เสียงปืนที่ถูกเก็บเสียง

Chinese

第356章 被消音的枪声

Thai

บทที่ 356 เสียงปืนที่ถูกเก็บเสียง

Chinese

因为需要回去上班的缘故，江正宏和袁友琴没有继续在临川逗留，当天下午就坐车返回了济州。

Thai

เนื่องจากจำเป็นต้องกลับไปทำงาน เจียงเจิ้งหงและหยวนโหย่วฉินจึงไม่ได้อยู่รั้งต่อที่หลินชวน และนั่งรถกลับจี้โจวไปในบ่ายวันนั้นทันที

Chinese

不过临川的亲戚们这段时间可没闲着，一个个地打电话过来嘘寒问暖。

Thai

ทว่าพวกญาติๆ ทางฝั่งหลินชวนช่วงนี้กลับไม่ยอมปล่อยให้ว่าง ต่างพากันโทรศัพท์มาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันยกใหญ่

Chinese

“林德怀打电话来了，想让江勤给玲玲问问工作。”

Thai

“หลินเต๋อหวยโทรมา อยากให้เจียงฉินช่วยถามเรื่องงานให้หลิงหลิงหน่อย”

Chinese

“你别烦他了，他这几天够忙的了，刚把咱们送下就又回办公室了，哪有时间操这闲心，再说了，又不是什么实在亲戚，江勤有着功夫还不如带楠舒出去转转。”

Thai

“คุณอย่าไปกวนลูกเลย สองสามวันนี้ลูกยุ่งจะตาย เพิ่งจะส่งพวกเราลงรถก็รีบกลับไปห้องทำงานแล้ว จะมีเวลาว่างที่ไหนมาใส่ใจเรื่องหยุมหยิมพวกนี้ อีกอย่างก็ไม่ใช่ญาติสนิทชิดเชื้ออะไรนักหนา เจียงฉินเอาเวลานี้พาหนานซูออกไปเที่ยวเล่นยังจะดีกว่า”

Chinese

听到袁友琴这样说，江正宏点了点头，但还是决定找个周末跟儿子提一嘴。

Thai

เมื่อได้ยินหยวนโหย่วฉินพูดเช่นนี้ เจียงเจิ้งหงก็พยักหน้า ทว่ายังคงตัดสินใจว่าจะหาช่วงสุดสัปดาห์สักวันเอ่ยปากเปรยกับลูกชายสักคำ

Chinese

不过他们两口子来的这两天就没见儿子上过课，周不周末地对他来说有区别吗？

Thai

แต่ว่าสองสามีภรรยามาอยู่ที่นี่สองวันก็ไม่เห็นลูกชายจะไปเข้าเรียนเลยสักคาบ สำหรับเขาแล้วจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์หรือไม่มันต่างกันตรงไหนกัน

Chinese

袁友琴是看不惯临川这边的亲戚那抠逼样的，但她有一句话没说错，江勤后面的几天的确很忙。

Thai

หยวนโหย่วฉินนั้นทนดูท่าทางงกจนน่าเกลียดของพวกญาติฝั่งหลินชวนไม่ไหว แต่คำพูดของเธอก็ไม่มีตรงไหนผิดเลย สองสามวันหลังจากนั้นเจียงฉินยุ่งมากจริงๆ

Chinese

十月十号，知乎网站的注册用户已经突破了五百万的大关，并且速度一直有增无减，除了流行性和领域垂直度精准，最主要的原因还是因为知乎最核心的社区功能已经被搭建起来了。

Thai

วันที่ 10 ตุลาคม จำนวนผู้ใช้งานลงทะเบียนของเว็บไซต์จือฮูทะลุหลักห้าล้านคนไปแล้ว อีกทั้งอัตราการเติบโตยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่ลดละ นอกจากกระแสนิยมและความตรงจุดในหมวดหมู่เฉพาะทางแล้ว สาเหตุสำคัญที่สุดก็คือฟังก์ชันคอมมูนิตี้ที่เป็นแกนหลักของจือฮูได้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

动漫、游戏、追星、科技、美妆、搞笑、番剧、小说、情感、社会热点，沙雕视频。

Thai

อนิเมะ เกม ตามดารา เทคโนโลยี แต่งหน้า มุกตลก ซีรีส์อนิเมะ นิยาย ความรักความสัมพันธ์ ประเด็นร้อนในสังคม วิดีโอตลกไร้สาระ

Chinese

经过了长达一年时间的布局，知乎的社区环境已经丰富到可以满足所有大学生日常的娱乐所需。

Thai

หลังจากการวางหมากมายาวนานร่วมหนึ่งปี สภาพแวดล้อมคอมมูนิตี้ของจือฮูก็อุดมสมบูรณ์จนสามารถตอบสนองทุกความต้องการด้านความบันเทิงในชีวิตประจำวันของเหล่านักศึกษาได้อย่างครบครัน

Chinese

而且，百万博主计划也成功来了一波“注册用户即内容贡献者”的创作热潮，搭建起了1.0版本的自媒体领域，逐渐引领了互联网社区的新玩法。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น โครงการบล็อกเกอร์หลักล้านยังประสบความสำเร็จในการจุดกระแสสร้างสรรค์ผลงานแบบ “ผู้ใช้งานลงทะเบียนคือผู้สร้างเนื้อหา” ก่อร่างสร้างแวดวงสื่อสร้างสรรค์ด้วยตนเองเวอร์ชัน 1.0 ขึ้นมา และค่อยๆ ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำรูปแบบใหม่ของคอมมูนิตี้อินเทอร์เน็ต

Chinese

爱磕糖的慧慧子、平平无奇曹少爷、你好周末，淼淼如烟、八卦姐、美妆姐、我就爱看动画片……

Thai

ฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวาน คุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดา สวัสดีสุดสัปดาห์ เหมี่ยวเหมี่ยวหรูเยียน เจ๊ขาเผือก เจ๊สายบิวตี้ ฉันชอบดูการ์ตูน…

Chinese

几百位来自于全国高校的创作者大放异彩，将知乎的新鲜有趣带到了一个难以想象的高度。

Thai

ครีเอเตอร์หลายร้อยชีวิตจากมหาวิทยาลัยทั่วประเทศต่างเปล่งประกายเจิดจรัส ผลักดันความสดใหม่และความน่าสนใจของจือฮูให้ก้าวขึ้นสู่ระดับที่ยากจะจินตนาการ

Chinese

09年确实是互联网产业井喷式发展的一年，但大多数初涉互联网领域的公司都是摸着石头过河，对于发展方向、受众领域都没有深入思考。

Thai

ปี 09 เป็นปีที่อุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตเติบโตแบบก้าวกระโดดอย่างแท้จริง ทว่าบริษัทส่วนใหญ่ที่เพิ่งก้าวเข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ตต่างก็คลำทางข้ามแม่น้ำกันไปทั้งนั้น ยังไม่ได้คิดไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งในเรื่องทิศทางการพัฒนาหรือกลุ่มเป้าหมายผู้รับชม

Chinese

在这种阶段，知乎可谓是独领风骚，势头正劲。

Thai

ในช่วงเวลานี้ จือฮูเรียกได้ว่าโดดเด่นเหนือใครและกำลังมาแรงอย่างยิ่ง

Chinese

刚体会过互联网世界有多精彩的大学生们哪见过这个，直呼上瘾，废寝忘食。

Thai

เหล่านักศึกษาที่เพิ่งได้สัมผัสว่าโลกอินเทอร์เน็ตน่าตื่นตาตื่นใจเพียงใดมีหรือจะเคยเจออะไรแบบนี้ ต่างพากันร้องว่าติดงอมแงมจนลืมกินลืมนอน

Chinese

再加上学籍推荐系统的更新，大部分未推广地区的大学生也受到老同学们的影响，开始自发性地成为知乎用户。

Thai

ประกอบกับการอัปเดตระบบแนะนำตามข้อมูลสถานะนักศึกษา นักศึกษาในพื้นที่ส่วนใหญ่ที่ยังไม่ได้โปรโมตก็ได้รับอิทธิพลจากเพื่อนเก่า จนเริ่มเข้ามาเป็นผู้ใช้งานจือฮูด้วยตนเอง

Chinese

也不知道是谁提议的，反正在很偶然的一段时间内，忽然有人开始自称起了“知友”。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าใครเป็นคนริเริ่ม แต่ในช่วงเวลาหนึ่งโดยบังเอิญ จู่ๆ ก็มีคนเริ่มเรียกขานตัวเองว่า “จือโหยว”

Chinese

“你是知友吗？”

Thai

“นายเป็นจือโหยวเหรอ”

Chinese

“我去，这么巧，伱也是知友？”

Thai

“เชี่ย บังเอิญจัง นายก็เป็นจือโหยวเหมือนกันเหรอ”

Chinese

于是，一个流行于大学群体之间，依托于知乎论坛的特殊小团体就在无形之中孕育而出了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ชุมชนกลุ่มย่อยเฉพาะตัวที่อิงอยู่กับเว็บบอร์ดจือฮูและแพร่หลายในหมู่นักศึกษาจึงได้ถือกำเนิดขึ้นมาอย่างเงียบเชียบโดยไม่รู้ตัว

Chinese

董文豪每个月都会汇总一些知乎的热点话题提交给江勤，一方面是为了把控知乎的内容走向，一方面也是为了后期的话题引导。

Thai

ทุกๆ เดือนต่งเหวินหาวจะรวบรวมประเด็นร้อนบนจือฮูส่งให้เจียงฉิน ด้านหนึ่งเพื่อควบคุมทิศทางเนื้อหาของจือฮู อีกด้านหนึ่งก็เพื่อชี้นำประเด็นพูดคุยในภายหลัง

Chinese

而当江勤看到“知友”这个话题热度的时候，眉毛一扬，坐在老板椅上沉思了将近十分钟。

Thai

และเมื่อเจียงฉินเห็นกระแสความร้อนแรงของหัวข้อ “จือโหยว” เขาก็คิ้วกระตุกขึ้น นั่งจมอยู่ในความคิดบนเก้าอี้ผู้บริหารเกือบสิบนาที

Chinese

董文豪不知道老板思考到了什么，一直在旁边站着，然后就听到江勤忽然说，帮我打个电话给谭青，和盛视广告厂。

Thai

ต่งเหวินหาวไม่รู้ว่าเจ้านายกำลังคิดอะไรอยู่ ได้แต่ยืนรออยู่ข้างๆ ตลอด จากนั้นก็ได้ยินเจียงฉินเอ่ยขึ้นมากะทันหันว่า ช่วยโทรหาถานชิงกับบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อให้ฉันที

Chinese

两天之后，关于“知友线下联谊会”的活动海报就进入到了全国各地的大学城之中。

Thai

สองวันให้หลัง โปสเตอร์กิจกรรมเกี่ยวกับ “งานพบปะสังสรรค์ออฟไลน์ของจือโหยว” ก็กระจายเข้าสู่เมืองมหาวิทยาลัยทั่วทุกแห่งในประเทศ

Chinese

大家聚在一起，k歌看电影，聊天吹牛逼，费用全部由拼团在各个大学城附近的分站来承担，除此之外，每个参加了联谊会的人都得到了一件“知友”的定制t恤和专属徽章。

Thai

ทุกคนมารวมตัวกัน ร้องคาราโอเกะ ดูหนัง พูดคุยโม้โอ้อวด ค่าใช้จ่ายทั้งหมดมีสถานีย่อยของพินถวนที่อยู่ใกล้เมืองมหาวิทยาลัยแต่ละแห่งเป็นผู้รับผิดชอบ นอกจากนี้ ทุกคนที่เข้าร่วมงานพบปะสังสรรค์ยังได้รับเสื้อยืดสั่งทำพิเศษลาย “จือโหยว” พร้อมเข็มกลัดประจำตัวสุดพิเศษคนละหนึ่งชิ้น

Chinese

而知友们唯一要做的，就是在空间里发发联谊会的照片而已。

Thai

ส่วนสิ่งเดียวที่เหล่าจือโหยวต้องทำ ก็เพียงแค่โพสต์รูปถ่ายงานพบปะสังสรรค์ลงในพื้นที่ส่วนตัวเท่านั้น

Chinese

这其实都根本不用付钱的分站员工交代，很多人参加过聚会之后连发了数十条空间。

Thai

เรื่องนี้อันที่จริงไม่ต้องให้พนักงานสถานีย่อยที่ออกเงินให้มาคอยกำชับเลยด้วยซ้ำ หลายคนหลังจากเข้าร่วมงานเลี้ยงแล้วก็โพสต์ลงพื้นที่ส่วนตัวรวดเดียวหลายสิบโพสต์

Chinese

“今天去参加了知乎组织的线下聚会，知友好有趣，说话也好听……”

Thai

“วันนี้ไปร่วมงานมีตติงออฟไลน์ที่จือฮูจัดขึ้นมา จือโหยวแต่ละคนน่าสนใจมาก พูดจาก็น่าฟัง…”

Chinese

“知乎发的知友T恤挺漂亮的，还带了专属徽章，明天就穿，看看能偶遇到多少知友。”

Thai

“เสื้อยืดจือโหยวที่จือฮูแจกสวยมากเลย แถมยังมีเข็มกลัดประจำตัวด้วย พรุ่งนี้จะใส่ไปเลย ดูสิว่าจะบังเอิญเจอจือโหยวได้กี่คน”

Chinese

“感谢知乎，这些年不善交友，一直都只敢在网上表达内心，却没想到线上好友也能走进生活。”

Thai

“ขอบคุณจือฮูนะ หลายปีมานี้ฉันเป็นคนผูกมิตรไม่เก่งมาตลอด ทำได้แค่ระบายความรู้สึกในใจบนโลกออนไลน์ ไม่นึกเลยว่าเพื่อนในเน็ตจะสามารถก้าวเข้ามาอยู่ในชีวิตจริงได้ด้วย”

Chinese

“我草，我的男神竟然也是知友，而且还是个沙雕！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เทพบุตรในดวงใจของฉันก็เป็นจือโหยวเหมือนกัน แถมยังเป็นพวกตลกไร้สาระอีกต่างหาก!”

Chinese

“知友聚会，见到前女友了，发现竟然还是她最懂我，怪不得我们在线上的互动会那么开心。”

Thai

“งานมีตติงจือโหยวได้เจอแฟนเก่า ถึงได้พบว่าคนที่เข้าใจฉันที่สุดก็ยังคงเป็นเธอ มิน่าล่ะเวลาพวกเราคุยกันบนโลกออนไลน์ถึงได้มีความสุขขนาดนั้น”

Chinese

谭青其实接到任务的时候也是有点懵的，心说老板这次怎么这么大方，竟然请了几千个不认识的大学生吃喝玩乐。

Thai

ถานชิงตอนที่ได้รับมอบหมายงานมานั้นอันที่จริงก็แอบงงอยู่บ้าง ในใจคิดว่าคราวนี้ทำไมเจ้านายถึงได้ใจป้ำขนาดนี้ ถึงขั้นเลี้ยงนักศึกษาที่ไม่รู้จักหน้าค่าตากันเป็นพันๆ คนให้กินดื่มเที่ยวเล่นกันอย่างเต็มที่

Chinese

结果聚会结束没多久，技术组就发现论坛的注册量曲线像是吃了春药一样，开始空前绝后地疯涨，以至于江勤斥资购置的服务器瞬间面临了极大的挑战。

Thai

ผลปรากฏว่าหลังจากงานมีตติงจบลงได้ไม่นาน ทีมเทคนิคก็พบว่ากราฟยอดผู้ลงทะเบียนของเว็บบอร์ดราวกับกินยาปลุกกำหนัดเข้าไป เริ่มพุ่งทะยานขึ้นอย่างบ้าคลั่งชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อน จนถึงขั้นที่เซิร์ฟเวอร์ซึ่งเจียงฉินทุ่มทุนซื้อมาต้องเผชิญกับบททดสอบครั้งใหญ่หลวงในทันที

Chinese

十月下旬，知乎的注册用户逼近八百万，当日浏览量达到了0.9亿。

Thai

ช่วงปลายเดือนตุลาคม จำนวนผู้ใช้งานลงทะเบียนของจือฮูพุ่งเข้าใกล้แปดล้านคน ยอดการเข้าชมต่อวันแตะถึงเก้าสิบล้านครั้ง

Chinese

而经过官方的推波助澜，知友这个称呼开始响彻论坛，同时也成为了大学生群体中最为流行的热词。

Thai

และเมื่อได้รับการโหมกระพือจากทางผู้ดูแล คำเรียกขานว่าจือโหยวก็เริ่มดังกึกก้องไปทั่วทั้งเว็บบอร์ด ทั้งยังกลายมาเป็นคำฮิตยอดนิยมที่สุดในหมู่นักศึกษาอีกด้วย

Chinese

十月十八号，京都一所艺术院校要举办一场公开的展览会，打电话找到了董文豪。

Thai

วันที่ 18 ตุลาคม สถาบันศิลปะแห่งหนึ่งในจิงตูต้องการจัดนิทรรศการสาธารณะ จึงโทรศัพท์ติดต่อมายังต่งเหวินหาว

Chinese

同日，一个专门做高校演讲的教授也打电话找到了魏兰兰那边。

Thai

ในวันเดียวกัน ศาสตราจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการบรรยายในมหาวิทยาลัยก็โทรศัพท์ติดต่อมาทางเว่ยหลานหลานเช่นกัน

Chinese

十月十九号，京都的一场cos展……

Thai

วันที่ 19 ตุลาคม งานคอสเพลย์งานหนึ่งในจิงตู…

Chinese

同日，一场为期一月的文化展览祭……

Thai

ในวันเดียวกัน เทศกาลนิทรรศการวัฒนธรรมที่มีระยะเวลานานหนึ่งเดือน…

Chinese

还有一些快销品牌、体育用品、教育机构、求职网站、旅行社、投资机构……也开始电话频频，希望能够和知乎进行合作。

Thai

นอกจากนี้ยังมีแบรนด์สินค้าอุปโภคบริโภคที่หมุนเวียนเร็ว อุปกรณ์กีฬา สถาบันการศึกษา เว็บไซต์จัดหางาน บริษัทท่องเที่ยว สถาบันการลงทุน… ต่างก็เริ่มโทรศัพท์เข้ามาอย่างไม่ขาดสาย หวังว่าจะสามารถร่วมมือกับทางจือฮูได้

Chinese

你要问江勤那段时间赚了多少广告费？不知道，很多很多就是了。

Thai

หากคุณจะถามว่าช่วงนั้นเจียงฉินกวาดเงินค่าโฆษณาไปเท่าไร ไม่รู้เหมือนกัน เอาเป็นว่าเยอะมากๆ ก็แล้วกัน

Chinese

不过这些东西对江勤来说就相当于是赠品，真正让他满意的，还是知乎现在的用户量及粘性。

Thai

ทว่าสิ่งเหล่านี้สำหรับเจียงฉินแล้วเปรียบเสมือนของแถม สิ่งที่ทำให้เขาพึงพอใจอย่างแท้จริงยังคงเป็นจำนวนผู้ใช้งานและความผูกพันเหนียวแน่นของจือฮูในยามนี้

Chinese

09年确实是投身互联网行业的最佳时机，但能够做到像知乎这样井喷式发展的确实没有几个，于是这个校园网站开始声名鹊起，逐渐走进了公众视野，被越来越多的人看到。

Thai

ปี 09 เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการก้าวเข้าสู่อุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตจริงๆ ทว่าผู้ที่สามารถเติบโตแบบก้าวกระโดดได้ดั่งเช่นจือฮูนั้นมีไม่กี่รายอย่างแท้จริง เว็บไซต์ในรั้วมหาวิทยาลัยแห่งนี้จึงเริ่มมีชื่อเสียงโด่งดัง ค่อยๆ ก้าวเข้าสู่สายตาของสาธารณชน และได้รับการจับตามองจากผู้คนมากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“知乎的创办者对互联网研究很深，他很懂用户喜好，这是非常致命的。”

Thai

“ผู้ก่อตั้งจือฮูศึกษาอินเทอร์เน็ตมาอย่างลึกซึ้ง เขาเข้าใจความชอบของผู้ใช้งานเป็นอย่างดี ซึ่งจุดนี้แหละที่เฉียบขาดอย่างยิ่ง”

Chinese

“你仔细研究过这个网站就能看出来，它的基础框架在一开始就搭建好了，这意味着，现在的知乎就是创始人最初想要达到的样子。”

Thai

“ถ้าคุณได้ศึกษาเว็บไซต์นี้อย่างละเอียดก็จะมองออกว่า โครงสร้างพื้นฐานของมันถูกสร้างขึ้นมาอย่างดีตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว ซึ่งนั่นหมายความว่า จือฮูในตอนนี้ก็คือภาพลักษณ์ที่ผู้ก่อตั้งต้องการให้เป็นมาตั้งแต่แรก”

Chinese

“大家千万不要觉得这件事很简单，事实上，能从出发前就确定好重点是很困难。”

Thai

“ทุกคนอย่าได้คิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายเด็ดขาด ในความเป็นจริงแล้ว การจะกำหนดจุดสำคัญได้อย่างแม่นยำตั้งแต่ก่อนออกเดินทางนั้นเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่ง”

Chinese

“为什么？因为网络的流行走向是不可控的，是难以预测的，但现在，有个人正在用自己的想法引导网络流行。”

Thai

“ทำไมล่ะ เพราะกระแสนิยมบนอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งที่ไม่สามารถควบคุมได้และยากที่จะคาดเดา แต่ในยามนี้ กลับมีคนคนหนึ่งกำลังใช้ความคิดของตัวเองชี้นำกระแสนิยมบนอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“你能想象一个农民伯伯在播种之前，就决定好了哪天下雨，哪天不下吗？”

Thai

“คุณจินตนาการออกไหมว่ามีคุณลุงชาวนาก่อนจะหว่านเมล็ดพันธุ์ สามารถตัดสินใจล่วงหน้าได้แล้วว่าวันไหนฝนจะตกและวันไหนฝนจะไม่ตก”

Chinese

“对，这个网站的变现能力确实很差，差的让人担忧，但如果他能专注于这个领域，未来大学生社交领域的第一股必然是他。”

Thai

“ใช่ ความสามารถในการสร้างรายได้ของเว็บไซต์นี้แย่มากจริงๆ แย่จนน่าเป็นห่วง แต่ถ้าเขาสามารถมุ่งเน้นในแวดวงนี้ได้ หุ้นตัวท็อปอันดับหนึ่งในแวดวงโซเชียลมีเดียของนักศึกษาในอนาคตย่อมต้องเป็นเขาอย่างแน่นอน”

Chinese

十月下旬，冷空气袭来，全国开始普遍降温，但关于互联网话题的热度却依旧不减。

Thai

ปลายเดือนตุลาคม มวลอากาศเย็นพัดผ่าน ทั่วประเทศเริ่มมีอุณหภูมิลดลงโดยทั่วไป ทว่ากระแสความร้อนแรงเกี่ยวกับหัวข้ออินเทอร์เน็ตกลับไม่ได้ลดลงตามไปด้วยเลย

Chinese

因为知乎势如破竹般地走进了大众的视野，某互联网专家也是在创业板块的头条发表了自己对于知乎的看法。

Thai

ด้วยเหตุที่จือฮูก้าวเข้าสู่สายตาของสาธารณชนอย่างรวดเร็วและทรงพลัง ผู้เชี่ยวชาญด้านอินเทอร์เน็ตบางท่านจึงได้แสดงความคิดเห็นของตนที่มีต่อจือฮูลงบนพาดหัวข่าวในคอลัมน์สตาร์ตอัป

Chinese

而其他的一些相关报纸上面，也有着关于知乎网站的一些报道。

Thai

ส่วนบนหน้าหนังสือพิมพ์ที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ก็มีรายงานข่าวเกี่ยวกับเว็บไซต์จือฮูอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

比如一些转载了知乎内容，分析这个网站为什么会被大学生偏爱，又比如从列举大学生创业项目，知乎每次都会被引用。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น บางฉบับคัดลอกเนื้อหาจากจือฮูไปลงและวิเคราะห์ว่าเหตุใดเว็บไซต์นี้จึงเป็นที่โปรดปรานของเหล่านักศึกษา หรืออย่างเช่นในการรวบรวมรายชื่อโครงการสตาร์ตอัปของนักศึกษา จือฮูก็มักจะถูกหยิบยกขึ้นมาอ้างอิงทุกครั้ง

Chinese

还有一些人，不知道从哪儿得到的消息，就知乎从起步到现在为止的脉络清晰地梳理了一遍，有些事情连江勤都觉得惊讶，心说真的假的。

Thai

ยังมีคนบางกลุ่มที่ไม่รู้ว่าไปได้ข่าวมาจากไหน นำลำดับเรื่องราวความเป็นมาของจือฮูตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงปัจจุบันมาร้อยเรียงไว้อย่างแจ่มชัด บางเรื่องแม้แต่เจียงฉินอ่านแล้วยังรู้สึกประหลาดใจ ในใจคิดว่าจริงดิ

Chinese

不过也有些人认为，一个大二学生能搞出这么一个网站的可能性不大，这很可能只是个噱头。

Thai

ทว่าก็ยังมีบางคนที่มองว่า ความเป็นไปได้ที่นักศึกษาชั้นปีที่ 2 คนหนึ่งจะสร้างเว็บไซต์แบบนี้ขึ้นมาได้นั้นมีอยู่น้อยมาก เรื่องนี้อาจจะเป็นเพียงแค่กลเม็ดสร้างกระแสเท่านั้น

Chinese

因为有流行度，再加上知乎的风头确实越来越旺，有很多家媒体都希望能够采访一下江勤。

Thai

ด้วยความที่มีกระแสนิยม ประกอบกับชื่อเสียงของจือฮูก็กำลังพุ่งทะยานขึ้นเรื่อยๆ สื่อมวลชนหลายสำนักจึงอยากจะขอสัมภาษณ์เจียงฉินสักครั้ง

Chinese

面对面的线下采访最好，如果实在没时间，那么电话采访也可以。

Thai

หากเป็นการสัมภาษณ์แบบพบหน้ากันตัวต่อตัวย่อมดีที่สุด แต่ถ้าไม่มีเวลาจริงๆ การสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ก็ย่อมได้เช่นกัน

Chinese

如果按照江勤以前苟着发财的理念，他确实不会接受这些采访，因为苟的越久安全性就越高嘛，但这一次，江勤没有再躲，反而很积极地回应着这些采访请求。

Thai

หากยึดตามหลักการกบดานเงียบๆ เพื่อกอบโกยความมั่งคั่งอย่างที่เจียงฉินเคยทำมาแต่ก่อน เขาไม่มีทางยอมรับการสัมภาษณ์พวกนี้อย่างแน่นอน เพราะยิ่งซุ่มอยู่นานเท่าไรก็ยิ่งปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น ทว่าในครั้งนี้ เจียงฉินกลับไม่ได้หลบซ่อนอีกต่อไป ตรงกันข้ามเขากลับตอบรับคำขอสัมภาษณ์เหล่านั้นอย่างกระตือรือร้น

Chinese

现在已经是十月末了，天气也变得越发冷了些，再过两个月，09年就会成为过去，而10年则迈步而来。

Thai

ตอนนี้เข้าสู่ช่วงปลายเดือนตุลาคมแล้ว อากาศก็ยิ่งทวีความหนาวเย็นขึ้นเรื่อยๆ อีกสองเดือนให้หลัง ปี 09 ก็จะกลายเป็นอดีต และปี 10 ก็จะก้าวย่างเข้ามา

Chinese

在这个关头，江勤要利用知乎吸引大众的目光，给拼团的推广埋下伏笔。

Thai

ในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ เจียงฉินต้องการใช้จือฮูดึงดูดสายตาของสาธารณชน เพื่อปูทางให้กับการโปรโมตของพินถวน

Chinese

“江同学，你做知乎的目的是什么？”

Thai

“นักศึกษาเจียง เป้าหมายในการทำจือฮูของคุณคืออะไร”

Chinese

“是为了让大学生能有一个自由的交谈环境，也是为了让交朋友成为一件简单的事情。”

Thai

“เพื่อให้นักศึกษามีสภาพแวดล้อมในการพูดคุยอย่างอิสระ และเพื่อให้การทำความรู้จักเพื่อนใหม่กลายเป็นเรื่องง่ายดายครับ”

Chinese

“那现在的知乎符合你的心理预期吗？”

Thai

“แล้วจือฮูในตอนนี้ตรงกับความคาดหวังในใจของคุณไหม”

Chinese

“它不只是符合了我的预期，我觉得它甚至已经超过了我原本的想象。”

Thai

“มันไม่ได้เพียงแค่ตรงตามความคาดหวังของผมเท่านั้น ผมคิดว่ามันถึงขั้นเกินกว่าจินตนาการเดิมของผมไปแล้วด้วยซ้ำ”

Chinese

“为什么会这么说呢？”

Thai

“ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ”

Chinese

“我是框架的决定者，是平台的搭建者，但其中那些精彩的内容和引发热议的话题，则全是由所有“知友”一起完成的，我有时候真的很惊讶，当代大学生竟然会有那么多无穷尽的才华。”

Thai

“ผมเป็นผู้กำหนดโครงร่าง เป็นผู้สร้างแพลตฟอร์ม แต่เนื้อหาอันยอดเยี่ยมและประเด็นร้อนที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางในนั้น ล้วนสำเร็จขึ้นได้ด้วยฝีมือของเหล่า ‘จือโหยว’ ทุกคนร่วมมือกัน บางครั้งผมก็ประหลาดใจจริงๆ ว่านักศึกษายุคปัจจุบันจะมีพรสวรรค์มากมายไม่รู้จบถึงเพียงนี้”

Chinese

“那知乎未来的发展方向是什么，能透露一下吗？”

Thai

“แล้วทิศทางการพัฒนาในอนาคตของจือฮูคืออะไร พอจะเปิดเผยสักนิดได้ไหม”

Chinese

“我希望知乎的存在可以让大学生的生活变得更多元，让交友变得更广泛，这是知乎一直坚持的，也是不会更改的初心和方向。”

Thai

“ผมหวังว่าการมีอยู่ของจือฮูจะช่วยให้ชีวิตของเหล่านักศึกษามีความหลากหลายมากยิ่งขึ้น ทำให้การผูกมิตรเปิดกว้างยิ่งขึ้น นี่คือสิ่งที่จือฮูยึดมั่นมาตลอด และเป็นเจตนารมณ์ตั้งต้นรวมถึงทิศทางที่จะไม่เปลี่ยนแปลงครับ”

Chinese

霜降日前后，208的众人围坐在办公室，看着焦点新闻对江勤的采访，发出一阵啧啧声。

Thai

ในช่วงวันศุภสารท ทุกคนในห้อง 208 นั่งล้อมวงกันอยู่ในห้องทำงาน มองดูข่าวเด่นประเด็นร้อนที่สัมภาษณ์เจียงฉินพลางส่งเสียงจิ๊ปากชื่นชมกันระงม

Chinese

你还别说，老板这西装革履的样子真的挺上镜的，一定是花钱贿赂化妆师了。

Thai

อย่าหาว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ เจ้านายในชุดสูทสวมรองเท้าหนังแบบนี้ขึ้นกล้องมากจริงๆ ต้องจ่ายเงินติดสินบนช่างแต่งหน้ามาแน่ๆ

Chinese

另一边，在张柏青的指示下，这些采访片段又开始在食堂滚动播放。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ภายใต้คำสั่งของจางไป่ชิง คลิปการสัมภาษณ์เหล่านี้ก็เริ่มเปิดวนซ้ำในโรงอาหารอีกครั้ง

Chinese

平平无奇的09年，临川大学里仿佛都是江勤的名字，但如果有人用心留意就会发现，有些事情开始改变了。

Thai

ในปี 09 อันแสนเรียบง่ายธรรมดา ในมหาวิทยาลัยหลินชวนราวกับอบอวลไปด้วยชื่อของเจียงฉิน ทว่าหากมีใครตั้งใจสังเกตก็จะพบว่า มีบางสิ่งบางอย่างเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

在今年年初的时候，大家都提起江勤都会说，他就是创办拼团的那个，但是还没到年底，大家对他的介绍却变成了创办知乎的那个。

Thai

ในช่วงต้นปีนี้ เวลาที่ทุกคนเอ่ยถึงเจียงฉินต่างก็บอกว่า เขาคือคนที่ก่อตั้งพินถวน ทว่ายังไม่ทันถึงสิ้นปี การแนะนำตัวเขาในสายตาของทุกคนกลับเปลี่ยนเป็นคนที่ก่อตั้งจือฮูไปเสียแล้ว

Chinese

与此同时，魏兰兰——拼团商务部——知乎首站营销——临川本土品牌这条线也没闲着。

Thai

ในขณะเดียวกัน สายงานอย่างเว่ยหลานหลาน—แผนกธุรกิจของพินถวน—การตลาดสถานีแรกของจือฮู—แบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนก็ไม่ได้หยุดนิ่งอยู่เฉยเช่นกัน

Chinese

加多吉在大学已经养成了“火锅伴侣”“去火凉茶”的人设，目前正在投放电视广告，而康麦郎也随着“升级装，量大优惠”的路子逐渐占领了大学生市场。

Thai

เจียตัวจี๋ได้สร้างภาพจำในหมู่นักศึกษาว่าเป็น “คู่หูหม้อไฟ” “ชาสมุนไพรดับร้อน” ไปแล้ว ขณะนี้กำลังลงโฆษณาทางโทรทัศน์ ส่วนคังม่าหลางก็ตามมาติดๆ ด้วยแนวทาง “แพ็กเกจปรับปรุงใหม่ ปริมาณจุใจราคาสุดคุ้ม” จนค่อยๆ ยึดครองตลาดนักศึกษาได้สำเร็จ

Chinese

其实有很多的品牌老板都并不太看重学生群体，因为在他们的眼里，这个群体的消费能力还是很低，就是因为这样，市场抢占的第一枪杀伤力惊人，却如同装了消音器一样悄无声息。

Thai

อันที่จริงมีเจ้าของแบรนด์สินค้าจำนวนมากที่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับกลุ่มนักศึกษาเท่าใดนัก เพราะในสายตาของพวกเขา กำลังซื้อของคนกลุ่มนี้ยังคงต่ำเตี้ยเรี่ยดิน และด้วยเหตุนี้นี่เอง กระสุนนัดแรกแห่งการแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาดจึงมีอานุภาพทำลายล้างที่น่าตกตะลึง ทว่ากลับเงียบเชียบราวกับติดท่อเก็บเสียงเอาไว้

Chinese

只是，有一些未处于末端的供货链条却开始逐步显露出了端倪。

Thai

เพียงแต่ว่า มีสายส่งสินค้าบางแห่งที่ไม่ได้อยู่ปลายน้ำเริ่มเผยให้เห็นร่องรอยบางอย่างทีละน้อย

Chinese

“王哥，我又来送货了。”

Thai

“พี่หวัง ผมมาส่งของอีกแล้วครับ”

Chinese

“小李啊，下次多来几箱康麦郎的升级装，别的牌子少点吧，还有那个泡面，全给我换成康麦郎的一桶半加卤蛋。”

Thai

“เสี่ยวหลี่เอ๊ย คราวหน้าเอาคังม่าหลางแพ็กเกจปรับปรุงใหม่มาเพิ่มอีกสักสองสามลังนะ ยี่ห้ออื่นเอาลดลงหน่อย แล้วก็บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปพวกนั้น เปลี่ยนให้เป็นคังม่าหลางแบบถังครึ่งแถมไข่พะโล้ให้หมดเลย”

Chinese

“哦哦，行……”

Thai

“อ๋อ ได้ครับ…”

Chinese

负责送货的小李掏出备忘录，匆匆写下了校园便利店老板的要求，熟练的不像话，无他，唯前几家超市和零售店也是这样要求的，他已经熟能生巧尔。

Thai

เสี่ยวหลี่ผู้ทำหน้าที่ส่งของหยิบสมุดบันทึกช่วยจำออกมา จดความต้องการของเถ้าแก่ร้านสะดวกซื้อในมหาวิทยาลัยอย่างรวดเร็ว ชำนาญอย่างเหลือเชื่อ ไม่มีอะไรอื่น เพียงเพราะร้านซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านค้าปลีกสองสามแห่งก่อนหน้านี้ต่างก็ต้องการเช่นนี้เหมือนกัน เขาจึงช่ำชองจนคล่องมือไปแล้ว

Chinese

除此之外，喜甜、河里捞、青花椒烤鱼和汉堡皇也在铆足了劲儿在大学城周边开店，然后展开联合营销。

Thai

นอกจากนี้ สี่เถียน เหอลี่เหลา ปลาย่างชิงฮวาเจียว และฮั่นเป่าหวงต่างก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจเปิดร้านรอบๆ บริเวณเมืองมหาวิทยาลัย จากนั้นก็เปิดตัวแคมเปญการตลาดร่วมกัน

Chinese

喝奶茶送其他三家的优惠券，吃火锅烤鱼，还能选喜甜口味的柠檬茶、康麦郎冰红茶和加多吉。

Thai

ดื่มชานมแถมคูปองส่วนลดของอีกสามร้าน ทานหม้อไฟและปลาย่างก็ยังสามารถเลือกชาเลมอนรสชาติสี่เถียน ชาดำเย็นคังม่าหลาง และเจียตัวจี๋ได้

Chinese

并且，他们在每个大学城商圈都上架了一款叫做“喜汉河青”的会员卡，一卡通四店，不定期还会有白嫖活动。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในย่านการค้าของเมืองมหาวิทยาลัยแต่ละแห่ง พวกเขายังได้เปิดตัวบัตรสมาชิกที่ใช้ชื่อว่า “สี่ฮั่นเหอชิง” บัตรใบเดียวใช้ได้ทั้งสี่ร้าน และจะมีกิจกรรมกินฟรีแบบไม่ต้องจ่ายตังค์จัดขึ้นเป็นระยะ

Chinese

据某大三学生回忆，记得这四家店刚开业的那段时间，整条街都在排队，挤得其他的商家都不要不要的，尤其是喜甜的玫瑰香芋，简直卖疯了，甚至有学生开始当起了黄牛，专门出售排队号。

Thai

ตามความทรงจำของนักศึกษาชั้นปีที่ 3 คนหนึ่ง จำได้ว่าช่วงที่ร้านทั้งสี่แห่งนี้เพิ่งเปิดใหม่ๆ ผู้คนต่างพากันเข้าคิวจนยาวเหยียดตลอดทั้งสาย เบียดเสียดจนร้านค้าอื่นๆ แทบจะอยู่ไม่ไหว โดยเฉพาะเผือกกุหลาบของสี่เถียนนั้นขายดิบขายดีจนแทบบ้า ถึงขั้นมีนักศึกษาเริ่มผันตัวมาเป็นพ่อค้าคนกลาง คอยขายบัตรคิวโดยเฉพาะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)