โลภไปหน่อย เล่นให้ใหญ่กว่านี้อีกนิด

Chinese

第423章 有点贪，再搞大点

Thai

บทที่ 423 โลภไปหน่อย ขยายให้ใหญ่ขึ้นอีกนิด

Chinese

十一月中旬，二三线城市的团购网站已经签够了商户，正式开通了业务，并且投入了大笔的资金进去。

Thai

ช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในเมืองระดับสองและระดับสามได้เซ็นสัญญากับร้านค้ามากพอแล้ว และเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ ทั้งยังทุ่มเงินทุนก้อนโตลงไป

Chinese

拼团打八折，我就打六折，甚至半价。

Thai

พินถวนลด 20% ฉันก็ลด 40% หรือแม้แต่ครึ่งราคา

Chinese

这样的行为瞬间就激起了火热的市场反馈，像拉手、糯米、24券、窝窝网……的用户量不断翻升。

Thai

การกระทำเช่นนี้กระตุ้นกระแสตอบรับในตลาดอย่างร้อนแรงในทันที จำนวนผู้ใช้งานของเว็บไซต์อย่างลาโส่ว นั่วหมี่ 24ช่วน เว็บไซต์วัววัว… พุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这是二三线城市的第一波攻防战，顺利的难以想象。

Thai

นี่คือศึกรุกรับระลอกแรกในเมืองระดับสองและระดับสาม ซึ่งราบรื่นอย่างเหลือเชื่อ

Chinese

拼团就像是个脆皮鸡，一路被人追撵。

Thai

พินถวนเปรียบเสมือนไก่อ่อนที่โดนไล่กวดมาตลอดทาง

Chinese

但就像是江勤当初推广知乎的思路一样，他们对一线城市的推广求的是质量，但对于二三线的市场求的却是数量。

Thai

แต่ก็เหมือนกับแนวคิดของเจียงฉินตอนโปรโมตจือฮู การโปรโมตในเมืองระดับหนึ่งนั้นพวกเขาเน้นคุณภาพ แต่สำหรับตลาดเมืองระดับสองและระดับสามกลับเน้นที่ปริมาณ

Chinese

也就意味着，一个大区经理无法全面顾及到所有城市。

Thai

นั่นหมายความว่าผู้จัดการประจำภูมิภาคคนเดียวไม่สามารถดูแลได้ครอบคลุมทุกเมือง

Chinese

毕竟随心团当初只做沪上和深城，团队人数就已经突破了两千，如果每个城市都按照那样去做，人力成本的消耗就太大了。

Thai

เพราะตอนนั้นสุยซินถวนทำแค่เซี่ยงไฮ้กับเซินเฉิง จำนวนคนในทีมก็ทะลุสองพันคนแล้ว หากทำแบบนั้นกับทุกเมือง ต้นทุนค่าแรงก็จะมหาศาลเกินไป

Chinese

所以大家的套路就是，由精英团队一路推过去，签一批最火的商家投入市场，接着组建本地团队用来维护商群关系，继续做宣传，开拓业务区。

Thai

ดังนั้นแผนการของทุกคนจึงเป็นการใช้ทีมงานระดับหัวกะทิรุกคืบเข้าไป เซ็นสัญญากับร้านค้ายอดนิยมกลุ่มหนึ่งเพื่อส่งเข้าสู่ตลาด จากนั้นก็จัดตั้งทีมท้องถิ่นเพื่อรักษาความสัมพันธ์กับกลุ่มร้านค้า ทำการประชาสัมพันธ์ต่อไป และขยายเขตธุรกิจ

Chinese

团队之间是有竞争的，尤其是前线市场，每天都有大量的KPI需要完成。

Thai

ระหว่างทีมงานมีการแข่งขันกัน โดยเฉพาะตลาดแนวหน้าที่มี เคพีไอ จำนวนมากต้องทำให้สำเร็จในแต่ละวัน

Chinese

而在目前还未盈利的情况之下，每个团队需要拿到更多的签约量，做出更多的成交单，才能保证工资和奖金。

Thai

และในสถานการณ์ปัจจุบันที่ยังไม่ทำกำไร แต่ละทีมจำเป็นต้องเซ็นสัญญาให้ได้จำนวนมากขึ้น สร้างยอดคำสั่งซื้อที่สำเร็จมากขึ้น เพื่อการันตีเงินเดือนและเงินโบนัส

Chinese

急促，紧张，竞争，淘汰，不断刺激着大家的脑壳。

Thai

ความเร่งรีบ ความตึงเครียด การแข่งขัน และการคัดออก กระตุ้นประสาทของทุกคนอย่างต่อเนื่อง

Chinese

很多时候，拼团刚换好评榜就直接被其他网站的地推团队翻了个底朝天。

Thai

หลายครั้งที่พินถวนเพิ่งอัปเดตอันดับร้านรีวิวดี ก็ถูกทีมงานภาคสนามของเว็บไซต์อื่นพลิกหาข้อมูลจนแทบพลิกแผ่นดินทันที

Chinese

因为签下这上面的一家商户，很可能就能顶的上三到五家的成交单。

Thai

เพราะการเซ็นสัญญากับร้านค้าในอันดับนี้เพียงร้านเดียว อาจสร้างยอดคำสั่งซื้อได้เทียบเท่ากับสามถึงห้าร้านเลยทีเดียว

Chinese

不过……也有例外。

Thai

แต่ว่า…ก็มีข้อยกเว้นเช่นกัน

Chinese

糯米网的小贺最近求爷爷告奶奶地签了三家拼团热评榜的新店，但效果并不是很理想，这些店貌似没太多的群众基础。

Thai

เสี่ยวเฮ่อจากเว็บไซต์นั่วหมี่เพิ่งจะบากหน้าไปอ้อนวอนขอร้องจนเซ็นสัญญากับร้านใหม่สามร้านในอันดับร้านรีวิวยอดนิยมของพินถวนมาได้ แต่ผลลัพธ์กลับไม่ค่อยเป็นไปตามที่หวัง ร้านเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่มีฐานลูกค้ามากเท่าไรนัก

Chinese

不过随着优惠的开启，这些店铺后期的成交量也还不错。

Thai

ทว่าเมื่อเริ่มมีโปรโมชันส่วนลด ยอดคำสั่งซื้อในช่วงหลังของร้านเหล่านี้ก็ถือว่าไม่เลว

Chinese

反正市场都杀红眼了，谁还管那些。

Thai

อย่างไรเสียในตลาดก็ฟาดฟันกันจนตาแดงก่ำแล้ว ใครจะไปสนเรื่องพวกนั้นกัน

Chinese

另外，很多网站的管理层也在分析并学习拼团的套路及模式，而他们最想学的，就是拼团的好评榜。

Thai

นอกจากนี้ ผู้บริหารของหลายเว็บไซต์ก็กำลังวิเคราะห์และเรียนรู้กลยุทธ์รวมถึงรูปแบบของพินถวน และสิ่งที่พวกเขาอยากเรียนรู้มากที่สุดก็คืออันดับร้านรีวิวดีของพินถวน

Chinese

但拼团的好评榜其实是由众多的本地大学生建立起来的，本土化很强，可其他网站并没有这个渠道，所以即使更新了主页，添加了好评榜，在短时间内也并没有溅起太多的水花。

Thai

แต่อันดับร้านรีวิวดีของพินถวนสร้างขึ้นโดยกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยในท้องถิ่นจำนวนมาก จึงมีความเป็นท้องถิ่นสูงมาก ทว่าเว็บไซต์อื่นไม่มีช่องทางนี้ ดังนั้นแม้จะอัปเดตหน้าแรกและเพิ่มอันดับร้านรีวิวดีเข้ามา ก็ไม่ได้สร้างกระแสอะไรมากมายในช่วงเวลาสั้นๆ

Chinese

“有几家还是谈不下来啊。”

Thai

“ยังมีบางร้านที่เจรจาไม่สำเร็จอยู่ดีนะ”

Chinese

“是啊，很顽固的样子，不管给多少入驻费都不同意。”

Thai

“ใช่ ดื้อรั้นมาก ไม่ว่าจะให้ค่าเข้าร่วมแพลตฟอร์มเท่าไรก็ไม่ยอมตกลง”

Chinese

“其实这样就差不多了，市场份额已经快要和拼团五五开了。”

Thai

“จริงๆ แค่นี้ก็พอแล้ว ส่วนแบ่งการตลาดก็ใกล้จะสูสีกับพินถวนแบบห้าสิบห้าสิบแล้ว”

Chinese

“如果好评榜能建起来的话，估计不会这么难打。”

Thai

“ถ้าสร้างอันดับร้านรีวิวดีขึ้นมาได้ คงไม่สู้ยากขนาดนี้หรอก”

Chinese

“那也很难打吧，咱们……揍不过啊。”

Thai

“ถึงอย่างนั้นก็ยังสู้ยากอยู่ดี พวกเรา…สู้ไม่ไหวหรอก”

Chinese

“其实拼团已经很厉害了，明明就那么几个人，却能硬抗这么久，武力值是真几把高，听说老板还是个大学生？武校的吧？”

Thai

“จริงๆ แล้วพินถวนเก่งมากเลยนะ ทั้งที่มีคนอยู่แค่นั้นแต่กลับยันไว้ได้นานขนาดนี้ พลังการต่อสู้โคตรจะสูงเลย ได้ยินมาว่าเจ้าของยังเป็นนักศึกษาอยู่ด้วยใช่ไหม โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้หรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“他们早就来做了，而且用户体验又不差，受众基础深厚，也正常。”

Thai

“พวกเขาเข้ามาทำก่อนตั้งนานแล้ว อีกทั้งประสบการณ์การใช้งานก็ไม่ได้แย่ มีฐานผู้ใช้ที่เหนียวแน่น มันก็เป็นเรื่องธรรมดา”

Chinese

“不过本土的那几家网站倒是活不下去了……”

Thai

“แต่เว็บไซต์ท้องถิ่นไม่กี่แห่งพวกนั้นกลับอยู่ไม่รอดแล้ว…”

Chinese

宋雅倩今年大四，因为创业而选择了离校，上次收购嗨购团的时候，罗平很欣赏她，于是就给她了一个到津门分站实习的机会。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนอยู่ปีสี่ในปีนี้ เธอเลือกที่จะดรอปเรียนเพราะเริ่มทำธุรกิจ ตอนที่ซื้อกิจการไฮโก่วถวนคราวก่อน หลัวผิงชื่นชมเธอมาก จึงมอบโอกาสให้เธอไปฝึกงานที่สาขาย่อยจินเหมิน

Chinese

不过当她来到津门，听到所有人都在议论拼团的时候，脑子顿时一懵，许久都没反应过来。

Thai

ทว่าเมื่อเธอมาถึงจินเหมินและได้ยินทุกคนกำลังพูดถึงพินถวน สมองของเธอก็พลันมึนงงไปชั่วขณะ อยู่นานทีเดียวกว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

怎么会在这里听到人们议论江勤的网站呢？

Thai

ทำไมถึงได้ยินคนพูดถึงเว็บไซต์ของเจียงฉินที่นี่ได้ล่ะ

Chinese

而随着她接手了一部分的分站工作之后，她才意识到，原来拼团正在和拉手网在津门打对手场。

Thai

และเมื่อเธอได้รับช่วงต่องานบางส่วนของสาขาย่อย เธอถึงได้ตระหนักว่า ที่แท้พินถวนกำลังเปิดศึกแข่งขันกับเว็บไซต์ลาโส่วอยู่ที่จินเหมิน

Chinese

而且不只是津门，就连西京、商城等等几座城市也有拼团的身影。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่แค่จินเหมิน แม้แต่ซีจิง ซางเฉิง และอีกหลายเมืองก็มีเงาร่างของพินถวนปรากฏอยู่เช่นกัน

Chinese

她有点懵了，因为她知道江勤是知乎的老板，在大学城业务圈有着天然的宣传优势和壁垒优势，自己做嗨购团打不过他很正常。

Thai

เธอค่อนข้างงุนงง เพราะเธอรู้ว่าเจียงฉินเป็นเจ้าของจือฮู และมีความได้เปรียบโดยธรรมชาติทั้งด้านการประชาสัมพันธ์และการสร้างกำแพงกั้นในแวดวงธุรกิจเมืองมหาวิทยาลัย การที่ไฮโก่วถวนของเธอสู้เขาไม่ได้จึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

但她想象不到一个大学生团购网站竟然敢走出校门，和那些有资本扶持的网站抢市场，那根本不是一个等级的对手啊！

Thai

แต่เธอนึกไม่ถึงเลยว่าเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อของนักศึกษาจะกล้าก้าวออกจากรั้วมหาวิทยาลัย ไปแย่งชิงตลาดกับเว็บไซต์ที่มีกลุ่มทุนหนุนหลัง นั่นมันไม่ใช่คู่ต่อสู้ในระดับเดียวกันเลยสักนิด!

Chinese

虽然江勤在团购市场很有人脉，连叶子卿的闺蜜都要叫他一声叔叔，可随心团现在不也败的一塌糊涂，最后被人收购了吗？

Thai

แม้ว่าเจียงฉินจะมีสายสัมพันธ์กว้างขวางในตลาดรวมกลุ่มซื้อ กระทั่งเพื่อนสนิทของเยี่ยจื่อชิงยังต้องเรียกเขาว่าอา แต่ตอนนี้สุยซินถวนก็พ่ายแพ้อย่างยับเยินจนสุดท้ายถูกคนอื่นซื้อกิจการไปแล้วไม่ใช่หรือ

Chinese

宋雅倩本身就是这个行业里的人，但以她的思路，却完全不理解江勤这样做的目的。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนเองก็เป็นคนในวงการนี้ แต่ด้วยมุมมองความคิดของเธอ เธอกลับไม่เข้าใจเป้าหมายที่เจียงฉินทำแบบนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

这是一场赢家通吃的游戏，除了赢就是输，他现在不赶风口卖掉网站，是想当最后赢家吗？这好像有点荒谬吧，大家都是大学生啊。

Thai

นี่คือเกมที่ผู้ชนะกินรวบทั้งหมด ไม่ชนะก็คือแพ้ ตอนนี้เขาไม่รีบฉวยโอกาสขายเว็บไซต์ทิ้ง แต่คิดจะเป็นผู้ชนะคนสุดท้ายงั้นหรือ นี่มันดูไร้สาระเกินไปหน่อยแล้ว ทุกคนต่างก็เป็นแค่นักศึกษาเหมือนกันแท้ๆ

Chinese

“这是什么……？”

Thai

“นี่มันอะไรกัน…”

Chinese

“好评榜，饕餮美食榜，还有……疯狂星期四？”

Thai

“อันดับร้านรีวิวดี อันดับอาหารเลิศรสเถาเที่ย แล้วยังมี…พฤหัสฯ สุดคลั่งงั้นเหรอ”

Chinese

宋雅倩来到津门，别的事儿没干，除了了解业务情况，她就一直在分析拼团网。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนมาถึงจินเหมินโดยไม่ได้ทำเรื่องอื่นใด นอกจากการทำความเข้าใจสถานการณ์ธุรกิจแล้ว เธอก็เอาแต่วิเคราะห์เว็บไซต์พินถวนมาโดยตลอด

Chinese

她发现和京都大学城的拼团相比，二三线城市的拼团升级了好多。

Thai

เธอพบว่าเมื่อเทียบกับพินถวนในเมืองมหาวิทยาลัยจิงตูแล้ว พินถวนในเมืองระดับสองและระดับสามได้รับการอัปเกรดขึ้นมากทีเดียว

Chinese

虽然他们的市场正在被拉手一点点地在蚕食，但那个好评榜做的是真直观。

Thai

แม้ว่าส่วนแบ่งตลาดของพวกเขาจะถูกลาโส่วค่อยๆ กลืนกินไปทีละนิด แต่อันดับร้านรีวิวดีนั้นทำออกมาได้เข้าใจง่ายและชัดเจนจริงๆ

Chinese

她甚至怀疑拼团请了专门的美食评论家，在为这些店铺写美食评价。

Thai

เธอถึงกับสงสัยว่าพินถวนจ้างนักวิจารณ์อาหารมืออาชีพมาเขียนรีวิวอาหารให้กับร้านค้าเหล่านี้โดยเฉพาะเลยหรือไม่

Chinese

但她离校太久，根本不知道知友团的存在，你请他们吃个饭，这些大学生有墨水是真往外倒啊。

Thai

แต่เธอออกจากรั้วมหาวิทยาลัยมานานเกินไป จึงไม่รู้ถึงการมีอยู่ของกลุ่มจือโหยวเลย แค่คุณเลี้ยงข้าวพวกเขาสักมื้อ นักศึกษาพวกนี้ก็พร้อมจะงัดเอาคารมและความรู้ทั้งหมดออกมาประเคนเขียนให้อย่างหมดไส้หมดพุง

Chinese

另外，还有所谓的疯狂星期四，每到周四这天，他们都会集中一波资金在特定时间疯狂打折，搞的拉手网虽然拉走了一部分客户，但在每个星期四，拼团都会有无数的回头客又回去。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีสิ่งที่เรียกว่าพฤหัสฯ สุดคลั่ง ทุกครั้งที่ถึงวันพฤหัสบดี พวกเขาจะระดมเงินทุนก้อนหนึ่งมาลดราคาอย่างบ้าคลั่งตามช่วงเวลาที่กำหนด ทำให้แม้ว่าเว็บไซต์ลาโส่วจะดึงลูกค้าไปได้ส่วนหนึ่ง แต่ในทุกวันพฤหัสบดี พินถวนก็จะมีลูกค้าประจำจำนวนนับไม่ถ้วนกลับมาใช้บริการอีกครั้ง

Chinese

像这样的拉扯，对于快速打法的拉手网是很不利的。

Thai

การยื้อยุดฉุดกระชากเช่นนี้ส่งผลเสียต่อรูปแบบการเล่นเกมเร็วของเว็บไซต์ลาโส่วอย่างมาก

Chinese

而且，宋雅倩觉得津门分站不管是地推还是主管，都忽视了大学城的购买力。

Thai

อีกทั้งซ่งหย่าเชี่ยนยังรู้สึกว่า ไม่ว่าจะเป็นทีมภาคสนามหรือหัวหน้างานของสาขาย่อยจินเหมิน ต่างก็มองข้ามกำลังซื้อของเมืองมหาวิทยาลัยไป

Chinese

可就凭这些优点，难道江勤就想在这种疯狂的漩涡里赢吗？怎么可能。

Thai

แต่เพียงแค่อาศัยจุดเด่นเหล่านี้ เจียงฉินคิดจะชนะในวังวนอันบ้าคลั่งนี้จริงๆ งั้นหรือ เป็นไปไม่ได้หรอก

Chinese

“江勤，你又开辟了新的业务区了吗？”

Thai

“เจียงฉิน นายเปิดเขตธุรกิจใหม่อีกแล้วเหรอ”

Chinese

随着宋雅倩的消息发到QQ群，群里的一群大学生都冒头了。

Thai

เมื่อข้อความของซ่งหย่าเชี่ยนถูกส่งเข้าไปในกลุ่ม คิวคิว บรรดานักศึกษาในกลุ่มก็พากันโผล่หน้าออกมา

Chinese

他们最近也在找路子卖网站，而随着全国团购网下沉市场，一半的人都已经把网站脱手了，可听到宋雅倩说拼团还在外铺业务，所有人都打了个问号。

Thai

ช่วงนี้พวกเขาก็กำลังหาลู่ทางขายเว็บไซต์อยู่เช่นกัน และเมื่อเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั่วประเทศเจาะตลาดระดับล่าง คนครึ่งหนึ่งก็ปล่อยมือขายเว็บไซต์ไปแล้ว แต่พอได้ยินซ่งหย่าเชี่ยนบอกว่าพินถวนยังคงขยายธุรกิจออกไปข้างนอก ทุกคนต่างก็พิมพ์เครื่องหมายคำถามขึ้นมา

Chinese

“江总还在继续扩大市场？”

Thai

“ประธานเจียงยังคงขยายตลาดต่อไปอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“不会吧，现在卖是最好的时机了，真要等年底，很可能就卖不出去了。”

Thai

“ไม่จริงน่า ขายตอนนี้นี่แหละเป็นจังหวะที่ดีที่สุดแล้ว ถ้าต้องรอถึงสิ้นปีจริงๆ มีหวังอาจจะขายไม่ออกแล้วก็ได้”

Chinese

“我昨天坐车经过省城，好像是看到了拼团的传单，我当时还以为看错了。”

Thai

“เมื่อวานฉันนั่งรถผ่านเมืองเอกของมณฑล เหมือนจะเห็นใบปลิวของพินถวนด้วย ตอนนั้นยังนึกว่าตาฝาดไปเสียอีก”

Chinese

江勤也不是所有二三线城市都做，他其实还是沿着知乎推广的路径在发展业务圈，津门、西京、商城、临川、星城和甬城。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ทำทุกเมืองระดับสองและระดับสาม อันที่จริงเขายังคงพัฒนาขอบเขตธุรกิจไปตามเส้นทางการโปรโมตของจือฮู ได้แก่ จินเหมิน ซีจิง ซางเฉิง หลินชวน ซิงเฉิง และหย่งเฉิง

Chinese

在整个市场版面上，这几座城市联合四大一线城市，可以囊括南北，机动性更强，可以随时辐射。

Thai

ในแผนผังตลาดทั้งหมด เมืองเหล่านี้เมื่อรวมกับเมืองระดับหนึ่งทั้งสี่แห่ง จะสามารถครอบคลุมทั้งเหนือและใต้ มีความคล่องตัวสูงกว่า และสามารถแผ่ขยายอิทธิพลออกไปได้ตลอดเวลา

Chinese

所以，除了那些潜水到像是死了一样的群成员之外，很多人都表示第一次听说，很不理解。

Thai

ดังนั้นนอกจากสมาชิกกลุ่มที่ดำน้ำเงียบกริบราวกับตายไปแล้ว คนจำนวนมากต่างบอกว่าเป็นครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องนี้และไม่เข้าใจเอามากๆ

Chinese

不过很快，江勤的消息就在群里冒出来了。

Thai

ทว่าไม่นานนัก ข้อความของเจียงฉินก็โผล่ขึ้นมาในกลุ่ม

Chinese

“有点贪，搞大点再卖。”

Thai

“โลภไปหน่อย อยากขยายให้ใหญ่ขึ้นอีกนิดค่อยขาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随着群内的一阵寂静，江勤已经来到了拼团总部，停好车后来到了技术部。

Thai

ท่ามกลางความเงียบงันในกลุ่ม เจียงฉินก็เดินทางมาถึงสำนักงานใหญ่ของพินถวนแล้ว หลังจากจอดรถเสร็จ เขาก็เดินไปยังแผนกเทคโนโลยี

Chinese

最近一段时间，临川的气温回升了不少，路面的积雪融化的差不多了，只有见不到阳光的地方还能看到旧雪。

Thai

ช่วงนี้อุณหภูมิในหลินชวนอุ่นขึ้นมากแล้ว หิมะที่ทับถมบนผิวถนนละลายไปเกือบหมด มีเพียงจุดที่แสงแดดส่องไม่ถึงเท่านั้นที่ยังพอเห็นหิมะเก่าหลงเหลืออยู่

Chinese

江勤来到专属于自己的办公室，泡了杯热茶，静静等待。

Thai

เจียงฉินเดินเข้ามาในห้องทำงานส่วนตัว ชงชาร้อนหนึ่งถ้วย แล้วนั่งรออย่างเงียบๆ

Chinese

不一会儿，苏奈就从五楼的技术部下来了：“老板，为什么我们技术部的办公室非得在五楼不可啊？”

Thai

เพียงครู่เดียว ซูไน่ก็เดินลงมาจากแผนกเทคโนโลยีบนชั้นห้า “บอสคะ ทำไมห้องทำงานของแผนกเทคโนโลยีพวกเราต้องอยู่ที่ชั้นห้าด้วยล่ะคะ”

Chinese

拼团大楼内部没电梯，奈奈子这几天跑上跑下，十分恼火。

Thai

ภายในตึกพินถวนไม่มีลิฟต์ ช่วงสองสามวันนี้ไน่ไน่โกะต้องวิ่งขึ้นวิ่งลงจนหงุดหงิดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“技术部都是一群大龄宅男，腰椎间盘本来就不好，多运动运动老的慢啊，我们这种人民企业家，不只要关心KPI，也要关心员工的身体健康。”

Thai

“แผนกเทคโนโลยีมีแต่พวกโอตาคุมีอายุ หมอนรองกระดูกสันหลังก็ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ออกกำลังกายเยอะๆ จะได้แก่ช้าไง ผู้ประกอบการเพื่อประชาชนอย่างพวกเรา ไม่เพียงแต่ต้องใส่ใจเรื่อง เคพีไอ แต่ยังต้องใส่ใจสุขภาพร่างกายของพนักงานด้วย”

Chinese

江勤振振有词，然后将话锋一转：“技术部的工作进行的怎么样了？”

Thai

เจียงฉินพูดจาฉอดๆ อย่างมีหลักการ จากนั้นก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนา “งานของแผนกเทคโนโลยีคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“内部管理系统优化完了，也通过了安全测试，可以投入使用了，另外，我还按你吩咐，加了个匿名的老板信箱功能。”

Thai

“ระบบการจัดการภายในปรับปรุงเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ และผ่านการทดสอบความปลอดภัยแล้ว สามารถนำมาเริ่มใช้งานได้เลย นอกจากนี้ ฉันยังเพิ่มฟังก์ชันกล่องข้อความถึงบอสแบบไม่ระบุตัวตนตามที่คุณสั่งไว้แล้วด้วยค่ะ”

Chinese

老板信箱就是各阶层的正式员工都可以直接向江勤反馈消息的一个通道。

Thai

กล่องข้อความถึงบอสก็คือช่องทางที่พนักงานประจำในทุกระดับชั้นสามารถส่งข้อมูลสะท้อนกลับมายังเจียงฉินได้โดยตรง

Chinese

这个东西一般不会有人用，因为越级报告在职场当中是个大忌，员工也不会相信这世界上真的有匿名这回事。

Thai

ปกติแล้วสิ่งนี้จะไม่มีใครใช้ เพราะการรายงานข้ามขั้นถือเป็นข้อห้ามร้ายแรงในที่ทำงาน และพนักงานก็ไม่เชื่อหรอกว่าในโลกนี้จะมีเรื่องไม่ระบุตัวตนอยู่จริง

Chinese

可一旦有人冒着风险、硬着头皮用了，那说明内部正在发生了一些不得不处理的事情，所以聊胜于无。

Thai

แต่หากมีใครยอมเสี่ยงและกัดฟันใช้งานขึ้นมา นั่นก็แสดงว่าภายในกำลังเกิดเรื่องบางอย่างที่ไม่อาจปล่อยผ่านได้ ดังนั้นมีไว้ก็ย่อมดีกว่าไม่มี

Chinese

“干的好奈奈子，技术部放假三天，我让徐钰今晚把奖金发到伱们的账户。”

Thai

“ทำได้ดีมากไน่ไน่โกะ แผนกเทคโนโลยีหยุดพักผ่อนได้สามวัน คืนนี้ฉันจะให้สวี่อวี้โอนเงินโบนัสเข้าบัญชีพวกเธอ”

Chinese

江勤说完后话锋一转：“不过等放假回来，你们的第一要务就是做好商品管理系统，这个一定要赶在下个月之前完成。”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็เปลี่ยนเรื่อง “แต่พอกลับมาจากวันหยุด ภารกิจหลักอันดับแรกของพวกเธอคือต้องทำระบบจัดการสินค้าให้เรียบร้อย เรื่องนี้จะต้องทำให้เสร็จก่อนเดือนหน้าให้ได้”

Chinese

正说话的功夫，魏兰兰也从楼下走了上来：“咦，苏奈也在，也省得我给你打电话了，你一点半在楼下等我。”

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เว่ยหลานหลานก็เดินขึ้นมาจากชั้นล่าง “อ้าว ซูไน่ก็อยู่ด้วย จะได้ไม่ต้องโทรหา เธอรอฉันที่ชั้นล่างตอนบ่ายโมงครึ่งนะ”

Chinese

“知道了……”

Thai

“รู้แล้ว…”

Chinese

江勤一脸问号：“一点半干什么？”

Thai

เจียงฉินทำหน้างุนงงเต็มไปด้วยคำถาม “บ่ายโมงครึ่งมีอะไรเหรอ”

Chinese

苏奈深吸一口气：“去参加科目二的补考。”

Thai

ซูไน่สูดหายใจเข้าลึกๆ “ไปสอบซ่อมวิชาสองค่ะ”

Chinese

“你那要命的科目二还没考过？”

Thai

“วิชาสองที่แสนจะเอาชีวิตไม่รอดของเธอนี่ยังสอบไม่ผ่านอีกเหรอ”

Chinese

“没有。”

Thai

“ยังค่ะ”

Chinese

江勤竖起个大拇指：“我劝你别考了，再过两年直接雇司机就可以了。”

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ “ฉันว่าเธออย่าสอบเลย อีกสักสองปีจ้างคนขับรถไปเลยดีกว่า”

Chinese

苏奈眯起眼睛，心说真是好大好大好大的饼啊，老板真的是越来越敢说了。

Thai

ซูไน่หรี่ตาลง พลางคิดในใจว่านี่มันช่างเป็นการขายฝันที่ยิ่งใหญ่เหลือเกิน บอสชักจะกล้าพูดขึ้นทุกวันแล้วจริงๆ

Chinese

江勤又转头看向魏兰兰：“你弟弟接过来了吗？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเว่ยหลานหลานอีกครั้ง “รับน้องชายเธอมาหรือยัง”

Chinese

魏兰兰点点头：“已经接来了。”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้า “รับมาแล้วค่ะ”

Chinese

兰兰家在一个山区，当地的教育资源不好，很少有学生能考出来，大部分年轻人在上完初中就开始帮家里干活，到了年纪就进了厂。

Thai

บ้านของหลานหลานอยู่ในเขตภูเขา ทรัพยากรทางการศึกษาในท้องถิ่นไม่ดี จึงแทบไม่มีนักเรียนคนไหนสอบติดออกมาได้ คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่พอเรียนจบมัธยมต้นก็เริ่มช่วยงานที่บ้าน พอถึงวัยก็เข้าทำงานในโรงงาน

Chinese

魏兰兰自己吃过苦，所以一直想把老幺接出来上学，让他不要输在起跑线上，江勤现在在临川各界也算是有点薄面，处理这件事根本不在话下，两顿饭就帮忙搞定了，甚至还选了很不错学校。

Thai

เว่ยหลานหลานเคยลำบากมาก่อน จึงอยากพาน้องคนเล็กออกมาเรียนหนังสือมาโดยตลอด เพื่อไม่ให้เขาต้องแพ้ตั้งแต่จุดเริ่มต้น ตอนนี้เจียงฉินนับว่าพอมีหน้ามีตาในวงการต่างๆ ของหลินชวนอยู่บ้าง การจัดการเรื่องนี้จึงไม่ใช่ปัญหาเลยสักนิด แค่เลี้ยงข้าวสองมื้อก็ช่วยจัดการให้เรียบร้อย ทั้งยังเลือกโรงเรียนที่ดีมากให้อีกด้วย

Chinese

“参加战略营销的老板们来了吗？”

Thai

“พวกเถ้าแก่ที่จะเข้าร่วมการตลาดเชิงกลยุทธ์มากันหรือยัง”

Chinese

“我过来就是通知您这件事的，大家都到齐了，在二楼的会议室等着。”

Thai

“ฉันมาเพื่อแจ้งเรื่องนี้ให้คุณทราบค่ะ ทุกคนมากันครบแล้ว กำลังรออยู่ที่ห้องประชุมชั้นสองค่ะ”

Chinese

“行，我过去见见。”

Thai

“ได้ ฉันจะไปพบพวกเขาหน่อย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)