แม่หนูเศรษฐีเหมือนกำลังหลอกฉันอยู่

Chinese

第466章 小富婆好像在骗我

Thai

บทที่ 466 แม่หนูเศรษฐีเหมือนกำลังหลอกฉัน

Chinese

其实求人办事儿的邻里乡亲到哪儿都不缺，只是要分一个技巧的高低。

Thai

อันที่จริงเพื่อนบ้านและญาติมิตรที่มาขอให้ช่วยจัดการธุระให้ไม่ว่าที่ไหนก็มีทั้งนั้น เพียงแต่ต้องแบ่งแยกตามระดับชั้นเชิงความแนบเนียน

Chinese

在除夕过后的初一清晨，好多来自临川的亲戚就开着车来济州拜年了，随行还带来了不少的礼物，准备了好些吉祥的词儿，远比去年还多。

Thai

ในช่วงเช้าตรู่ของวันชิวอิกหลังคืนส่งท้ายปีเก่า ญาติหลายคนจากหลินชวนก็ขับรถมาอวยพรปีใหม่ที่จี้โจว ทั้งยังนำของขวัญติดไม้ติดมือมาไม่น้อย พร้อมทั้งเตรียมคำอวยพรมงคลเอาไว้มากมาย ซึ่งมากกว่าปีที่แล้วเสียอีก

Chinese

这主要是因为团购的热度被各大网站砸钱炒热了之后，临川那边的“富亲戚”才真正意识到江勤在做一个多么庞大的产业。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะหลังจากกระแสการซื้อแบบกลุ่มถูกบรรดาเว็บไซต์ใหญ่ๆ ทุ่มเงินโหมกระพือจนร้อนแรง บรรดา “ญาติคนรวย” ทางฝั่งหลินชวนถึงได้ตระหนักอย่างแท้จริงว่าเจียงฉินกำลังทำธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน

Chinese

再加上林德怀家的闺女林玲的工作就是江勤给找的，而且工资已经涨了两轮了，更是让众多亲戚们觉得不得了。

Thai

ประกอบกับงานของหลินหลิงลูกสาวบ้านหลินเต๋อหวยก็เป็นเจียงฉินที่หาให้ แถมเงินเดือนยังปรับขึ้นมาสองรอบแล้ว ยิ่งทำให้บรรดาญาติๆ รู้สึกว่าไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

家里有待业青年的亲戚是最积极的，想要换工作的也有很多，江勤一个小小的家，根本都坐不开，但就算敞开了门，站在走廊里，他们也觉得乐意。

Thai

ญาติบ้านที่มีคนว่างงานอยู่กระตือรือร้นที่สุด คนที่อยากเปลี่ยนงานก็มีไม่น้อย บ้านหลังเล็กๆ ของเจียงฉินไม่มีที่พอนั่งเลยด้วยซ้ำ แต่ต่อให้ต้องเปิดประตูอ้าไว้แล้วยืนรออยู่ตรงทางเดิน พวกเขาก็ยังเต็มใจ

Chinese

“曹冉，你快点起床，我带你去串门。”

Thai

“เฉาร่าน รีบตื่นเร็วเข้า แม่จะพาไปเยี่ยมบ้านคนอื่น”

Chinese

“又串门？那些门有什么好串的，要去你自己去，我不去。”

Thai

“ไปเยี่ยมอีกแล้วเหรอ บ้านพวกนั้นมีอะไรน่าไปนักหนา อยากไปแม่ก็ไปคนเดียวเถอะ หนูไม่ไป”

Chinese

“伱懂什么？咱们跟人家已经好几年没来往了，过年上门也算有个由头，真要平白无故往人家跑，人家都不一定理咱呢。”

Thai

“แกจะไปรู้อะไร พวกเราไม่ได้ติดต่อกับเขามาตั้งหลายปีแล้ว ช่วงปีใหม่แวะไปหาก็นับว่ามีเหตุผล หากอยู่ดีๆ ดุ่มๆ ไปหาเขาโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย เขาอาจจะไม่สนใจเราด้วยซ้ำ”

Chinese

丁巧云一边打扮，一边对着卧室里躺着的女儿谆谆教导。

Thai

ติงเฉี่ยวอวิ๋นแต่งตัวไปพลาง พลางสั่งสอนลูกสาวที่นอนอยู่บนเตียงในห้องนอนอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

曹冉一脸无语地从床上爬起来：“又去五楼那家？”

Thai

เฉาร่านลุกขึ้นมาจากเตียงด้วยสีหน้าพูดไม่ออก “ไปบ้านชั้นห้าหลังนั้นอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“再去一次嘛，那可是劳斯莱斯哩，如果不行的话咱们过了年就去临川，那边有钱的亲戚比较多，而且和我的关系也比较好，你还记得你有个蓉姨吗？我得叫表姐，她家在临川就挺有人脉的。”

Thai

“ไปอีกรอบสิ นั่นมันรถโรลส์รอยซ์เชียวนะ ถ้าไม่ได้ผลพอหมดปีใหม่เราค่อยไปหลินชวน ทางนั้นมีญาติรวยๆ ค่อนข้างเยอะ แถมความสัมพันธ์กับแม่ก็ค่อนข้างดี แกยังจำได้ไหมว่าแกมีน้าหรงอยู่คนหนึ่ง แม่ต้องเรียกเธอว่าลูกพี่ลูกน้อง บ้านเธอในหลินชวนมีเส้นสายกว้างขวางมากทีเดียว”

Chinese

“好烦啊。”

Thai

“น่ารำคาญจัง”

Chinese

丁巧云装作听不见闺女的抱怨，催促着她穿好衣服，然后出了家门。

Thai

ติงเฉี่ยวอวิ๋นแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงบ่นของลูกสาว เร่งให้เธอสวมเสื้อผ้าให้เรียบร้อยแล้วออกจากบ้าน

Chinese

结果门一开，母女俩就愣住了，因为她发现门口站了一堆人，全都穿着崭新的衣服，提着各种各样的礼物。

Thai

ปรากฏว่าพอเปิดประตู สองแม่ลูกก็ต้องชะงักไป เพราะเธอพบว่ามีคนกลุ่มใหญ่ยืนอยู่หน้าประตู ทุกคนล้วนสวมเสื้อผ้าชุดใหม่เอี่ยมและถือของขวัญสารพัดชนิด

Chinese

这倒不是最让她们惊讶的，更惊讶的是这些人的面孔对丁巧云来说并不陌生。

Thai

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้พวกเธอประหลาดใจที่สุด แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือใบหน้าของคนเหล่านี้ไม่ได้แปลกหน้าสำหรับติงเฉี่ยวอวิ๋นเลย

Chinese

“蓉……蓉姐？你怎么在济州？”

Thai

“พี่…พี่หรง ทำไมพี่ถึงมาอยู่ที่จี้โจวล่ะ”

Chinese

“呀，巧云啊，我昨天就听人说你回来了，这么多年没见，可一点也没变老！”

Thai

“อ้าว เฉี่ยวอวิ๋นเองเหรอ เมื่อวานฉันได้ยินคนพูดว่าเธอกลับมาแล้ว ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปี ไม่แก่ลงเลยสักนิด!”

Chinese

丁巧云立马露出一个灿烂微笑，心说这不说曹操曹操到嘛：“来就来吧，你看看，还带东西。”

Thai

ติงเฉี่ยวอวิ๋นรีบคลี่ยิ้มสดใสขึ้นมาทันที ในใจคิดว่านี่มันพูดถึงโจโฉ โจโฉก็มาจริงๆ “มาก็มาสิ ดูพี่สิ ยังจะถือของติดไม้ติดมือมาอีก”

Chinese

“啊？不是，我们来江勤家拜年的。”烫着爆炸头的妇女不动声色地把礼品提到了身后。

Thai

“อ้าว ไม่ใช่ พวกฉันมาอวยพรปีใหม่ที่บ้านเจียงฉินน่ะ” หญิงวัยกลางคนผมดัดฟูเลื่อนของขวัญไปไว้ด้านหลังอย่างแนบเนียน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

丁巧云张张嘴：“这里是三楼，他们家在五楼。”

Thai

ติงเฉี่ยวอวิ๋นอ้าปากค้าง “ที่นี่ชั้นสาม บ้านพวกเขาอยู่ชั้นห้านะ”

Chinese

“我知道，但是人太多了，得排队，估计午饭的时候就说的上话了，这样吧，我晚上再到你那里坐坐。”

Thai

“ฉันรู้ แต่คนเยอะเกินไป ต้องต่อคิว กะว่าช่วงมื้อเที่ยงคงได้เข้าไปคุย เอาอย่างนี้แล้วกัน ตอนเย็นฉันค่อยแวะไปนั่งเล่นที่ห้องเธอนะ”

Chinese

丁巧云咽了下口水，转头看去，发现楼梯上，拐角处、台阶上蹲着、站着、坐着的，好像都是那些自己有所印象的临川亲戚。

Thai

ติงเฉี่ยวอวิ๋นกลืนน้ำลายลงคอ หันไปมองรอบๆ ก็พบว่าบนบันได ตรงหัวมุม และบนขั้นบันได มีทั้งคนที่นั่งยองๆ ยืน และนั่งอยู่ ดูเหมือนล้วนเป็นญาติฝั่งหลินชวนที่ตนพอจะคุ้นหน้าคุ้นตาทั้งนั้น

Chinese

见到这一幕，母女俩对视一眼，眼神里全是不解。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สองแม่ลูกก็สบตากัน ในแววตามีแต่ความไม่เข้าใจ

Chinese

她们家以前也算是有钱人家，但还从没见过这么热闹的场景，排队上门是什么概念，这江勤家里到底是做什么的？

Thai

เมื่อก่อนบ้านของพวกเธอก็นับว่ามีฐานะ แต่ก็ยังไม่เคยเห็นภาพที่ครึกครื้นขนาดนี้มาก่อน การเข้าคิวรอมาเยี่ยมเยือนถึงหน้าประตูมันหมายความว่าอย่างไรกันแน่ บ้านของเจียงฉินนี้ทำอะไรกันแน่

Chinese

而江勤此时已经趁着出去拜年的借口逃出家门了，和郭子航及杨树安一起，来到街口蹲着。

Thai

ส่วนเจียงฉินในเวลานี้ได้อาศัยข้ออ้างเรื่องออกไปอวยพรปีใหม่หนีออกจากบ้านมาแล้ว เขากับกัวจื่อหางและหยางซู่อันพากันมานั่งยองๆ อยู่ตรงหัวมุมถนน

Chinese

“叔，我婶婶呢？”

Thai

“อา แล้วอาสะใภ้ผมล่ะ”

Chinese

“被我妈留在家里招待客人了，其实就是为了炫耀我的好朋友。”

Thai

“แม่ฉันให้อยู่ที่บ้านช่วยต้อนรับแขก ความจริงก็เพื่ออวดเพื่อนที่ดีของฉันนั่นแหละ”

Chinese

江勤站在马路牙子上：“前年初一，小富婆去沪上拜年了，去年的时候她婶婶又来了，亲戚朋友们前两次没见着，我妈今年非得要她亮个相。”

Thai

เจียงฉินยืนอยู่บนขอบฟุตบาท “วันชิวอิกปีก่อนนู้น แม่หนูเศรษฐีไปอวยพรปีใหม่ที่เซี่ยงไฮ้ ส่วนปีที่แล้วป้าของเธอก็มาอีก ญาติสนิทมิตรสหายสองปีก่อนไม่ได้เจอ ปีนี้แม่ฉันเลยต้องให้เธอปรากฏตัวให้ได้”

Chinese

他脑补了一下，觉得小富婆这种社恐在那种环境里，绝对会瑟瑟发抖，然后被人问的一脸茫然，傻乎乎地盼着自己回去保护她。

Thai

เขาจินตนาการภาพตาม คิดว่าคนกลัวการเข้าสังคมอย่างแม่หนูเศรษฐีเมื่อตกอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนั้น จะต้องตัวสั่นเทาอย่างแน่นอน จากนั้นพอถูกคนซักถามก็คงจะทำหน้างงงวย แล้วเฝ้ารออย่างเซ่อซ่าให้เขากลับไปปกป้องเธอ

Chinese

这，就是仗着自己可爱在好朋友家过年的下场！

Thai

นี่แหละคือจุดจบของการถือว่าตัวเองน่ารักแล้วมาฉลองปีใหม่ที่บ้านเพื่อนที่ดี!

Chinese

正说话的功夫，郭子航从对面跑了过来，兴奋地指了指对面的公园：“那个公园的湖面结了一层冰，咱们去砸吧？去晚了就被别人砸没了！”

Thai

ในระหว่างที่กำลังคุยกันอยู่นั้น กัวจื่อหางก็วิ่งมาจากฝั่งตรงข้าม ชี้ไปที่สวนสาธารณะฝั่งตรงข้ามอย่างตื่นเต้น “ผิวน้ำในทะเลสาบของสวนสาธารณะตรงนั้นกลายเป็นน้ำแข็งแผ่นหนึ่งแล้ว พวกเราไปทุบกันไหม ไปช้าจะโดนคนอื่นทุบหมดนะ!”

Chinese

男生都属于那种生性多动的性格，只要见到有冰，就算是粪坑也敢上去跺两脚，或者砸个坑。

Thai

นิสัยของพวกผู้ชายล้วนชอบอยู่ไม่สุข ขอแค่เห็นว่ามีน้ำแข็ง ต่อให้เป็นบ่อส้วมก็ยังกล้าขึ้นไปกระทืบสักสองที หรือไม่ก็ทุบให้เป็นหลุม

Chinese

“算了，我不去了。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันไม่ไป”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว”

Chinese

江勤环抱双臂：“我的袄是新的。”

Thai

เจียงฉินกอดอก “เสื้อนวมของฉันเพิ่งซื้อมาใหม่”

Chinese

他今天穿的是一件黑色羽绒服，翻领的内里是浅棕色，配一件高领毛衣和一条纯手工灰色围巾，搭配上他一米八多的身高，看上去如同彦祖。

Thai

วันนี้เขาสวมเสื้อขนเป็ดสีดำ ด้านในปกเสื้อเป็นสีน้ำตาลอ่อน แมตช์กับเสื้อสเวตเตอร์คอเต่าและผ้าพันคอแฮนด์เมดสีเทา ประกอบกับความสูงร้อยแปดสิบกว่าเซนติเมตรของเขา ดูไปแล้วหล่อเหลาไม่ต่างจากเอี้ยนจู่

Chinese

这衣服版型很好，设计简约，和冯楠舒那件短款的moncler羽绒夹克是同一个品牌。

Thai

ทรงของเสื้อตัวนี้ดูดีมาก ดีไซน์เรียบง่าย เป็นแบรนด์เดียวกับแจ็กเก็ตขนเป็ดตัวสั้นแบรนด์ มงแคลร์ ของเฝิงหนานซู

Chinese

杨树安抬头看他一眼：“怪不得我在这儿蹲了半天，你老是站着，怕出褶？不至于吧。”

Thai

หยางซู่อันเงยหน้าขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง “มิน่าล่ะฉันนั่งยองๆ อยู่ตรงนี้ตั้งนาน นายถึงยืนอยู่ตลอด กลัวเสื้อยับเหรอ ไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง”

Chinese

“小富婆给买的。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีซื้อให้”

Chinese

“哦哦，那确实那确实……”

Thai

“อ๋อๆ ถ้าอย่างนั้นก็สมควรอยู่ สมควรอยู่…”

Chinese

正说话的功夫，对面忽然来了一群浩浩荡荡的人，为首的是济州第一少秦子昂，嘴里喊着哪有冰？哪有冰？然后就带人兴奋不已地进了公园。

Thai

ระหว่างที่กำลังคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ฝั่งตรงข้ามก็มีคนกลุ่มใหญ่เดินเรียงรายกันมาอย่างเอิกเกริก ผู้นำกลุ่มคือนายน้อยอันดับหนึ่งแห่งจี้โจวฉินจื่ออั๋ง ปากก็ตะโกนถามว่าตรงไหนมีน้ำแข็ง ตรงไหนมีน้ำแข็ง จากนั้นก็นำกลุ่มคนเดินเข้าไปในสวนสาธารณะอย่างตื่นเต้นดีใจ

Chinese

郭子航和杨树安脸色大变，仿佛心爱的姑娘就要被人夺走了，立马追了上去。

Thai

กัวจื่อหางและหยางซู่อันหน้าเปลี่ยนสีทันที ราวกับหญิงสาวในดวงใจกำลังจะถูกคนอื่นแย่งชิงไป ทั้งสองรีบวิ่งไล่ตามไปทันใด

Chinese

江勤无语地叹了口气，也迈步跟了上去，然后就发现公园里已经聚集了不少的人了，坏小子一大帮，臭妹妹也不少。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจอย่างพูดไม่ออกแล้วก้าวเท้าตามไป จากนั้นก็พบว่าในสวนสาธารณะมีผู้คนมารวมตัวกันอยู่ไม่น้อยแล้ว มีทั้งแก๊งเด็กหนุ่มตัวแสบกลุ่มใหญ่และเด็กสาวอีกเพียบ

Chinese

楚丝琪、王慧茹和于莎莎都在，估计也是约好了一起出来玩儿的。

Thai

ฉู่ซือฉี หวังฮุ่ยหรู และอวี๋ซาซาต่างก็อยู่ที่นี่ คาดว่าคงนัดกันออกมาเที่ยวเล่นด้วยเช่นกัน

Chinese

毕竟大年初一没什么店铺开门，除了拜年之外，也就是找朋友或者同学出来耍了。

Thai

เพราะในวันชิวอิกแทบไม่มีร้านค้าเปิดให้บริการ นอกจากไปอวยพรปีใหม่แล้ว ก็มีเพียงการนัดเพื่อนฝูงหรือเพื่อนร่วมชั้นออกมาเที่ยวเล่นเท่านั้น

Chinese

此时的江勤从公园门口迈步而来，双手插兜，闲庭信步，让三个女孩看的有些移不开眼睛。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินก้าวเดินเข้ามาจากทางเข้าสวนสาธารณะ สองมือล้วงกระเป๋า ท่าทางผ่อนคลายสบายอารมณ์ ทำให้เด็กสาวทั้งสามคนมองจนแทบไม่อาจละสายตา

Chinese

长相这个东西可以肉眼描述，但却是无比玄妙的存在。

Thai

หน้าตาเป็นสิ่งที่ดวงตาสามารถบรรยายได้ ทว่ากลับเป็นสิ่งที่ลึกลับซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

江勤现在掌握着一家人数近两千人的公司，布局全国市场，掌控着临川各大品牌，自然会带有一种领袖气质，简称成熟的爹味儿光环。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินกุมบังเหียนบริษัทที่มีพนักงานเกือบสองพันคน วางโครงข่ายไปทั่วตลาดทั่วประเทศ ควบคุมบรรดาแบรนด์ใหญ่ในหลินชวน ย่อมแผ่กลิ่นอายความเป็นผู้นำออกมาโดยธรรมชาติ หรือเรียกสั้นๆ ว่าออร่าความเป็นผู้ใหญ่ที่เปี่ยมวุฒิภาวะ

Chinese

“一年都没见到男神了，怎么感觉他帅炸了。”于莎莎兴奋的不行。

Thai

“ไม่ได้เจอเทพบุตรมาตั้งปีหนึ่ง ทำไมรู้สึกว่าเขาหล่อระเบิดขนาดนี้นะ” อวี๋ซาซาตื่นเต้นจนทนไม่ไหว

Chinese

王慧茹在冰冷的手心哈了口气：“确实好帅，怎么高中没见他这么迷人呢。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูเป่าลมร้อนใส่มือที่เย็นเฉียบ “หล่อจริงๆ นั่นแหละ ตอนมัธยมปลายทำไมไม่เห็นว่าเขามีเสน่ห์ขนาดนี้เลย”

Chinese

“其实他和高中的时候没差太多，但是少了几分现在的气质吧。”

Thai

“อันที่จริงเขาก็ไม่ได้ต่างจากตอนมัธยมปลายมากนักหรอก แต่คงขาดกลิ่นอายแบบตอนนี้ไปน่ะสิ”

Chinese

“嗯，有点韩剧里长腿大叔的感觉。”

Thai

“อืม ให้ความรู้สึกเหมือนคุณอาขายาวในซีรีส์เกาหลีเลย”

Chinese

于莎莎睁大了眼睛：“哇，慧茹你好闷骚啊，喜欢成熟的是吧？”

Thai

อวี๋ซาซาเบิกตากว้าง “ว้าว ฮุ่ยหรูเธอแอบหื่นเงียบนะเนี่ย ชอบแนวผู้ใหญ่ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

王慧茹啐他一口：“你才闷骚，我只是比喻。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูถ่มน้ำลายใส่เธอคำหนึ่ง “เธอนั่นแหละที่แอบหื่นเงียบ ฉันแค่เปรียบเทียบย่ะ”

Chinese

听到她们两个人的对话，楚丝琪忍不住抬起眼眸，凝望了一眼站在结冰的水池边的江勤。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน ฉู่ซือฉีก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้น จ้องมองเจียงฉินที่ยืนอยู่ข้างสระน้ำที่เป็นน้ำแข็ง

Chinese

其实从那年高考结束的暑假之后，她就陷入了一种自我对抗状态，尤其是江勤越来越盛的光环，导致她越来越迷失。

Thai

อันที่จริงนับตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนหลังการสอบเกาเข่าในปีนั้น เธอก็ตกอยู่ในสภาวะต่อสู้กับตัวเองมาตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งประกายแสงอันเจิดจ้าของเจียงฉินที่นับวันยิ่งเปล่งประกาย จนทำให้เธอหลงทางมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

但是她一直都在盯着那些闪烁的光芒，却并没有真正静下心来看过江勤这个人。

Thai

ทว่าที่ผ่านมาเธอกลับเอาแต่มองแสงระยิบระยับเหล่านั้น โดยไม่เคยสงบใจมองดูตัวตนที่แท้จริงของเจียงฉินเลย

Chinese

此时重新再去审视这个人，她发现对方已经变得很陌生了，物是人非的感觉在这一刻几乎达到了巅峰。

Thai

ในยามนี้เมื่อได้พินิจพิจารณาคนตรงหน้าอีกครั้ง เธอพบว่าอีกฝ่ายได้กลายเป็นคนแปลกหน้าไปเสียแล้ว ความรู้สึกที่ว่าสรรพสิ่งยังคงเดิมแต่ผู้คนแปรเปลี่ยนไป ในช่วงเวลานี้แทบจะพุ่งขึ้นแตะจุดสูงสุด

Chinese

正在此时，秦子昂的表弟带着手下的小弟们回来了，提着一大堆的奶茶，招呼着大家过来。

Thai

ในเวลานั้นเอง ลูกพี่ลูกน้องของฉินจื่ออั๋งก็นำพวกลูกน้องกลับมา ทั้งยังหิ้วชานมกองโตมาด้วย พร้อมกับกวักมือเรียกให้ทุกคนเดินเข้ามา

Chinese

其中有一杯单独装着的，被秦子昂端起来递给了江勤。

Thai

ในจำนวนนั้นมีแก้วหนึ่งที่แยกใส่ไว้ต่างหาก ฉินจื่ออั๋งหยิบขึ้นมาแล้วยื่นให้เจียงฉิน

Chinese

济州第一少也是有点骄傲在身上的，他和江勤的关系本来不好，现在忽然发现他是叔叔辈的了，却也不好意思像杨树安那么没脸没皮。

Thai

นายน้อยอันดับหนึ่งแห่งจี้โจวเองก็มีศักดิ์ศรีค้ำคออยู่บ้าง เดิมทีความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเจียงฉินไม่ค่อยดีนัก ตอนนี้จู่ๆ ก็พบว่าอีกฝ่ายกลายเป็นรุ่นอาไปแล้ว แต่เขาก็ไม่กล้าหน้าหนาไร้ยางอายเหมือนหยางซู่อัน

Chinese

但他知道，就是因为江勤给他们家开了绿灯，让他们家的公司和政府搭上了线，那你多多少少都要有点示好。

Thai

ทว่าเขารู้ดีว่าเพราะเจียงฉินเปิดไฟเขียวให้บ้านของพวกเขา ทำให้บริษัทของครอบครัวเขาได้เชื่อมสัมพันธ์กับทางรัฐบาล ดังนั้นอย่างไรก็ต้องแสดงความปรารถนาดีออกไปบ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

于是，秦子昂就暗戳戳地把自己的示好放在了那杯奶茶里。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ฉินจื่ออั๋งจึงแอบแฝงไมตรีจิตของตนเอาไว้ในชานมแก้วนั้นอย่างเงียบๆ

Chinese

“卧槽，这是什么？八宝粥吗？”

Thai

“เชี่ย นี่มันอะไรเนี่ย โจ๊กแปดเซียนเหรอ”

Chinese

江勤看着自己的那杯奶茶，眼睛里全都震惊。

Thai

เจียงฉินมองชานมในมือตัวเอง แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

这他妈是加了多少的小料？连一点水分都看不见了啊，嘬不动，根本嘬不动。

Thai

นี่มันใส่เครื่องท็อปปิ้งไปเยอะขนาดไหนกันวะเนี่ย แทบมองไม่เห็นน้ำเลยสักนิด ดูดไม่ขึ้น ดูดไม่ขึ้นเลยจริงๆ

Chinese

“阿昂，你这是蓄意报复叔叔我的吗？”

Thai

“อาอั๋ง นายจงใจแก้แค้นอาอย่างฉันใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

秦子昂看着那杯奶茶愣了一下：“怎么成这样的了，表弟真他妈不会办事儿，你先喝我的吧，我再去买一杯。”

Thai

ฉินจื่ออั๋งมองชานมแก้วนั้นแล้วชะงักไป “ทำไมกลายเป็นแบบนี้ไปได้ ลูกพี่ลูกน้องฉันทำงานประสาอะไรวะเนี่ย นายดื่มแก้วของฉันไปก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันไปซื้อใหม่อีกแก้ว”

Chinese

江勤被整不会了：“秦少，你别这样啊，我身边都是这样的人就没意思了，麻烦你嚣张一点。”

Thai

เจียงฉินถึงกับไปไม่เป็น “นายน้อยฉิน นายอย่าทำแบบนี้สิ ถ้ารอบตัวฉันมีแต่คนแบบนี้นี่มันไม่สนุกเลยนะ รบกวนนายช่วยทำตัวโอหังหน่อยเถอะ”

Chinese

“你，喝我这一杯，我！再！去！买！一！杯！”

Thai

“นาย ดื่มแก้วนี้ของฉันไป เดี๋ยว! ฉัน! ไป! ซื้อ! ใหม่! อีก! แก้ว!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

杨树安脸色一变：“完了老郭，咱们有对手了。”

Thai

หยางซู่อันสีหน้าเปลี่ยนไป “แย่แล้วเหล่ากัว พวกเรามีคู่แข่งแล้ว”

Chinese

郭子航扬起龙王的微笑：“他只能是三太子。”

Thai

กัวจื่อหางยกยิ้มมุมปากดั่งราชามังกร “หมอนั่นเป็นได้แค่องค์ชายสามเท่านั้นแหละ”

Chinese

于莎莎看着秦子昂离去的身影，好奇地转过头：“我听一班的人说，秦子昂的爸爸喊你江总，说你给了他一个大工程，价值二十三个亿，原来是真的啊？”

Thai

อวี๋ซาซามองตามเงาหลังของฉินจื่ออั๋งที่เดินจากไป ก่อนจะหันขวับกลับมาด้วยความสงสัย “ฉันได้ยินคนจากห้อง 1 บอกว่าพ่อของฉินจื่ออั๋งเรียกนายว่าประธานเจียง บอกว่านายมอบโครงการใหญ่ให้เขามูลค่าสองพันสามร้อยล้าน ที่แท้ก็เป็นเรื่องจริงเหรอเนี่ย”

Chinese

“我只是个牵线搭桥的而已，哦对了，你今年的房租该交了。”

Thai

“ฉันแค่เป็นคนช่วยประสานงานให้เท่านั้น อ้อจริงสิ ค่าเช่าห้องปีนี้ของเธอถึงกำหนดจ่ายแล้วนะ”

Chinese

“卧槽，男神你很帅的同时又很现实。”

Thai

“เชี่ย เทพบุตรนายทั้งหล่อมากแล้วก็อยู่กับความเป็นจริงมากในเวลาเดียวกันเลย”

Chinese

江勤微微叹了口气：“我已经不是那个仗着自己帅就以为能赢得天下的年纪了。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจเบาๆ “ฉันไม่ได้อยู่ในวัยที่หลงคิดว่าแค่ตัวเองหล่อแล้วจะพิชิตได้ทั้งใต้หล้าอีกต่อไปแล้ว”

Chinese

楚丝琪忍不住看向江勤，像是鼓起了所有勇气一样开口：“冯楠舒……今年也在你家过年吗？”

Thai

ฉู่ซือฉีอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน เธอเอ่ยปากถามราวกับรวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มี “เฝิงหนานซู…ปีนี้ก็ฉลองปีใหม่ที่บ้านนายด้วยเหรอ”

Chinese

“嗯，放假就过来了，从腊月二十八就跟我妈忙活，包饺子、炸丸子，跟他们回村里请祖，她现在连我家祖坟在哪里都知道了。”

Thai

“อืม พอปิดเทอมก็มาเลย ตั้งแต่วันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสองก็ช่วยแม่ฉันวุ่นวาย ทั้งห่อเกี๊ยว ทอดลูกชิ้น แล้วยังตามพวกเขากลับไปเชิญบรรพบุรุษที่หมู่บ้าน ตอนนี้แม้กระทั่งหลุมศพบรรพบุรุษบ้านฉันอยู่ที่ไหนเธอก็รู้หมดแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

楚丝琪看着他压不住的嘴角上扬，嘴角露出一丝勉强的微笑。

Thai

ฉู่ซือฉีมองมุมปากของเขาที่ยกยิ้มขึ้นมาจนเก็บไม่อยู่ มุมปากของเธอเผยรอยยิ้มฝืนๆ ออกมาเล็กน้อย

Chinese

时至中午，江勤觉得亲戚应该走的差不多了，于是迈步回了小区，一推门就看到了小富婆正在帮袁友琴收拾茶几，在经过他身边的时候，小富婆脚步一停，小声叫了一句哥哥。

Thai

ครั้นถึงเวลาเที่ยง เจียงฉินคิดว่าพวกญาติน่าจะกลับกันไปเกือบหมดแล้ว จึงก้าวเท้าเดินกลับมาที่ชุมชน พอผลักประตูเข้าไปก็เห็นแม่หนูเศรษฐีกำลังช่วยหยวนโหย่วฉินเก็บโต๊ะน้ำชาอยู่ ตอนที่เดินผ่านข้างกายเขา แม่หนูเศรษฐีก็หยุดชะงักฝีเท้าแล้วเรียกพี่ชายเสียงเบา

Chinese

“这么多亲戚，你没有瑟瑟发抖吗？”江勤不理解。

Thai

“ญาติเยอะขนาดนี้ เธอไม่ได้ตัวสั่นเทาหรอกเหรอ” เจียงฉินไม่เข้าใจ

Chinese

袁友琴此时从厨房走了出来：“发抖什么？都夸楠舒聪明伶俐又大方呢。”

Thai

หยวนโหย่วฉินเดินออกมาจากห้องครัวในเวลานี้พอดี “สั่นอะไรกัน ใครๆ ก็ชมว่าหนานซูเฉลียวฉลาดทั้งยังใจกว้างและมีมารยาทดีต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤一脸严肃地看向冯楠舒：“你到底有多少事是骗我的？”

Thai

เจียงฉินมองเฝิงหนานซูด้วยสีหน้าจริงจัง “เธอมีเรื่องโกหกฉันอีกกี่เรื่องกันแน่”

Chinese

冯楠舒沉默了一会儿：“哥哥，我从来都不骗你。”

Thai

เฝิงหนานซูเงียบไปครู่หนึ่ง “พี่ชาย ฉันไม่เคยโกหกพี่เลยนะ”

Chinese

“你骗我说你社恐。”

Thai

“เธอโกหกฉันว่าเธอกลัวการเข้าสังคม”

Chinese

“真的社恐，但是在咱家就不害怕了。”

Thai

“กลัวการเข้าสังคมจริงๆ แต่พออยู่ในบ้านเราก็ไม่กลัวแล้ว”

Chinese

（月底了，来点月票吧）

Thai

(สิ้นเดือนแล้ว ขอตั๋วรายเดือนหน่อย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)