กระดูกทรนงหักลงอีกหนึ่งท่อน

Chinese

第500章 傲骨又断一根

Thai

บทที่ 500 กระดูกทรนงหักไปอีกท่อน

Chinese

夏日的夜晚，气温已经开始升高了，大多数人都揭了褥子，只铺凉席，尤其是男生，没那么多讲究，连床单子都不要，导致早上一觉睡醒，满身都是迷人的线条。

Thai

ค่ำคืนในฤดูร้อน อุณหภูมิเริ่มสูงขึ้นแล้ว คนส่วนใหญ่ต่างเก็บฟูกที่นอน เหลือปูไว้แค่เสื่อกก โดยเฉพาะพวกผู้ชายที่ไม่ค่อยพิถีพิถันนัก กระทั่งผ้าปูที่นอนก็ยังไม่ปู ส่งผลให้พอตื่นนอนในตอนเช้า ร่างกายจึงเต็มไปด้วยลวดลายอันน่าหลงใหล

Chinese

此时的超子和任自强站在凳子上，把电风扇的扇叶拆下来擦了擦，然后拧开了开关。

Thai

ในเวลานี้เชาจื่อและเหรินจื้อเฉียงกำลังยืนอยู่บนเก้าอี้ ถอดใบพัดลมไฟฟ้าลงมาเช็ดทำความสะอาด จากนั้นก็หมุนเปิดสวิตช์

Chinese

“有风吗？”

Thai

“มีลมไหม”

Chinese

“感觉连我的吊毛都吹不动呢……”

Thai

“รู้สึกเหมือนแม้แต่ขนลับฉันยังไม่กระดิกเลย…”

Chinese

“哎呀，将就一点吧，这破风扇能转起来就很给面子了。”

Thai

“เอาน่า ทนๆ ใช้ไปเถอะ พัดลมพังๆ ตัวนี้หมุนได้ก็ไว้หน้ามากแล้ว”

Chinese

任自强从椅子上跳下来，然后拉着椅子坐到了桌子前面，开始和隔壁宿舍的张广发、左百强打牌，没多久，三个人的脸上就全都贴满了条子。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกระโดดลงมาจากเก้าอี้ แล้วลากเก้าอี้ไปนั่งหน้าโต๊ะ เริ่มเล่นไพ่กับจางกว่างฟาและจั่วไป่เฉียงจากห้องข้างๆ ผ่านไปไม่นาน ใบหน้าของทั้งสามคนก็แปะเต็มไปด้วยกระดาษแถบ

Chinese

有人说大三才是真正能够体验到大学美好的阶段，因为该有女朋友的已经有女朋友了，又不用对前途太过紧张，朋友还有一大帮。

Thai

มีคนกล่าวไว้ว่าปีสามถึงจะเป็นช่วงวัยที่ได้สัมผัสความงดงามของชีวิตมหาวิทยาลัยอย่างแท้จริง เพราะคนที่ควรมีแฟนก็มีแฟนกันหมดแล้ว ทั้งยังไม่ต้องกังวลเรื่องอนาคตจนเกินไป แถมยังมีเพื่อนฝูงอยู่เป็นกลุ่มใหญ่

Chinese

打牌、恋爱、吹牛逼，生活里全都是快乐，都找不到一丝难过的理由。

Thai

เล่นไพ่ มีความรัก โม้โอ้อวด ในชีวิตล้วนมีแต่ความสุข หาเหตุผลที่จะเศร้าใจไม่เจอแม้แต่น้อย

Chinese

这句话用在任自强他们身上，确实很合适。

Thai

คำพูดนี้เมื่อนำมาใช้กับพวกเหรินจื้อเฉียง ช่างเหมาะสมอย่างยิ่งจริงๆ

Chinese

半晌之后，江勤把富贵儿带回了208，然后回到了宿舍，右手一直举在身前，像是握着什么球状物，然后用左手开门，看起来有点古古怪怪的。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินพาเจ้าฟู่กุ้ยกลับไปที่ 208 แล้วจึงกลับมาที่หอพัก มือขวาของเขายกไว้ข้างหน้าตลอดเวลา คล้ายกับกำลังกุมวัตถุทรงกลมบางอย่าง จากนั้นก็ใช้มือซ้ายเปิดประตู ดูพิลึกพิลั่นอยู่บ้าง

Chinese

“老江，你的右手受伤了？”

Thai

“เหล่าเจียง มือขวานายบาดเจ็บเหรอ”

Chinese

“身价过亿大老板的事儿你少管！”

Thai

“เรื่องของเถ้าแก่ใหญ่ที่มีทรัพย์สินเกินร้อยล้านนายอย่ายุ่งน่า!”

Chinese

曹广宇正坐在电脑前面追剧呢，听到这句话人都麻了，我他妈关心一下你也挨滋吗？

Thai

เฉากว่างอวี่กำลังนั่งดูซีรีส์อยู่หน้าคอมพิวเตอร์ พอได้ยินประโยคนี้ก็ถึงกับพูดไม่ออก ฉันแม่งแค่อยากเป็นห่วงนายสักหน่อยก็ยังโดนด่าอีกเหรอวะเนี่ย

Chinese

江勤拉出椅子坐下，看着自己的手，脸上有种半梦半醒的恍惚感，心中还有一丝酥酥麻麻的感觉在不断蔓延。

Thai

เจียงฉินดึงเก้าอี้ออกมานั่ง มองดูมือของตัวเอง บนใบหน้ามีความรู้สึกเหม่อลอยคล้ายกึ่งหลับกึ่งตื่น ภายในใจยังมีความรู้สึกซาบซ่านปลาบปลื้มแผ่ซ่านออกมาไม่หยุด

Chinese

这掌心当中所托着的，是看不见摸不着，但却无比圆润而温热的友情。

Thai

สิ่งที่ประคองไว้ในฝ่ามือนี้ คือมิตรภาพที่มองไม่เห็นจับต้องไม่ได้ แต่กลับกลมกลึงและอบอุ่นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

随后的一周里，气温继续升高，宿舍里的老风扇也是拼了老命，302夜夜都有牌局，张广发和左百强他们有时候还会买点凉菜回来，边吃边吹牛逼。

Thai

ในช่วงสัปดาห์หลังจากนั้น อุณหภูมิยังคงสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง พัดลมเก่าๆ ในหอพักก็ทำงานแทบขาดใจ ห้อง 302 มีวงไพ่ทุกค่ำคืน บางครั้งพวกจางกว่างฟากับจั่วไป่เฉียงก็ยังซื้อกับแกล้มเย็นๆ กลับมากินไปพลางคุยโม้โอ้อวดไปพลาง

Chinese

江勤不爱和他们打牌，主要是因为老任他们不同意输家通吃这个规则，所以他晚上大多数时间都会去参加夜跑。

Thai

เจียงฉินไม่ชอบเล่นไพ่กับพวกนั้น สาเหตุหลักคือเพราะพวกเหล่าเหรินไม่ยอมรับกฎคนแพ้กวาดเรียบ ดังนั้นช่วงเวลากลางคืนส่วนใหญ่เขาจึงมักจะไปร่วมวิ่งตอนกลางคืน

Chinese

临川大学的长跑社团最近在学校里组织起了大型的全校夜跑活动，江勤跟着跑了三天，看着自己一天天变强壮，心里感觉十分踏实。

Thai

ชมรมวิ่งระยะไกลของมหาวิทยาลัยหลินชวนเพิ่งจะจัดกิจกรรมวิ่งกลางคืนขนาดใหญ่ทั่วทั้งมหาวิทยาลัย เจียงฉินวิ่งตามไปสามวัน พลางมองดูร่างกายตัวเองแข็งแรงขึ้นวันละนิด ในใจรู้สึกมั่นคงสบายใจอย่างยิ่ง

Chinese

有钱人可以雇司机，请秘书，来方便自己衣食住行，但健身这件事还是要自己的来的，就像尿尿一样。

Thai

คนรวยสามารถจ้างคนขับรถ จ้างเลขาฯ เพื่ออำนวยความสะดวกในเรื่องการกินอยู่หลับนอนและการเดินทาง แต่เรื่องออกกำลังกายเพื่อสุขภาพนั้นยังคงต้องทำด้วยตัวเอง เหมือนกับการปัสสาวะนั่นแหละ

Chinese

而且自从友情再次升华之后，江勤觉得练出一个强悍的躯体是迟早能派上用场的。

Thai

อีกทั้งนับตั้งแต่มิตรภาพยกระดับขึ้นอีกขั้น เจียงฉินก็รู้สึกว่าการฝึกฝนร่างกายให้แข็งแกร่งกำยำย่อมมีประโยชน์ในไม่ช้าก็เร็ว

Chinese

伱想问派上什么用场？

Thai

คุณอยากถามว่ามีประโยชน์อะไรน่ะหรือ

Chinese

不，他不知道一点，但他有预感，这钢铁一样的躯体迟早会派上用场。

Thai

ไม่เลย เขาไม่รู้สักนิด แต่เขามีลางสังหรณ์ว่า ร่างกายดั่งเหล็กกล้านี้จะเกิดประโยชน์ขึ้นมาในไม่ช้าก็เร็วอย่างแน่นอน

Chinese

周三的晚上，夜色深深，操场上播放着杨培安的《我相信》，呼呼啦啦的人群围着操场，跑了一圈又一圈。

Thai

ค่ำคืนวันพุธ ความมืดมิดโรยตัวหนาทึบ บนสนามกีฬากำลังเปิดเพลง “ฉันเชื่อมั่น” ของหยางเผ่ยอัน ฝูงชนจำนวนมากต่างพากันล้อมรอบสนาม วิ่งไปรอบแล้วรอบเล่า

Chinese

一直坚持在跑的属于少数，大部分人都是跑跑停停，要不直接就改成了竞走。

Thai

คนที่ยืนหยัดวิ่งต่อเนื่องตลอดถือเป็นส่วนน้อย คนส่วนใหญ่วิ่งๆ หยุดๆ หรือไม่ก็เปลี่ยนไปเดินเร็วแทนโดยตรง

Chinese

此时的江勤刚跑完一圈，浑身汗津津的，然后就看到冯楠舒和舍友一起来了操场，正沿着昏黄的灯火往休息区走去，高扎的马尾一甩一甩的，小表情又酷又飒。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินเพิ่งวิ่งเสร็จไปหนึ่งรอบ เหงื่อท่วมตัวชุ่มโชก จากนั้นก็มองเห็นเฝิงหนานซูกับรูมเมทมาที่สนามด้วยกัน เธอกำลังเดินเลียบแสงไฟสลัวสีส้มมุ่งหน้าไปยังจุดพักผ่อน ผมหางม้าที่มัดสูงสะบัดไหวไปมา สีหน้าเล็กๆ นั้นทั้งเท่ทั้งเฉียบคม

Chinese

夜跑活动最近还蛮火的，火的原因不只是因为健身，主要还是社交属性比较强。

Thai

กิจกรรมวิ่งกลางคืนช่วงนี้ค่อนข้างได้รับความนิยมอย่างมาก สาเหตุที่ฮิตไม่ได้เป็นเพียงเพราะการออกกำลังกาย แต่หลักๆ แล้วเป็นเพราะมีคุณสมบัติทางสังคมค่อนข้างสูง

Chinese

有些穿着短裤、背心的男生，自打参加夜跑活动以来已经认识了十几个女生，但却一圈也没跑完过，这种人也不在少数。

Thai

ผู้ชายบางคนที่สวมกางเกงขาสั้นเสื้อกล้าม นับตั้งแต่เข้าร่วมกิจกรรมวิ่งกลางคืนก็รู้จักผู้หญิงไปแล้วสิบกว่าคน ทว่ากลับวิ่งไม่เคยครบรอบเลยสักครั้ง คนประเภทนี้ก็มีอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

王海妮前几天就来过几次了，这次估计是拉上了全宿舍的姐妹，来看那些运动型男。

Thai

หวังไห่หนีมาอยู่หลายรอบแล้วในช่วงสองสามวันก่อน ครั้งนี้น่าจะลากพี่น้องร่วมห้องพักมากันหมด เพื่อมาดูพวกหนุ่มหล่อสายสปอร์ต

Chinese

“咦，冯楠舒，你老公好像也在诶，我就说出来能看到帅哥的吧！”

Thai

“เอ๊ะ เฝิงหนานซู สามีเธอเหมือนจะอยู่ด้วยนะเนี่ย ฉันบอกแล้วว่าออกมาต้องได้เจอหนุ่มหล่อ!”

Chinese

“哪里有老公？”小富婆马尾一甩，目光开始疯狂乱找。

Thai

“สามีอยู่ที่ไหน” แม่หนูเศรษฐีสะบัดผมหางม้า สายตาเริ่มกวาดมองหาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

王海妮指了指临近旗杆的休息区：“那里，站着喝水的那个，是不是？”

Thai

หวังไห่หนีชี้ไปทางจุดพักผ่อนใกล้เสาธง “ตรงนั้นไง คนที่ยืนดื่มน้ำอยู่นั่น ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“有点像。”

Thai

“ดูคล้ายอยู่นะ”

Chinese

冯楠舒仔细看了一下，然后哒哒哒地跑了过去，迎着旗杆上的灯光看着他：“江勤，晚上好。”

Thai

เฝิงหนานซูเพ่งมองอย่างละเอียด จากนั้นก็วิ่งตึกๆๆ เข้าไป มองดูเขาใต้แสงไฟบนเสาธง “เจียงฉิน สวัสดีตอนค่ำ”

Chinese

江勤伸手拨弄了一下她的马尾：“你们也来夜跑？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเขี่ยผมหางม้าของเธอเบาๆ “พวกเธอมาวิ่งตอนกลางคืนเหมือนกันเหรอ”

Chinese

王海妮和高文慧也跟了上来：“我们来凑热闹的，顺便看看有没有荷尔蒙爆棚的娇嫩小学弟。”

Thai

หวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยก็ตามมาเช่นกัน “พวกเรามาเกาะกระแสน่ะ ถือโอกาสดูด้วยว่ามีรุ่นน้องผู้ชายนุ่มนิ่มน่ารักที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่านบ้างไหม”

Chinese

“荷尔蒙爆棚的娇嫩学弟大概没有，但是身强体强，半个小时俯卧撑轻松到像是喝水一样的彦祖有一位。”

Thai

“รุ่นน้องนุ่มนิ่มฮอร์โมนพลุ่งพล่านคงไม่มีหรอก แต่มีหนุ่มหล่อระดับเหยียนจู่ที่ร่างกายกำยำแข็งแกร่ง วิดพื้นครึ่งชั่วโมงได้สบายๆ เหมือนดื่มน้ำอยู่คนหนึ่งนะ”

Chinese

王海妮眯起眼睛：“真的假的？有本事让我看看腹肌。”

Thai

หวังไห่หนีหรี่ตาลง “จริงเหรอ เก่งจริงก็เปิดกล้ามท้องให้ฉันดูสิ”

Chinese

冯楠舒瞬间唬住小脸：“没有腹肌！”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าดุทันควัน “ไม่มีกล้ามท้อง!”

Chinese

“楠舒，你真的好抠门啊，就看一眼，六块也不会少一块啊，江总，掀开给我长长见识。”

Thai

“หนานซู เธอขี้เหนียวจังเลยนะ แค่ขอดูแวบเดียว ซิกแพกหกก้อนก็ไม่แหว่งไปก้อนหนึ่งหรอก ประธานเจียง เลิกเสื้อขึ้นให้ฉันเปิดหูเปิดตาหน่อยสิ”

Chinese

江勤抓住衣服思考半天，最后放弃：“不行，我好朋友不让你看。”

Thai

เจียงฉินจับชายเสื้อไว้แล้วครุ่นคิดอยู่นาน สุดท้ายก็ยอมแพ้ “ไม่ได้ เพื่อนที่ดีของฉันไม่ยอมให้เธอดู”

Chinese

高文慧露出一个暧昧的表情：“宠妻狂魔。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแสดงสีหน้ามีเลศนัย “คนคลั่งรักภรรยา”

Chinese

江勤：“？？？？”

Thai

เจียงฉิน “????”

Chinese

“你不知道么？自打校花比赛结束之后，冯楠舒的老板娘身份就人尽皆知了，而且论坛里都说江总是个宠妻狂魔啊，冯楠舒不让你去聚餐，你就不去。”

Thai

“นายไม่รู้เหรอ ตั้งแต่การประกวดดาวมหาวิทยาลัยจบลง สถานะเถ้าแก่เนี้ยของเฝิงหนานซูก็เป็นที่รู้กันทั่วแล้ว แถมในเว็บบอร์ดยังพูดกันว่าประธานเจียงเป็นคนคลั่งรักภรรยาอีกต่างหาก พอเฝิงหนานซูไม่ให้นายไปกินเลี้ยงสังสรรค์ นายก็ไม่ไปจริงๆ”

Chinese

“那都是一些不明真相的人瞎脑补的，他们轻信谣言也就算了，你明明知道我们只是好朋友的，你怎么也会被谣言迷惑？”

Thai

“นั่นมันเป็นเพราะพวกคนที่ไม่รู้ความจริงจินตนาการมั่วซั่วไปเองต่างหาก พวกเขาหลงเชื่อข่าวลือก็ช่างเถอะ เธอเองก็รู้อยู่แก่ใจชัดๆ ว่าพวกเราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน ทำไมเธอถึงโดนข่าวลือปั่นหัวไปด้วยล่ะ”

Chinese

高文慧呵呵一声：“我不跟你争，反正你说什么我都不听。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหัวเราะหึๆ “ฉันไม่เถียงกับนายหรอก ยังไงซะนายจะพูดอะไรฉันก็ไม่ฟังทั้งนั้นแหละ”

Chinese

冯楠舒抬眼看着他：“身斜不怕影子正，江勤，你是宠好朋友狂魔。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นมองเขา “ตัวเอียงไม่กลัวเงาตรง เจียงฉิน นายเป็นคนคลั่งรักเพื่อนที่ดี”

Chinese

江勤露出微笑：“看见没有，当事人都这么说。”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้ม “เห็นหรือยังล่ะ เจ้าตัวยังพูดแบบนี้เลย”

Chinese

高文慧露出一个对对对的表情，又忍不住嘀咕一声：“跟哄傻子一样……”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแสดงสีหน้าว่าใช่ๆๆ ถูกของนาย แล้วก็อดไม่ได้ที่จะพึมพำเสียงเบา “อย่างกับหลอกคนโง่…”

Chinese

江勤瞬间就皱起了眉头，表情严肃地看向小高同学，自己可以说小富婆傻，但是他绝对不允许别人说她傻的。

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วมุ่นทันใด สีหน้าเคร่งขรึมมองไปยังเพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกา ตัวเขาพูดได้ว่าแม่หนูเศรษฐีโง่ แต่เขาไม่มีทางยอมให้คนอื่นมาว่าเธอโง่อย่างเด็ดขาด

Chinese

“文慧，以后别这么说。”

Thai

“เหวินฮุ่ย วันหลังอย่าพูดแบบนี้อีก”

Chinese

高文慧看到的出江勤有点介意，于是嘟囔一声：“我说着玩的嘛，你不傻行了吧，我傻，一个身价几个亿的大老板，被人说傻竟然还会生气。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยดูออกว่าเจียงฉินถือสาอยู่บ้าง จึงบ่นอุบอิบ “ฉันแค่พูดเล่นเฉยๆ นี่ นายน่ะไม่โง่พอใจหรือยังล่ะ ฉันนี่แหละที่โง่ เถ้าแก่ใหญ่ที่มีทรัพย์สินตั้งหลายร้อยล้านแท้ๆ โดนว่าโง่แค่นี้ยังจะโกรธอีก”

Chinese

江勤越听越不对头：“等会儿，你刚才那句哄傻子说的到底是谁？”

Thai

เจียงฉินยิ่งฟังยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล “เดี๋ยวก่อนนะ ที่เธอพูดเมื่อกี้ว่าหลอกคนโง่น่ะ ตกลงหมายถึงใครกันแน่”

Chinese

冯楠舒也把眼睛眯起来：“她瞎说的，哥哥你不傻。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงเช่นกัน “เธอพูดมั่วไปเรื่อย พี่คะ พี่ไม่ได้โง่หรอก”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

王海妮是来操场是看型男的，此时刚好有个穿着背心的男生从她面前跑过，一瞬间就把她的魂儿给勾走了。

Thai

หวังไห่หนีมาที่สนามเพื่อดูหนุ่มหล่อสายสปอร์ต ในเวลานี้พอดีมีผู้ชายสวมเสื้อกล้ามคนหนึ่งวิ่งผ่านหน้าเธอไป เพียงพริบตาเดียวก็เกี่ยวเอาวิญญาณของเธอหลุดลอยตามไปด้วยแล้ว

Chinese

于是她立马拉上高文慧，去了夜跑场地，如同一只漂亮的花蝴蝶，在众多香汗淋漓的帅哥群里穿梭，认识的不认识的，全都能聊到一起。

Thai

เธอจึงรีบดึงตัวเกาเหวินฮุ่ยไปยังลู่วิ่งกลางคืนทันที ประหนึ่งผีเสื้อแสนสวยตัวหนึ่งที่โบยบินร่อนไปมาระหว่างกลุ่มหนุ่มหล่อเหงื่อชุ่มกาย ทั้งคนที่รู้จักและไม่รู้จัก ล้วนสามารถคุยกันได้ถูกคอไปหมด

Chinese

江勤迎着夜色看去，嘴都看歪了，心说海王妮的男朋友得多健康，妈的，每天都是纯绿色。

Thai

เจียงฉินมองฝ่าความมืดออกไปจนปากเบี้ยว พลางคิดในใจว่าแฟนของไห่หวังหนีคงจะสุขภาพดีน่าดู ให้ตายสิ เขียวชอุ่มบริสุทธิ์ได้ทุกวันจริงๆ

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“我觉得我左边好像比右边大了一点点。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าข้างซ้ายของฉันดูเหมือนจะใหญ่กว่าข้างขวาอยู่นิดหน่อย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤听着冯楠舒的声音愣了一下，刚开始没反应过来，然后等他回过头，就发现冯楠舒正低头看着自己的胸，然后又抬起眼眸，傻傻地看着他。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงของเฝิงหนานซูก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ตอนแรกยังไม่ทันเข้าใจ แต่พอเขาหันกลับไปมอง ก็พบว่าเฝิงหนานซูกำลังก้มหน้ามองหน้าอกของตัวเอง จากนั้นก็ช้อนดวงตาขึ้น มองดูเขาอย่างพาซื่อ

Chinese

“怎么发现的？”江老板的声音有些颤抖。

Thai

“รู้ได้ยังไง” น้ำเสียงของเถ้าแก่เจียงสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

“洗澡的时候看到的。”

Thai

“เห็นตอนอาบน้ำ”

Chinese

“怎么会这样呢？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“好像是你揉的。”

Thai

เฝิงหนานซูนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง “ดูเหมือนจะเป็นเพราะนายนวดน่ะ”

Chinese

江勤咽了下口水，感觉喉咙有些干涩：“我没那么用劲儿吧。”

Thai

เจียงฉินกลืนน้ำลายลงคอ รู้สึกว่าลำคอแห้งผากอยู่บ้าง “ฉันไม่ได้ออกแรงขนาดนั้นเสียหน่อยมั้ง”

Chinese

“你有。”

Thai

“นายมี”

Chinese

“那……怎么办？”

Thai

“งั้น…จะทำยังไงดีล่ะ”

Chinese

“以后不要只欺负小左。”

Thai

“วันหลังอย่ารังแกแค่น้องซ้ายสิ”

Chinese

江勤看着冯楠舒一脸认真的表情，迟疑了一下，然后点点头，耳边好像出现嘎巴一声，如果没有意外的话，应该是又有一根傲骨断了。

Thai

เจียงฉินมองดูสีหน้าอันจริงจังของเฝิงหนานซู ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้า ข้างหูคล้ายมีเสียงเป๊าะดังขึ้น หากไม่มีอะไรผิดพลาด คงจะเป็นกระดูกทรนงหักไปอีกท่อนเป็นแน่

Chinese

他是视频网站的年费会员，还是能看到知乎违规图片的权限狗，按道理来说，博览群黄的他兴奋阈值应该很高才对。

Thai

เขาเป็นสมาชิกรายปีของเว็บไซต์วิดีโอ อีกทั้งยังเป็นพวกหมามีสิทธิ์ที่สามารถมองเห็นรูปภาพผิดกฎของจือฮู ตามหลักการแล้ว ผู้ที่เจนจัดในเรื่องอย่างว่าจนช่ำชองอย่างเขา ระดับความตื่นเต้นทางอารมณ์ควรจะสูงมากถึงจะถูก

Chinese

但不知道为什么，冯楠舒总能一句话就让他血气方刚，友情发烫，关键问题是，她一点撩拨的意思都没有，真的是在认真建议。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เฝิงหนานซูมักจะทำให้เลือดลมของเขาพลุ่งพล่านและมิตรภาพร้อนฉ่าได้ด้วยคำพูดเพียงประโยคเดียวเสมอ ประเด็นสำคัญคือ เธอไม่ได้มีความคิดที่จะยั่วยวนเลยแม้แต่น้อย แต่กำลังเสนอแนะอย่างจริงจังจริงๆ

Chinese

要了命了……

Thai

เอาชีวิตกันชัดๆ…

Chinese

与此同时，王海妮从操场上飞舞了一圈，回到原地，感觉自己的脸都要笑僵了：“妈的，装可爱真累。”

Thai

ในเวลาเดียวกัน หวังไห่หนีก็ร่อนไปรอบสนามหนึ่งรอบแล้วกลับมายังจุดเดิม รู้สึกว่าใบหน้าตัวเองยิ้มจนเกร็งแข็งไปหมดแล้ว “บ้าเอ๊ย แอ๊บแบ๊วมันเหนื่อยจริงๆ”

Chinese

高文慧看了她一眼：“我当初如果磕的是你，我现在都得脑淤血，你太骚了，一点也不纯爱！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยปรายตามองเธอ “ถ้าตอนนั้นคนที่ฉันจิ้นคือเธอล่ะก็ ป่านนี้ฉันคงเส้นเลือดในสมองแตกไปแล้ว เธอนี่แรดเกินไปแล้ว ไม่มีทางเป็นรักบริ

Chinese

“我又没要他们的QQ号，只是养养眼罢了，逢场作戏嘛，咦，楠舒呢？”

Thai

Chinese

“不知道啊，前面那个是不是？”

Thai

Chinese

高文慧顺手指了一下，就发现前面有一男一女拉着手，偷偷摸摸地进了小树林。

Thai

Chinese

王海妮忍不住露出一个坏笑：“又亲嘴儿去了吧。”

Thai

Chinese

“估计是。”

Thai

Chinese

“还说喝汤烫的，我早就怀疑了，我那么骚，谁能瞒得了我。”

Thai

Chinese

许久之后，夜跑活动接近了尾声，宿舍的关门号也开始响起了，江勤若无其事地送冯楠舒回来，交给了高文慧。

Thai

Chinese

小富婆的脸颊粉红一片，眼睛水润润的，眼神粘在江勤身上不愿意移开，这明显是和她老公腻歪了许久的表情，一点也高冷不起来了。

Thai

Chinese

只是让高文慧感到迷惑的是，怎么没像上次一样亲的那么红呢？甚至一点也看不出。

Thai

Chinese

与此同时，江勤转身离开了操场，并一脸庄严地把自己的左手举在身前，表情凝重地回到了宿舍，给曹广宇看的一阵纳闷。

Thai

Chinese

老江这是犯了什么病，一会儿左手一会儿右手的，天天神神叨叨。

Thai

Chinese

“江哥，我刚才认识了个新闻系的学妹。”

Thai

Chinese

“挺好的，再接再厉。”

Thai

Chinese

周超闻声走过来：“她有个小姐妹很崇拜你，想加你QQ号。”

Thai

Chinese

江勤摇摇头：“算了吧，没必要。”

Thai

Chinese

“她说不谈恋爱，做个好朋友就行。”

Thai

Chinese

江勤趴在桌子上看着自己的左手：“我这辈子只会有一个好朋友。”

Thai

Chinese

（求月票求月票求月票求月票）

Thai

Chinese

(本章完)

Thai