สาวน้อยประทัดสองเด้ง

Chinese

第587章 二踢脚少女

Thai

บทที่ 587 สาวน้อยกับประทัดสองเสียง

Chinese

除夕，初一，济州到都是鞭炮声。

Thai

วันส่งท้ายปีเก่า วันชูอี ทั่วทั้งจี้โจวล้วนมีแต่เสียงประทัดดังกึกก้อง

Chinese

虽然市区内三令五申地不让随便放炮，但因为管理不算严格，所以偷放的也不在少数。

Thai

แม้ว่าในเขตตัวเมืองจะมีคำสั่งย้ำเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ให้จุดประทัดตามอำเภอใจ แต่เนื่องจากการควบคุมดูแลไม่ได้เข้มงวดนัก คนที่แอบจุดจึงมีไม่น้อยเลย

Chinese

红色的纸屑铺在积雪之上，红白交映，喜庆非凡。

Thai

เศษกระดาษสีแดงปูทับลงบนหิมะที่ทับถม แดงขาวสะท้อนรับกัน ดูรื่นเริงเป็นพิเศษ

Chinese

这样的氛围一直持续到初三，年味就开始渐渐散去了。

Thai

บรรยากาศเช่นนี้ดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงวันชูสาม กลิ่นอายของเทศกาลปีใหม่ก็เริ่มค่อยๆ จางหายไป

Chinese

似乎是一场华丽的表演谢幕，日子很快就复归了平静，让人忍不住一阵唏嘘。

Thai

คล้ายกับการแสดงอันวิจิตรตระการตาได้ปิดม่านลง วันเวลาหวนคืนสู่ความสงบเงียบอย่างรวดเร็วจนทำให้ผู้คนอดถอนหายใจไม่ได้

Chinese

除夕夜那晚，秦子昂准备了一车的烟花送到的河堤，大的小的都有，以至于冯楠舒一直玩到初五早上，她那个lv的中号手提包里还有三个麻雷子和一捆二踢脚。

Thai

คืนวันส่งท้ายปีเก่านั้น ฉินจื่ออั๋งได้เตรียมดอกไม้ไฟเต็มคันรถส่งมาที่ริมเขื่อน มีทั้งขนาดเล็กและขนาดใหญ่ ถึงขนาดที่เฝิงหนานซูเล่นยาวไปจนถึงเช้าวันชูห้า ในกระเป๋าถือ แอลวี ไซส์กลางของเธอก็ยังมีประทัดหมาเหลยจื่อสามลูกกับประทัดสองเสียงอีกหนึ่งมัด

Chinese

一个高冷御姐，表情清清冷冷的，每天都惦记着出去放二踢脚，着实有种另类的反差美……

Thai

สาวสวยมาดนิ่งผู้เย็นชา มีสีหน้าเรียบเฉยเยือกเย็น ทว่ากลับคอยนึกอยากจะออกไปจุดประทัดสองเสียงทุกวัน ช่างมีเสน่ห์แห่งความขัดแย้งที่แปลกใหม่จริงๆ…

Chinese

“江勤，去放二踢脚。”

Thai

“เจียงฉิน ไปจุดประทัดสองเสียงกัน”

Chinese

初六早上，冯楠舒换上羽绒服，把自己裹得厚厚的，只露出一双澄澈的眼眸，像个缩头缩脑的猫咪。

Thai

เช้าวันชูหก เฝิงหนานซูเปลี่ยนมาสวมเสื้อโค้ตขนเป็ด ห่อหุ้มตัวเองไว้อย่างหนาแน่น เผยให้เห็นเพียงดวงตากลมโตคู่ใสกระจ่าง ดูคล้ายกับลูกแมวที่หดหัวหดตัว

Chinese

江勤凑到她面前啵了一下小嘴儿：“你以前可不是这样的，你的高冷呢！”

Thai

เจียงฉินยื่นหน้าเข้าไปใกล้แล้วจุ๊บปากเล็กๆ ของเธอไปหนึ่งที “เมื่อก่อนเธอไม่ได้เป็นแบบนี้นี่ ความเย็นชาของเธอหายไปไหนแล้ว!”

Chinese

冯楠舒盯着他看了许久：“其实我以前就调皮。”

Thai

เฝิงหนานซูจ้องมองเขาอยู่นาน “ที่จริงเมื่อก่อนฉันก็ซนนะ”

Chinese

“你还知道伱调皮，吃完早饭再去。”

Thai

“เธอยังรู้อีกเหรอว่าตัวเองซน กินข้าวเช้าเสร็จแล้วค่อยไป”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

早饭过后，江勤牵着冯楠舒下楼，在雪地里放炮，吸引来了一大群小孩子。

Thai

หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จ เจียงฉินก็จูงมือเฝิงหนานซูลงมาชั้นล่างเพื่อจุดประทัดบนลานหิมะ ดึงดูดเด็กๆ กลุ่มใหญ่ให้มารวมตัวกัน

Chinese

三大爷的商店早早开门了，虽然没什么生意，但是迎来送往之间，打招呼递烟的都不少。

Thai

ร้านค้าของซานต้าเหยียเปิดประตูตั้งแต่เช้าตรู่ แม้ว่าจะไม่มีลูกค้ามากนัก แต่ในการพบปะผู้คนไปมา ก็มีคนทักทายและยื่นบุหรี่ให้อยู่ไม่น้อย

Chinese

他站在路边抽着烟，眯眼看着两个人，笑的一张黝黑的脸上千沟万壑。

Thai

เขายืนสูบบุหรี่อยู่ริมถนน หรี่ตามองทั้งสองคน พลางยิ้มจนใบหน้าคล้ำแดดนั้นเกิดริ้วรอยย่นยับนับไม่ถ้วน

Chinese

这俩人，娃娃都要有了，自己却还跟个娃娃一样。

Thai

เด็กสองคนนี้ อีกไม่นานก็จะมีลูกด้วยกันอยู่แล้วแท้ๆ แต่ตัวเองกลับยังทำตัวเหมือนเด็กๆ อยู่เลย

Chinese

江勤此时正站在路边，松开冯楠舒的手，让她自己去浪，自己则左顾右盼，发现有很多人都开始准备返程了。

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังยืนอยู่ริมทาง เขาปล่อยมือเฝิงหนานซูให้เธอไปเล่นสนุกตามใจ ส่วนตัวเองก็กวาดสายตามองไปรอบๆ และพบว่ามีผู้คนจำนวนมากเริ่มเตรียมตัวเดินทางกลับกันแล้ว

Chinese

有的在车上装了一堆东西，还有拉着行李箱往外走的。

Thai

บางคนขนของพะรุงพะรังขึ้นรถ และยังมีคนที่ลากกระเป๋าเดินทางเดินมุ่งหน้าออกไป

Chinese

这部分人大多数都是在外地工作，要提前回去收拾收拾，准备复工。

Thai

คนกลุ่มนี้ส่วนใหญ่ทำงานต่างถิ่น จึงต้องกลับไปล่วงหน้าเพื่อเก็บกวาดข้าวของและเตรียมตัวกลับไปทำงาน

Chinese

“庆叔，这么早就回去？”

Thai

“ลุงชิ่ง กลับเร็วขนาดนี้เลยเหรอครับ”

Chinese

“是啊，今年房租又涨了，年前退了房，这回得提前回去找房子，要不就赶不上开工了，下次回来啊，可能就要等到喝你和楠舒的喜酒。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ปีนี้ค่าเช่าบ้านขึ้นอีกแล้ว ก่อนปีใหม่เลยคืนห้องไป คราวนี้ต้องรีบกลับไปหาบ้านล่วงหน้า ไม่อย่างนั้นคงไม่ทันวันเริ่มงาน คราวหน้าที่กลับมาก็อาจจะต้องรอมาดื่มเหล้ามงคลของเธอกับหนานซูแล้วล่ะมั้ง”

Chinese

“谁说我们今年就结婚的？”

Thai

“ใครบอกว่าพวกเราจะแต่งงานกันปีนี้ล่ะครับ”

Chinese

“诶，大家都这么说的啊，小区里都传开了。”

Thai

“เอ้า ใครๆ เขาก็พูดกันแบบนั้นนี่ ในหมู่บ้านลือกันไปทั่วแล้ว”

Chinese

江勤眯起眼睛，转头看向蹲在地上的冯楠舒，就发现她唬着个小脸，默默地移开目光，仿佛一切都与她无关。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง หันหน้าไปมองเฝิงหนานซูที่กำลังนั่งยองๆ อยู่บนพื้น ก็พบว่าเธอทำหน้านิ่งขึงขังแล้วแอบเบือนสายตาหนีไปอย่างเงียบเชียบ ราวกับว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเธอแม้แต่น้อย

Chinese

庆叔笑了笑，冲着江勤摆手再见，然后踏上了南下打工的返程。

Thai

ลุงชิ่งยิ้มบางๆ โบกมือลาเจียงฉิน แล้วจึงก้าวเข้าสู่การเดินทางลงใต้เพื่อกลับไปทำงานหาเงิน

Chinese

鸿荣家园这个回迁小区，一大半的人都是从下乡城镇搬过来的，像袁友琴和江正宏这样有稳定工作的并不多。

Thai

ชุมชนจัดสรรเพื่อการย้ายถิ่นฐานอย่างหงหรงเจียหยวนแห่งนี้ คนมากกว่าครึ่งล้วนย้ายมาจากตำบลและชนบท คนที่มีงานทำมั่นคงอย่างหยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงนั้นมีไม่มากนัก

Chinese

他们大多数都是外出到大城市赚钱，能在家里待着的时间并没有多少。

Thai

พวกเขาส่วนใหญ่ต่างออกไปทำงานหาเงินในเมืองใหญ่ เวลาที่ได้อยู่บ้านจึงมีไม่มากเท่าไร

Chinese

而返程的人一多起来，一二线城市的外卖订单已经开始不断地增加了。

Thai

และเมื่อผู้คนเดินทางกลับกันมากขึ้น ยอดสั่งอาหารเดลิเวอรีในเมืองระดับหนึ่งและระดับสองก็เริ่มทยอยเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

年前年后，这个市场似乎酝酿了一股强大的力量，在春节结束的时机，逐渐开始蓬勃而起。

Thai

ตลอดช่วงก่อนและหลังปีใหม่ ตลาดแห่งนี้คล้ายกำลังสั่งสมพลังอันมหาศาล และเริ่มผงาดเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในจังหวะที่เทศกาลตรุษจีนสิ้นสุดลง

Chinese

尤其外卖配送员的注册量，就像是水库开闸泄洪，一顿疯涨。

Thai

โดยเฉพาะยอดการลงทะเบียนของพนักงานส่งอาหารเดลิเวอรีที่เปรียบเสมือนเขื่อนเปิดประตูระบายน้ำ พุ่งทะยานขึ้นอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

这种年前年后的差距其实并不奇怪。

Thai

ความแตกต่างระหว่างช่วงก่อนและหลังปีใหม่เช่นนี้แท้จริงแล้วไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

你过年的时候坐在家里听别人吹牛逼，今年又赚了好多万，或者又买了套新房。

Thai

ยามที่คุณนั่งอยู่ที่บ้านช่วงปีใหม่แล้วฟังคนอื่นคุยโม้โอ้อวดว่าปีนี้หาเงินได้ตั้งหลายหมื่นหลายแสนหยวน หรือไม่ก็ซื้อบ้านหลังใหม่ได้อีกหลัง

Chinese

而你没有赚到钱，心里难免会觉得不平衡，总想着要新的一年要大干一场。

Thai

ส่วนตัวคุณเองกลับหาเงินไม่ได้ ในใจย่อมเกิดความรู้สึกไม่ยุติธรรมและอิจฉา จึงคิดอยู่ตลอดเวลาว่าในปีใหม่นี้จะต้องทุ่มสุดตัวสักตั้ง

Chinese

再加上今夜头条、腾迅新闻、微博等一众媒体对外卖行业的炒作，开年决定去送外卖的确实不在少数。

Thai

ประกอบกับการโหมประโคมข่าวเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเดลิเวอรีของสื่อต่างๆ เช่น จินเย่โถวเถียว เถิงซวิ่นนิวส์ และเวยป๋อ คนที่ตัดสินใจออกไปวิ่งส่งอาหารหลังเปิดปีใหม่จึงมีจำนวนไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

而趁着这股行业热潮，几大平台的业务范围也开始无限扩展。

Thai

และเมื่ออาศัยกระแสความนิยมอันร้อนแรงในแวดวงธุรกิจนี้ ขอบเขตธุรกิจของแพลตฟอร์มยักษ์ใหญ่หลายแห่งก็เริ่มขยายตัวอย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

百度旗下的糯米网，开年直接圈了五座城市，各种线上线下的广告不断地扩散，一边招募外卖骑手，一边宣传app。

Thai

เว็บไซต์นั่วหมี่ในเครือไป่ตู้ เปิดต้นปีมาก็ปักหมุดลุยไปถึงห้าเมืองโดยตรง โฆษณาทั้งออนไลน์และออฟไลน์แพร่กระจายไปทั่วอย่างไม่หยุดยั้ง ฝั่งหนึ่งเปิดรับสมัครไรเดอร์ส่งอาหาร อีกฝั่งก็โปรโมตแอปพลิเคชัน

Chinese

阿里旗下的口碑外卖，则开始处理年前收购的几款app，迅速地在周边江城、星城和甬城三地生根发芽。

Thai

ส่วนโข่วเป่ยเดลิเวอรีในเครืออาลี ก็เริ่มจัดการกับแอปพลิเคชันหลายตัวที่เข้าซื้อกิจการไปก่อนปีใหม่ พร้อมทั้งหยั่งรากฝังลึกและเติบโตอย่างรวดเร็วในพื้นที่โดยรอบทั้งสามแห่งอย่างเมืองเจียงเฉิง ซิงเฉิง และหย่งเฉิง

Chinese

不过发展速度最快且最稳的，还是饿了不。

Thai

ทว่าแพลตฟอร์มที่เติบโตได้เร็วและมั่นคงที่สุดก็ยังคงเป็นเอ้อเลอปู้

Chinese

他不光是骑手数量增长超快，而且送餐时间越来越短，尽管优惠力度不能和其他人比，但其他的优势几乎占尽。

Thai

ไม่เพียงแต่จำนวนไรเดอร์จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเหลือล้น แต่ระยะเวลาในการส่งอาหารก็ยังสั้นลงเรื่อยๆ แม้ว่าส่วนลดโปรโมชันจะไม่อาจเทียบกับเจ้าอื่นได้ แต่ความได้เปรียบด้านอื่นๆ กลับคว้าไว้ได้แทบทั้งหมด

Chinese

外卖这个行业，配送速度本身就是个关键。

Thai

ในธุรกิจเดลิเวอรีนี้ ความเร็วในการจัดส่งถือเป็นหัวใจสำคัญโดยแท้จริง

Chinese

因为送的慢，极大程度上会影响外卖的口感。

Thai

เพราะการส่งที่ล่าช้าจะส่งผลกระทบต่อรสชาติของอาหารเดลิเวอรีอย่างยิ่ง

Chinese

而且大部分人都是因为没时间才点外卖的，真要有等一个小时的功夫，外卖反而没必要了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนส่วนใหญ่ล้วนสั่งอาหารเดลิเวอรีเพราะไม่มีเวลา หากต้องเสียเวลารอนานถึงหนึ่งชั่วโมง การสั่งเดลิเวอรีก็แทบจะหมดความจำเป็นไปเลย

Chinese

张煦豪觉得时机差不多成熟了，于是迅速开始布局京都、深城及粤城。

Thai

จางซวี่หาวรู้สึกว่าจังหวะเวลาสุกงอมพอสมควรแล้ว จึงเริ่มวางหมากขยายตลาดไปยังจิงตู เซินเฉิง และเยวี่ยเฉิงอย่างรวดเร็ว

Chinese

而此时，腾迅对于饿了不的投资，终于敲定，更是加速了这座平台的野蛮生长。

Thai

และในเวลานี้ การลงทุนของเถิงซวิ่นในเอ้อเลอปู้ก็ตกลงกันได้ในที่สุด ซึ่งยิ่งเร่งให้แพลตฟอร์มแห่งนี้เติบโตอย่างก้าวกระโดดและดุดันยิ่งขึ้น

Chinese

短短半个月的时间，三家平台的业务逐渐覆盖了七十多座城市，注册骑手加起来突破了十万。

Thai

ภายในเวลาเพียงครึ่งเดือน ธุรกิจของทั้งสามแพลตฟอร์มก็ครอบคลุมไปกว่าเจ็ดสิบเมือง ยอดรวมของไรเดอร์ที่ลงทะเบียนทะลุหนึ่งแสนคนเข้าไปแล้ว

Chinese

其中，饿了不占下了十五座城市，虽然不及另外两家多，但他的骑手数量却占了五分之二。

Thai

ในจำนวนนั้น เอ้อเลอปู้ยึดครองไปสิบห้าเมือง แม้จะไม่มากเท่ากับอีกสองเจ้า แต่จำนวนไรเดอร์ของพวกเขากลับครองสัดส่วนถึงสองในห้า

Chinese

在大厂的先后下场之际，饿了不的发展非但没被压制，反而有种腾云驾雾的势态，这让张煦豪和陈嘉欣都有种几乎要飘起来的强烈信心。

Thai

ท่ามกลางสถานการณ์ที่บริษัทยักษ์ใหญ่ต่างทยอยลงสู่สนาม การเติบโตของเอ้อเลอปู้ไม่เพียงแต่ไม่ถูกกดดัน หากแต่ยังมีท่วงท่าพุ่งทะยานราวกับเหาะเหินเดินอากาศ สิ่งนี้ทำให้จางซวี่หาวและเฉินเจียซินมีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมจนแทบจะลอยได้

Chinese

“饿了不的优势就是在于他们的派单系统，效率很高，我们应该朝这方面加大投入，优化骑手端。”

Thai

“จุดเด่นของเอ้อเลอปู้อยู่ที่ระบบจ่ายงานของพวกเขา ประสิทธิภาพสูงมาก พวกเราควรเพิ่มการลงทุนในด้านนี้และพัฒนาระบบฝั่งไรเดอร์ให้ดียิ่งขึ้น”

Chinese

“除了派单系统的优化之外，最关键的还是宣传力度。”

Thai

“นอกจากพัฒนาระบบจ่ายงานแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดก็ยังคงเป็นความเข้มข้นในการประชาสัมพันธ์”

Chinese

原拉手网大区经理罗宾、罗平，在拉手网分崩离析之后加入到了口碑网。

Thai

หลัวปินและหลัวผิงซึ่งเดิมเป็นผู้จัดการเขตของเว็บไซต์ลาโส่ว ได้ย้ายเข้ามาทำงานที่เว็บไซต์โข่วเป่ยหลังจากเว็บไซต์ลาโส่วล่มสลายแตกกระจายไป

Chinese

因为有着成熟的O2O市场经验，所以口碑外卖的发展一直都是在他们两个在出谋划策。

Thai

เนื่องจากมีประสบการณ์อันเชี่ยวชาญในตลาด โอทูโอ การพัฒนาของโข่วเป่ยเดลิเวอรีจึงมีพวกเขาสองคนคอยวางแผนกลยุทธ์ให้มาโดยตลอด

Chinese

除此之外，阿里还直接空降了个中供出身的负责人，郭亮，负责为整个项目领航。

Thai

นอกจากนี้ อาลียังส่งกัวเลี่ยง ผู้บริหารที่มาจากจงก้งเข้ามารับตำแหน่งโดยตรงเพื่อเป็นผู้นำทัพขับเคลื่อนโครงการทั้งหมด

Chinese

“饿了不的张总，人虽然年轻，但是业务能力很强啊。”

Thai

“ประธานจางของเอ้อเลอปู้ แม้จะยังหนุ่มแน่น แต่ความสามารถทางธุรกิจแข็งแกร่งมากจริงๆ”

Chinese

“现在的年轻人，都是不可小觑的角色……”

Thai

“คนหนุ่มสาวสมัยนี้ ล้วนเป็นตัวละครที่ไม่ควรมองข้ามเลย…”

Chinese

寒假很快就走到了尾声，三月的春花也开始渐次苏醒。

Thai

วันหยุดฤดูหนาวผ่านพ้นไปจนถึงช่วงท้ายอย่างรวดเร็ว ดอกไม้ผลิบานในเดือนมีนาคมเริ่มค่อยๆ ตื่นขึ้นมาตามลำดับ

Chinese

在陈嘉欣的建议下，拥有大量骑手的饿了不开始学着大众点评的前期套路，搞起了一元秒杀活动。

Thai

ภายใต้คำแนะนำของเฉินเจียซิน เอ้อเลอปู้ที่มีไรเดอร์จำนวนมากในมือก็เริ่มเลียนแบบกลยุทธ์ช่วงแรกของต้าจ้งเตี่ยนผิง โดยการจัดกิจกรรมแฟลชเซลล์หนึ่งหยวนขึ้นมา

Chinese

整个外卖行业，正式进入到了抢用户的阶段。

Thai

แวดวงธุรกิจเดลิเวอรีทั้งหมดก้าวเข้าสู่ขั้นตอนการแย่งชิงผู้ใช้อย่างเป็นทางการ

Chinese

说实话，这个行业的发展速度，其实已经超脱了很多人的预期。

Thai

หากพูดตามความจริงแล้ว อัตราความเร็วในการเติบโตของอุตสาหกรรมนี้เหนือความคาดหมายของใครหลายคนไปไกลแล้ว

Chinese

因为团购行业刚刚起来的时候，其迅猛的发展速度快的令人瞠目结舌。

Thai

เพราะตอนที่ธุรกิจการรวมกลุ่มซื้อเพิ่งจะก่อตัวขึ้นมา การเติบโตอันรวดเร็วของมันก็ทำให้ผู้คนต้องอ้าปากค้างตาค้างมาแล้ว

Chinese

毕竟，那时候市面上有几千家团购网站，众人拾柴火焰高，市场在经过烧钱之后畸形发展，这么迅猛也是有道理的。

Thai

เพราะในตอนนั้นมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในท้องตลาดอยู่หลายพันแห่ง เมื่อทุกคนร่วมแรงร่วมใจไฟก็ยิ่งลุกโชน ตลาดหลังจากผ่านการผลาญเงินมาอย่างหนักจนเติบโตอย่างผิดรูป การที่มันจะรวดเร็วรุนแรงถึงเพียงนั้นจึงนับว่าสมเหตุสมผล

Chinese

但是，外卖行业的发展却比团购行业还要猛烈。

Thai

ทว่าการเติบโตของธุรกิจเดลิเวอรีกลับดุเดือดยิ่งกว่าธุรกิจรวมกลุ่มซื้อเสียอีก

Chinese

究其原因，还是因为外卖对于现在的人来说，逐渐成为了刚需，而且智能机市场的发展也是日新月异。

Thai

หากสืบสาวหาเหตุผล นั่นก็เป็นเพราะว่าสำหรับผู้คนในยุคนี้แล้ว อาหารเดลิเวอรีได้ค่อยๆ กลายมาเป็นสิ่งจำเป็นขั้นพื้นฐาน อีกทั้งตลาดสมาร์ตโฟนก็พัฒนาไปอย่างก้าวกระโดดในทุกๆ วัน

Chinese

天时地利人和，外卖生意可以说是三者占尽。

Thai

ทั้งโอกาสทางกาลเวลา ความได้เปรียบทางชัยภูมิ และความพร้อมของบุคลากร ธุรกิจเดลิเวอรีเรียกได้ว่าครองความได้เปรียบครบทั้งสามประการ

Chinese

此时的江勤，已经带着冯楠舒返校，刚进校门口，就看到了饿了不蔚蓝色的宣传海报。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินได้พาเฝิงหนานซูกลับมาที่มหาวิทยาลัยแล้ว ทันทีที่เข้าประตูมหาวิทยาลัยมา ก็มองเห็นโปสเตอร์โปรโมตสีฟ้าครามของเอ้อเลอปู้

Chinese

临川怎么说也是个二线城市，尤其是拼团发展起来的这些年，导致这边的消费水平都逐年升高，会被外卖盯上，作为目标城市不稀奇。

Thai

ถึงอย่างไรหลินชวนก็เป็นเมืองระดับสอง โดยเฉพาะในช่วงหลายปีที่พินถวนเติบโตขึ้นมา ส่งผลให้ระดับการบริโภคของที่นี่เพิ่มสูงขึ้นปีต่อปี การจะถูกธุรกิจเดลิเวอรีเพ่งเล็งและใช้เป็นเมืองเป้าหมายจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

而且饿了不本身就是靠着大学城做起来的，会想到来大学城做推广也并不意外。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เอ้อเลอปู้เองก็เติบโตขึ้นมาจากเมืองมหาวิทยาลัย การที่พวกเขาจะคิดมาทำโปรโมชันในเมืองมหาวิทยาลัยจึงไม่น่าแปลกใจเลย

Chinese

江勤把车停到女生宿舍门口，把冯楠舒的行李提下来，还顺便提了两大包东西。

Thai

เจียงฉินจอดรถที่หน้าหอพักหญิง เขายกสัมภาระของเฝิงหนานซูลงมา พร้อมทั้งถือถุงใบใหญ่อีกสองใบลงมาด้วย

Chinese

这都是袁友琴准备的，吃的喝的穿的，五花八门，各种各样。

Thai

ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่หยวนโหย่วฉินเตรียมไว้ให้ มีทั้งของกิน ของดื่ม ของใช้ เสื้อผ้า สารพัดสารพันหลากหลายรูปแบบ

Chinese

“下午总部有个会要开，晚上班里人还要一起吃饭，我就不陪你吃了。”

Thai

“ตอนบ่ายที่สำนักงานใหญ่มีประชุมต้องเข้า ตอนเย็นพวกเพื่อนในห้องก็นัดกินข้าวด้วยกัน ฉันคงไม่ได้อยู่กินข้าวกับเธอนะ”

Chinese

“那晚上还见面么？”

Thai

“แล้วตอนค่ำยังเจอกันไหม”

Chinese

“晚上过来亲你。”

Thai

“ตอนค่ำจะแวะมาจูบเธอ”

Chinese

冯楠舒听完之后屏住了呼吸，心说哥哥的不朋之心越来越严重了，现在都不演了。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินแล้วก็กลั้นหายใจ ในใจคิดว่าเจตนาไม่บริสุทธิ์แบบเกินเพื่อนของเกอเกอะชักจะหนักข้อขึ้นทุกทีแล้ว ตอนนี้ถึงขั้นไม่คิดจะแกล้งแสดงละครตบตาแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

然后她乖巧点头，一副等着挨亲的样子，挥挥手后提着东西就哒哒哒地跑到了楼上。

Thai

จากนั้นเธอก็พยักหน้าอย่างว่าง่ายด้วยท่าทางเหมือนกำลังรอโดนจูบ ก่อนจะโบกไม้โบกมือแล้วหิ้วของวิ่งตึกๆๆ ขึ้นตึกไป

Chinese

高文慧她们早就已经在宿舍里蹲着了，有的在追剧，有的在准备毕业论文，见到冯楠舒大包小包的回来，立马就围了上去。

Thai

พวกเกาเหวินฮุ่ยปักหลักอยู่ในห้องพักกันตั้งนานแล้ว บางคนกำลังดูซีรีส์ บางคนกำลังเตรียมทำวิทยานิพนธ์จบการศึกษา พอเห็นเฝิงหนานซูหอบหิ้วสัมภาระพะรุงพะรังกลับมาก็พากันกรูเข้ามาล้อมรอบทันที

Chinese

每次开学，她们都知道冯楠舒的婆婆会给她带好多的好吃的，这次果然也不例外。

Thai

ทุกครั้งที่เปิดเทอม พวกเธอรู้ดีว่าแม่สามีของเฝิงหนานซูจะต้องฝากของอร่อยมาให้เธอมากมาย ครั้งนี้ก็ไม่ผิดไปจากที่คาดไว้จริงๆ

Chinese

而此时的江勤则调转方向，开车去了拼团总部，给员工们开了个关于新年新目标的会议。

Thai

ขณะที่เจียงฉินในเวลานี้ได้เลี้ยวรถกลับ ขับมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่พินถวน และจัดประชุมร่วมกับพนักงานเกี่ยวกับเป้าหมายใหม่รับปีใหม่

Chinese

拼团供应链继续铺设，为更多的商家提供源头供应的服务，最重要的是，他们要把拼团外卖做起来。

Thai

ซัพพลายเชนของพินถวนยังคงเดินหน้าวางโครงข่ายต่อไป เพื่อให้บริการส่งมอบสินค้าจากแหล่งต้นน้ำแก่ร้านค้าจำนวนมากขึ้น และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาจะต้องผลักดันพินถวนเดลิเวอรีให้เกิดขึ้นมาให้ได้

Chinese

这是他在毕业之前，给自己设定的目标。

Thai

นี่คือเป้าหมายที่เขากำหนดไว้ให้ตัวเองก่อนที่จะเรียนจบ

Chinese

也就是说，半年时间，他们要做到这个行业的第一，这就意味着入场和收割他们要一起来做。

Thai

กล่าวคือ ภายในเวลาครึ่งปี พวกเขาจะต้องก้าวขึ้นเป็นอันดับหนึ่งของธุรกิจนี้ให้ได้ ซึ่งนั่นหมายความว่าการเข้าสู่สนามและการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ พวกเขาจะต้องลงมือทำไปพร้อมๆ กัน

Chinese

（ps：求月票，中午有点事，要去看望一位老人，缺四百字在下午那一章里补上，另外，老错打算重新梳理一下大纲，目的是稍微加快商业节奏，求月票，月票在月初的价值最大，给各位磕头了。）

Thai

（ปล. ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ ตอนเที่ยงมีธุระนิดหน่อย ต้องไปเยี่ยมผู้อาวุโสท่านหนึ่ง คำที่ขาดไปสี่ร้อยคำจะชดเชยให้ในตอนบ่ายนะครับ นอกจากนี้ เหล่าชั่วตั้งใจจะจัดระเบียบโครงเรื่องใหม่อีกสักรอบ โดยมีเป้าหมายเพื่อเร่งจังหวะเรื่องราวทางธุรกิจให้เร็วขึ้นอีกนิด ขอตั๋วเดือนด้วยนะครับ ตั๋วเดือนมีค่าที่สุดในช่วงต้นเดือน ขอกราบแทบเท้าทุกคนเลยครับ）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)