลิตสื่อประชาสัมพันธ์จึงช้ากว่าอีกสองแห่ง แถมซุ้มก็เล็กมาก ทำเลก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

Chinese

崔依婷每次见到这样的场面都会觉得松了口气。

Thai

ทุกครั้งที่ชุยอีถิงเห็นภาพเช่นนี้ก็จะรู้สึกโล่งใจ

Chinese

稳了。

Thai

อยู่หมัดแล้ว

Chinese

只是随着时间的推移，元旦逐渐迫近的最后几天，拼团忽然在每条街都竖起了一块pvc板，上面写着打卡墙。

Thai

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป ในช่วงไม่กี่วันสุดท้ายที่วันปีใหม่ใกล้เข้ามา พินถวนก็พลันตั้งแผ่นพีวีซีขึ้นที่ถนนทุกสาย บนนั้นเขียนไว้ว่าเป็นกำแพงเช็กอิน

Chinese

【今天元旦，我在南京路步行街很想伱。】

Thai

【วันนี้วันปีใหม่ ฉันคิดถึงเธอมากที่ถนนคนเดินหนานจิง】

Chinese

【今天元旦，想你的风又吹到了陆家嘴。】

Thai

【วันนี้วันปีใหม่ สายลมแห่งความคิดถึงพัดพามาถึงลู่เจียจุ่ยอีกครั้ง】

Chinese

拉手网的地推发现，虽然元旦没到，但是最近这几天，有好多年轻人都开始陆续在那里打卡了。

Thai

ทีมโปรโมตภาคสนามของเว็บไซต์ลาโส่วพบว่า แม้จะยังไม่ถึงวันปีใหม่ แต่ช่วงสองสามวันนี้ก็มีคนหนุ่มสาวจำนวนมากเริ่มทยอยไปเช็กอินตรงนั้นกันแล้ว

Chinese

“那是什么？”

Thai

“นั่นอะไรน่ะ”

Chinese

“好像是……游览车。”

Thai

“เหมือนจะเป็น…รถนำเที่ยว”

Chinese

元旦前夕的夜晚，大批量的客流已经进入了各大商圈。

Thai

ในค่ำคืนก่อนวันปีใหม่ ผู้คนจำนวนมหาศาลหลั่งไหลเข้าสู่ย่านการค้าใหญ่ๆ แล้ว

Chinese

此时的拉手网的地推正在摊位前分发传单，忽然看到一辆游览车从面前开过，车上拉着满满的客人，晃晃悠悠地越过了他们，停在了拼团的地推摊和打卡墙。

Thai

ขณะนั้นทีมโปรโมตภาคสนามของเว็บไซต์ลาโส่วกำลังแจกใบปลิวอยู่หน้าซุ้ม จู่ๆ ก็เห็นรถนำเที่ยวคันหนึ่งแล่นผ่านหน้าไป บนรถบรรทุกผู้โดยสารมาเต็มคัน วิ่งฉิวผ่านพวกเขาไปจอดอยู่ตรงซุ้มโปรโมตภาคสนามและกำแพงเช็กอินของพินถวน

Chinese

然后又一辆，又一辆，上面贴着团购上拼团，省心更省钱的标注，而且每次都到他们跟前的时候就加速，然后稳稳地停到拼团的摊位前。

Thai

จากนั้นก็มีอีกคัน อีกคัน บนตัวรถติดสโลแกนว่า ‘รวมกลุ่มซื้อบนพินถวน สบายใจและประหยัดเงินยิ่งกว่า’ อีกทั้งทุกครั้งที่แล่นมาถึงตรงหน้าพวกเขาก็จะเร่งความเร็ว จากนั้นก็ไปจอดนิ่งสนิทอยู่หน้าซุ้มของพินถวน

Chinese

入夜，花灯璀璨，崔依婷跟着罗宾、杨学宇来到了步行街，发现自家摊位前没有多少人，而隔壁不远处的拼团前面却挤满了人。

Thai

ตกดึก แสงไฟประดับประดาพร่างพราว ชุยอีถิงตามหลัวปินและหยางเสวียอวี่มาที่ถนนคนเดิน พบว่าหน้าซุ้มของตนเองแทบไม่มีคน ทว่าตรงหน้าพินถวนที่อยู่ถัดไปไม่ไกลกลับมีคนเบียดเสียดกันแน่นขนัด

Chinese

尤其是那个打卡墙前面的摊位，全都是小年轻。

Thai

โดยเฉพาะซุ้มหน้ากำแพงเช็กอินแห่งนั้น ล้วนเต็มไปด้วยคนหนุ่มสาว

Chinese

“怎么回事？怎么他们那边这么多人？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น ทำไมฝั่งพวกนั้นถึงมีคนเยอะขนาดนั้น”

Chinese

“他们……有车。”

Thai

“พวกนั้น…มีรถครับ”

Chinese

正说话的功夫，一辆团购上拼团的游览车呼啸而去，从他们眼前加速，稳稳当当地停在了拼团的摊位前。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น รถนำเที่ยวที่ติดป้ายรวมกลุ่มซื้อบนพินถวนคันหนึ่งก็แล่นฉิวผ่านไป เร่งความเร็วผ่านสายตาของพวกเขา แล้วจอดเทียบหน้าซุ้มของพินถวนอย่างมั่นคง

Chinese

罗宾睁大了眼睛：“就这？这有什么用，他一车能拉二十个人吗？步行街那么多人，怎么不坐车的也去他们那里了？”

Thai

หลัวปินเบิกตากว้าง “แค่นี้เนี่ยนะ มันจะมีประโยชน์อะไร คันหนึ่งขนได้ถึงยี่สิบคนไหม ถนนคนเดินมีคนตั้งเยอะขนาดนั้น ทำไมคนที่ไม่ขึ้นรถถึงแห่ไปตรงนั้นด้วยล่ะ”

Chinese

地推员拿出一张拼团的彩页：“不光是这里，他们在各个商圈都有车。”

Thai

พนักงานโปรโมตภาคสนามหยิบแผ่นพับสีของพินถวนออกมาแผ่นหนึ่ง “ไม่ใช่แค่ที่นี่นะครับ พวกเขามีรถอยู่ตามย่านการค้าทุกแห่งเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“只要三天内有拼团消费短信的，都可以免费搭乘他们的游览车，比如我今天来步行街，用拼团消费了一次，明天去陆家嘴，我还可以坐他们的车，还可以在他们的打卡墙打卡。”

Thai

“ขอแค่มีข้อความเอสเอ็มเอสยืนยันการใช้จ่ายบนพินถวนภายในสามวัน ก็สามารถนั่งรถนำเที่ยวของพวกเขาได้ฟรี ตัวอย่างเช่น วันนี้ผมมาถนนคนเดิน ใช้จ่ายผ่านพินถวนไปหนึ่งครั้ง พรุ่งนี้ไปลู่เจียจุ่ย ผมก็ยังนั่งรถของพวกเขาได้ แถมยังไปเช็กอินตรงกำแพงเช็กอินของพวกเขาได้อีก”

Chinese

地推员从桌子下面抽出了一张自己偷偷领来的拼团传单，背面还贴心的附上了游览路线和乘车点标注。

Thai

พนักงานโปรโมตภาคสนามดึงใบปลิวของพินถวนที่แอบไปหยิบมาออกมาจากใต้โต๊ะ ด้านหลังยังใส่ใจแนบเส้นทางท่องเที่ยวและจุดขึ้นรถระบุไว้อย่างชัดเจน

Chinese

崔依婷立马就明白了，联动，他们在做商圈联动！

Thai

ชุยอีถิงเข้าใจในทันที เชื่อมโยง พวกเขากำลังทำเครือข่ายเชื่อมโยงระหว่างย่านการค้า!

Chinese

这次的活动，大家的目的都是为了宣传，占据有利位置后发传单，让消费者知道自家网站有优惠，至于你用不用，那我们就控制不了了。

Thai

กิจกรรมในครั้งนี้ เป้าหมายของทุกคนล้วนเป็นไปเพื่อการประชาสัมพันธ์ ยึดทำเลทองแล้วแจกใบปลิว เพื่อให้ผู้บริโภครู้ว่าเว็บไซต์ของตนมีส่วนลด ส่วนคุณจะใช้หรือไม่นั้น ทางเราก็ควบคุมไม่ได้แล้ว

Chinese

但江勤利用这个“免费游览车”的噱头，直接就把宣传这一步升级成了成交。

Thai

แต่เจียงฉินกลับใช้จุดขายเรื่อง ‘รถนำเที่ยวฟรี’ นี้ ยกระดับขั้นตอนการประชาสัมพันธ์ให้กลายเป็นการปิดยอดซื้อขายได้โดยตรง

Chinese

因为大家都没太多钱了，所以优惠都是差不多的，可如果我在拼团消费之后，还能坐他们的车车会怎么样？

Thai

เพราะทุกคนต่างไม่มีเงินเหลือมากแล้ว ส่วนลดจึงไม่ต่างกันเท่าไร แต่ถ้าฉันใช้จ่ายบนพินถวนแล้วยังได้นั่งรถของพวกเขาล่ะจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

那既然优惠差不多，我为什么不用拼团？

Thai

แล้วในเมื่อส่วนลดพอๆ กัน ทำไมฉันถึงจะไม่ใช้พินถวนล่ะ

Chinese

我今天来这里玩，我明天可能去那里玩，逛来逛去，我总会走累的。

Thai

วันนี้ฉันมาเที่ยวที่นี่ พรุ่งนี้ฉันอาจจะไปเที่ยวที่นั่น เดินไปเดินมายังไงก็ต้องมีเมื่อยล้ากันบ้าง

Chinese

尤其是现在的年轻人，他们本来就是团购的主力军，还懒，有车坐他们压根都不想走路。

Thai

โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวในยุคนี้ พวกเขาเป็นกำลังหลักของการรวมกลุ่มซื้ออยู่แล้ว แถมยังขี้เกียจ มีรถให้นั่งพวกเขาย่อมไม่อยากเดินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这个效率，远比他们在这里发传单，空口百牙地说自己的网站有优惠高多了。

Thai

ประสิทธิภาพแบบนี้ สูงกว่าการที่พวกตนมายืนแจกใบปลิวตรงนี้แล้วเอาแต่พูดปากเปล่าว่าเว็บไซต์ตนมีส่วนลดมากนัก

Chinese

甚至有一些人，在拿到了拉手、糯米的传单之后，了解了优惠规则，逛着逛着就会被远处高大的打卡墙吸引，然后他们走了过去，听到在拼团消费可以免费坐车，立马就会觉得物超所值。

Thai

กระทั่งมีบางคน หลังจากได้รับใบปลิวของลาโส่วและนั่วหมี่แล้วเข้าใจกติกาเรื่องส่วนลด เดินไปเดินมาก็ถูกกำแพงเช็กอินสูงตระหง่านดึงดูดสายตา พอเดินเข้าไปแล้วได้ยินว่าใช้จ่ายบนพินถวนสามารถนั่งรถฟรีได้ ก็จะรู้สึกคุ้มค่าเกินราคาขึ้นมาทันที

Chinese

拼团的地推员甚至都不用再和他们说怎么领券了，就接着他们的宣传就能拉来大批的用户。

Thai

พนักงานโปรโมตภาคสนามของพินถวนแทบไม่ต้องอธิบายวิธีรับคูปองด้วยซ้ำ อาศัยการประชาสัมพันธ์ของพวกเขาก็ดึงดูดผู้ใช้งานมาได้เป็นกอบเป็นกำ

Chinese

也就是说，无论那辆车能拉多少人，最后这条街的人都会成为他们的消费者。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ไม่ว่ารถคันนั้นจะจุคนได้มากเท่าไร ท้ายที่สุดผู้คนบนถนนเส้นนี้ก็จะกลายเป็นผู้บริโขคของพวกเขา

Chinese

“我草……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

罗宾脏话都出来了：“他们哪里来的车？买的吗，这他妈得多少钱？”

Thai

หลัวปินสบถคำหยาบออกมา “พวกนั้นเอารถมาจากไหน ซื้อมาเหรอวะ แม่งต้องใช้เงินเท่าไรกัน”

Chinese

“据说是花了五厘米的防弹脸皮……借来的。”

Thai

“ได้ยินว่าใช้ความหน้าด้านกันกระสุนหนาห้าเซนติเมตร…ยืมมาครับ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

地推员缩着脑袋，搓了搓手：“我早上去上厕所的时候看到他们贴车衣之前的车厢了，上面写的是什么什么别墅。”

Thai

พนักงานโปรโมตภาคสนามหดคอพลางถูมือไปมา “เมื่อเช้าตอนผมไปเข้าห้องน้ำ เห็นตัวถังรถก่อนที่พวกเขาจะติดสติกเกอร์หุ้ม บนนั้นเขียนว่าวิลล่าอะไรสักอย่างครับ”

Chinese

罗宾微微一皱眉：“香缇别墅？”

Thai

หลัวปินขมวดคิ้วเล็กน้อย “วิลล่าเซียงถี?”

Chinese

“对对对，还有什么秦氏地产，临江别院。”

Thai

“ใช่ๆๆ แล้วยังมีอะไรอย่างอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน หลินเจียงเปี๋ยย่วนด้วยครับ”

Chinese

崔依婷有些疑惑地看向罗宾：“罗总，您怎么知道的？”

Thai

ชุยอีถิงมองหลัวปินด้วยความสงสัย “ประธานหลัว คุณรู้ได้ยังไงคะ”

Chinese

罗宾沉默了一下：“很多别墅区为了带客看房选位置，都会在园区准备十几辆这种游览车来回跑，前段时间，江勤在香缇别墅买了套房，可他怎么能借到他们的车？”

Thai

หลัวปินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “โครงการวิลล่าหลายแห่งเตรียมรถนำเที่ยวแบบนี้ไว้สิบกว่าคันแล่นไปมาในโครงการเพื่อพาลูกค้าไปชมบ้านและเลือกทำเล ช่วงก่อนหน้านี้เจียงฉินซื้อบ้านที่วิลล่าเซียงถีไว้หลังหนึ่ง แต่เขาไปยืมรถของพวกเขามาได้ยังไง”

Chinese

“那我们现在怎么办？”

Thai

“แล้วตอนนี้พวกเราจะทำยังไงดีคะ”

Chinese

“凉拌，这次估计又要徒做嫁衣了，不过没关系，反正过了元旦我就走了。”

Thai

“ทำใจสิ คราวนี้คงลงแรงฟรีให้คนอื่นชุบมือเปิบอีกตามเคย แต่ช่างเถอะ ยังไงพ้นวันปีใหม่ฉันก็ไปแล้ว”

Chinese

杨学宇：“？？？？？”

Thai

หยางเสวียอวี่ “?????”

Chinese

正在此时，他们忽然看到隔壁的拼团站点停着一辆车，然后他们就见到一个人走了过去，扒住了驾驶室的窗户。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ พวกเขาก็เห็นรถคันหนึ่งจอดอยู่ตรงจุดบริการของพินถวนที่อยู่ข้างๆ จากนั้นก็เห็นคนคนหนึ่งเดินเข้าไป เกาะขอบหน้าต่างห้องคนขับ

Chinese

然后，江勤的脸就从驾驶室内露了出来。

Thai

จากนั้น ใบหน้าของเจียงฉินก็โผล่ออกมาจากห้องคนขับ

Chinese

“徐凯旋，你干什么？”

Thai

“สวีไข่เสวียน นายทำอะไรเนี่ย”

Chinese

“老板，我也想开一会儿……”

Thai

“เถ้าแก่ ผมก็อยากลองขับสักแป๊บเหมือนกันครับ…”

Chinese

“滚，我还没玩够呢，你去开后面的那辆。”

Thai

“ไสหัวไป ฉันยังเล่นไม่หนำใจเลย นายไปขับคันหลังโน่น”

Chinese

“您这么大老板了，玩这个合适吗？”

Thai

“คุณเป็นถึงเถ้าแก่ใหญ่ขนาดนี้แล้ว เล่นแบบนี้มันเหมาะเหรอครับ”

Chinese

“你懂个屁，我有个好朋友就喜欢坐这样的车车，她明天就来了，我得先熟悉一下车况，你以为我很幼稚吗？我他妈是大学生啊！”

Thai

“นายจะไปรู้อะไร เพื่อนสนิทของฉันชอบนั่งรถแบบนี้จะตาย พรุ่งนี้เธอก็จะมาแล้ว ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับสภาพรถไว้ก่อน นายคิดว่าฉันไร้เดียงสานักเหรอ แม่ง ฉันเป็นนักศึกษานะเว้ย!”

Chinese

鼎沸的人声之下，罗宾双手插兜，心说沪上市场估计是要丢干净了。

Thai

ท่ามกลางเสียงผู้คนอื้ออึง หลัวปินล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง แอบคิดในใจว่าตลาดเซี่ยงไฮ้คงจะสูญเสียไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为你签的商户再多，没有消费者那也是白玩。

Thai

เพราะต่อให้เซ็นสัญญากับร้านค้าได้มากแค่ไหน หากไม่มีผู้บริโภคก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี

Chinese

拼团现在有很多的独家签约，而且手段比他们多的多，再这么下去，哪怕拼团不再次进攻，他们自己就要把吃下去的市场吐出来了。

Thai

ตอนนี้พินถวนมีสัญญาร้านค้าแบบเอกสิทธิ์เฉพาะอยู่มากมาย อีกทั้งชั้นเชิงลูกเล่นยังเหนือกว่าพวกเขาเยอะมาก หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ต่อให้พินถวนไม่เปิดฉากโจมตีอีกรอบ พวกเขาก็คงต้องคายตลาดที่กลืนกินเข้าไปออกมาเองอยู่ดี

Chinese

颓是一种趋势，就像当初的随心团，会越来越颓，颓的看不到转机。

Thai

ความเสื่อมถอยเป็นกระแสอย่างหนึ่ง เหมือนกับสุยซินถวนในตอนนั้น มันจะยิ่งทรุดหนักลงเรื่อยๆ ทรุดจนมองไม่เห็นโอกาสพลิกฟื้น

Chinese

反观拼团呢？他们会开车，还他妈有才艺，地推这个领域，他们真的玩不过。

Thai

หันกลับมามองพินถวนล่ะ? พวกนั้นขับรถเป็น แถมแม่งยังมีความสามารถพิเศษ ในแวดวงการโปรโมตภาคสนามนี้ พวกเขาสู้ไม่ได้จริงๆ

Chinese

没事，反正我要走了，妈的，走的好啊，真好。

Thai

ช่างเถอะ อย่างไรฉันก็กำลังจะไปแล้ว แม่งเอ๊ย ไปเสียได้ก็ดี ดีจริงๆ

Chinese

罗宾转头看向杨学宇，发现对方已经开始汗流浃背了。

Thai

หลัวปินหันไปมองหยางเสวียอวี่ พบว่าอีกฝ่ายเริ่มเหงื่อกาฬไหลท่วมหลังแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)