มิตรภาพ 40

Chinese

第647章 友情4.0

Thai

ตอนที่ 647 มิตรภาพ 4.0

Chinese

夜晚时分，高文慧和王海妮在厨房折腾了许久，最后摆出了六个菜，看上去还挺像回事儿的。

Thai

ในช่วงค่ำ เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีง่วนอยู่ในครัวอยู่นาน ในที่สุดก็ยกอาหารออกมาหกอย่าง ดูแล้วเข้าท่าไม่เบา

Chinese

而魏兰兰和谭青也在江勤的示意下留了下来，和他们一起吃了晚饭。

Thai

ส่วนเว่ยหลานหลานกับถานชิงก็อยู่ต่อตามคำชวนของเจียงฉินและร่วมกินมื้อเย็นด้วยกัน

Chinese

伴随着窗外的雨声和电视机里的各种广告，这顿饭吃的还挺舒服的。

Thai

ท่ามกลางเสียงสายฝนนอกหน้าต่างและเสียงโฆษณาต่างๆ จากโทรทัศน์ มื้ออาหารมื้อนี้จึงดำเนินไปอย่างสบายอารมณ์

Chinese

等到晚饭过后，客人离开，四个人开始轮番洗漱，不过在江勤洗漱的时候，总觉得有人影在外面晃来晃去，这让他忍不住想起了那盒拦精灵。

Thai

เมื่อมื้อเย็นสิ้นสุดลงและแขกกลับไปแล้ว ทั้งสี่คนก็เริ่มผลัดกันอาบน้ำล้างหน้า ทว่าตอนที่เจียงฉินกำลังอาบน้ำ เขากลับรู้สึกตลอดเวลาว่ามีเงาคนเดินวนเวียนไปมาอยู่ข้างนอก เรื่องนี้ทำให้เขาอดนึกถึงเอลฟ์สกัดกั้นกล่องนั้นไม่ได้

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“虽然像小富婆，但肯定不是小富婆，我猜是海王妮。”

Thai

“ถึงจะดูเหมือนแม่หนูเศรษฐี แต่ต้องไม่ใช่แม่หนูเศรษฐีแน่ๆ ฉันเดาว่าเป็นไห่หวังหนี”

Chinese

“没错，那个东西也是她买的，不知道是哪个大学弟弟又要遭殃，成为可怜的爱情玩物，啧啧啧。”

Thai

“ใช่แล้ว ของสิ่งนั้นเธอก็เป็นคนซื้อ ไม่รู้ว่ารุ่นน้องมหา’ลัยคนไหนจะต้องซวย ตกเป็นของเล่นแห่งความรักที่น่าสงสารอีก จึ๊ๆๆ”

Chinese

江勤觉得自己简直是福尔摩斯，轻易就可以推理出事件的真相。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตัวเองเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์ชัดๆ สามารถสืบหาความจริงของเรื่องราวได้อย่างง่ายดาย

Chinese

然后他洗完了澡，换好了睡衣，推开门走了进去，却看到冯楠舒在门口晃来晃去，而被指认为犯罪嫌疑人的王海妮则呈一个大字型瘫在沙发上，脸上敷着面膜，好像从没动过。

Thai

จากนั้นเมื่อเขาอาบน้ำเสร็จ เปลี่ยนเป็นชุดนอนเรียบร้อย ผลักประตูเดินออกไป กลับเห็นเฝิงหนานซูเดินวนเวียนไปมาอยู่หน้าประตู ส่วนหวังไห่หนีที่ถูกชี้ตัวว่าเป็นผู้ต้องสงสัยกลับนอนแผ่หลาเป็นรูปตัวต้าอยู่บนโซฟา ใบหน้าแปะแผ่นมาสก์ไว้ ดูเหมือนไม่เคยขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

小富婆刚要说自己不小心经过，结果挺翘的小屁股就被打了一下。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเพิ่งจะอ้าปากบอกว่าตัวเองแค่บังเอิญเดินผ่านมา ผลคือก้นเล็กๆ ที่งอนงามก็ถูกตีไปทีหนึ่ง

Chinese

随后，江勤坐在沙发上，开始处理内部系统里的审批项，而冯楠舒则和两个闺蜜挤在一起，有点老实地看起了电视。

Thai

หลังจากนั้นเจียงฉินก็นั่งลงบนโซฟา เริ่มจัดการรายการอนุมัติในระบบภายใน ส่วนเฝิงหนานซูก็เบียดอยู่กับเพื่อนสนิททั้งสองคน นั่งดูโทรทัศน์อย่างว่าง่ายอยู่บ้าง

Chinese

夜晚的肥皂剧还是很多的，三个女孩换来换去，停在了钟汉良主演的《天涯明月刀》上。

Thai

ละครน้ำเน่ายามค่ำคืนยังมีอยู่เยอะมาก หญิงสาวทั้งสามคนกดเปลี่ยนช่องไปมา จนมาหยุดอยู่ที่เรื่อง 《จอมดาบหิมะแดง》 ที่จงฮั่นเหลียงแสดงนำ

Chinese

就这样，时间不知不觉地就到了深夜。

Thai

เป็นเช่นนี้ เวลาจึงล่วงเลยไปจนดึกดื่นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

高文慧有点哈欠连天，忍不住压着声音问到：“江勤怎么还不邀请楠舒共赴被窝啊？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหาวหวอดๆ อดไม่ได้ที่จะกดเสียงต่ำถาม “ทำไมเจียงฉินยังไม่ชวนหนานซูเข้าไปมุดผ้าห่มด้วยกันอีกล่ะ”

Chinese

王海妮也有些犯困：“江总太矜持了，可是我有点熬不住了，先睡了，有消息通知我。”

Thai

หวังไห่หนีก็เริ่มง่วงเช่นกัน “ประธานเจียงสำรวมตัวเกินไปแล้ว แต่ฉันชักจะทนไม่ไหว ขอตัวไปนอนก่อนนะ มีข่าวอะไรแจ้งฉันด้วย”

Chinese

两个人各自回房，客厅里只剩下冯楠舒，赤着一双雪白的脚丫子，粉润的脚趾动来动去的，表情恬静而乖巧。

Thai

ทั้งสองคนต่างแยกย้ายกลับห้อง ในห้องนั่งเล่นจึงเหลือเพียงเฝิงหนานซูที่เปลือยเท้าขาวผ่องคู่นั้น นิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อขยับไปมา สีหน้าสงบนิ่งและว่าง่าย

Chinese

江勤转头看着她：“你怎么还不去睡觉？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ “ทำไมเธอยังไม่ไปนอนอีกล่ะ”

Chinese

“我等你一起。”

Thai

“ฉันรอไปพร้อมนาย”

Chinese

冯楠舒说着话，又忍不住打了个哈欠。

Thai

เฝิงหนานซูพูดพลางอดไม่ได้ที่จะหาวออกมาอีกครั้ง

Chinese

她其实也很困，因为毕竟是坐了两个多小时的车，然后又马不停蹄地来看房，还去逛了超市。

Thai

อันที่จริงเธอก็ง่วงมากเช่นกัน เพราะอย่างไรเสียก็นั่งรถมานานกว่าสองชั่วโมง จากนั้นยังมาดูห้องโดยไม่ได้หยุดพัก แถมยังไปเดินซูเปอร์มาร์เก็ตอีก

Chinese

但是她要骗哥哥进被窝，所以还在坚持。

Thai

ทว่าเธอต้องการหลอกล่อเกอเกอะเข้าผ้าห่ม ดังนั้นจึงยังคงอดทนต่อไป

Chinese

王海妮是个恐怖分子，她怕自己先去睡了，哥哥就被王海妮骗去她的被窝。

Thai

หวังไห่หนีเป็นพวกผู้ก่อการร้าย เธอกลัวว่าหากตนเองไปนอนก่อน เกอเกอะจะถูกหวังไห่หนีหลอกล่อไปที่ผ้าห่มของเธอ

Chinese

《她真的想睡我》

Thai

《เธออยากนอนกับฉันจริงๆ ด้วย》

Chinese

江勤沉默了半晌后合上电脑，然后深吸一口气，伸手拉着她去了主卧，表情冷酷而严肃，仿佛一个无情的杀手。

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่ใหญ่ก่อนจะพับปิดคอมพิวเตอร์ จากนั้นก็สูดหายใจเข้าลึก ยื่นมือไปจูงเธอเดินไปยังห้องนอนใหญ่ สีหน้าเย็นชาและเคร่งขรึม ราวกับเป็นนักฆ่าไร้หัวใจ

Chinese

其实风华里没有四室一厅的户型，又或者说在这个年代，四室一厅的户型在所有小区都比较少见。

Thai

อันที่จริงเฟิงหัวหลี่ไม่มีผังห้องแบบสี่ห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น หรือจะพูดให้ถูกคือในยุคสมัยนี้ ผังห้องแบบสี่ห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นค่อนข้างหาได้ยากในทุกโครงการ

Chinese

他本来是想着让其中的两个女孩住大床，自己这个正人君子可以住南卧或者北窝。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะให้หญิงสาวสองคนนอนเตียงใหญ่ ส่วนสุภาพบุรุษผู้เที่ยงธรรมอย่างเขาสามารถนอนห้องนอนฝั่งทิศใต้หรือห้องนอนฝั่งทิศเหนือได้

Chinese

结果不知道为什么，王海妮和高文慧似乎都觉得好朋友睡在一起很正常，还特地把主卧留给了他们。

Thai

ผลปรากฏว่าไม่รู้ทำไม หวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยดูเหมือนจะคิดว่าเพื่อนสนิทนอนด้วยกันเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก แถมยังจงใจยกห้องนอนใหญ่ไว้ให้พวกเขาอีกต่างหาก

Chinese

难道在他们眼里，好朋友竟然可以睡在一起吗？

Thai

หรือว่าในสายตาของพวกเธอ เพื่อนสนิทจะสามารถนอนด้วยกันได้จริงๆ งั้นหรือ

Chinese

真开放啊，江勤都替她们觉得害臊。

Thai

ใจกว้างเปิดเผยกันเสียจริง เจียงฉินยังรู้สึกอายแทนพวกเธอเลย

Chinese

他表情严肃地想着，脑子里乱乱的，不禁扪心自问，如果小富婆待会儿想睡我，我该怎么办？然后他伸手推开了主卧的房门，又表情庄重地打开了卧室的灯。

Thai

เขาคิดพลางทำสีหน้าเคร่งเครียด ในหัวยุ่งเหยิงไปหมด อดไม่ได้ที่จะถามใจตัวเองว่า หากประเดี๋ยวแม่หนูเศรษฐีอยากจะนอนกับฉัน ฉันควรทำอย่างไรดี จากนั้นเขาก็ยื่นมือไปผลักเปิดประตูห้องนอนใหญ่ แล้วเปิดไฟในห้องนอนด้วยสีหน้าสำรวมจริงจัง

Chinese

橘黄色暖光洒下，房间里似乎多了一种温馨的感觉。

Thai

แสงไฟสีส้มอบอุ่นสาดส่องลงมา ภายในห้องคล้ายจะเพิ่มพูนความรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาอีกชั้นหนึ่ง

Chinese

冯楠舒被他带了进来，表情有点乖巧，绝美的五官在灯光的照耀下显得水润晶莹，尤其是那双漂亮的眼睛，因为打哈欠显得水雾蒙蒙。

Thai

เฝิงหนานซูถูกเขาพาเข้ามา สีหน้าดูว่าง่ายอยู่บ้าง เครื่องหน้าอันงดงามไร้ที่ติภายใต้แสงไฟดูเปล่งปลั่งกระจ่างใส โดยเฉพาะดวงตาคู่งามคู่นั้นที่ดูฉ่ำน้ำคล้ายมีม่านหมอกเพราะการหาว

Chinese

《我要和哥哥睡一个被窝了》

Thai

《ฉันจะได้นอนผ้าห่มผืนเดียวกับเกอเกอะแล้ว》

Chinese

《今晚要被哥哥搂着睡觉》

Thai

《คืนนี้จะได้ถูกเกอเกอะกอดนอนแล้ว》

Chinese

江勤转过头，伸手捏了下她的小脸：“今晚你睡里面，一有不对我好随时逃跑，男孩子出门在外，就算是面对最好的朋友也要保持警惕，好好保护自己。”

Thai

เจียงฉินหันศีรษะไป ยื่นมือไปบีบแก้มน้อยๆ ของเธอ “คืนนี้นายนอนข้างใน มีอะไรผิดปกติตรงไหนฉันจะได้หนีได้ทันเวลา เด็กผู้ชายอยู่นอกบ้าน แม้จะต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนที่ดีที่สุดก็ต้องตื่นตัวระวังตัวไว้ ปกป้องตัวเองให้ดี”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒答应了一声，爬到了床的里面，把自己裹进了被子里，还掀开了给江勤留的位置，拍了两下枕头。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงตอบรับ คลานเข้าไปด้านในเตียง ห่อตัวเองไว้ในผ้าห่ม ทั้งยังเปิดผ้าห่มตรงตำแหน่งที่เหลือไว้ให้เจียงฉิน พลางตบหมอนสองที

Chinese

此时的江勤宛如一个正人君子，冷酷地掀开被子，也躺了进去，静静地闭上了眼睛。

Thai

เจียงฉินในยามนี้ราวกับสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรม เขาเปิดผ้าห่มอย่างเย็นชาแล้วทิ้งตัวลงนอนเช่นกัน จากนั้นก็หลับตาลงอย่างสงบนิ่ง

Chinese

敌不动，我不动。

Thai

ศัตรูไม่ขยับ ฉันไม่ขยับ

Chinese

小富婆刚才在客厅完全一副困傻了的样子，但现在又不困了，盯着江勤看了许久，最后，微凉滑嫩的小手就偷偷摸到了江勤的睡衣里面。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเมื่อครู่ตอนอยู่ในห้องนั่งเล่นมีท่าทางง่วงจนมึนไปหมด ทว่าตอนนี้กลับไม่ง่วงแล้ว เธอจ้องมองเจียงฉินอยู่นาน ในที่สุดมือน้อยที่เย็นเล็กน้อยและเนียนนุ่มก็แอบลูบไล้เข้าไปในชุดนอนของเจียงฉิน

Chinese

“冯楠舒，伱干什么？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอทำอะไรน่ะ”

Chinese

“我摸摸腹肌。”

Thai

“ฉันขอลูบกล้ามท้องหน่อย”

Chinese

小富婆柔声柔气地说了一句，抿起的嘴巴在灯光的照射下饱满粉润。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวล ริมฝีปากที่เม้มเข้าหากันอิ่มเอิบสีชมพูระเรื่อภายใต้แสงไฟสาดส่อง

Chinese

江勤闭上眼睛，不动声色地任她摸，心说你个小妖精，还有什么招数就使出来吧，动一下算我输。

Thai

เจียงฉินหลับตาลง ปล่อยให้เธอลูบคลำไปโดยไม่แสดงสีหน้า พลางคิดในใจว่ายัยปีศาจน้อยตัวแสบ มีไม้ตายอะไรก็งัดออกมาให้หมดเถอะ ถ้าฉันขยับแม้แต่นิดเดียวถือว่าฉันแพ้

Chinese

我驰骋商海多年，什么大风大浪没见过……

Thai

ฉันโลดแล่นในสมรภูมิธุรกิจมาหลายปี คลื่นลมมรสุมลูกไหนบ้างที่ยังไม่เคยเจอ…

Chinese

此刻，他忍不住想起了《青蛇》里的法海，他当时好像也这么自信，结果最后变成了青蛇里的法海。

Thai

ในยามนี้ เขาอดนึกถึงฝาไห่ในเรื่อง 《นางพญางูขาว》 ไม่ได้ ตอนนั้นอีกฝ่ายก็ดูมั่นใจแบบนี้เหมือนกัน ผลสุดท้ายก็กลายสภาพเป็นฝาไห่ในเรื่องนางพญางูขาว

Chinese

可是让江勤没想到的是，小富婆就静静地在他小腹上摸来摸去，摸到自己都有点犯困了，似乎真的只想睡觉一样。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เจียงฉินคาดไม่ถึงก็คือ แม่หนูเศรษฐีเพียงแค่ลูบไล้ไปมาบนหน้าท้องของเขาอย่างเงียบๆ ลูบจนตัวเองเริ่มจะง่วงขึ้นมา ดูเหมือนอยากจะแค่นอนหลับจริงๆ เสียอย่างนั้น

Chinese

江勤心说就这？然后他转头看过去，刚要问她为什么不继续，是不忍心骗这么漂亮的男孩子吗？

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่ามีแค่นี้เองเหรอ จากนั้นเขาก็หันหน้าไปมอง กำลังจะถามเธอว่าทำไมถึงไม่ทำต่อ ทนหลอกเด็กผู้ชายหน้าตาดีขนาดนี้ไม่ลงงั้นเหรอ

Chinese

然后在触及到小富婆目光的时候，他忽然意识到，自己和这个呆萌大小姐已经认识了四年整了啊，从最初相遇的图书馆，再到现在，没想到眨眼之间已经过去这么久了。

Thai

แต่แล้วเมื่อสบเข้ากับสายตาของแม่หนูเศรษฐี เขาก็ตระหนักได้ในทันทีว่า ตนเองกับคุณหนูใหญ่สุดเด๋อด๋าน่ารักคนนี้รู้จักกันมาครบสี่ปีเต็มแล้ว จากห้องสมุดที่ได้พบกันครั้งแรก มาจนถึงตอนนี้ ไม่นึกเลยว่าเพียงชั่วพริบตาเดียวจะผ่านไปนานขนาดนี้

Chinese

他记得以前在网上看到过一个视频，说一个女孩和谈了四五年的男友分手了，又哭又笑着说，跟死了个亲人没什么区别……

Thai

เขาจำได้ว่าเคยดูคลิปวิดีโอบนอินเทอร์เน็ตมาก่อน ที่บอกว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งเลิกกับแฟนหนุ่มที่คบกันมาสี่ห้าปี ทั้งร้องไห้ทั้งหัวเราะพลางบอกว่า ไม่ต่างอะไรกับการสูญเสียคนในครอบครัวไปเลยสักนิด…

Chinese

他和冯楠舒，其实早就已经分不开了。

Thai

เขากับเฝิงหนานซู อันที่จริงไม่อาจแยกจากกันได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

江勤抿了下嘴，心说既然大家是一辈子的好朋友，被睡也不是不行，有些人就是这样，明知道会被骗走还是会送上门，我就是那个傻乎乎的男孩啊。

Thai

เจียงฉินเม้มปาก คิดในใจว่าในเมื่อพวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันชั่วชีวิต โดนนอนด้วยก็ใช่ว่าจะไม่ได้ คนบางคนก็เป็นแบบนี้ ทั้งที่รู้ชัดแก่ใจว่าจะถูกหลอกแต่ก็ยังยอมเสนอตัวมาให้ถึงที่ ฉันก็คือเด็กหนุ่มสุดซื่อบื้อคนนั้นนั่นแหละ

Chinese

“冯楠舒。”

Thai

“เฝิงหนานซู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“摸了就要负责啊。”

Thai

“ลูบแล้วก็ต้องรับผิดชอบนะ”

Chinese

江勤转身朝向她，一言不合就解开了冯楠舒的睡衣扣子。

Thai

เจียงฉินพลิกตัวหันเข้าหาเธอ ไม่พูดพร่ำทำเพลงก็ปลดกระดุมชุดนอนของเฝิงหนานซูออกทันที

Chinese

冯楠舒瞬间缩了下脑袋，小左小右被欺负坏了：“哥哥，我们这样有点暧昧了。”

Thai

เฝิงหนานซูหดคอลงในทันใด เจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยถูกรังแกจนย่ำแย่ “เกอเกอะ พวกเราทำแบบนี้มันชักจะเกินเลยไปหน่อยแล้วนะ”

Chinese

“以前在小树林的时候怎么不说，现在知道暧昧了。”

Thai

“ตอนอยู่ในป่าละเมาะคราวนั้นทำไมไม่พูด ตอนนี้ถึงมารู้จักความเกินเลยแล้วเหรอ”

Chinese

“以前又不在一个被窝。”

Thai

“เมื่อก่อนไม่ได้อยู่ในผ้าห่มผืนเดียวกันนี่นา”

Chinese

“那你在超市买的是什么？我还期待了很久。”

Thai

“แล้วของที่เธอซื้อในซูเปอร์มาร์เก็ตคืออะไรล่ะ ฉันอุตส่าห์เฝ้ารอมาตั้งนาน”

Chinese

冯楠舒想起了自己在超市偷偷买的东西：“婶婶以前说，和你睡觉一定要买这个，我就买了。”

Thai

เฝิงหนานซูนึกถึงของที่ตนเองแอบซื้อมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต “เมื่อก่อนคุณอาสะใภ้บอกว่า ถ้านอนกับนายจะต้องซื้อสิ่งนี้ ฉันก็เลยซื้อ”

Chinese

江勤的动作稍微轻了一些：“所以你是把它当吉祥物了，觉得只要买了就能和好朋友睡觉了是吧？可是，你买了就要对它负责任。”

Thai

การกระทำของเจียงฉินเบามือลงเล็กน้อย “ดังนั้นเธอเลยมองมันเป็นเครื่องรางนำโชค คิดว่าแค่ซื้อมาก็สามารถนอนกับเพื่อนสนิทได้แล้วใช่ไหมล่ะ แต่ว่านะ ในเมื่อเธอซื้อมาแล้วก็ต้องรับผิดชอบต่อมันด้วย”

Chinese

小富婆呆萌地点了点头，然后忽然颤了一下，整个人都缩到了江勤的怀里：“哥哥，你是个坏蛋。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีพยักหน้าอย่างน่ารักเด๋อด๋า จากนั้นก็สะดุ้งตัวสั่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทั้งร่างหดตัวเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉิน “เกอเกอะ นายเป็นคนใจร้าย”

Chinese

“你一会儿就知道了，我是大好人。”

Thai

“เดี๋ยวเธอก็รู้เอง ว่าฉันน่ะเป็นคนดีมากๆ”

Chinese

“可我明天要去学校……”

Thai

“แต่วันพรุ่งนี้ฉันต้องไปมหา’ลัยนะ…”

Chinese

冯楠舒一整天都在琢磨和江勤一个被窝，从下午就开始张牙舞爪的，还去浴室门口偷看，以为自己是个猎人呢，结果现在才发现，自己其实就是个啥也不会的小白兔。

Thai

เฝิงหนานซูครุ่นคิดเรื่องมุดผ้าห่มผืนเดียวกับเจียงฉินมาทั้งวัน ตั้งแต่ช่วงบ่ายก็เริ่มทำตัวคึกคักโอหัง ทั้งยังแอบไปดูตรงหน้าประตูห้องน้ำ นึกว่าตัวเองเป็นพรานล่าเหยื่อเสียอีก ผลสุดท้ายตอนนี้ถึงได้พบว่า แท้จริงแล้วตนเองเป็นเพียงกระต่ายขาวตัวน้อยที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรเลยสักนิด

Chinese

而大狗熊每天都说自己是正人君子，结果会的好像比她多很多。

Thai

ส่วนเจ้าหมีตัวใหญ่บอกว่าตนเองเป็นสุภาพบุรุษผู้เที่ยงธรรมอยู่ทุกวัน ผลลัพธ์กลับดูเหมือนจะเชี่ยวชาญกว่าเธอตั้งเยอะ

Chinese

她发现自己被骗了，躲在江勤怀里一阵嗯哼，两只雪白的脚丫子在被窝里蹬来蹬去。

Thai

เธอพบว่าตัวเองถูกหลอกเสียแล้ว จึงซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินพลางส่งเสียงอือออ เท้าขาวผ่องทั้งสองข้างถีบไปมาอยู่ใต้ผ้าห่ม

Chinese

江勤有点上头了，因为冯楠舒真的能迷死人，他之前出差的时候都不敢和她睡一张床，就是怕忍不住把友情进化了。

Thai

เจียงฉินเริ่มมีอารมณ์พุ่งพล่านขึ้นมาแล้ว เพราะเฝิงหนานซูมีเสน่ห์ดึงดูดใจจนแทบคลั่งจริงๆ ตอนที่เขาไปทำงานต่างจังหวัดก่อนหน้านี้ไม่กล้านอนเตียงเดียวกับเธอ ก็เพราะกลัวว่าจะห้ามใจไม่อยู่จนพัฒนายกระดับมิตรภาพขึ้นไปนี่แหละ

Chinese

半晌之后，被玩傻了的小富婆忽然就皱紧眉心，双手忍不住环住了江勤，可怜兮兮地把嘴唇咬在了一起，疼出了声音。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา แม่หนูเศรษฐีที่ถูกหยอกเย้าจนมึนงงก็ขมวดคิ้วแน่นอย่างกะทันหัน สองมืออดไม่ได้ที่จะโอบกอดเจียงฉินไว้ กัดริมฝีปากแน่นอย่างน่าสงสารจนส่งเสียงเจ็บปวดออกมา

Chinese

【再升级，会痛会流血的知不知道？】

Thai

【ถ้าอัปเกรดอีก มันจะเจ็บและมีเลือดออก รู้หรือเปล่า】

Chinese

【你知道怎么认识江爱楠吗？】

Thai

【เธอรู้ไหมว่าจะได้รู้จักกับเจียงไอ้หนานได้อย่างไร】

Chinese

此时，很多往事就像巨大的回旋镖，把小富婆打的啊啊的。

Thai

ในยามนี้ เรื่องราวในอดีตมากมายราวกับบูมเมอแรงขนาดยักษ์ ซัดเข้าใส่แม่หนูเศรษฐีจนร้องอ๊าๆ

Chinese

两分钟后，临近床边的写字台上，蓝色包装盒外面的那层塑料膜已经没了，盒子的开口不是以常规的方式打开的，而是直接被撕开了一个豁口。

Thai

สองนาทีต่อมา บนโต๊ะเขียนหนังสือข้างเตียง ฟิล์มพลาสติกด้านนอกกล่องบรรจุภัณฑ์สีน้ำเงินนั้นหายไปแล้ว ปากกล่องไม่ได้ถูกเปิดออกตามวิธีปกติ หากแต่ถูกฉีกทึ้งจนขาดวิ่นเป็นช่องโหว่โดยตรง

Chinese

这个豁口呈三角状，从中间被分开，看上去十分暴力。

Thai

รอยขาดนี้เป็นรูปสามเหลี่ยม ถูกฉีกแยกออกจากตรงกลาง ดูดุดันรุนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

人在做事的时候，不同的心情通常会导致一些不同的结果，而这些结果又往往可以反馈出当事人在那一刻的心情。

Thai

ยามที่คนเราทำสิ่งใด อารมณ์ความรู้สึกที่แตกต่างมักจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน และผลลัพธ์เหล่านี้ก็มักจะสะท้อนถึงอารมณ์ความรู้สึกของเจ้าตัวในห้วงเวลานั้นออกมาได้เป็นอย่างดี

Chinese

小富婆趁好朋友停下的空隙，轻轻用拳头打他，下一秒又咬住了红唇。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอาศัยจังหวะที่เพื่อนสนิทหยุดพัก ใช้กำปั้นทุบตีเขาเบาๆ วินาทีถัดมาก็กัดริมฝีปากสีแดงระเรื่อไว้แน่นอีกครั้ง

Chinese

大概是大二开始，冯楠舒就认识了丁雪，因为大家的好朋友都是一个宿舍的舍友，所以她们的关系处的很好。

Thai

ราวๆ ช่วงเริ่มต้นปีสอง เฝิงหนานซูก็ได้รู้จักกับติงเสวี่ย เพราะเพื่อนสนิทของแต่ละคนล้วนเป็นรูมเมทห้องพักเดียวกัน ความสัมพันธ์ของพวกเธอจึงเข้ากันได้ดีมาก

Chinese

丁雪经常会教她一些东西，就连哥哥这个称呼也是她跟着丁雪学的。

Thai

ติงเสวี่ยมักจะสอนบางสิ่งบางอย่างให้เธออยู่บ่อยครั้ง แม้แต่คำเรียกว่าเกอเกอะนี้ เธอก็เรียนรู้มาจากติงเสวี่ยเช่นกัน

Chinese

她还记得第一次叫江勤哥哥的时候，他虽然一脸严肃地不让自己叫，但其实眼神里充满了愉悦。

Thai

เธอยังจำได้ว่าตอนที่เรียกเจียงฉินว่าเกอเกอะเป็นครั้งแรก แม้เขาจะทำหน้าตาเคร่งขรึมไม่ยอมให้เธอเรียก ทว่าในแววตากลับเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขใจ

Chinese

冯楠舒把高冷当成自己的保护色，经常是面无表情的状态，但她其实很擅长观察别人的表情。

Thai

เฝิงหนานซูใช้ความเย็นชาเป็นเกราะกำบังของตนเอง จึงมักจะอยู่ในสภาพไร้อารมณ์ความรู้สึกอยู่เสมอ ทว่าแท้จริงแล้วเธอเชี่ยวชาญการสังเกตสีหน้าของผู้อื่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

她能看的出来，江勤喜欢听她叫哥哥。

Thai

เธอมองออกว่าเจียงฉินชอบฟังเธอเรียกเกอเกอะ

Chinese

后来她的胆子渐渐大了一些，开始有点调皮了，像个捣蛋鬼一样，但只要她开口叫哥哥，江勤就一点也舍不得凶他。

Thai

ต่อมาความกล้าของเธอค่อยๆ เพิ่มพูนขึ้น เริ่มซุกซนขึ้นมาบ้าง ราวกับตัวป่วนตัวน้อย แต่ขอเพียงเธอเอ่ยปากเรียกเกอเกอะ เจียงฉินก็ไม่ตัดใจดุเธอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但世事好像是无绝对的，她这次叫哥哥好像不管用了，江勤还是很凶。

Thai

ทว่าสรรพสิ่งในโลกดูเหมือนจะไม่มีอะไรแน่นอน คราวนี้เธอเรียกเกอเกอะกลับดูเหมือนจะไม่ได้ผล เจียงฉินยังคงดุดันรุนแรงมากอยู่ดี

Chinese

她一开始叫着哥哥，到最后则开始忍不住叫起了老公……

Thai

ตอนแรกเธอพร่ำเรียกเกอเกอะ แต่สุดท้ายกลับเริ่มอดไม่ได้ที่จะร้องเรียกสามี…

Chinese

不朋之心，好大。

Thai

จิตใจที่ไม่คิดเป็นเพื่อน ช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

Chinese

冯楠舒被颠簸着，凝视着她的大狗熊也不知道在想什么，但是以前不敢叫的老公此刻从未停下，就像她蜷起的脚脚不断晃动。

Thai

เฝิงหนานซูโยกคลอนไปตามแรง จ้องมองเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอโดยไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ ทว่าคำว่าสามีที่ไม่กล้าเรียกมาก่อนหน้านี้ บัดนี้กลับไม่เคยหยุดเปล่งออกมาเลย เฉกเช่นเดียวกับเท้าคู่น้อยที่งอหงิกของเธอซึ่งไหวสั่นไม่หยุด

Chinese

她，真的很喜欢江勤。

Thai

เธอ ชอบเจียงฉินมากจริงๆ

Chinese

虽然她还是不明白喜欢是什么，但她知道她很喜欢江勤，这是个秘密，她是个暗恋天才。

Thai

แม้เธอจะยังคงไม่เข้าใจว่าความชอบคืออะไร แต่เธอรู้ว่าเธอชอบเจียงฉินมาก นี่คือความลับ เธอเป็นอัจฉริยะด้านการแอบชอบ

Chinese

许久后黎明在颠簸中缓慢到来，雨后的天空被冲洗干净，下方却还残留着红色的朝霞。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป แสงรุ่งอรุณค่อยๆ มาเยือนท่ามกลางความโยกคลอน ท้องฟ้าหลังสายฝนถูกชะล้างจนสะอาดสะอ้าน ด้านล่างยังคงหลงเหลือแสงอาทิตย์ยามเช้าสีแดงเรื่อ

Chinese

江勤看着熟睡在身边的冯楠舒，沉默了许久，心说年轻大学生真完蛋，经不起一点撩拨。

Thai

เจียงฉินมองเฝิงหนานซูที่หลับสนิทอยู่ข้างกาย เงียบไปเป็นเวลานาน พลางคิดในใจว่านักศึกษามหา’ลัยวัยหนุ่มสาวนี่ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ทนรับการยั่วยวนไม่ได้แม้แต่นิดเดียว

Chinese

就好像某些找不到对象的男大学生，路上看到稍微露了点胸部的女孩，回宿舍后都忍不住上床蛄蛹一下。

Thai

ก็เหมือนกับนักศึกษาชายบางคนที่หาแฟนไม่ได้ เวลาเห็นหญิงสาวที่เปิดเผยหน้าอกเล็กน้อยตามท้องถนน พอกลับถึงหอพักก็อดไม่ได้ที่จะขึ้นเตียงไปขยับตัวดุกดิกสักที

Chinese

“坏人。”

Thai

“คนใจร้าย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒不知道什么时候醒了，有些傻乎乎地看着他：“王海妮没有教过我这个……”

Thai

เฝิงหนานซูตื่นขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ มองเขาอย่างงงๆ ซื่อๆ “หวังไห่หนีไม่เคยสอนเรื่องนี้ให้ฉันเลย…”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“这个必须是最好的朋友才能教的。”

Thai

เจียงฉินกระตุกยิ้มมุมปาก “เรื่องนี้น่ะต้องเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่านั้นถึงจะสอนได้”

Chinese

“你就当我是傻的吧……”

Thai

“นายเห็นฉันโง่ไปเลยสินะ…”

Chinese

“我抱你去洗澡？”

Thai

“ฉันอุ้มเธอไปอาบน้ำไหม”

Chinese

冯楠舒被被子盖到只露眼睛：“我一会儿再洗。”

Thai

เฝิงหนานซูดึงผ้าห่มคลุมจนโผล่ออกมาแค่ดวงตา “อีกเดี๋ยวฉันค่อยอาบ”

Chinese

江勤嗯了一声，然后悄咪地出了卧室，迅速溜进了卫生间。

Thai

เจียงฉินตอบรับคำหนึ่ง จากนั้นก็แอบย่องออกจากห้องนอนใหญ่ แล้วรีบผลุบเข้าไปในห้องน้ำอย่างรวดเร็ว

Chinese

此时，高文慧和王海妮从隔壁出来，一脸震惊地咽下了口水，走到卧室门口：“楠舒，你真的把江勤给骗光了？”

Thai

ในเวลานี้ เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีเดินออกมาจากห้องข้างๆ กลืนน้ำลายลงคอด้วยสีหน้าตกตะลึง เดินมาที่หน้าประตูห้องนอน “หนานซู เธอหลอกกินเจียงฉินจนหมดตัวจริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

冯楠舒唬着个小脸：“是江勤把我给骗光了，但我还愿意和他做好朋友……”

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าขึงขัง “เป็นเจียงฉินต่างหากที่หลอกกินฉันจนหมดตัว แต่ฉันก็ยังยินดีที่จะเป็นเพื่อนสนิทกับเขานะ…”

Chinese

“啊？可你昨晚都忍不住叫老公了！”

Thai

“หา? แต่เมื่อคืนเธออดใจไม่ไหวจนร้องเรียกสามีเลยนะ!”

Chinese

“我没有。”

Thai

“ฉันไม่ได้เรียกนะ”

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)