การกระทำนี้ฉันไม่เข้าใจแล้ว

Chinese

第428章 这操作我看不懂了

Thai

บทที่ 428 การเดินหมากนี้ฉันดูไม่ออกแล้ว

Chinese

“怎么了依婷？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเหรออีถิง”

Chinese

眼看着崔依婷的眼神有些发直，叶子卿忍不住开口询问了一声。

Thai

เมื่อเห็นสายตาของชุยอีถิงดูเหม่อลอยไป เยี่ยจื่อชิงจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

崔依婷回过神，咽了一下口水：“拼团……宣布正式入驻沪上市场了。”

Thai

ชุยอีถิงได้สติกลับมาและกลืนน้ำลายลงคอ “พินถวน…ประกาศบุกเข้าสู่ตลาดเซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

听到这句话，周振豪和叶子卿同时愣住了，思索半晌后才反应过这是什么意思，眼眸也像崔依婷那样渐渐睁大。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ โจวเจิ้นหาวและเยี่ยจื่อชิงก็ชะงักงันไปพร้อมกัน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ถึงเข้าใจความหมาย ดวงตาของพวกเขาก็ค่อยๆ เบิกกว้างขึ้นเหมือนกับชุยอีถิง

Chinese

他们刚才还讨论过江勤的想法和拼团的推广路径，觉得已经洞察江勤布局的一切。

Thai

เมื่อครู่นี้พวกเขายังเพิ่งหารือกันถึงความคิดของเจียงฉินและเส้นทางการโปรโมตของพินถวน คิดว่าตนเองมองทะลุการวางหมากทั้งหมดของเจียงฉินแล้ว

Chinese

他不去抢占一线市场，那就说明他没有融资的打算，也就意味着不会往后继续做。

Thai

การที่เขาไม่ไปแย่งชิงตลาดเมืองระดับหนึ่ง นั่นก็แสดงว่าเขาไม่ได้มีแผนจะระดมทุน ซึ่งก็หมายความว่าจะไม่ทำต่อในระยะยาว

Chinese

在这个基础上，他不断下沉，利用其他网站在一线城市竞争的时间差，先一步抢占二三线市场，说白了就是等它最值钱的时候卖掉。

Thai

บนพื้นฐานนี้ การที่เขาเจาะตลาดระดับล่างลงไปเรื่อยๆ โดยอาศัยจังหวะเวลาที่เว็บไซต์อื่นกำลังแข่งขันกันในเมืองระดับหนึ่งเพื่อชิงตลาดเมืองระดับสองและระดับสามไปก่อน พูดให้เข้าใจง่ายก็คือรอขายออกไปตอนที่มันมีมูลค่าสูงสุด

Chinese

事实上，自打拼团通过二三线市场的业务走进各大团购网站的视野中时，所有人都是这么想的。

Thai

ในความเป็นจริง นับตั้งแต่ที่พินถวนก้าวเข้ามาอยู่ในสายตาของบรรดาเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อขนาดใหญ่ผ่านธุรกิจในตลาดเมืองระดับสองและระดับสาม ทุกคนก็คิดแบบนี้กันทั้งนั้น

Chinese

甚至有人已经出价了，就等着拼团点头，直接就汇款接手。

Thai

ถึงขั้นมีคนเสนอราคามาแล้ว เพียงแค่รอให้พินถวนพยักหน้าตกลง ก็พร้อมจะโอนเงินเข้ามาเทกโอเวอร์ทันที

Chinese

可谁也没想到，拼团忽然就正式入驻沪上了。

Thai

ทว่าไม่มีใครคาดคิดเลยว่า จู่ๆ พินถวนจะเข้าสู่เซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการ

Chinese

这没有道理。

Thai

นี่มันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

Chinese

因为如果他真的打算卖，在这个关卡就不该再继续往里投入资金。

Thai

เพราะหากเขาคิดจะขายจริงๆ ในจุดหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ก็ไม่ควรทุ่มเงินทุนลงไปเพิ่มอีก

Chinese

可他既然这么做了，也就意味着他根本没打算卖掉拼团，他要继续做下去。

Thai

แต่ในเมื่อเขาทำเช่นนี้ นั่นก็หมายความว่าเขาไม่ได้คิดจะขายพินถวนเลยแม้แต่น้อย เขาคิดจะลุยต่อ

Chinese

“不可能，你是不是看错了？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ เธอตาฝาดไปหรือเปล่า”

Chinese

“他们的广告已经在沪上播出了，电视台，公交站，电梯，地铁，都是拼团。”

Thai

“โฆษณาของพวกเขาเริ่มเผยแพร่ในเซี่ยงไฮ้แล้ว ทั้งสถานีโทรทัศน์ ป้ายรถประจำทาง ลิฟต์ รถไฟใต้ดิน ล้วนมีแต่พินถวน”

Chinese

崔依婷把手机递了过去，屏幕上是一份由沪上市场的专员发过来的邮件。

Thai

ชุยอีถิงยื่นโทรศัพท์มือถือไปให้ บนหน้าจอคืออีเมลที่เจ้าหน้าที่ตลาดเซี่ยงไฮ้ส่งมา

Chinese

上面有拼团的海报、彩页、还有视频广告。

Thai

ในนั้นมีทั้งโปสเตอร์ แผ่นพับสี และคลิปวิดีโอโฆษณาของพินถวน

Chinese

点开播放键之后，团购上拼团，省心更省钱的标语直接就弹了出来，而他们的海报上也打出了国内第一家团购网站的字样。

Thai

พอกดปุ่มเล่น สโลแกน ‘ซื้อกลุ่มเลือกพินถวน สบายใจและประหยัดกว่า’ ก็เด้งขึ้นมาทันที ขณะที่บนโปสเตอร์ของพวกเขาก็ระบุข้อความว่า ‘เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแห่งแรกของประเทศ’

Chinese

看到这里，周振豪和叶子卿懵了。

Thai

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ โจวเจิ้นหาวและเยี่ยจื่อชิงก็ถึงกับมึนงงไปหมด

Chinese

因为江勤如今的所作所为，完全推翻了所有人的预测。

Thai

เพราะสิ่งที่เจียงฉินทำในตอนนี้ ได้ล้มล้างการคาดการณ์ของทุกคนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

沪上现在有两家主要网站，一家是拉手网，一家是糯米网，拼团公开入驻沪上，也就意味着要和这两家巨无霸打正面。

Thai

ปัจจุบันในเซี่ยงไฮ้มีเว็บไซต์หลักอยู่สองแห่ง แห่งหนึ่งคือเว็บไซต์ลาโส่ว อีกแห่งหนึ่งคือเว็บไซต์นั่วหมี่ การที่พินถวนเปิดตัวเข้าสู่เซี่ยงไฮ้อย่างเปิดเผย ก็หมายความว่าจะต้องเปิดศึกชนหน้าตรงๆ กับยักษ์ใหญ่ทั้งสองเจ้านี้

Chinese

三次了，这已经是第三次了。

Thai

สามครั้งแล้ว นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว

Chinese

年初，他说自己死也不离开临川，到了年终，他忽然就借着知乎的渠道吃掉了大学城的业务，而到了年底，他宣布要进入全国市场。

Thai

ต้นปี เขาบอกว่าตนเองตายก็ไม่ยอมออกจากหลินชวน พอถึงกลางปี จู่ๆ เขาก็อาศัยช่องทางของจือฮูกลืนธุรกิจแถบมหาวิทยาลัยไปจนหมด และพอถึงสิ้นปี เขากลับประกาศว่าจะก้าวเข้าสู่ตลาดระดับประเทศ

Chinese

说实话，江勤的每一步都走在了别人的意料之外，整个商业路径扭曲的几乎变态。

Thai

พูดตามตรง ทุกย่างก้าวของเจียงฉินล้วนอยู่นอกเหนือความคาดหมายของผู้อื่น เส้นทางธุรกิจทั้งหมดบิดเบี้ยวจนแทบจะวิตถาร

Chinese

可回头再看看，大家又会发现，他真的是摸透了团购的规则。

Thai

แต่เมื่อหันกลับมามองอีกที ทุกคนก็จะพบว่าเขาจับทางกฎเกณฑ์ของธุรกิจรวมกลุ่มซื้อได้อย่างทะลุปรุโปร่งจริงๆ

Chinese

大家都在竞争一线城市的商圈，他白捡了大学城的生意。

Thai

ในตอนที่ทุกคนกำลังแก่งแย่งย่านการค้าในเมืองระดับหนึ่ง เขากลับได้ธุรกิจในแถบมหาวิทยาลัยมาแบบส้มหล่น

Chinese

而在大家都在做一线的时候，他悄无声息地下沉，又拿到了二三线的市场。

Thai

และในตอนที่ทุกคนมุ่งเน้นเมืองระดับหนึ่ง เขากลับเจาะตลาดระดับล่างลงไปอย่างเงียบเชียบ และคว้าตลาดเมืองระดับสองและระดับสามมาครองได้อีก

Chinese

就这两轮，江勤就将拼团的价值提到了一个巅峰，此时出售绝对会狂赚一笔。

Thai

เพียงแค่สองระลอกนี้ เจียงฉินก็ผลักดันมูลค่าของพินถวนขึ้นสู่จุดสูงสุด หากขายออกไปในตอนนี้ย่อมทำกำไรได้อย่างมหาศาลแน่นอน

Chinese

可这两个步骤完全是建立在天时地利上的啊，他是捡了别人看不上的，所以他才能稳步发展到现在。

Thai

แต่สองขั้นตอนนี้สร้างขึ้นจากโอกาสและจังหวะเวลาที่ประจวบเหมาะล้วนๆ เขาคว้าสิ่งที่คนอื่นมองข้าม จึงสามารถพัฒนามาจนถึงปัจจุบันได้อย่างมั่นคง

Chinese

但他有什么胆子和资格，要去一线城市和拉手、糯米这样的网站正面竞争呢？

Thai

แต่เขามีความกล้าและคุณสมบัติอะไรที่จะไปแข่งขันตรงๆ ในเมืองระดับหนึ่งกับเว็บไซต์อย่างลาโส่วหรือนั่วหมี่กันล่ะ

Chinese

“江勤疯了吧？他手里有多少钱？怎么敢半路杀出来，直接去打第四轮？”

Thai

“เจียงฉินเป็นบ้าไปแล้วเหรอ ในมือเขามีเงินอยู่เท่าไรกัน ถึงกล้าโผล่พรวดพราดเข้ามาเปิดศึกระลอกที่สี่ตรงๆ แบบนี้”

Chinese

“完全看不懂他要做什么……”

Thai

“ดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเขาคิดจะทำอะไร…”

Chinese

“利益是会蒙蔽双眼的，我觉得他有点不清醒了。”

Thai

“ผลประโยชน์มักบังตาคน ฉันว่าเขาเริ่มขาดสติไปแล้ว”

Chinese

几番激烈的讨论之后，崔依婷重新翻出了电话，打电话给航空公司，要求改签机票。

Thai

หลังจากการพูดคุยถกเถียงกันอย่างดุเดือดอยู่พักหนึ่ง ชุยอีถิงก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้งแล้วโทรหาสายการบินเพื่อขอเลื่อนตั๋วเครื่องบิน

Chinese

她现在是沪上分部的营销经理，既然有人要抢市场，不管来的是谁，她都得回去，这是职责所在。

Thai

ตอนนี้เธอเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดสาขาเซี่ยงไฮ้ ในเมื่อมีคนคิดจะมาแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด ไม่ว่าผู้มาเยือนจะเป็นใคร เธอก็ต้องกลับไป นี่คือหน้าที่ความรับผิดชอบ

Chinese

与此同时，在津门分站，宋雅倩也看到了拼团的广告，整个人傻了许久。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่สาขาย่อยจินเหมิน ซ่งหย่าเชี่ยนเองก็เห็นโฆษณาของพินถวนเช่นกัน ทั้งร่างของเธอตกตะลึงไปนาน

Chinese

之前一直说好了要卖掉网站的，大家也陆陆续续地都卖掉了，只有江勤，一直说自己有点贪，还想再搞大点。

Thai

ก่อนหน้านี้ตกลงกันไว้อย่างดิบดีว่าจะขายเว็บไซต์ทิ้ง ทุกคนก็ทยอยขายกันไปหมดแล้ว มีเพียงเจียงฉินที่บอกอยู่ตลอดว่าตนเองค่อนข้างโลภ ยังอยากจะทำให้ใหญ่ขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

Chinese

可谁也想不到，拼团竟然会在这个时候入驻沪上，和那些团购巨头一起，摆出了正面竞争的姿态。

Thai

ทว่าไม่มีใครคาดคิดเลยว่า พินถวนจะบุกเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ในเวลานี้ พร้อมทั้งตั้งท่าเปิดศึกแข่งขันตรงๆ ร่วมกับบรรดายักษ์ใหญ่ด้านการรวมกลุ่มซื้อเหล่านั้น

Chinese

此时，大学生团购的创业群里都乱了，因为很多人都注意到了这个消息，比起叶子卿他们，这些人更觉得难以置信。

Thai

ในเวลานี้ กลุ่มแชตผู้ประกอบการรวมกลุ่มซื้อของนักศึกษาต่างโกลาหลกันไปหมด เพราะมีหลายคนที่สังเกตเห็นข่าวนี้แล้ว เมื่อเทียบกับกลุ่มของเยี่ยจื่อชิงแล้ว คนกลุ่มนี้ยิ่งรู้สึกเหลือเชื่อมากกว่า

Chinese

“江总去沪上做团购了？”

Thai

“ประธานเจียงไปทำรวมกลุ่มซื้อที่เซี่ยงไฮ้แล้วเหรอ”

Chinese

“沪上不是拉手网和糯米团的地方吗？去一挑二？”

Thai

“เซี่ยงไฮ้ไม่ใช่ถิ่นของเว็บไซต์ลาโส่วกับนั่วหมี่ถวนหรอกเหรอ ไปเปิดศึกหนึ่งต่อสองเนี่ยนะ”

Chinese

“是不是开玩笑啊？”

Thai

“ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“不是开玩笑的，我最近来沪上出差，看到拼团确实在打广告了，地铁站都可以看到。”

Thai

“ไม่ได้ล้อเล่นนะ ช่วงนี้ฉันมาทำงานที่เซี่ยงไฮ้ เห็นพินถวนลงโฆษณาอยู่จริงๆ ในสถานีรถไฟใต้ดินก็เห็นได้ทั่วไปเลย”

Chinese

“江勤你不想卖了吗？还想继续做下去？”

Thai

“เจียงฉิน นายไม่อยากขายแล้วเหรอ ยังคิดจะทำต่ออีกเหรอ”

Chinese

最后一句话是宋雅倩问的，她的嗨购团卖了一百三十个，手里资金充裕的不行，一直在等着拼团卖掉，然后借助江勤的人脉再次创业。

Thai

ประโยคสุดท้ายคือซ่งหย่าเชี่ยนเป็นคนถาม ไฮโก่วถวนของเธอขายไปได้หนึ่งล้านสามแสน ในมือมีเงินทุนเหลือเฟืออย่างยิ่ง เธอเฝ้ารอให้พินถวนขายออกไปมาโดยตลอดเพื่อที่จะได้อาศัยเส้นสายของเจียงฉินเริ่มต้นธุรกิจใหม่อีกครั้ง

Chinese

但这个疑问发出之后，江勤并没有很快的回复。

Thai

แต่หลังจากคำถามนี้ถูกส่งออกไป เจียงฉินก็ไม่ได้ตอบกลับในทันที

Chinese

自打来到沪上，就一直在安排业务推进，先从杨浦大学城为起点，向市中心开始签约商户，并且开会研究走向，直到第四天的晚上才在群里冒了个头。

Thai

นับตั้งแต่มาถึงเซี่ยงไฮ้ เขาก็วุ่นอยู่กับการจัดแจงผลักดันงานธุรกิจ โดยเริ่มจากแถบมหาวิทยาลัยหยางผู่เป็นจุดเริ่มต้น แล้วเริ่มทำสัญญากับร้านค้ามุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง อีกทั้งยังประชุมศึกษาทิศทางอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งถึงช่วงค่ำของวันที่สี่จึงได้โผล่หน้ามาในกลุ่มแชต

Chinese

“是要卖的，但问了一圈都没人买，气死老子了，敢看不起我？那我再搞搞，做大做强买了他们，三十天河东三十天河西，莫欺少年穷！”

Thai

“ก็ว่าจะขายอยู่นะ แต่ถามไปทั่วแล้วไม่มีใครซื้อเลย โมโหชะมัด กล้าดูถูกฉันเหรอ ถ้างั้นฉันจะลุยต่ออีกหน่อย ทำให้อภิมหายิ่งใหญ่แล้วไปไล่ซื้อพวกนั้นซะเลย สามสิบวันฝั่งแม่น้ำตะวันออก สามสิบวันฝั่งแม่น้ำตะวันตก อย่าได้ดูแคลนคนหนุ่มยามยาก!”

Chinese

宋雅倩：“……”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยน: “…”

Chinese

张文超：“……”

Thai

จางเหวินเชา: “…”

Chinese

郭峰：“……”

Thai

กัวเฟิง: “…”

Chinese

此时此刻，群里的所有人都只有一个想法，开什么玩笑？走火入魔了吧？

Thai

ในเวลานี้ ทุกคนในกลุ่มต่างมีความคิดเพียงอย่างเดียว ล้อเล่นอะไรกัน ธาตุไฟเข้าแทรกไปแล้วหรือไง

Chinese

可随后，事情的发展却远远超过了所有人的想象。

Thai

ทว่าหลังจากนั้น พัฒนาการของเรื่องราวกลับเหนือความคาดหมายของทุกคนไปไกลลิบ

Chinese

十一月底，拼团暗中签下了以杨浦大学城向外的一百多家商户，然后利用广告渠道来吸引用户，并树立品牌形象。

Thai

ช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน พินถวนได้แอบเซ็นสัญญากับร้านค้ากว่าหนึ่งร้อยแห่งที่กระจายตัวออกจากแถบมหาวิทยาลัยหยางผู่ จากนั้นก็ใช้ช่องทางโฆษณาเพื่อดึงดูดผู้ใช้งานและสร้างภาพลักษณ์ของแบรนด์

Chinese

而在把品牌打出去的同时，江勤已经让孙志负责带队，直接大学城为核心区，向着周围辐射，初订的目标是要把经营范围朝五公里外推开，直逼市区。

Thai

และในขณะที่โปรโมตแบรนด์ออกไป เจียงฉินก็ได้ให้ซุนจื้อรับหน้าที่นำทีม โดยใช้แถบมหาวิทยาลัยเป็นพื้นที่แกนกลางแล้วขยายรัศมีออกไปรอบๆ เป้าหมายที่กำหนดไว้เบื้องต้นคือการขยายขอบเขตการดำเนินงานออกไปภายนอกห้ากิโลเมตรเพื่อประชิดตัวเมือง

Chinese

另外还有沪上的本地团队，也从各自的大学城开始向两边辐射。

Thai

นอกจากนี้ยังมีทีมงานท้องถิ่นของเซี่ยงไฮ้ที่เริ่มกระจายกำลังออกจากแถบมหาวิทยาลัยของตนเองไปยังทั้งสองฝั่งเช่นกัน

Chinese

短短五天的时间，整个东北方向大概四分之一的商户全被签完了，速度快的令人咋舌。

Thai

ในเวลาเพียงสั้นๆ แค่ห้าวัน ร้านค้าราวหนึ่งในสี่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือทั้งหมดก็ถูกเซ็นสัญญาไปจนเกลี้ยง ความรวดเร็วนั้นน่าทึ่งจนชวนให้ตกตะลึง

Chinese

说实话，拼团目前的经营范围并不大，哪怕随心团被收购之前，经营范围也不是此时的拼团能比得上的。

Thai

พูดตามตรง ขอบเขตการดำเนินงานในปัจจุบันของพินถวนยังไม่นับว่ากว้างใหญ่นัก แม้กระทั่งก่อนที่สุยซินถวนจะถูกซื้อกิจการไป ขอบเขตการดำเนินงานก็ไม่ใช่สิ่งที่พินถวนในตอนนี้จะเทียบติด

Chinese

可关键问题是他们才用了五天，五天时间能做出这种效果，可以说，所有在关注拼团动向的人都懵了。

Thai

แต่ประเด็นสำคัญคือพวกเขาใช้เวลาไปเพียงห้าวันเท่านั้น การสร้างผลงานระดับนี้ได้ในเวลาห้าวัน เรียกได้ว่าทุกคนที่คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของพินถวนต่างก็มึนงงไปตามๆ กัน

Chinese

拉手网在团购市场里一向都是巨无霸一样的存在，其实对于这种体量的对手，他们根本不会放在眼里，可这一次，他们有点不淡定了。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วเป็นดั่งยักษ์ใหญ่ในตลาดรวมกลุ่มซื้อมาโดยตลอด ตามจริงแล้วคู่แข่งขนาดเท่านี้พวกเขาไม่มีทางชายตามองด้วยซ้ำ แต่ทว่าคราวนี้ พวกเขากลับเริ่มนั่งไม่ติดเสียแล้ว

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为太快了。

Thai

ก็เพราะมันเร็วเกินไปอย่างไรล่ะ

Chinese

你别管它的体量是大是小，他们只知道，这个名叫拼团的网站快的要破记录了。

Thai

ไม่ต้องไปสนว่าขนาดของมันจะใหญ่หรือเล็ก พวกเขารู้เพียงแค่ว่าเว็บไซต์ที่ชื่อพินถวนแห่งนี้เร็วเสียจนแทบจะทำลายสถิติ

Chinese

与此同时，他们还有很多的事情没想清楚。

Thai

ขณะเดียวกัน พวกเขาก็ยังมีอีกหลายเรื่องที่คิดไม่ตก

Chinese

因为根据调查，拼团现在主做二三线市场，人手应该都在那里，沪上这块，他们应该只有一支十几人的大学城团队才对，那这支地推团队是从哪儿来的？

Thai

เพราะจากการสืบข้อมูล พินถวนเน้นทำตลาดเมืองระดับสองและระดับสามเป็นหลัก กำลังคนก็น่าจะอยู่ที่นั่นทั้งหมด ฝั่งเซี่ยงไฮ้นี้พวกเขาน่าจะมีแค่ทีมงานแถบมหาวิทยาลัยเพียงสิบกว่าคนเท่านั้น แล้วทีมโปรโมตภาคสนามทีมนี้โผล่มาจากไหนกัน

Chinese

能达到这种签约效率，这些人绝对不可能是临时招聘的新人，肯定是老手之中的精英，才能这么迅疾。

Thai

การจะบรรลุประสิทธิภาพในการเซ็นสัญญาได้ถึงระดับนี้ คนพวกนี้ไม่มีทางเป็นเด็กใหม่ที่เพิ่งเปิดรับสมัครชั่วคราวอย่างแน่นอน ต้องเป็นระดับหัวกะทิท่ามกลางมือเก๋าเท่านั้นถึงจะรวดเร็วได้ปานนี้

Chinese

而且崔依婷这边也找人查过了，拼团目前没有在沪上进行过公开招聘，要不然他们肯定会有所防备的。

Thai

อีกทั้งทางฝั่งชุยอีถิงก็ให้คนไปตรวจสอบมาแล้วเช่นกัน พินถวนไม่ได้เปิดรับสมัครงานทั่วไปในเซี่ยงไฮ้ในเวลานี้ มิฉะนั้นพวกเธอก็คงระแวดระวังตัวไว้ก่อนแล้ว

Chinese

可是这么庞大且高效率的地推团就这么悄无声息地冒出来了，简直像是朝神灯许了愿。

Thai

แต่ทีมโปรโมตภาคสนามที่ทั้งใหญ่โตและมีประสิทธิภาพสูงขนาดนี้กลับโผล่ขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ ราวกับไปขอพรจากตะเกียงวิเศษมาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

要知道，拉手网是广告打的最猛的，糯米网是活动搞的最六的，随心团是团队做的最庞大的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า เว็บไซต์ลาโส่วคือเจ้าที่ยิงโฆษณาหนักหน่วงที่สุด เว็บไซต์นั่วหมี่คือเจ้าที่จัดกิจกรรมได้เฉียบขาดที่สุด และสุยซินถวนคือเจ้าที่มีทีมงานขนาดใหญ่ที่สุด

Chinese

但哪怕是随心团的所有团队一拥而上，也很难做到这种效率。

Thai

แต่ต่อให้ทีมงานทั้งหมดของสุยซินถวนจะกรูกันเข้ามาพร้อมกัน ก็ยังยากที่จะทำได้มีประสิทธิภาพระดับนี้

Chinese

十二月五号，拉手网的沪上分部召开了会议，此时当家做主的叫做罗宾，是罗平的亲弟弟。

Thai

วันที่ 5 ธันวาคม สาขาเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่วได้จัดการประชุมขึ้น ผู้มีอำนาจตัดสินใจในเวลานี้มีชื่อว่าหลัวปิน ซึ่งเป็นน้องชายแท้ๆ ของหลัวผิง

Chinese

他就一直想不明白，拼团的地推到底是从哪里冒出来的，比拉手网的精英团队还牛逼，这不是犯规吗？

Thai

เขาคิดไม่ตกมาตลอดว่าทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนโผล่มาจากไหนกันแน่ ถึงได้เก่งกาจยิ่งกว่าทีมระดับหัวกะทิของเว็บไซต์ลาโส่วเสียอีก นี่มันขี้โกงชัดๆ ไม่ใช่หรือไง

Chinese

“最近二三线市场反馈了一个消息，说拼团的分站员工明显比上个月少了。”

Thai

“ช่วงนี้ทางตลาดเมืองระดับสองและระดับสามมีรายงานข่าวกลับมาว่า พนักงานประจำสาขาย่อยของพินถวนลดลงกว่าเดือนที่แล้วอย่างเห็นได้ชัด”

Chinese

“伱的意思是说，那些人是他从分站调过来的？”

Thai

“ความหมายของนายคือ คนพวกนั้นถูกเขาโยกย้ายมาจากสาขาย่อยงั้นเหรอ”

Chinese

“我猜是这样。”

Thai

“ผมเดาว่าน่าจะเป็นแบบนั้น”

Chinese

“不可能，绝对不可能，外地团队来沪上展业，光熟悉环境就要一个月，他们刚来就能这么如鱼得水？扯淡。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเด็ดขาด ทีมงานต่างถิ่นมาขยายธุรกิจในเซี่ยงไฮ้ แค่ทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมก็ต้องใช้เวลาเป็นเดือนแล้ว พวกเขาเพิ่งมาถึงจะทำได้อย่างคล่องแคล่วเหมือนปลาได้น้ำขนาดนี้ได้ยังไง ไร้สาระสิ้นดี”

Chinese

“也许从外地过来的，并不一定是外地团队呢？”

Thai

“บางทีทีมที่มาจากต่างถิ่น อาจไม่ได้เป็นทีมงานต่างถิ่นเสมอไปก็ได้นะครับ”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“这是咱们的市场专员拍到的照片，这三个人，还有这两个人，经过咱们分站员工的辨认，早先就在西京出现过，据说领头的这个还上过武林风。”

Thai

“นี่คือรูปถ่ายที่เจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดของเราถ่ายมาได้ สามคนนี้แล้วก็สองคนนี้ หลังผ่านการชี้ตัวจากพนักงานสาขาย่อยของเราแล้ว เคยปรากฏตัวที่ซีจิงมาก่อน ได้ยินว่าคนที่นำทีมคนนี้ยังเคยไปออกรายการอู่หลินเฟิงด้วย”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วยังไงต่อ”

Chinese

“拼团的业务是从四月份开始的，一线大学城和二三线市场同时开始做，这半年时间里，我认为他们的员工一直在轮值，每一个员工，至少跑过三个城市，且都是一个月以上。”

Thai

“ธุรกิจของพินถวนเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่เดือนเมษายน โดยเริ่มทำตลาดแถบมหาวิทยาลัยในเมืองระดับหนึ่งและตลาดเมืองระดับสองกับระดับสามไปพร้อมกัน ในช่วงเวลาครึ่งปีนี้ ผมคิดว่าพนักงานของพวกเขามีการหมุนเวียนผลัดเปลี่ยนหน้าที่กันอยู่ตลอด พนักงานแต่ละคนน่าจะเคยผ่านงานมาแล้วอย่างน้อยสามเมือง และอยู่ประจำแต่ละเมืองไม่ต่ำกว่าหนึ่งเดือน”

Chinese

拉手网的地推经理拿着两张照片，把自己的猜测全无遗漏地说了出来。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายโปรโมตภาคสนามของเว็บไซต์ลาโส่วถือรูปถ่ายสองใบพลางเอ่ยข้อสันนิษฐานของตนออกมาจนหมดเปลือก

Chinese

就在此时，崔依婷忽然想起一件事，微微张大了嘴巴：“拼团的老板叫江勤，现在最火的知乎也是他旗下的产品，据我所知，他们地推团有将近两百个人同时在沪上进行过知乎的推广。”

Thai

ในตอนนั้นเอง ชุยอีถิงพลันนึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ เธออ้าปากค้างเล็กน้อย “เถ้าแก่ของพินถวนชื่อเจียงฉิน จือฮูที่กำลังมาแรงที่สุดในตอนนี้ก็เป็นผลิตภัณฑ์ในเครือของเขา เท่าที่ฉันรู้ ทีมโปรโมตภาคสนามของพวกเขามีคนเกือบสองร้อยคนที่เคยโปรโมตจือฮูในเซี่ยงไฮ้พร้อมๆ กันมาก่อน”

Chinese

“也就是说，他们的团队比我们的团队更熟悉环境？甚至签约能力也比我们强？”

Thai

“ก็หมายความว่า ทีมงานของพวกเขาคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมมากกว่าทีมงานของเรา หรือแม้กระทั่งความสามารถในการเซ็นสัญญาก็เหนือกว่าพวกเราด้วยงั้นเหรอ”

Chinese

“嗯，而且……知乎和大学城附近的商家，曾有过很长一段时间的广告合作，他们和这些商户算是老朋友了。”

Thai

“ใช่แล้ว อีกอย่าง…จือฮูกับพวกร้านค้าแถบมหาวิทยาลัยก็เคยร่วมมือด้านโฆษณากันมาเป็นเวลานาน พวกเขาถือว่าเป็นคนคุ้นเคยเก่าแก่กับร้านค้าพวกนี้เลยล่ะ”

Chinese

崔依婷的这些消息，都是和叶子卿聊天的时候听说的，当时并没有太在意。

Thai

ข้อมูลพวกนี้ของชุยอีถิง ล้วนได้ยินมาตอนพูดคุยกับเยี่ยจื่อชิง ซึ่งตอนนั้นเธอก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

Chinese

但现在想想，如果江勤在推广知乎的时候，就已经在为拼团的沪上分站做准备了，那就太恐怖了。

Thai

แต่พอนึกดูในตอนนี้ หากเจียงฉินเตรียมการสำหรับสาขาเซี่ยงไฮ้ของพินถวนมาตั้งแต่ตอนที่โปรโมตจือฮูแล้วละก็ นั่นมันช่างน่าสะพรึงกลัวเกินไปแล้ว

Chinese

知乎是什么时候全国推广的？是09年9月，甚至更早，那个时候，拼团的业务才刚刚在临川铺开。

Thai

จือฮูเริ่มโปรโมตทั่วประเทศตั้งแต่เมื่อไรกัน ในเดือนกันยายนปี 09 หรืออาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ ในเวลานั้น ธุรกิจของพินถวนเพิ่งจะเริ่มแผ่ขยายในหลินชวนเท่านั้น

Chinese

那么倒着推算的话，他可能从09年就开始策划10年年底的事情了，这简直骇人听闻。

Thai

หากคำนวณย้อนกลับไป เขาก็อาจจะวางแผนสำหรับช่วงสิ้นปี 10 มาตั้งแต่ปี 09 แล้ว นี่มันช่างน่าเหลือเชื่อและชวนให้ขนลุกจริงๆ

Chinese

事实上，崔依婷猜的一点都没错。

Thai

ในความเป็นจริง ชุยอีถิงคาดเดาได้ไม่ผิดเพี้ยนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这支突然出现在沪上的团队确实是通过之前的知乎推广，一直在摸索周边的经商环境，这就是江勤在年初的时候什么都没做，但第一步就和他们签订了正式劳动合同的原因。

Thai

ทีมงานที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันในเซี่ยงไฮ้ทีมนี้ ได้สำรวจสภาพแวดล้อมทางการค้าโดยรอบผ่านการโปรโมตจือฮูก่อนหน้านี้มาตลอดจริงๆ นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมตอนต้นปีเจียงฉินถึงยังไม่ทำอะไร ทว่าก้าวแรกกลับเซ็นสัญญาจ้างงานอย่างเป็นทางการกับพวกเขา

Chinese

打广告确实是牛逼的营销手段，但在团购这个行业里，想保证高效率，地推团队的经验值绝对是重中之重。

Thai

การยิงโฆษณานั้นเป็นกลยุทธ์การตลาดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ แต่ในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อนี้ หากอยากจะรักษาประสิทธิภาพระดับสูงไว้ได้ ค่าประสบการณ์ของทีมโปรโมตภาคสนามย่อมเป็นหัวใจสำคัญที่สุดอย่างแท้จริง

Chinese

我挨家挨户找过去，总要比你在电视上闪过十几秒有效的多吧。

Thai

ฉันเดินสายเข้าไปเคาะประตูหาทีละร้าน ย่อมมีประสิทธิภาพมากกว่าโฆษณาที่กะพริบผ่านหน้าจอโทรทัศน์ไปสิบกว่าวินาทีแน่นอน

Chinese

求月票

Thai

ขอตั๋วเดือน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)