บทที่ 493

เรื่องวุ่นวายของดาวโรงเรียน

校花风波

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

第493章 校花风波

ไทย

บทที่ 493 ศึกดาวมหาวิทยาลัย

จีน

深城市场的挖人事件落幕之后,拼团的手中已经掌握了两个完整的一线城市,从第一梯队的吊车尾,直接成为了执牛耳的存在。

ไทย

หลังเหตุการณ์ดึงตัวคนในตลาดเซินเฉิงปิดฉากลง ในมือของพินถวนก็กุมเมืองระดับหนึ่งที่สมบูรณ์ไว้ถึงสองแห่ง จากเดิมที่เป็นบ๊วยของกลุ่มหัวตาราง ก็ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำอย่างแท้จริง

จีน

这段时间,江勤的手机都要被打爆了。

ไทย

ช่วงนี้ โทรศัพท์ของเจียงฉินแทบจะระเบิดจากการโทรเข้า

จีน

谁也想不到一个名不见经传的大学团购网在短短的半年时间内会成长到这个地步。

ไทย

ไม่มีใครคาดคิดว่า เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในมหาวิทยาลัยที่ไม่เคยมีชื่อเสียงเรียงนามมาก่อน จะเติบโตมาถึงขั้นนี้ได้ในเวลาเพียงครึ่งปีสั้นๆ

จีน

于是,它就成为了互联网商业圈目前最火热的公司之一。

ไทย

ดังนั้น มันจึงกลายเป็นหนึ่งในบริษัทที่ร้อนแรงที่สุดในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตเวลานี้

จีน

经常会有一些资本巨头打电话过来,先表示一下亲切问候,然后就想他前去一聚,共襄大业,展望美好未来。

ไทย

บ่อยครั้งที่จะมียักษ์ใหญ่ด้านการลงทุนโทรศัพท์เข้ามา แสดงความทักทายอย่างเป็นกันเองก่อน จากนั้นก็อยากให้เขาไปพบปะพูดคุย เพื่อร่วมมือกันสร้างความยิ่งใหญ่และมองไปสู่อนาคตอันสดใส

จีน

这些资本几乎都参与过前期的团购烧钱大战,尤其是其中的阿里,直接和拉手进行了深度绑定,可谁知道短短半年,江勤就快把它拆成破烂了。

ไทย

กลุ่มทุนเหล่านี้แทบทั้งหมดเคยเข้าร่วมสงครามผลาญเงินของเว็บรวมกลุ่มซื้อในยุคแรก โดยเฉพาะอาหลี่ที่ผูกพันลึกซึ้งกับลาโส่วโดยตรง แต่ใครจะรู้ว่าผ่านไปเพียงครึ่งปีสั้นๆ เจียงฉินก็แทบจะแยกชิ้นส่วนมันจนกลายเป็นเศษเหล็กไปแล้ว

จีน

现在的拉手,属于上不上,下不下的尴尬存在。

ไทย

ลาโส่วในตอนนี้กลายเป็นความกระอักกระอ่วนที่ขึ้นไม่สุดลงไม่มิด

จีน

你要是说他垃圾,他在团购网中还是有点地位的,但你要说他能赢,却没有几个人肯相信了。

ไทย

หากจะบอกว่าขยะ มันก็ยังพอมีหน้ามีตาอยู่ในหมู่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออยู่บ้าง ทว่าหากจะบอกว่ามันจะชนะ กลับไม่มีใครยอมเชื่ออีกต่อไปแล้ว

จีน

阿里从不喜欢把鸡蛋放在同一个篮子里,所以他们肯定是要重新选马。

ไทย

อาหลี่ไม่เคยชอบวางไข่ไว้ในตะกร้าใบเดียวอยู่แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเลือกม้าตัวใหม่ลงแข่งอย่างแน่นอน

จีน

他们是做电商的,不可能放弃团购这个渠道不做,因为电商加团购的商业模式在未来会成为互联网商业生态中最牛逼的存在。

ไทย

พวกเขาทำธุรกิจอีคอมเมิร์ซ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะละทิ้งช่องทางรวมกลุ่มซื้อนี้ไป เพราะโมเดลธุรกิจอีคอมเมิร์ซบวกกับการรวมกลุ่มซื้อจะกลายเป็นสิ่งที่ร้ายกาจที่สุดในระบบนิเวศธุรกิจอินเทอร์เน็ตในอนาคต

จีน

但江勤不觉得自己是马,你想骑我?我还想骑伱嘞。

ไทย

แต่เจียงฉินไม่คิดว่าตัวเองเป็นม้า คิดจะขี่ฉันงั้นเหรอ? ฉันยังอยากจะขี่พวกนายอยู่เลย

จีน

所以江勤一直在推脱,并没有给他们见面的机会。

ไทย

ดังนั้นเจียงฉินจึงคอยบ่ายเบี่ยงมาตลอด ไม่ได้เปิดโอกาสให้พวกเขาได้พบหน้าเลย

จีน

“老江,你电话又响了!”

ไทย

“เหล่าเจียง โทรศัพท์นายดังอีกแล้ว!”

จีน

“你帮我看一下是谁的,我现在在洗衣服,腾不出手来!”

ไทย

“นายช่วยดูให้หน่อยว่าใครโทรมา ตอนนี้ฉันซักผ้าอยู่ มือไม่ว่าง!”

จีน

曹广宇放下耳机,拿起江勤的手机看了一眼,有些窒息。

ไทย

เฉากว่างอวี่วางหูฟังลง หยิบโทรศัพท์ของเจียงฉินขึ้นมาดูแวบหนึ่ง รู้สึกหายใจติดขัดขึ้นมาทันที

จีน

阿里巴巴庞总。

ไทย

ประธานผาง อาหลี่ปาปา

จีน

妈的,他这一上午都不知道替江勤看了多少个电话了,全是一些知名企业的这个总那个总,挨个给他打电话。

ไทย

บัดซบ ตลอดช่วงเช้านี้เขาไม่รู้ว่าต้องช่วยเจียงฉินดูสายโทรเข้ามากี่สายแล้ว ล้วนแต่เป็นประธานคนนั้นคนนี้ของบริษัทยักษ์ใหญ่ที่มีชื่อเสียงทั้งนั้นที่ทยอยโทรหาเขา

จีน

再看看自己的通讯录,不是学校外面的水果摊,就是门口那家情侣酒店的订房热线……

ไทย

พอย้อนมองดูสมุดรายชื่อของตัวเอง ไม่ใช่ร้านขายผลไม้นอกมหาวิทยาลัย ก็เป็นสายด่วนจองห้องพักของโรงแรมคู่รักตรงหน้าประตูโรงเรียน…

จีน

“妈的,简直滋人太甚!”

ไทย

“บัดซบ มันจะเกินไปแล้วนะโว้ย!”

จีน

曹广宇气急败坏地喊了一句:“看完了,是阿里叭叭的庞总!”

ไทย

เฉากว่างอวี่ตะโกนอย่างหัวเสีย “ดูให้แล้ว เป็นประธานผางจากอาหลี่ปาปา!”

จีน

江勤的声音从阳台传了过来:“那就先放着吧,我待会儿回过去,哦对了,你下次别买这种玫瑰香型的洗衣液了。”

ไทย

เสียงของเจียงฉินดังมาจากระเบียง “ถ้างั้นวางไว้ก่อนเดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับ อ้อใช่ คราวหน้านายอย่าซื้อน้ำยาซักผ้ากลิ่นกุหลาบแบบนี้อีกล่ะ”

จีน

“为什么?”

ไทย

“ทำไมวะ”

จีน

“我好朋友不喜欢这个味道。”

ไทย

“เพื่อนสนิทฉันไม่ชอบกลิ่นนี้”

จีน

“?”

ไทย

“?”

จีน

曹广宇的脑子懵了一下,然后才明白,狗日的江勤又他妈偷用自己的洗衣液了。

ไทย

สมองของเฉากว่างอวี่มึนงงไปชั่วครู่ จากนั้นถึงค่อยเข้าใจว่า ไอ้นรกเจียงฉินแอบใช้น้ำยาซักผ้าของเขาอีกแล้ว

จีน

曹少爷气急败坏地拿起自己的手机,在通讯录里输入了10086,然后名字改成了比尔盖茨。

ไทย

คุณชายเฉาหยิบโทรศัพท์ของตัวเองขึ้นมาด้วยความโมโห พิมพ์ 10086 ลงในสมุดรายชื่อ แล้วเปลี่ยนชื่อเป็นบิล เกตส์

จีน

最牛逼的是,少爷还在比尔和盖茨之间加了一个分隔点,比尔·盖茨,看上去跟真的一模一样。

ไทย

ที่ร้ายกาจที่สุดก็คือ นายน้อยยังใส่จุดคั่นระหว่างบิลกับเกตส์ เป็น บิล·เกตส์ ดูเหมือนของจริงไม่มีผิดเพี้ยน

จีน

然后,他就收到了世界首富比尔·盖茨的消息,说他手机余额不足,提醒他续交话费,还威胁他不及时交话费就给他停机。

ไทย

จากนั้น เขาก็ได้รับข้อความจากมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก บิล·เกตส์ ที่บอกว่ายอดเงินในโทรศัพท์ของเขาไม่เพียงพอ เตือนให้เขาเติมเงินค่าโทรศัพท์ ทั้งยังขู่ว่าหากไม่ชำระให้ตรงเวลาจะระงับสัญญาณ

จีน

“盖茨,宽限几天吧,我的资金暂时周转不开。”

ไทย

“เกตส์ ผ่อนผันให้สักสองสามวันเถอะ ช่วงนี้เงินทุนหมุนเวียนฉันยังติดขัดอยู่”

จีน

“等恒通货运的曹总给我汇款,我立马把这个资金漏洞补上。”

ไทย

“รอให้ประธานเฉาแห่งเหิงทงการขนส่งโอนเงินมาให้ฉันเมื่อไหร่ ฉันจะรีบอุดช่องโหว่ทางการเงินนี้ทันที”

จีน

“咱们合作多年,我绝对不会破产赖账的,再信少爷一次,少爷不会让你失望的。”

ไทย

“พวกเราทำธุรกิจร่วมกันมาหลายปี ฉันไม่มีทางล้มละลายเบี้ยวหนี้แน่นอน เชื่อคุณชายคนนี้อีกสักครั้ง คุณชายคนนี้จะไม่ทำให้นายผิดหวัง”

จีน

曹广宇模仿江勤讲电话的语气,装模作样地给比尔·盖茨(10086)回了一条短信,仿佛一个做跨国生意的年轻巨鳄。

ไทย

เฉากว่างอวี่เลียนแบบน้ำเสียงคุยโทรศัพท์ของเจียงฉิน ส่งข้อความตอบกลับ บิล·เกตส์ (10086) ไปอย่างวางท่าราวกับเป็นมหาเศรษฐีหนุ่มที่ทำธุรกิจข้ามชาติ

จีน

资金周转不开,就是这个月的生活费花没了,手头有点紧巴。

ไทย

เงินทุนหมุนเวียนติดขัด ก็คือเงินค่าครองชีพของเดือนนี้ใช้หมดแล้ว มือเลยฝืดไปหน่อย

จีน

恒通货运的曹总就是他亲爹,每个月的月末给他转生活费。

ไทย

ประธานเฉาแห่งเหิงทงการขนส่งก็คือพ่อแท้ๆ ของเขา ผู้โอนค่าครองชีพให้เขาทุกสิ้นเดือน

จีน

合作多年,就是我一直都是移动的忠实用户。

ไทย

ร่วมมือกันมาหลายปี ก็คือฉันเป็นลูกค้าผู้ภักดีของเครือข่ายมือถือมาโดยตลอด

จีน

不会赖账指的是不会像别人一样,因为欠费就把卡掰了,重新换一张。

ไทย

ไม่เบี้ยวหนี้หมายถึง จะไม่ทำเหมือนคนอื่นที่หักซิมทิ้งแล้วเปลี่ยนใบใหม่เพราะค้างค่าบริการ

จีน

超子之前在手机wap上玩了个什么美女连连看,一下子被坑走了五十块钱的话费,直接掰了卡换了个新的,又成了无债一身轻的靓仔。

ไทย

ก่อนหน้านี้เชาจื่อเคยเล่นเกมจับคู่สาวสวยอะไรสักอย่างบนเว็บ ดับเบิลยูเอพี ในมือถือ โดนหลอกหักค่าโทรศัพท์ไปทีเดียวห้าสิบหยวน เลยหักซิมทิ้งแล้วเปลี่ยนใบใหม่ทันที กลายเป็นหนุ่มหล่อตัวเบาไร้หนี้สินอีกครั้ง

จีน

但是曹少爷不同,富二代的身份让他无法接受这种行为。

ไทย

แต่คุณชายเฉาต่างออกไป ฐานะทายาทเศรษฐีรุ่นสองทำให้เขาไม่อาจยอมรับพฤติกรรมแบบนั้นได้

จีน

此时的江勤从阳台走了回来,擦擦手,给阿里的庞蕊回了个电话。

ไทย

ตอนนี้เองที่เจียงฉินเดินกลับเข้ามาจากระเบียง เช็ดมือ แล้วโทรกลับหาผางรุ่ยจากอาหลี่

จีน

“庞总,我刚才在洗衣服,宿舍阳台的隔音效果太好了,实在不好意思。”

ไทย

“ประธานผาง เมื่อครู่ผมกำลังซักผ้าอยู่ ระเบียงหอพักเก็บเสียงดีเกินไป ต้องขออภัยจริงๆ ครับ”

จีน

“啊对,我住在学校的男生宿舍,衣服还是要自己洗的。”

ไทย

“อ๋อ ใช่ครับ ผมพักอยู่ในหอพักชายของมหาวิทยาลัย เสื้อผ้าก็ยังต้องซักเองอยู่ครับ”

จีน

“见面?当然可以,不过最近公司有些事情要处理,而且我还要参加学校里的一个数学竞赛,不然等到暑假行吗?”

ไทย

“พบกันเหรอครับ? ย่อมได้แน่นอนครับ แต่ช่วงนี้บริษัทมีเรื่องต้องจัดการอยู่บ้าง อีกทั้งผมยังต้องเข้าร่วมการแข่งขันคณิตศาสตร์ของทางมหาวิทยาลัยด้วย ไว้รอช่วงปิดเทอมฤดูร้อนได้ไหมครับ”

จีน

“好的庞总,那咱们暑假见。”

ไทย

“ตกลงครับประธานผาง ถ้าอย่างนั้นพวกเราเจอกันช่วงปิดเทอมฤดูร้อนครับ”

จีน

江勤挂掉电话,看向曹广宇:“暑假我要去杭城,你跟你爸说一下,就说义弟有生意要找他共同发财。”

ไทย

เจียงฉินวางสาย หันไปมองเฉากว่างอวี่ “ปิดเทอมฤดูร้อนฉันจะไปหางเฉิง นายบอกพ่อของนายหน่อยนะ บอกว่าน้องชายบุญธรรมมีธุรกิจจะชวนเขาร่วมกันสร้างความร่ำรวย”

จีน

曹广宇屏住了呼吸:“滚!”

ไทย

เฉากว่างอวี่กลั้นหายใจ “ไสหัวไป!”

จีน

“瞧你这一脸傻侄子的样,真可爱。”

ไทย

“ดูหน้านายตอนทำตัวเป็นหลานชายโง่ๆ สิ น่ารักจริงๆ”

จีน

“……”

ไทย

“…”

จีน

“还有洗衣液的问题,一定要落实到位,我好朋友喜欢金桔味道的。”

ไทย

“แล้วก็เรื่องน้ำยาซักผ้า ต้องจัดการให้เรียบร้อยด้วยล่ะ เพื่อนสนิทฉันชอบกลิ่นส้มจี๊ด”

จีน

曹广宇咬牙切齿:“老江,你身价都好几个亿了,为什么不能自己买洗衣液呢?!”

ไทย

เฉากว่างอวี่กัดฟันกรอด “เหล่าเจียง มูลค่าทรัพย์สินนายตั้งหลายร้อยล้านแล้ว ทำไมถึงซื้อน้ำยาซักผ้าเองไม่ได้วะ?!”

จีน

“自己买的,少了那份白嫖的快感。”

ไทย

“ซื้อเองมันขาดความสุขสะใจของการได้ใช้ฟรีน่ะสิ”

จีน

江勤把手机揣进兜里,换上卫衣,转身出了宿舍,然后就听到门内传来一阵骂骂咧咧的声音,什么有狗咬人,什么这宿舍没法呆了之类的。

ไทย

เจียงฉินยัดโทรศัพท์ใส่กระเป๋า เปลี่ยนเป็นเสื้อฮู้ดแล้วหันหลังเดินออกจากห้องพัก จากนั้นก็ได้ยินเสียงก่นด่าลอยมาจากข้างในห้อง ทั้งมีหมากัดคนบ้างล่ะ ทั้งหอพักนี้อยู่ไม่ได้แล้วบ้างล่ะ

จีน

从宿舍离开之后,江勤去金融学院找冯楠舒,带着她去食堂吃了饭。

ไทย

หลังจากออกจากหอพัก เจียงฉินก็ไปหาเฝิงหนานซูที่คณะการเงิน แล้วพาเธอไปกินข้าวที่โรงอาหาร

จีน

好朋友最近感冒了,小鼻子不通气,说起话来瓮里瓮气的,不像以前那样又傻又嚣张了,反而有点可怜兮兮的。

ไทย

ช่วงนี้เพื่อนสนิทเป็นหวัด จมูกเล็กๆ หายใจไม่ค่อยสะดวก เวลาพูดจึงมีเสียงขึ้นจมูกอู้อี้ ไม่ได้ดูเด๋อด๋าและอวดดีเหมือนแต่ก่อน ทว่ากลับดูน่าสงสารอยู่บ้าง

จีน

“让你好好穿衣服,就是不听话,难受了吧?”

ไทย

“บอกให้ใส่เสื้อผ้าหนาๆ ก็ไม่ยอมฟัง ทรมานแล้วใช่ไหมล่ะ”

จีน

“好好穿了,但还是感冒了。”

ไทย

“ใส่ดีๆ แล้วนะ แต่ก็ยังเป็นหวัดอยู่ดี”

จีน

冯楠舒抱着自己的杯子,小口小口地喝着水,脸颊红扑扑的,有种迷迷糊糊的可爱。

ไทย

เฝิงหนานซูกอดแก้วน้ำของตัวเอง จิบน้ำทีละนิด แก้มสองข้างแดงระเรื่อ มีความน่ารักแบบสะลึมสะลือ

จีน

她之前一直都是高冷女神的形象,偶尔会冒出傻气,但是露出这种病殃殃的娇柔感还是第一次,搞的江勤忍不住想把她宠到心尖尖儿上。

ไทย

แต่ก่อนเธอมีภาพลักษณ์ของเทพธิดาสุดเย็นชามาโดยตลอด นานๆ ครั้งถึงจะเผยความเด๋อด๋าออกมา ทว่าการเผยความบอบบางน่าทะนุถนอมในยามเจ็บป่วยเช่นนี้เพิ่งจะเป็นครั้งแรก จนทำให้เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะอยากประคบประหงมเธอไว้บนยอดดวงใจ

จีน

江勤伸手摸了下她的额头:“退烧了?”

ไทย

เจียงฉินยื่นมือไปแตะหน้าผากเธอ “ไข้ลดแล้วเหรอ”

จีน

“嗯,不烧了。”

ไทย

“อื้อ ไม่ตัวร้อนแล้ว”

จีน

“那头还晕不晕?”

ไทย

“แล้วยังเวียนหัวอยู่ไหม”

จีน

冯楠舒摇摇头:“只有一点点了。”

ไทย

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “เหลือนิดเดียวแล้ว”

จีน

江勤伸手夹了块牛腩喂过去,谁知道小富婆咽了下口水,然后躲开了:“会传染你的。”

ไทย

เจียงฉินคีบเนื้อวัวชิ้นหนึ่งป้อนให้ ใครจะรู้ว่าแม่หนูเศรษฐีจะกลืนน้ำลายเอื๊อกแล้วเบี่ยงหลบ “เดี๋ยวจะติดนายนะ”

จีน

“你昨天和我亲嘴儿的时候你可没担心会传染我。”

ไทย

“เมื่อวานตอนจูบปากกับฉันไม่เห็นจะกังวลว่าจะติดฉันเลยนี่”

จีน

小富婆哼哼唧唧的:“我和你亲嘴儿的时候人都是傻的,什么都想不起来。”

ไทย

แม่หนูเศรษฐีบ่นงึมงำ “ตอนจูบปากกับนายฉันสมองเบลอไปหมด คิดอะไรไม่ออกเลยสักอย่าง”

จีน

江勤换了双筷子:“我用两个筷子就好了。”

ไทย

เจียงฉินเปลี่ยนตะเกียบอีกคู่ “ฉันใช้ตะเกียบสองคู่ก็พอแล้ว”

จีน

“那我次。”

ไทย

“งั้นฉันกิง”

จีน

鼻子不通气的小富婆连平翘舌都分不过来了,张嘴吃掉牛腩,然后就有一点鼻涕流出来了。

ไทย

แม่หนูเศรษฐีที่จมูกตันจนพูดไม่ชัดอ้าปากกินเนื้อวัวเข้าไป จากนั้นก็มีน้ำมูกไหลออกมานิดหน่อย

จีน

江勤伸手抽出一张纸巾,给她擦了擦:“还校花呢,鼻涕都流出来了。”

ไทย

เจียงฉินดึงกระดาษทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่งแล้วเช็ดให้เธอ “เป็นถึงดาวมหาวิทยาลัย น้ำมูกยังไหลออกมาได้นะ”

จีน

“我不是校花。”

ไทย

“ฉันไม่ใช่ดาวมหาวิทยาลัยนะ”

จีน

“那你是谁?”

ไทย

“แล้วเธอเป็นใครล่ะ”

จีน

“我是江勤家的。”冯楠舒小声哔哔。

ไทย

“ฉันเป็นคนของเจียงฉินต่างหาก” เฝิงหนานซูพึมพำเสียงเบา

จีน

知乎的校花比赛还在继续,目前已经到了白热化的阶段,而金融学院又被嘲讽了。

ไทย

การประกวดดาวมหาวิทยาลัยของจือฮูยังคงดำเนินต่อไป ปัจจุบันเข้าสู่ช่วงดุเดือดเลือดพล่านแล้ว และคณะการเงินก็ถูกเยาะเย้ยอีกครั้ง

จีน

像计算机系、建工系这种系院,没女神是因为女生本来就少,确实是先天不足,但金融学院的女生比例很高,没女神就很容易被调侃。

ไทย

คณะอย่างภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์หรือภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้าง การที่ไม่มีเทพธิดาก็เป็นเพราะเดิมทีมีผู้หญิงน้อยอยู่แล้ว ถือเป็นข้อด้อยแต่กำเนิดอย่างแท้จริง แต่คณะการเงินมีสัดส่วนนักศึกษาหญิงสูงมาก การไม่มีเทพธิดาจึงง่ายต่อการถูกล้อเลียนเป็นพิเศษ

จีน

本来他们都寄托希望于齐琪的身上,希望她可以为金融学院正名,可谁知道前段时间,有人在论坛里上传了她的卸妆照,结果齐琪的口碑一落千丈。

ไทย

เดิมทีทุกคนต่างฝากความหวังไว้ที่ฉีฉี หวังว่าเธอจะช่วยกอบกู้ศักดิ์ศรีของคณะการเงินได้ ทว่าใครจะรู้ว่าเมื่อช่วงก่อนหน้านี้มีคนอัปโหลดรูปหน้าสดไร้เครื่องสำอางของเธอลงในเว็บบอร์ด ส่งผลให้ชื่อเสียงของฉีฉีดิ่งลงเหวในพริบตา

จีน

金融学院没美女的说法再一次流行了起来,气的大家不行,于是千人血书江勤,申请他家的那位出战。

ไทย

คำกล่าวที่ว่าคณะการเงินไร้สาวงามจึงกลับมาแพร่สะพัดอีกครั้ง ทำเอาทุกคนโกรธจนแทบทนไม่ไหว จึงพากันลงชื่ออ้อนวอนเจียงฉิน ยื่นคำร้องขอให้คนของบ้านเขาลงสนามประลอง

จีน

接替马江明的人叫崔霞,是现任金融学院的学生会主席,还特地找江勤说了这事儿。

ไทย

คนที่มารับตำแหน่งต่อจากหม่าเจียงหมิงมีชื่อว่าชุยเสีย เป็นประธานสโมสรนักศึกษาคนปัจจุบันของคณะการเงิน ทั้งยังมาพูดเรื่องนี้กับเจียงฉินเป็นพิเศษด้วย

จีน

但江勤抠门的要命,说什么也不让别人看他的好朋友。

ไทย

แต่เจียงฉินขี้งกจะตายไป ไม่ว่าจะพูดยังไงก็ไม่ยอมให้คนอื่นมองเพื่อนสนิทของเขา

จีน

最后崔霞只能偷偷在他们上课的时候,从门外偷拍了一张冯楠舒的侧脸,并利用“冯难输”的名字报名参加了评选。

ไทย

สุดท้ายชุยเสียจึงทำได้เพียงแอบถ่ายรูปใบหน้าด้านข้างของเฝิงหนานซูจากนอกประตูตอนที่พวกเขากำลังเรียนอยู่ และใช้ชื่อ “เฝิงหนานซู” สมัครเข้าร่วมการคัดเลือก

จีน

江勤当然是知道的,但是也没再阻止。

ไทย

เจียงฉินย่อมรู้อยู่แล้ว แต่ก็ไม่ได้ขัดขวางอีก

จีน

要不然让别人知道了,还以为他喜欢霸占自己的好朋友呢。

ไทย

ไม่อย่างนั้นหากคนอื่นรู้เข้า จะพานคิดไปว่าเขาชอบครอบครองเพื่อนสนิทไว้คนเดียวเสียอีก

จีน

结果一夜之间,“冯难输”冲到了前排,与文学院的第一名“徐佳柔”持平,所以江勤最近有点喜欢叫她校花。

ไทย

ปรากฏว่าเพียงชั่วข้ามคืน “เฝิงหนานซู” ก็พุ่งทะยานขึ้นสู่แถวหน้า ตีคู่สูสีมากับ “สวีเจียโหรว” อันดับหนึ่งจากคณะอักษรศาสตร์ เจียงฉินจึงเริ่มชอบเรียกเธอว่าดาวมหาวิทยาลัยขึ้นมาบ้างในช่วงนี้

จีน

但冯楠舒更喜欢“老板娘”的匪号,或者“江勤家的”匪号,对这个校花一点也不感冒。

ไทย

ทว่าเฝิงหนานซูกลับชอบฉายา “เถ้าแก่เนี้ย” หรือฉายา “คนของเจียงฉิน” มากกว่า และไม่ได้สนใจตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยนี้เลยแม้แต่น้อย

จีน

不过临大最终的校花会是谁,目前来说还有些悬念。

ไทย

แต่ดาวมหาวิทยาลัยตัวจริงของ ม.หลินชวน จะเป็นใครนั้น ตอนนี้ยังคงมีเรื่องให้ต้องลุ้นอยู่

จีน

因为小富婆在金融学院是很出名的,但是在外面就没那么出名了,主要是因为她不常在公共场所露面,神秘感十足。

ไทย

เนื่องจากแม่หนูเศรษฐีมีชื่อเสียงโด่งดังมากในคณะการเงิน ทว่าภายนอกกลับไม่ได้โด่งดังขนาดนั้น สาเหตุหลักก็เพราะเธอไม่ค่อยปรากฏตัวในที่สาธารณะ จึงเต็มไปด้วยความลึกลับ

จีน

长相是一种难以靠脑补具象化的东西。

ไทย

รูปร่างหน้าตาเป็นสิ่งยากที่จะจินตนาการให้เห็นภาพชัดเจนได้

จีน

就像小说女主一样,光是看文字,一百个人能脑补出一百种不同的形象。

ไทย

ก็เหมือนกับนางเอกนิยาย เพียงแค่อ่านตัวหนังสือ คนหนึ่งร้อยคนก็สามารถจินตนาการภาพออกมาได้หนึ่งร้อยแบบที่แตกต่างกัน

จีน

再加上“徐佳柔”上传的是一套精致写真,而“冯难输”只有一张随手乱拍,所以双方排名一直都是你来我往,相互胶着的。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้น “สวีเจียโหรว” ยังอัปโหลดชุดภาพถ่ายพอร์ตเทรตสุดประณีต ส่วน “เฝิงหนานซู” กลับมีเพียงภาพถ่ายมุมเผลอที่ถ่ายมาแบบลวกๆ หนึ่งภาพเท่านั้น อันดับของทั้งสองฝ่ายจึงผลัดกันนำผลัดกันตามและขับเคี่ยวกันอย่างสูสี

จีน

另外,临大有三个校区,文学院在东校部,自然有人对“冯难输”的排名感到很不服气。

ไทย

นอกจากนี้ ม.หลินชวน ยังมีทั้งหมดสามวิทยาเขต โดยคณะอักษรศาสตร์ตั้งอยู่ที่วิทยาเขตฝั่งตะวันออก จึงมีคนไม่ยอมรับอันดับของ “เฝิงหนานซู” อยู่ไม่น้อย

จีน

“冯难输是谁啊?听都没听过,肯定刷票了!”

ไทย

“เฝิงหนานซูคือใครน่ะ ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย ต้องปั๊มโหวตแน่นอน!”

จีน

“佳柔学妹这么好看,怎么有人是瞎的呢?”

ไทย

“รุ่นน้องเจียโหรวสวยขนาดนี้ ทำไมถึงมีคนตาบอดกันนะ”

จีน

“金融学院上一次连决赛都没进去,这次想用技术手段获胜吧。”

ไทย

“คณะการเงินคราวก่อนเข้าไม่ถึงรอบชิงด้วยซ้ำ คราวนี้คงอยากใช้วิธีทางเทคนิคเพื่อเอาชนะล่ะสิ”

จีน

像这样的讨论,在文学院的讨论群里几乎每天都可以见到。

ไทย

การพูดคุยเช่นนี้สามารถพบเห็นได้แทบทุกวันในกลุ่มพูดคุยของคณะอักษรศาสตร์

จีน

徐佳柔也怕自己的第一不稳,这几天一直都下场亲自拉票,嘤来了许多的粉丝,生怕输给“冯难输”。

ไทย

สวีเจียโหรวเองก็กลัวว่าอันดับหนึ่งของตนจะไม่มั่นคง ไม่กี่วันมานี้จึงลงสนามมาเรียกคะแนนโหวตด้วยตัวเองตลอด ดึงดูดแฟนคลับมาได้มากมาย ด้วยกลัวว่าจะพ่ายแพ้ให้แก่ “เฝิงหนานซู”

จีน

只是她想不到的是,被她视为最大对手的“冯难输”,其实连比赛页面都没打开过,压根就没有兴趣。

ไทย

เพียงแต่สิ่งที่เธอคิดไม่ถึงก็คือ “เฝิงหนานซู” ที่เธอถือเป็นคู่แข่งตัวฉกาจที่สุดนั้น ที่จริงไม่แม้แต่จะเปิดหน้าเพจการแข่งขันดูเลยด้วยซ้ำ และไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย

จีน

如果这比赛改个名,叫江勤家的比赛,她说不定真的会把劳斯莱斯卖掉也要刷票。

ไทย

หากการแข่งขันนี้เปลี่ยนชื่อเป็น การแข่งขันคนของเจียงฉิน เธออาจจะยอมขายรถโรลส์-รอยซ์เพื่อเอาเงินมาปั๊มโหวตจริงๆ ก็ได้

จีน

“江勤,还吃。”

ไทย

“เจียงฉิน จะกินอีก”

จีน

“你个小吃货,人家都说感冒的人食欲不振,你倒吃的欢,待会儿我带你去打针。”

ไทย

“ยัยตัวตะกละเอ๊ย ใครๆ เขาก็บอกว่าคนเป็นหวัดจะเบื่ออาหาร แต่เธอกลับกินเอากินเอา เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปฉีดยา”

จีน

冯楠舒张嘴吃掉江勤喂过来的肉肉,还很开心呢,结果就听到待会儿要打针,立刻就唬住了小脸。

ไทย

เฝิงหนานซูอ้าปากกินเนื้อที่เจียงฉินป้อนให้อย่างเอร็ดอร่อย ยังคงมีความสุขอยู่แท้ๆ ทว่าพอได้ยินว่าจะต้องไปฉีดยา ใบหน้าเล็กๆ ก็ตื่นตระหนกขึ้นมาทันที

จีน

(本章完)

ไทย

(จบบทนี้)

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน