ธุรกิจส่งอาหารในยุคเริ่มต้น

Chinese

第579章 初创的外卖行业

Thai

ตอนที่ 579 อุตสาหกรรมเดลิเวอรีในช่วงเริ่มต้น

Chinese

快点餐与卓越创投之间大概谈了有半个月的时间，而饿了不和大众点评之间也是。

Thai

การเจรจาระหว่างไคว่เตี่ยนชานกับจั๋วเย่ว์ชวงโถวใช้เวลาราวครึ่งเดือน และระหว่างเอ้อเลอปู้กับต้าจ้งเตี่ยนผิงก็เช่นกัน

Chinese

最后，前者拿到了差不多五百万的融资金额，而后者则拿到了三百万左右。

Thai

ในท้ายที่สุด ฝ่ายแรกได้รับเงินระดมทุนราวห้าล้าน ส่วนฝ่ายหลังได้รับเงินทุนประมาณสามล้าน

Chinese

差不多同一个阶段，也有其他的订餐平台找到了有意向的投资机构，拿到了投资，并迅速地开始对后期发展进行布局。

Thai

ในช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน แพลตฟอร์มสั่งอาหารเจ้าอื่นก็พบสถาบันลงทุนที่มีความสนใจ ได้รับเงินลงทุน และเริ่มวางหมากสำหรับการพัฒนาในขั้นต่อไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤利用今夜头条弹出去的火苗，开始迅速燃烧起来，各种各样的配送员招募海报在短短几天的时间内就全城贴满了。

Thai

ประกายไฟที่เจียงฉินจุดขึ้นผ่านป็อปอัปของจินเย่โถวเถียวเริ่มลุกไหม้อย่างรวดเร็ว โปสเตอร์รับสมัครพนักงานส่งอาหารหลากหลายรูปแบบถูกแปะทั่วทั้งเมืองภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน

Chinese

一个行业的崛起，前期基本都是摸着石头过河的，无论是经营模式还是发展走向都需要不断地修正与更改。

Thai

การเติบโตขึ้นมาของอุตสาหกรรมหนึ่ง ในช่วงแรกล้วนต้องคลำหินข้ามแม่น้ำกันทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบการดำเนินธุรกิจหรือทิศทางการพัฒนาก็จำเป็นต้องปรับแก้และเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

谁也不知道起步之初，自己的战略和想法是否契合这个市场。

Thai

ไม่มีใครรู้เลยว่าในช่วงเริ่มต้น กลยุทธ์และความคิดของตนจะสอดคล้องกับตลาดแห่งนี้หรือไม่

Chinese

这和团购行业的崛起就很有区别了。

Thai

เรื่องนี้แตกต่างจากการผงาดขึ้นของอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้ออย่างสิ้นเชิง

Chinese

因为随心团照搬拼团点燃团购大火，所以团购行业一开始就是半成熟体了。

Thai

เพราะสุยซินถวนลอกเลียนแบบพินถวนจนจุดกระแสรวมกลุ่มซื้อให้ลุกโชน อุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อจึงมีรูปแบบกึ่งสมบูรณ์ตั้งแต่แรกเริ่ม

Chinese

所以，虽然大家都是订餐平台，但因为每个人的想法都不一样，平台的运营模式也是五花八门。

Thai

ดังนั้น แม้ทุกคนต่างเป็นแพลตฟอร์มสั่งอาหาร แต่เพราะความคิดของแต่ละคนไม่เหมือนกัน รูปแบบการดำเนินงานของแต่ละแพลตฟอร์มจึงหลากหลายละลานตา

Chinese

饿了不招募的是兼职骑手，用极高的配送费吸引人。

Thai

เอ้อเลอปู้รับสมัครไรเดอร์พาร์ตไทม์ โดยใช้ค่าจัดส่งที่สูงลิ่วดึงดูดผู้คน

Chinese

除了不给买保险之外，到手的金额倒是挺良心的。

Thai

นอกจากไม่ได้ทำประกันให้แล้ว รายได้ที่ได้รับจริงนับว่ามีมนุษยธรรมมากทีเดียว

Chinese

因为这玩意儿就像是做销售拿提成一样，按劳多得，的确给了奋斗者一个发家致富的机会。

Thai

เพราะสิ่งนี้ก็เหมือนกับการทำงานขายที่ได้ค่าคอมมิชชัน ทำมากได้มาก จึงมอบโอกาสสร้างเนื้อสร้างตัวให้แก่ผู้ขยันขันแข็งได้จริงๆ

Chinese

而快点餐则给骑手每月一千五的底薪和一个基础险，配送费略低，这样做的目的，主要还是为了圈住更多的用户。

Thai

ขณะที่ไคว่เตี่ยนชานให้เงินเดือนขั้นต่ำแก่ไรเดอร์เดือนละหนึ่งพันห้าร้อยพร้อมประกันขั้นพื้นฐาน ทว่าค่าจัดส่งต่ำกว่าเล็กน้อย จุดประสงค์ในการทำเช่นนี้ก็เพื่อดึงดูดผู้ใช้งานให้ได้มากขึ้นเป็นหลัก

Chinese

除了这两家之外，还有专做夜宵为特点的夜宵平台，专供职场人使用的拼单食堂，以及短途配送的新鲜食。

Thai

นอกจากสองเจ้านี้แล้ว ยังมีแพลตฟอร์มมื้อดึกที่เน้นอาหารรอบดึกโดยเฉพาะ โรงอาหารหารบิลสำหรับคนวัยทำงาน และแพลตฟอร์มอาหารสดส่งระยะใกล้

Chinese

风口出现端倪，创业者嗅着味道开始进场。

Thai

เมื่อกระแสเริ่มส่งสัญญาณ เหล่าผู้ประกอบการก็เริ่มได้กลิ่นและทยอยก้าวเข้าสู่สมรภูมิ

Chinese

其中，快点餐的扩张速度是最快的。

Thai

ในบรรดาผู้เล่นเหล่านั้น ความเร็วในการขยายตัวของไคว่เตี่ยนชานเร็วที่สุด

Chinese

因为它给底薪，还给买基础保险，这样的工作在劳务市场很受欢迎。

Thai

เพราะทางนั้นมีเงินเดือนขั้นต่ำ อีกทั้งยังซื้อประกันพื้นฐานให้ งานแบบนี้จึงเป็นที่นิยมอย่างมากในตลาดแรงงาน

Chinese

在拿到了资金之后，快点餐把新招募骑手以及员工，全都派到了附近几个最大的居民区。

Thai

หลังจากได้รับเงินทุน ไคว่เตี่ยนชานก็ส่งไรเดอร์และพนักงานที่เพิ่งรับเข้ามาใหม่ไปยังย่านชุมชนขนาดใหญ่ที่สุดหลายแห่งในบริเวณใกล้เคียงทันที

Chinese

而饿了不的发展路径则完全不同。

Thai

ทว่าเส้นทางการพัฒนาของเอ้อเลอปู้กลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

除了招募骑手之外的，他把大部分的资金都用在了技术开发上。

Thai

นอกจากการรับสมัครไรเดอร์แล้ว เขายังทุ่มเงินทุนส่วนใหญ่ไปกับการพัฒนาเทคโนโลยี

Chinese

稳定平台系统，增设服务器，优化接单程序，大力开发骑手的“空闲时间”，让他们送完一个单就可以无缝衔接到下一个单。

Thai

เสริมความเสถียรของระบบแพลตฟอร์ม เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ ปรับปรุงโปรแกรมรับออเดอร์ และมุ่งเน้นใช้ประโยชน์จาก “เวลาว่าง” ของไรเดอร์ เพื่อให้พวกเขาส่งออเดอร์หนึ่งเสร็จแล้วสามารถรับออเดอร์ถัดไปได้อย่างไร้รอยต่อ

Chinese

因为张煦豪知道，随着单量增多，骑手增多，后期的统筹与调配绝对不是人力可以操控的了。

Thai

เพราะจางซวี่หาวรู้ดีว่า เมื่อปริมาณออเดอร์และจำนวนไรเดอร์เพิ่มมากขึ้น การบริหารจัดการและจัดสรรงานในภายหลังย่อมไม่อาจควบคุมได้ด้วยแรงคนอีกต่อไป

Chinese

想要在后期的扩张之路上走的顺畅，技术方面是重中之重。

Thai

หากต้องการก้าวไปบนเส้นทางการขยายตลาดในภายภาคหน้าได้อย่างราบรื่น ด้านเทคโนโลยีจึงเป็นหัวใจสำคัญอันดับหนึ่ง

Chinese

但不管是哪一种经营模式，做骑手的人，开始变得越来越多了。

Thai

แต่ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบการดำเนินงานแบบใด คนที่มาเป็นไรเดอร์ก็เริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

与此同时，关于外卖行业的各种新闻则被今夜头条带火的沸沸扬扬，逐渐在其他的社交平台受到了关注。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ข่าวสารสารพัดเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเดลิเวอรีก็ถูกจินเย่โถวเถียวประโคมจนกลายเป็นกระแสฮือฮา และค่อยๆ ได้รับความสนใจบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอื่นๆ

Chinese

“外卖竟然比堂食还便宜？疯了吧！”

Thai

“เดลิเวอรียังถูกกว่ากินที่ร้านอีกเหรอ บ้าไปแล้ว!”

Chinese

“天冷不想动，外卖就是我的神。”

Thai

“อากาศหนาวจนไม่อยากขยับตัว เดลิเวอรีคือพระเจ้าของฉันเลย”

Chinese

“外卖肯定就是互联网创业的下一个风口！”

Thai

“เดลิเวอรีต้องเป็นกระแสการทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตระลอกถัดไปแน่ๆ!”

Chinese

“工作一天回到家，只想躺平，谁还有心情做饭啊。”

Thai

“ทำงานมาทั้งวันพอกลับถึงบ้านก็แค่อยากนอนแผ่ ใครจะมีอารมณ์ทำกับข้าวกันล่ะ”

Chinese

“谁发明的外卖，操，太好用了叭，这个人应该得诺贝尔奖！”

Thai

“ใครเป็นคนคิดค้นเดลิเวอรีขึ้นมาวะ เชี่ย โคตรดีเลย คนนี้น่าจะได้รางวัลโนเบลนะ!”

Chinese

随着讨论热度的不断攀升，有一部分互联网创业公司开始陆续下场跟进。

Thai

เมื่อกระแสการพูดคุยทวีความร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ บริษัทสตาร์ตอัปอินเทอร์เน็ตส่วนหนึ่งก็เริ่มทยอยก้าวลงสู่สนามตามมา

Chinese

这玩意儿就像是后来的VR、共享单车、元宇宙、AI、短剧，只要炒的热，势必会引来一堆的参与者。

Thai

สิ่งนี้ก็เหมือนกับ วีอาร์ จักรยานแชร์ริ่ง เมตาเวิร์ส เอไอ ละครสั้นในยุคหลัง ตราบใดที่ปั่นกระแสจนร้อนแรง ย่อมดึงดูดผู้เข้าร่วมเป็นพรวนอย่างแน่นอน

Chinese

而有一些类似卓越创投的企业，也迅速跟风投进，为大火之中迅速添柴。

Thai

ส่วนองค์กรที่คล้ายกับจั๋วเย่ว์ชวงโถวบางแห่งก็รีบแห่เข้ามาร่วมลงทุน ช่วยเติมฟืนลงในกองเพลิงอย่างรวดเร็ว

Chinese

他们这种小资本，最擅长的就是在茫茫大海当中捞企业，等成长起来之后再迅速卖出。

Thai

กลุ่มทุนขนาดเล็กพวกนี้เชี่ยวชาญที่สุดในการงมหาองค์กรท่ามกลางมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ รอให้เติบโตขึ้นแล้วค่อยเทขายออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

他们不操心最后赢的是谁，因为他们赚的就是这种溢价的快钱。

Thai

พวกเขาไม่สนว่าท้ายที่สุดใครจะเป็นผู้ชนะ เพราะสิ่งที่พวกเขาทำกำไรคือเงินด่วนจากส่วนต่างราคานี้

Chinese

就比如当初的团购大战吧，有一些宁死不屈的网站赔的很惨，比如暴雷的团宝网、被两面夹击的随心团，还是被举报财务造假的拉手网。

Thai

อย่างเช่นสงครามรวมกลุ่มซื้อในตอนนั้น เว็บไซต์บางแห่งที่ยอมตายไม่ยอมแพ้ต่างขาดทุนย่อยยับ เช่น ถวนเปาหวังที่ล้มครืน สุยซินถวนที่ถูกขนาบหน้าขนาบหลัง หรือเว็บไซต์ลาโส่วที่ถูกร้องเรียนเรื่องปลอมแปลงบัญชี

Chinese

但也有一些企业，在中途鼎盛的时候就卖掉了，赚得盘满钵盈的也不在少数。

Thai

ทว่าก็ยังมีบางองค์กรที่ยอมขายทิ้งในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุดระหว่างทาง และกอบโกยกำไรเป็นกอบเป็นกำไปไม่น้อยเลยเช่นกัน

Chinese

“老板，大众点评投资了饿了不，现在可以利用大众登陆了，而且还能一键跳转到大众点评的到店服务。”

Thai

“บอสคะ ต้าจ้งเตี่ยนผิงลงทุนในเอ้อเลอปู้แล้ว ตอนนี้สามารถใช้บัญชีต้าจ้งล็อกอินได้ แถมยังกดเพียงปุ่มเดียวเพื่อข้ามไปยังบริการหน้าร้านของต้าจ้งเตี่ยนผิงได้ด้วยค่ะ”

Chinese

“大众真的是贼心不死啊，看来他是想用外卖业务带活自己的团购平台。”

Thai

“ต้าจ้งนี่ไม่ยอมถอดใจจริงๆ ดูท่าคงอยากใช้ธุรกิจเดลิเวอรีมาชุบชีวิตแพลตฟอร์มรวมกลุ่มซื้อของตัวเองสินะ”

Chinese

元旦假期的清晨，江勤陪着小富婆在前广场闲逛。

Thai

เช้าตรู่ของวันหยุดเทศกาลปีใหม่ เจียงฉินพาแม่หนูเศรษฐีไปเดินเล่นที่ลานหน้าอาคาร

Chinese

而拼团总部的人也因为放假纷纷回到了临大，此时正聚集在喜甜的休息区，一边喝奶茶一边聊着这件事情。

Thai

ส่วนคนจากสำนักงานใหญ่พินถวนก็พากันกลับมาที่ ม.หลินชวนเนื่องจากเป็นวันหยุด ในเวลานี้จึงมารวมตัวกันที่โซนพักผ่อนของร้านสี่เถียน จิบชานมไปพลางพูดคุยเรื่องนี้ไปพลาง

Chinese

“老板，火已经被我们点起来了，咱们什么时候做外卖？”

Thai

“บอส ไฟถูกพวกเราจุดติดแล้ว พวกเราจะเริ่มทำเดลิเวอรีเมื่อไหร่กัน”

Chinese

“现在饿了不只在沪上打转，快点餐也是只搞京都，我们要耐得住寂寞，等他们向外扩张，引更多资本下场。”

Thai

“ตอนนี้เอ้อเลอปู้เอาแต่วิ่งวุ่นอยู่ในเซี่ยงไฮ้ ส่วนไคว่เตี่ยนชานก็ทำแค่อยู่ในจิงตู พวกเราต้องอดทนรอ รอให้พวกเขาขยายออกไปข้างนอก และดึงดูดเงินทุนให้เข้ามาในสนามมากขึ้น”

Chinese

谭青搓着手：“团购大战的时候，互联网大厂被我们打的这么惨，现在外卖领域又相当于是我们的主场，他们还会下场吗？”

Thai

ถานชิงถูมือไปมา “ตอนสงครามรวมกลุ่มซื้อ บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตถูกพวกเราฟาดฟันเสียยับเยินขนาดนั้น ตอนนี้วงการเดลิเวอรีก็แทบจะเป็นถิ่นของเราอีก พวกเขาจะยังกล้าลงสนามมาอีกเหรอ”

Chinese

江勤笑了笑：“QQ已经是社交天花板了，阿里不还是铁着头往里拱？而淘宝势头正劲，腾迅不还是搞了个拍拍？这些大厂，怎么可能会怕一个平平无奇的彦祖。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “คิวคิวเป็นเพดานสูงสุดของโซเชียลไปแล้ว อาลียังดันทุรังมุดเข้ามาเลยไม่ใช่เหรอ ส่วนเถาเป่ากำลังมาแรง เถิงซวิ่นก็ยังทำไพไพขึ้นมาไม่ใช่หรือไง บริษัทยักษ์ใหญ่พวกนี้ จะไปกลัวเยี่ยนจู่หน้าตาธรรมดาๆ คนหนึ่งได้ยังไงกัน”

Chinese

“那倒也是……”

Thai

“นั่นก็จริงด้วยสิ…”

Chinese

“最重要的是，我挖了马叔的投资经理，又用他的投资经理截胡了他想要的高得，他肯定鼻子都气歪了，他不缺钱，就算是为了恶心我也得下场。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ ฉันดึงตัวผู้จัดการฝ่ายลงทุนของลุงหม่ามา แถมยังใช้ผู้จัดการฝ่ายลงทุนของเขาไปปาดหน้าชิงเกาเต๋อที่เขาอยากได้มาอีก เขาต้องโกรธจนหน้าเบี้ยวแน่ เขาไม่ได้ขาดเงิน ต่อให้ลงสนามมาเพื่อทำให้ฉันขยะแขยงเขาก็ต้องลงมา”

Chinese

“他要的是生态链的健全，是让支付宝拥有更多的支付场景，他耐不住寂寞的。”

Thai

“สิ่งที่เขาต้องการคือความสมบูรณ์ของห่วงโซ่ระบบนิเวศ เพื่อให้จือฟู่เป่ามีพื้นที่การชำระเงินที่ครอบคลุมมากขึ้น เขาอยู่เฉยไม่ไหวหรอก”

Chinese

魏兰兰听完之后开口：“那腾迅呢？”

Thai

เว่ยหลานหลานฟังจบแล้วก็เอ่ยปาก “แล้วเถิงซวิ่นล่ะคะ”

Chinese

江勤抿了下嘴：“腾迅是什么行业都要插一脚，做烂了，亏得起，做好了，就又是一个新的经济增长点。”

Thai

เจียงฉินเม้มปากเล็กน้อย “เถิงซวิ่นน่ะไม่ว่าอุตสาหกรรมไหนก็ต้องขอเอี่ยวด้วยทั้งนั้น ทำพังก็มีปัญญาแบกรับผลขาดทุน ทำได้ดีก็กลายเป็นจุดเติบโตทางเศรษฐกิจจุดใหม่”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“เป็นอย่างนี้นี่เอง”

Chinese

“前期进驻的小资本，是为了捞一笔就跑的，不在乎谁赢谁输，但无论跑还是不跑，这个行业终究是会被烧起来的。”

Thai

“กลุ่มทุนขนาดเล็กที่เข้ามาในช่วงแรกมีเป้าหมายเพื่อกอบโกยแล้วชิ่งหนี ไม่สนหรอกว่าใครจะแพ้ใครจะชนะ แต่ไม่ว่าจะหนีหรือไม่หนี สุดท้ายอุตสาหกรรมนี้ก็จะถูกจุดให้ลุกโชนอยู่ดี”

Chinese

江勤靠在椅背上：“拼团在外卖行业的优势是最大的，但想养出这么大的市场，还得健全一个骑手行业，那得花多少钱，我扛不住，就得引更多的人过来扛了。”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ “พินถวนมีความได้เปรียบในอุตสาหกรรมเดลิเวอรีมากที่สุด แต่การจะฟูมฟักตลาดใหญ่ขนาดนี้ให้เติบโต อีกทั้งยังต้องทำให้อุตสาหกรรมไรเดอร์สมบูรณ์แบบ ต้องใช้เงินมากขนาดไหนกัน ฉันแบกรับคนเดียวไม่ไหวหรอก ก็ต้องล่อให้คนอื่นเข้ามาร่วมแบกรับด้วย”

Chinese

“有句话怎么说来着，天塌了，个高的蹲下，让个矮的先顶一会儿。”

Thai

“มีคำกล่าวว่ายังไงนะ ท้องฟ้าถล่มลงมา คนตัวสูงก็ย่อตัวลง แล้วให้คนตัวเตี้ยค้ำยันแทนไปก่อน”

Chinese

董文豪闻声转头，看了江勤一眼。

Thai

ต่งเหวินหาวได้ยินดังนั้นจึงหันหน้ามามองเจียงฉินแวบหนึ่ง

Chinese

江勤发觉了他的目光：“怎么了？”

Thai

เจียงฉินสังเกตเห็นสายตาของเขา “มีอะไรเหรอ”

Chinese

“没，没什么，老板心善！”

Thai

“มะ ไม่มีอะไรครับ บอสเป็นคนจิตใจดีจริงๆ!”

Chinese

谭青和魏兰兰对视了一眼：“这样玩会不会太危险了？”

Thai

ถานชิงกับเว่ยหลานหลานสบตากัน “เล่นแบบนี้จะไม่เสี่ยงเกินไปหน่อยเหรอคะ”

Chinese

江勤回过头：“富贵本来就是险中求的，风浪越大鱼越贵听说过没有？”

Thai

เจียงฉินหันกลับมา “ความมั่งคั่งย่อมต้องแลกมาด้วยความเสี่ยง คลื่นลมยิ่งแรง ปลายิ่งแพง เคยได้ยินไหมล่ะ”

Chinese

“这倒也是……”

Thai

“นั่นก็จริงด้วยสิ…”

Chinese

江勤转头看向路飞宇：“飞宇那边继续跟进，替他们狠狠吹牛逼，什么震惊，外卖行业或将为社会提供数万岗位，震惊，外卖骑手竟然能达到月入过万！”

Thai

เจียงฉินหันไปมองลู่เฟยอวี่ “ทางฝั่งเฟยอวี่ก็ติดตามต่อ ช่วยประโคมข่าวโม้สะบั้นหั่นแหลกให้พวกมันไปเลย อย่างเช่น ตะลึง อุตสาหกรรมเดลิเวอรีอาจสร้างงานให้สังคมนับหมื่นตำแหน่ง ตะลึง ไรเดอร์ส่งอาหารรายได้ต่อเดือนทะลุหมื่น!”

Chinese

路飞宇攥了攥拳头：“吹的不是自己，有点不得劲儿啊。”

Thai

ลู่เฟยอวี่กำหมัดแน่น “อวยคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองแบบนี้ รู้สึกไม่ค่อยสะใจเท่าไหร่เลยครับ”

Chinese

“这才刚起步，后续就爽了，震惊，饿了不压榨骑手！震惊，饿了不恶意抬高餐品价格，暗中让消费者承担运费成本！”

Thai

“นี่เพิ่งเริ่มต้น หลังจากนี้สิถึงจะสะใจ ตะลึง เอ้อเลอปู้ขูดรีดไรเดอร์! ตะลึง เอ้อเลอปู้จงใจโก่งราคาอาหาร ผลักภาระค่าจัดส่งให้ผู้บริโภคแบกรับอย่างลับๆ!”

Chinese

“怎么都是饿了不？快点餐呢？”

Thai

“ทำไมมีแต่เอ้อเลอปู้ล่ะครับ แล้วไคว่เตี่ยนชานล่ะ”

Chinese

江勤拍拍椅子的扶手：“等到发这些新闻的时候，快点餐早就已经死在路上了。”

Thai

เจียงฉินตบที่พักแขนของเก้าอี้ “พอถึงเวลาปล่อยข่าวพวกนี้ ไคว่เตี่ยนชานก็ตายอยู่กลางทางไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

谭青愣了一下：“老板，快点餐拿到的投资比饿了不要多，而且发展的很快。”

Thai

ถานชิงชะงักไปครู่หนึ่ง “บอสคะ ไคว่เตี่ยนชานได้รับเงินลงทุนมากกว่าเอ้อเลอปู้อีกนะ แถมยังเติบโตเร็วมากด้วย”

Chinese

“没用，快点餐的老板没饿了不的老板狠，等到双方的体量慢慢增大，快点餐就会发现自己的成本将越来越高，但增长速度却越来越慢。”

Thai

“ไม่มีประโยชน์หรอก เถ้าแก่ของไคว่เตี่ยนชานใจไม่เหี้ยมเท่าเถ้าแก่ของเอ้อเลอปู้ พอสเกลของทั้งสองฝ่ายค่อยๆ ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ไคว่เตี่ยนชานจะพบว่าต้นทุนของตัวเองยิ่งมายิ่งสูง ทว่าอัตราการเติบโตกลับยิ่งมายิ่งช้าลง”

Chinese

“这样啊，那看来想赚到钱，还得先把良心嘎掉了才行……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง ถ้าอย่างนั้นดูเหมือนว่าถ้าอยากได้เงิน ก็ต้องเชือดมโนธรรมทิ้งไปก่อนสินะคะ…”

Chinese

“只能说饿了不的经营模式，更具有先天优势。”

Thai

“พูดได้แค่ว่ารูปแบบการดำเนินงานของเอ้อเลอปู้มีความได้เปรียบโดยกำเนิดมากกว่า”

Chinese

江勤说着话，忽然觉得口渴，去拿桌上的奶茶，结果发现没有了。

Thai

เจียงฉินพูดพลางรู้สึกคอแห้งขึ้นมา จึงเอื้อมมือไปหยิบชานมบนโต๊ะ แต่กลับพบว่ามันหายไปแล้ว

Chinese

然后他才想起来，刚才聊天的时候似乎是瞥见了自己的奶茶被冯楠舒偷偷拿走的场景。

Thai

จากนั้นเขาถึงนึกขึ้นได้ว่า ตอนที่คุยกันเมื่อครู่เหมือนจะเหลือบไปเห็นภาพที่ชานมของตนถูกเฝิงหนานซูแอบหยิบไป

Chinese

“小富婆，又偷喝我的奶茶？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี แอบกินชานมของฉันอีกแล้วเหรอ”

Chinese

冯楠舒露出一脸高冷白富美的样子，然后伸手从羽绒服里把江勤的奶茶拿出来，递过去。

Thai

เฝิงหนานซูทำสีหน้าเย็นชาแบบคุณหนูไฮโซผู้สูงส่ง จากนั้นก็ยื่นมือเข้าไปในเสื้อขนเป็ดหยิบชานมของเจียงฉินออกมาส่งให้เขา

Chinese

这杯茶已经做好了半个小时了，直到此时还是温热的。

Thai

ชาแก้วนี้ชงเสร็จมาครึ่งชั่วโมงแล้ว ทว่าจนถึงตอนนี้ยังคงอุ่นอยู่

Chinese

（这章的字数少了些，下午补上，求月票。）

Thai

（ตอนนี้จำนวนคำน้อยไปหน่อย ตอนบ่ายจะมาเพิ่มให้ ขอตั๋วเดือนด้วยนะ）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)