นั่งบนตักก็ยังบริสุทธิ์ผุดผ่อง

Chinese

第231章 坐怀里也是清清白白

Thai

ตอนที่ 231 นั่งตักก็ยังบริสุทธิ์ใจ

Chinese

“不好喝。”

Thai

“ไม่อร่อย”

Chinese

又小酌了一下，江勤总算确认了，这压根不是自己昨晚喝的那种酒。

Thai

พอลองจิบอีกนิด เจียงฉินก็ยืนยันได้ในที่สุดว่านี่ไม่ใช่เหล้าแบบเดียวกับที่เขาดื่มเมื่อคืนเลยสักนิด

Chinese

尽管牌子是一样的，酒瓶也是一样的，但味道却天差地别，好像少了点东西似得，可他也不知道是哪里出了问题，只能当是被小坑了一把。

Thai

แม้ว่ายี่ห้อจะเหมือนกัน ขวดเหล้าก็เหมือนกัน ทว่ารสชาติกลับแตกต่างราวฟ้ากับเหว เหมือนกับขาดอะไรไปบางอย่าง แต่เขาก็ไม่รู้ว่าปัญหาอยู่ตรงไหน ได้แต่คิดเสียว่าโดนหลอกเอาเล็กๆ น้อยๆ

Chinese

常在河边走不可能不湿鞋，天天坑人，偶尔被人坑一次也无所谓。

Thai

คนเราเดินริมน้ำบ่อยๆ มีหรือรองเท้าจะไม่เปียก หลอกคนอื่นอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน โดนคนอื่นหลอกบ้างเป็นครั้งคราวก็ช่างมันเถอะ

Chinese

江勤盖好盖子，连同那瓶没拆封的一起放到柜子里，连酒盒子都没扔。

Thai

เจียงฉินปิดฝาให้เรียบร้อย เก็บมันพร้อมกับขวดที่ยังไม่ได้เปิดเข้าไปในตู้ แม้กระทั่งกล่องเหล้าก็ไม่ได้ทิ้ง

Chinese

“老板，不好喝还留着干嘛？”路飞宇一脸不解。

Thai

“เถ้าแก่ ไม่อร่อยแล้วยังเก็บไว้ทำไมครับ” ลู่เฟยอวี่ทำหน้างุนงง

Chinese

“八百多一瓶，都他妈快赶得上五粮液了，丢了不可惜吗？以后用来送礼或者请客吧，先不说味道怎么样，但价格可是实打实的。”

Thai

“ขวดละตั้งแปดร้อยกว่า เชี่ยเอ๊ย เกือบจะเทียบเท่าอู่เหลียงเย่ได้อยู่แล้ว ทิ้งไปไม่เสียดายหรือไง เอาไว้ใช้เป็นของขวัญหรือเลี้ยงรับรองแขกในวันหน้าเถอะ เรื่องรสชาติเป็นยังไงค่อยว่ากัน แต่ราคานี่ของจริงแท้แน่นอน”

Chinese

“卧槽，学到了……”

Thai

“เชี่ย ได้ความรู้ใหม่เลย…”

Chinese

江勤把柜门关好，抬头看了眼贴在墙上的课表。

Thai

เจียงฉินปิดประตูตู้เรียบร้อย เงยหน้าขึ้นมองตารางเรียนที่ติดอยู่บนกำแพง

Chinese

这是上学期的课表，现在早就已经过期了，于是江勤就把它揭了下来，打印了一张新的贴上。

Thai

นี่เป็นตารางเรียนของเทอมที่แล้ว ตอนนี้หมดอายุไปนานแล้ว เจียงฉินจึงดึงมันลงมา แล้วพิมพ์แผ่นใหม่มาแปะแทน

Chinese

明天周一，上午下午都有课。

Thai

พรุ่งนี้วันจันทร์ มีเรียนทั้งช่วงเช้าและช่วงบ่าย

Chinese

江勤此刻终于想起了自己是个学生的事实，琢磨半晌，决定去洗个澡，明天清清爽爽地去上课，给老师们一个好印象。

Thai

ในที่สุดตอนนี้เจียงฉินก็นึกขึ้นได้ถึงความจริงที่ว่าตนเองเป็นนักศึกษา ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก็ตัดสินใจไปอาบน้ำ พรุ่งนี้จะได้ไปเรียนอย่างสดชื่นแจ่มใส สร้างความประทับใจที่ดีให้กับเหล่าอาจารย์

Chinese

咦，你别看江勤这个货老是逃课，可人长得还挺帅的，那就原谅他吧。

Thai

อ้าว อย่ามองว่าหมอนี่อย่างเจียงฉินโดดเรียนอยู่บ่อยๆ เชียวนะ แต่หน้าตาเขาก็หล่อเหลาเอาการอยู่ งั้นก็ให้อภัยเขาแล้วกัน

Chinese

江勤露出一个嚣张的微笑，起身离开了创业基地，打电话给小富婆，说要带她去洗澡。

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มโอหัง ลุกขึ้นเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ โทรศัพท์หาแม่หนูเศรษฐี บอกว่าจะพาเธอไปอาบน้ำ

Chinese

冯楠舒已经一整天没见到江勤了，听说要去洗澡，从电话里都能感受到她的愉悦，因为话才刚说完没一秒，江勤就听到了一阵忙忙碌碌的下床声。

Thai

เฝิงหนานซูไม่ได้เจอเจียงฉินมาทั้งวันแล้ว พอได้ยินว่าจะไปอาบน้ำ ก็สัมผัสได้ถึงความดีใจของเธอผ่านทางโทรศัพท์เลยทีเดียว เพราะเพิ่งพูดจบไปยังไม่ถึงวินาที เจียงฉินก็ได้ยินเสียงกุกกักรีบลงจากเตียงของเธอแล้ว

Chinese

十分钟后，他来到了女生宿舍楼下，见到了小富婆。

Thai

สิบนาทีต่อมา เขามาถึงใต้หอพักหญิง และได้พบกับแม่หนูเศรษฐี

Chinese

小富婆今天穿了一件黄色七分袖的衬衫，下身是浅灰色牛仔裙，衬着光滑白皙的皮肤，又勾勒出纤细的小蛮腰和挺翘的小屁股。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีสวมเสื้อเชิ้ตแขนสามส่วนสีเหลือง ท่อนล่างเป็นกระโปรงยีนส์สีเทาอ่อน ขับเน้นผิวพรรณขาวเนียนละเอียด อีกทั้งยังเผยให้เห็นเอวคอดกิ่วและสะโพกงอนงาม

Chinese

不过让江勤惊讶的是，冯楠舒好像正举着手机打电话，表情乖巧的就像是晒太阳的狸花猫，直到看到江勤，她才挂掉电话哒哒哒地跑了过来。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เจียงฉินประหลาดใจก็คือ เฝิงหนานซูดูเหมือนกำลังถือโทรศัพท์คุยสายอยู่ สีหน้าว่าง่ายราวกับแมวลายสลิดกำลังนอนผึ่งแดด จนกระทั่งเห็นเจียงฉิน เธอถึงได้วางสายแล้ววิ่งต๊อกๆๆ เข้ามาหา

Chinese

那欢快的脚步和灵动纯美的表情，一瞬间就跑出了很多人记忆里的青春。

Thai

ฝีเท้าที่ร่าเริงและสีหน้าสดใสบริสุทธิ์งดงามนั้น วิ่งออกมาเป็นภาพความเยาว์วัยในความทรงจำของใครหลายคนในพริบตา

Chinese

“跟谁打电话呢？怎么这么开心？”江勤唬着脸看她。

Thai

“คุยโทรศัพท์กับใครอยู่ ทำไมถึงมีความสุขขนาดนี้” เจียงฉินปั้นหน้าดุมองเธอ

Chinese

冯楠舒把手掏进他口袋里，用柔柔的语气开口：“是阿姨打来的，问我吃饭没有。”

Thai

เฝิงหนานซูล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเขา แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน “คุณป้าโทรมา ถามว่าฉันกินข้าวหรือยัง”

Chinese

“原来你还有阿姨啊？沪上的还是济州的？”

Thai

“ที่แท้เธอยังมีคุณป้าด้วยเหรอ คนเซี่ยงไฮ้หรือคนจี้โจวล่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆仰头看着他，觉得帅狗熊好像又变得傻傻的了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีแหงนหน้ามองเขา รู้สึกว่าเจ้าหมีหล่อดูเหมือนจะกลับมาโง่งมอีกแล้ว

Chinese

江勤此时也反应了过来，愣了一下后眼睛逐渐眯起：“你说的阿姨不会是我妈吧？”

Thai

เจียงฉินเพิ่งมีปฏิกิริยาตอบสนองในตอนนี้ หลังจากชะงักไปครู่หนึ่งดวงตาก็ค่อยๆ หรี่ลง “คุณป้าที่เธอพูดถึงคงไม่ใช่แม่ของฉันหรอกนะ”

Chinese

冯楠舒乖巧点头。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

“可我不是没给伱我妈的电话号码吗？你们俩是怎么接上头的？”

Thai

“แต่ฉันไม่ได้ให้เบอร์โทรแม่ฉันกับเธอไม่ใช่เหรอ พวกเธอสองคนไปติดต่อกันได้ยังไง”

Chinese

“我上次接电话的时候就会背了，然后就偷偷打了一次，后来阿姨就经常给我打电话了。”小富婆的眼睛里水光盈盈的。

Thai

“คราวก่อนตอนที่ฉันรับสายฉันก็จำเบอร์ได้แล้ว จากนั้นก็แอบโทรไปครั้งหนึ่ง หลังจากนั้นคุณป้าก็โทรหาฉันบ่อยๆ” ดวงตาของแม่หนูเศรษฐีเป็นประกายวาววับ

Chinese

“经常？”

Thai

“บ่อยๆ เนี่ยนะ”

Chinese

江勤微微窒息了一下，对袁友琴女士的操作十分服气。

Thai

เจียงฉินรู้สึกหายใจติดขัดไปชั่วขณะ ยอมใจให้กับการกระทำของคุณนายหยวนโหย่วฉินจริงๆ

Chinese

哦，我死活不找女朋友，您就亲自下场操作？真就是看小富婆傻乎乎的，想把她骗回家给你当儿媳妇是吧。

Thai

อ้อ ฉันไม่ยอมหาแฟนสักที คุณแม่ก็เลยลงสนามมาจัดการเองเลยสินะ กะว่าเห็นแม่หนูเศรษฐีดูซื่อๆ บื้อๆ เลยคิดจะหลอกเธอกลับบ้านไปเป็นลูกสะใภ้ใช่ไหมล่ะ

Chinese

果然，能套路自己的只有老妈了，因为姜必定是老的辣。

Thai

กะไว้แล้วเชียว คนที่ซ้อนแผนเขาได้มีแค่แม่ตัวเองเท่านั้น เพราะขิงมันต้องแก่ถึงจะเผ็ด

Chinese

江勤咂咂嘴，心说这一切都要怪对门那个李大娘，估计从自己开学之后，她肯定没少抱着孙子去自家窜窜，甚至极有可能当面逗孙子了。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น ในใจคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้ต้องโทษป้าหลี่บ้านตรงข้าม คาดว่าตั้งแต่ที่ตนเองเปิดเทอม นางคงจะอุ้มหลานชายแวะเวียนไปที่บ้านเขาไม่น้อย หรือกระทั่งอาจจะหยอกล้อหลานชายต่อหน้าต่อตาแม่เขาเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“友琴啊，你看咱这大孙子，多白净，多胖乎，你抱抱不？”

Thai

“โหย่วฉินเอ๊ย เธอดูหลานชายตัวโตของฉันสิ ขาวจั๊วะ จ้ำม่ำขนาดนี้ เธอจะอุ้มดูไหมล่ะ”

Chinese

江勤都能脑补出李大娘的语气，真尼玛中国好邻居。

Thai

เจียงฉินสามารถจินตนาการน้ำเสียงของป้าหลี่ออกเลย ช่างเป็นสุดยอดเพื่อนบ้านดีเด่นแห่งประเทศจีนเสียจริงพับผ่า

Chinese

袁女士一生不弱于人，肯定是咽不下这口气。

Thai

คุณนายหยวนผู้ไม่เคยยอมแพ้ใครในชีวิต ย่อมกลืนความอัดอั้นนี้ไม่ลงแน่ๆ

Chinese

现在也就是没微信吧，要不然，她必然要把冯楠舒拉进“相亲相爱一家人”里才会甘心。

Thai

ตอนนี้ก็แค่ยังไม่มีวีแชต ไม่อย่างนั้นแม่คงต้องดึงเฝิงหนานซูเข้ากลุ่ม “ครอบครัวสุขสันต์รักใคร่กลมเกลียว” ถึงจะยอมรามือ

Chinese

江勤把手伸进口袋，捏住小富婆的小手揉了揉：“我妈除了问你吃没吃饭，还说什么了？给我老实交代。”

Thai

เจียงฉินล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า บีบมือน้อยๆ ของแม่หนูเศรษฐีแล้วนวดคลึงเบาๆ “นอกจากถามว่าเธอกินข้าวหรือยัง แม่ฉันพูดอะไรอีก สารภาพมาตามตรงเลยนะ”

Chinese

“没有了，就说了这个。”

Thai

“ไม่มีแล้ว พูดแค่เรื่องนี้เอง”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

冯楠舒理直气壮地点头：“江勤，我从来都不骗你。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างมั่นอกมั่นใจ “เจียงฉิน ฉันไม่เคยโกหกนายเลยนะ”

Chinese

江勤带着怀疑的目光凑近她精致的小脸：“那她有没有骗你改口什么的，比如别叫她阿姨了，叫她别的？”

Thai

เจียงฉินยื่นหน้าเข้าไปใกล้ใบหน้าจิ้มลิ้มของเธอด้วยสายตาเคลือบแคลง “แล้วแม่ได้หลอกให้เธอเปลี่ยนคำเรียกอะไรทำนองนั้นไหม เช่นว่าไม่ต้องเรียกป้าแล้ว ให้เรียกอย่างอื่นแทนน่ะ”

Chinese

“我，我什么都不知道。”冯楠舒有点心虚。

Thai

“ฉัน…ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ” เฝิงหนานซูเริ่มร้อนตัวเล็กน้อย

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“算了，先去洗澡吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ไปอาบน้ำก่อนดีกว่า”

Chinese

江勤对自己的老妈毫无办法，这就叫一物降一物，别管你在外多么嚣张，但你就是斗不过气家长，所以他干脆装作不知道，带着小富婆就去了澡堂。

Thai

เจียงฉินไม่มีทางสู้แม่ตัวเองได้เลยจริงๆ นี่แหละที่เขาเรียกว่าไก่เห็นตีนงูงูเห็นนมไก่ ไม่ว่าข้างนอกนายจะโอหังแค่ไหน แต่นายก็ไม่มีทางสู้พ่อแม่ผู้ปกครองได้อยู่ดี ดังนั้นเขาจึงแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ พาแม่หนูเศรษฐีตรงไปยังโรงอาบน้ำ

Chinese

周末的最后一天，来澡堂洗澡的人特别多，大老爷们儿不常见，但小腿雪白的女大学生却是一个接着一个的。

Thai

วันสุดท้ายของสุดสัปดาห์ คนที่มาอาบน้ำที่โรงอาบน้ำมีเยอะเป็นพิเศษ ไม่ค่อยเห็นพวกผู้ชายร่างใหญ่ แต่เหล่านักศึกษาสาวที่มีเรียวขาขาวผ่องกลับมีให้เห็นคนแล้วคนเล่า

Chinese

江勤找了个角落，给小富婆脱了鞋袜，忽然想起了昨晚被红烧猪蹄威胁的事情，于是伸手捏了捏她粉嫩的脚趾头，揉了两下雪白的脚丫子，算是出了口恶气。

Thai

เจียงฉินหามุมหนึ่ง ถอดรองเท้าและถุงเท้าให้แม่หนูเศรษฐี จู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องที่ถูกขู่ด้วยขาหมูน้ำแดงเมื่อคืนขึ้นมาได้ จึงยื่นมือไปบีบนิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อของเธอ นวดฝ่าเท้าน้อยๆ อันขาวผ่องไปสองสามที ถือว่าได้ระบายความแค้น

Chinese

冯楠舒被揉的脚心痒痒，差点就蹬他脸上了。

Thai

เฝิงหนานซูถูกนวดจนฝ่าเท้าจั๊กจี้ แทบจะถีบเข้าหน้าเขาอยู่รอมร่อ

Chinese

“待会儿还是在这里等着我，不要乱跑。”

Thai

“เดี๋ยวรอฉันตรงนี้นะ อย่าวิ่งเพ่นพ่านไปไหนล่ะ”

Chinese

“我知道了。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว”

Chinese

冯楠舒高冷地答应了一句，然后就穿上拖鞋进了女浴室。

Thai

เฝิงหนานซูตอบรับอย่างเย็นชา แล้วสวมรองเท้าแตะเดินเข้าไปในห้องอาบน้ำหญิง

Chinese

插入，流水，洗澡，江勤重复了一系列机械化动作，然后从浴室出来，先去梳妆台的位置占好了吹风筒。

Thai

เสียบบัตร เปิดน้ำ อาบน้ำ เจียงฉินทำตามขั้นตอนซ้ำๆ ราวกับเครื่องจักร จากนั้นก็เดินออกมาจากห้องอาบน้ำ ไปจองไดร์เป่าผมตรงโต๊ะเครื่องแป้งไว้ก่อน

Chinese

十分钟之后，小富婆也出来了，仿佛出水芙蓉一样，俏生生的，美艳到不可方物。

Thai

สิบนาทีต่อมา แม่หนูเศรษฐีก็ออกมาเช่นกัน ราวกับดอกบัวพ้นน้ำ ดูสะคราญตางดงามจับใจจนยากจะหาใดเปรียบ

Chinese

江勤让她背对着自己，然后用细长的手指穿过头她的发丝，一缕缕地仔细吹干。

Thai

เจียงฉินให้เธอหันหลังให้เขา จากนั้นใช้นิ้วมือเรียวยาวสางผ่านเส้นผมของเธอ เป่าให้แห้งทีละช่ออย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

不过因为来洗澡的人特别多，洗完澡全都要抢吹风筒，所以梳妆台很挤，好几个人都嗷嗷骂娘，问谁在踩我脚之类的。

Thai

แต่เนื่องจากมีคนมาอาบน้ำเยอะมาก พออาบเสร็จทุกคนต่างก็แย่งไดร์เป่าผมกัน ตรงโต๊ะเครื่องแป้งจึงเบียดเสียดมาก มีหลายคนร้องด่าเอะอะโวยวาย ถามว่าใครมาเหยียบเท้าฉันบ้างอะไรทำนองนั้น

Chinese

小富婆被面前的几个女生挤的站不稳，好几次都不由自主地跌坐在江勤的怀里。

Thai

แม่หนูเศรษฐีถูกเด็กสาวสองสามคนข้างหน้าเบียดจนยืนไม่มั่นคง เผลอเซนั่งลงในอ้อมอกของเจียงฉินอยู่หลายหน

Chinese

慢慢的，挤在台子前吹头发的更多了，当冯楠舒又一次坐到江勤怀里的时候，有个女孩立刻见缝挤入，导致小富婆再也没有空间可以站起来了

Thai

คนที่เบียดกันอยู่หน้าโต๊ะเพื่อเป่าผมค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ พอเฝิงหนานซูนั่งลงในอ้อมอกของเจียงฉินอีกครั้ง เด็กผู้หญิงคนหนึ่งก็รีบเบียดแทรกเข้ามาทันที ทำให้แม่หนูเศรษฐีไม่มีพื้นที่ให้ลุกขึ้นยืนได้อีกต่อไป

Chinese

这应该算是抱。

Thai

แบบนี้น่าจะนับว่าเป็นการกอด

Chinese

小富婆乖巧地坐在江勤怀里，漂亮的眼眸微微眯起，感受着吹风筒的温度，忽然就想起了网上的那个帖子。

Thai

แม่หนูเศรษฐีนั่งอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินอย่างว่าง่าย ดวงตาคู่งามหรี่ลงเล็กน้อย สัมผัสถึงไออุ่นจากไดร์เป่าผม จู่ๆ ก็นึกถึงกระทู้นั้นในอินเทอร์เน็ตขึ้นมา

Chinese

大家都说好朋友虽然不能接吻，但是可以抱。

Thai

ทุกคนต่างบอกว่าเพื่อนสนิทแม้จะจูบกันไม่ได้ แต่กอดกันได้

Chinese

更为巧合的是，江勤感受着坐在腿上的小屁股，想的也是前几天的那个帖子，里面说好朋友抱抱也是可以的，不算越界。

Thai

ที่ประจวบเหมาะยิ่งกว่าคือ เจียงฉินที่กำลังสัมผัสได้ถึงก้นนุ่มๆ ที่นั่งอยู่บนตัก ก็กำลังนึกถึงกระทู้เมื่อไม่กี่วันก่อนเช่นกัน ในนั้นบอกว่าเพื่อนสนิทกอดกันก็ทำได้ ไม่ถือว่าล้ำเส้น

Chinese

更何况，这是不得已而为之，可以理解。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นสถานการณ์ที่จำยอม เข้าใจได้

Chinese

大家都是清清白白的，坐腿上就坐腿上吧，没必要这么敏感，强行保持距离反而更显的心里有鬼。

Thai

ต่างคนต่างก็บริสุทธิ์ใจ นั่งตักก็นั่งตักไปเถอะ ไม่เห็นจำเป็นต้องอ่อนไหวขนาดนั้น การฝืนรักษาระยะห่างกลับจะยิ่งดูเหมือนมีพิรุธในใจเสียเปล่าๆ

Chinese

“江勤，有东西硌我屁股。”

Thai

“เจียงฉิน มีอะไรแข็งๆ ดุนก้นฉันอยู่”

Chinese

“没事，我手机在裤子口袋里。”

Thai

“ไม่มีอะไร โทรศัพท์ฉันอยู่ในกระเป๋ากางเกงน่ะ”

Chinese

江勤不动声色地给她吹着头发，把冯楠舒吹的满心愉悦。

Thai

เจียงฉินเป่าผมให้เธอต่อไปอย่างสงบนิ่ง ทำเอาเฝิงหนานซูรู้สึกอิ่มเอมใจอย่างยิ่ง

Chinese

但有吹风的就有排队的，而排队又很无聊，所以很多人都把目光聚焦在了他们身上。

Thai

แต่เมื่อมีคนเป่าผมก็ย่อมมีคนต่อคิว และการต่อคิวก็ช่างน่าเบื่อ ดังนั้นหลายคนจึงพากันจับจ้องสายตามาที่พวกเขา

Chinese

“你们快看，那种颜值是真实存在的吗？”

Thai

“พวกเธอรีบดูเร็ว หน้าตาแบบนั้นมีอยู่จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

“我知道她，金融学院的冯楠舒，据说临川大学最好的女孩。”

Thai

“ฉันรู้จักเธอ เฝิงหนานซูจากคณะการเงิน ได้ยินว่าเป็นหญิงสาวที่ยอดเยี่ยมที่สุดในมหาวิทยาลัยหลินชวน”

Chinese

“我就说校花比赛的结果不严谨，竟然会漏掉这种顶级颜值？”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าผลการประกวดดาวมหาวิทยาลัยมันไม่รอบคอบ ถึงขั้นปล่อยให้ระดับท็อปขนาดนี้หลุดไปได้ยังไงกัน”

Chinese

“人家不但漂亮，还很有福气，看她男朋友对她多温柔。”

Thai

“เธอไม่เพียงแต่สวย แต่ยังมีวาสนาดีมากด้วย ดูแฟนของเธอสิอ่อนโยนกับเธอขนาดไหน”

Chinese

“有这么漂亮的女朋友坐在怀里，谁不温柔？”

Thai

“มีแฟนสาวสวยขนาดนี้มานั่งในอ้อมอก เป็นใครจะไม่อ่อนโยนบ้างล่ะ”

Chinese

议论声很多，而且多数离得较近，小富婆很容易就可以听到，而且可以一次听好几句。

Thai

มีเสียงซุบซิบนินทามากมาย แถมส่วนใหญ่ยังอยู่ใกล้ๆ แม่หนูเศรษฐีจึงได้ยินอย่างชัดเจน และได้ยินทีละหลายๆ ประโยคด้วย

Chinese

她的表情虽然很高冷，但是眼神愉悦的不行。

Thai

แม้สีหน้าของเธอจะดูเย็นชามาก แต่แววตากลับเบิกบานใจจนแทบห้ามไม่อยู่

Chinese

半晌之后，江勤关掉了吹风筒：“好了，吹干了，走吧，带你去食堂吃饭。”

Thai

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เจียงฉินก็ปิดไดร์เป่าผม “เอาล่ะ เป่าแห้งแล้ว ไปกันเถอะ จะพาเธอไปกินข้าวที่โรงอาหาร”

Chinese

“江勤，再吹一会儿。”

Thai

“เจียงฉิน เป่าต่ออีกหน่อยสิ”

Chinese

冯楠舒还想再坐一会，何况这里的人说话又好听。

Thai

เฝิงหนานซูยังอยากนั่งต่ออีกสักพัก ยิ่งไปกว่านั้นคนที่นี่พูดจาไพเราะน่าฟังอีกด้วย

Chinese

“头发吹太久就焦了，而且后面还有人排队呢，咱们得把位置让给她们，听话。”

Thai

“เป่าผมนานเกินไปเดี๋ยวผมจะไหม้เอา อีกอย่างข้างหลังยังมีคนต่อคิวอยู่นะ พวกเราต้องสละที่ให้พวกเธอ เด็กดี”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

就像江勤顶不住哥哥两个字一样，冯楠舒也扛不住江勤的听话两个字，于是就离开了江勤的怀抱，哒哒哒地跑去换鞋子。

Thai

เหมือนกับที่เจียงฉินต้านทานคำว่าพี่ชายไม่ไหว เฝิงหนานซูก็ต้านทานคำว่าเด็กดีของเจียงฉินไม่ไหวเช่นกัน ดังนั้นจึงผละออกจากอ้อมอกของเจียงฉิน แล้ววิ่งต๊อกๆๆ ไปเปลี่ยนรองเท้า

Chinese

等到鞋子换完之后，江勤已经过来了，原本穿在身上的外套被他系在了腰间，从前面看就像是穿了个裙子，走起路来呼呼啦啦的。

Thai

พอเปลี่ยนรองเท้าเสร็จ เจียงฉินก็เดินมาถึงแล้ว เสื้อคลุมตัวนอกที่เดิมทีสวมอยู่บนตัวถูกเขานำมาผูกไว้ที่เอว มองจากด้านหน้าเหมือนกับใส่กระโปรงตัวหนึ่ง เดินทีก็มีเสียงพึ่บพั่บ

Chinese

冯楠舒一脸呆萌地问为什么这样穿，江勤则非常高冷地说这样比较酷。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้างงๆ บ๊องแบ๊วถามว่าทำไมถึงใส่แบบนี้ ส่วนเจียงฉินก็ตอบอย่างเย็นชาว่าแบบนี้เท่กว่า

Chinese

然后他从手腕上取下储物柜的钥匙，从里面取出了两个人的手机和钱包。

Thai

จากนั้นเขาก็ถอดกุญแจล็อกเกอร์ออกจากข้อมือ แล้วหยิบโทรศัพท์กับกระเป๋าสตางค์ของทั้งสองคนออกมาจากข้างใน

Chinese

“大学虽然没有社会上那么复杂，但也不是不会丢东西，所以贵重物一定要锁在这个小柜子里。”

Thai

“ในมหาวิทยาลัยแม้จะไม่ซับซ้อนเท่าในสังคมข้างนอก แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีของหาย ดังนั้นของมีค่าต้องล็อกไว้ในตู้ใบเล็กนี้เสมอนะ”

Chinese

“我也不能每次都亲自带你来洗澡，你以后自己来的时候也要记得，知道吗？”

Thai

“ฉันเองก็คงไม่ได้พาเธอมาอาบน้ำด้วยตัวเองทุกครั้ง วันหลังตอนเธอมาคนเดียวก็ต้องจำไว้ด้วย รู้ไหม”

Chinese

冯楠舒看着他的手机，真就迷糊的不行了：“江勤……”

Thai

เฝิงหนานซูมองโทรศัพท์ของเขา รู้สึกสับสนงุนงงไปหมดแล้วจริงๆ “เจียงฉิน…”

Chinese

“别说话，跟我走，带你去吃晚饭。”

Thai

“ไม่ต้องพูด ตามฉันมา จะพาไปกินข้าวเย็น”

Chinese

江勤冷酷的像个无情杀手。

Thai

เจียงฉินทำตัวเย็นชาเหมือนมือสังหารไร้ความรู้สึก

Chinese

小富婆忍住了心中的疑问，跟着他走出了浴室，来到了食堂，然后点了三荤一素和两碗米饭。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเก็บงำความสงสัยในใจไว้ เดินตามเขาออกจากโรงอาบน้ำมาถึงโรงอาหาร จากนั้นก็สั่งกับข้าวเนื้อสัตว์สามอย่าง ผักหนึ่งอย่าง และข้าวสวยสองถ้วย

Chinese

“江勤，刚才洗澡的时候你抱我了。”

Thai

“เจียงฉิน ตอนอาบน้ำเมื่อกี้ นายกอดฉัน”

Chinese

“好朋友是可以抱一下的，这个不违规，而且刚才太挤了，想站也站不起来。”

Thai

“เพื่อนสนิทกอดกันได้ เรื่องนี้ไม่ได้ผิดกฎสักหน่อย อีกอย่างเมื่อกี้มันเบียดมาก อยากจะยืนก็ยืนไม่ขึ้น”

Chinese

江勤只顾着辩解朋友两个字，但却完全不知道自己给冯楠舒打开了新思路。

Thai

เจียงฉินมัวแต่แก้ตัวถึงคำว่าเพื่อน แต่กลับไม่รู้เลยสักนิดว่าตัวเองได้เปิดแนวคิดใหม่ให้กับเฝิงหนานซูเสียแล้ว

Chinese

好朋友可以抱一下，那就可以天天抱一下，就像朋友可以牵小手，那就可以天天牵小手。

Thai

เพื่อนสนิทกอดกันได้ งั้นก็กอดกันได้ทุกวัน เหมือนที่เพื่อนจับมือกันได้ งั้นก็จับมือกันได้ทุกวัน

Chinese

吃完饭之后，江勤把小富婆送回宿舍，然后解下腰间的外套穿在身上，回了宿舍，打开电脑，看了一集《喜羊羊与灰太狼》。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ เจียงฉินก็ไปส่งแม่หนูเศรษฐีกลับหอพัก จากนั้นก็ปลดเสื้อคลุมตรงเอวออกมาสวม พอกลับถึงหอพักก็เปิดคอมพิวเตอร์ดู 《แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา》 ไปหนึ่งตอน

Chinese

妈的，这是青青草原会所吗？这美羊羊怎么越看越骚。

Thai

ให้ตายสิ นี่มันคลับเลานจ์ทุ่งหญ้าชิงชิงหรือยังไงกันนะ ทำไมเหม่ยหยางหยางตัวนี้ยิ่งดูยิ่งยั่วยวนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

江勤不知道为什么有些躁动，摸出一根华子抽了半晌。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้าง จึงหยิบบุหรี่ฮวาจื่อออกมามวนหนึ่งแล้วสูบอยู่นาน

Chinese

“老江，你一脸发春的表情我可以理解，毕竟现在是春天，但你发春的时候为什么一直盯着美羊羊？”

Thai

“เหล่าเจียง นายจะทำหน้าตาเหมือนคนติดสัดฉันก็พอเข้าใจได้หรอกนะ เพราะยังไงตอนนี้ก็เป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่นายติดสัดแล้วทำไมต้องเอาแต่จ้องเหม่ยหยางหยางด้วยล่ะ”

Chinese

曹广宇坐在床上，表情十分的不理解。

Thai

เฉากว่างอวี่นั่งอยู่บนเตียง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจอย่างยิ่ง

Chinese

深圳台风停工了，电脑还没拿回来，错别字多了一些大家别介意，求月票。

Thai

พายุไต้ฝุ่นที่เซินเจิ้นทำให้ต้องหยุดงาน ยังไม่ได้เอาคอมพิวเตอร์กลับมา ตัวสะกดผิดอาจจะเยอะไปหน่อยทุกคนอย่าถือสากันเลยนะ ขอตั๋วรายเดือนด้วยครับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)