เจิ้นยังไม่ตายนะ

Chinese

第530章 朕还没死呢

Thai

ตอนที่ 530 เจิ้นยังไม่ตายสักหน่อย

Chinese

深秋的夜晚宁静而萧瑟，但宿舍楼的灯火每个季节都很璀璨，江勤换掉了衣服后出门，拿着那张银行卡，辗转间来到了女生宿舍楼下。

Thai

ค่ำคืนในปลายฤดูใบไม้ร่วงเงียบสงบและเหน็บหนาว ทว่าแสงไฟจากตึกหอพักกลับสว่างไสวงดงามในทุกฤดูกาล เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินออกจากห้อง ถือบัตรรองรับเงินใบนั้นเดินลัดเลาะมาจนถึงใต้ตึกหอพักหญิง

Chinese

小富婆听说江勤来了，跑的很快，最后两个台阶几乎是跳下来的，然后伸出缩在袖子里的手就抱了过去。

Thai

เมื่อแม่หนูเศรษฐีได้ยินว่าเจียงฉินมา ก็วิ่งลงมาอย่างรวดเร็ว สองขั้นบันไดสุดท้ายแทบจะกระโดดลงมา จากนั้นก็ยื่นมือที่ซุกอยู่ในแขนเสื้อออกมากอดเขาทันที

Chinese

江勤顺势把她娇软的身体圈住，抱起来原地转了一圈。

Thai

เจียงฉินถือโอกาสโอบร่างนุ่มนิ่มของเธอไว้ อุ้มขึ้นมาแล้วหมุนตัวไปรอบหนึ่งตรงนั้น

Chinese

“听说有个很嚣张的女孩要包养我？”

Thai

“ได้ยินว่ามีเด็กสาวอวดดีคนหนึ่งอยากจะเลี้ยงดูฉันเหรอ”

Chinese

小富婆双脚落地，认真地点了点头，承认自己就是那个有点嚣张的女孩。

Thai

สองเท้าของแม่หนูเศรษฐีแตะลงพื้น เธอพยักหน้าอย่างจริงจัง ยอมรับว่าตัวเองคือเด็กสาวที่อวดดีคนนั้นจริงๆ

Chinese

江勤拿出手里的银行卡看了一眼：“这张卡里有多少钱？你看我这么帅，便宜了我可不卖的。”

Thai

เจียงฉินหยิบบัตรธนาคารในมือขึ้นมาดู “ในบัตรใบนี้มีเงินเท่าไหร่ เธอดูฉันหล่อขนาดนี้ ถ้าราคาถูกไปฉันไม่ขายตัวหรอกนะ”

Chinese

“有六百一十八万五千五百六十二。”

Thai

“มีหกล้านหนึ่งแสนแปดหมื่นห้าพันห้าร้อยหกสิบสอง”

Chinese

“怎么还有这么多的零碎儿的？”

Thai

“ทำไมถึงยังมีเศษเงินเยอะขนาดนี้ด้วยล่ะ”

Chinese

冯楠舒扬起水润的眼眸，伸出手指点在银行卡上面：“我把我的生活费也存里面了。”

Thai

เฝิงหนานซูช้อนดวงตาฉ่ำน้ำขึ้น ยื่นนิ้วไปแตะลงบนบัตรธนาคาร “ฉันเอาค่าใช้จ่ายส่วนตัวของฉันฝากเข้าไปด้วย”

Chinese

江勤把她抱紧了些，感受着胸口的圆满：“你的生活费是谁给的？”

Thai

เจียงฉินกอดเธอแน่นขึ้นอีกนิด สัมผัสได้ถึงความอวบอิ่มที่แนบชิดตรงหน้าอก “ค่าใช้จ่ายของเธอใครเป็นคนให้มา”

Chinese

“他们出国前设好的固定转账。”

Thai

“พวกเขากำหนดการโอนเงินอัตโนมัติไว้ก่อนไปต่างประเทศ”

Chinese

“你把钱都存在这里面了，伱就不吃饭了？”

Thai

“เธอเอาเงินทั้งหมดมาฝากไว้ในนี้ แล้วเธอจะไม่กินข้าวเหรอ”

Chinese

冯楠舒把头埋在他胸口里，声音闷闷地开口：“他们说你现在很着急，我也不知道该怎么办。”

Thai

เฝิงหนานซูซุกศีรษะลงบนอกของเขา เอ่ยเสียงอู้อี้ออกมา “พวกเขาบอกว่าตอนนี้นายกำลังร้อนใจมาก ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี”

Chinese

拼团其实遭遇过很多设伏和危机，比如拉手网和糯米的联手制裁，大众点评的强势入驻，但除了圈子里的人知道之外，这些消息都没传的那么广泛。

Thai

อันที่จริงพินถวนเคยเผชิญกับกับดักและวิกฤติต่างๆ มาแล้วมากมาย เช่นการร่วมมือกันคว่ำบาตรของเว็บไซต์ลาโส่วและนั่วหมี่ การรุกคืบเข้ามาอย่างดุดันของต้าจ้งเตี่ยนผิง แต่ทว่านอกจากคนในวงการแล้ว ข่าวสารเหล่านี้ล้วนไม่ได้แพร่กระจายออกไปกว้างขวางขนาดนั้น

Chinese

但舆论大战就不一样了，每天的热搜以及新闻都挂在眼前，让小富婆都担心坏了。

Thai

แต่สงครามกระแสสังคมไม่เหมือนกัน หัวข้อค้นหายอดนิยมและข่าวสารในแต่ละวันต่างปรากฏให้เห็นอยู่ตรงหน้า ทำให้แม่หนูเศรษฐีกังวลใจแทบแย่

Chinese

“你以后别听那些人瞎说，我这么狗，除了你能让我着急，还有谁能我着急？”

Thai

“ต่อไปเธออย่าไปฟังคนพวกนั้นพูดจาไร้สาระ ฉันแสบขนาดนี้ นอกจากเธอที่จะทำให้ฉันร้อนใจได้แล้ว ยังจะมีใครทำให้ฉันร้อนใจได้อีก”

Chinese

江勤用自己的鼻尖蹭了一下她的鼻尖，还忍不住拍了拍她挺翘的小屁股：“都是谣言，吓唬人的。”

Thai

เจียงฉินใช้ปลายจมูกของตัวเองคลอเคลียปลายจมูกของเธอ และอดไม่ได้ที่จะตบก้นกลมมนงอนงามของเธอเบาๆ “ล้วนเป็นข่าวลือทั้งนั้น เอาไว้ขู่คนเล่น”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“我什么时候骗过你？”

Thai

“ฉันเคยหลอกเธอตอนไหนกัน”

Chinese

冯楠舒点点头：“我和你一样，我也从来都不骗你。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “ฉันก็เหมือนนาย ฉันไม่เคยหลอกนายเหมือนกัน”

Chinese

江勤眯起眼睛：“你说的最好是真的。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ที่เธอพูดมาขอให้จริงเถอะ”

Chinese

“被你发现的不算。”

Thai

“อันที่นายจับได้ไม่นับ”

Chinese

“哦对了，我听说你还让龚叔把车和别墅卖掉？有没有这回事。”

Thai

“อ้อ จริงสิ ฉันได้ยินว่าเธอยังบอกให้กงซูขายรถกับบ้านพักตากอากาศด้วยเหรอ มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

“没关系，反正……我有家了，在济州市金山街道鸿荣家园7栋一单元502。”

Thai

“ไม่เป็นไร ยังไงซะ…ฉันก็มีบ้านแล้ว อยู่ที่เมืองจี่โจว ถนนจินซาน หงหรงเจียหยวน ตึก 7 ยูนิต 1 ห้อง 502”

Chinese

江勤听完之后忍不住沉默了一下，然后低下头吻住她柔润的小嘴。

Thai

หลังจากเจียงฉินฟังจบก็อดไม่ได้ที่จะนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ก้มหน้าลงประกบจูบปากนุ่มละมุนของเธอ

Chinese

冯楠舒被吻了一下，眼神变得有些可爱。

Thai

เฝิงหนานซูถูกจูบไปหนึ่งที แววตาพลันดูน่ารักขึ้นมา

Chinese

她还记得江勤之前说好朋友不可以接吻的，但不知道怎么回事，现在每次都是他忽然就忍不住亲自己，都不用嘤了。

Thai

เธอยังจำได้ว่าก่อนหน้านี้เจียงฉินเคยบอกว่าเพื่อนที่ดีจูบกันไม่ได้ แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร ตอนนี้ทุกครั้งมักเป็นเขาที่จู่ๆ ก็อดใจไม่ไหวจูบเธอเองตลอด โดยไม่ต้องส่งเสียง ‘อิ้ง’ สักนิด

Chinese

“虽然我很喜欢钱，但你的银行卡我不要。”

Thai

“ถึงแม้ฉันจะชอบเงินมาก แต่บัตรธนาคารของเธอฉันไม่เอาหรอก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“抱你亲你还花你钱，有点不要脸。”江勤把银行卡塞到了她的口袋里。

Thai

“ทั้งกอดเธอทั้งจูบเธอแล้วยังจะใช้เงินเธออีก มันออกจะหน้าด้านไปหน่อย” เจียงฉินยัดบัตรธนาคารใส่ลงในกระเป๋าเสื้อของเธอ

Chinese

冯楠舒抿住嘴角，有些倔强地开口：“是不是有点少。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก เอ่ยขึ้นอย่างดื้อรั้นเล็กน้อย “มันน้อยไปเหรอ”

Chinese

江勤又嘬她一口：“一点也不少，买我十辈子都够了，但我还没穷到那份上呢，你好好留着，等我穷的不行了再花。”

Thai

เจียงฉินจุ๊บเธออีกทีหนึ่ง “ไม่น้อยเลยสักนิด ซื้อฉันสิบชาติก็ยังพอ แต่ฉันยังไม่จนถึงขั้นนั้น เธอเก็บไว้ให้ดีเถอะ รอให้ฉันจนจนไม่ไหวแล้วค่อยเอาออกมาใช้”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“生活费取出来，少吃甜食多吃饭，别把我的小左小右饿小了。”

Thai

“ถอนค่าใช้จ่ายออกมา กินของหวานให้น้อยลงแล้วกินข้าวให้เยอะๆ อย่าปล่อยให้เจ้าซ้ายน้อยกับเจ้าขวาน้อยของฉันหิวจนเล็กลงล่ะ”

Chinese

江勤一本正经地搞瑟瑟，冯楠舒就一本正经认真点头。

Thai

เจียงฉินพูดเรื่องลามกด้วยสีหน้าจริงจัง เฝิงหนานซูก็พยักหน้าตอบรับอย่างจริงจังไม่แพ้กัน

Chinese

“然后等我忙完这段时间，有仇报仇，有冤报冤，杀他们一个无法回头，我就会稍微歇一段时间，带你天天出去溜。”

Thai

“แล้วพอฉันยุ่งกับช่วงเวลานี้เสร็จ มีแค้นชำระแค้น มีหนี้คิดบัญชีหนี้ จัดการฟาดฟันพวกนั้นจนถอยกลับไม่ได้ ฉันก็จะพักผ่อนสักระยะ พาเธอออกไปเที่ยวเล่นทุกวัน”

Chinese

“这可是你说的嗷。”小富婆瞬间眯起眼睛。

Thai

“นายพูดเองนะ” แม่หนูเศรษฐีหรี่ตาลงทันที

Chinese

“那当然了，好朋友之间从不互相欺骗。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว ระหว่างเพื่อนที่ดีไม่มีทางหลอกลวงกันหรอก”

Chinese

“江勤，你是个好人。”

Thai

“เจียงฉิน นายเป็นคนดี”

Chinese

“行了，回去睡觉，少看点新闻，也不许每天在论坛搜我的名字，你的那些搜索词我都能看得到，还什么江勤的老婆是谁，你还怪会玩呢。”

Thai

“เอาล่ะ กลับไปนอนได้แล้ว ข่าวสารก็ดูให้น้อยลงหน่อย แล้วก็ไม่อนุญาตให้ค้นหาชื่อฉันในเว็บบอร์ดทุกวันด้วย คำค้นหาพวกนั้นของเธอฉันเห็นหมดแหละ ยังมี ‘ภรรยาของเจียงฉินคือใคร’ อีก เธอช่างสรรหาเล่นจริงๆ”

Chinese

冯楠舒听完之后就傻了：“你怎么能看到？”

Thai

เฝิงหนานซูฟังจบก็อึ้งไป “นายเห็นได้ยังไง”

Chinese

“那我的论坛啊，我权限最高，当然能看到。”江勤觉得她有时候好聪明，但有时候又好傻。

Thai

“นั่นมันเว็บบอร์ดของฉันนะ ฉันมีสิทธิ์สูงสุด ย่อมมองเห็นอยู่แล้ว” เจียงฉินรู้สึกว่าบางครั้งเธอก็ฉลาดมาก แต่บางครั้งก็ช่างซื่อบื้อเหลือเกิน

Chinese

“那，那你还看到什么了？”

Thai

“งะ…งั้นนายยังเห็นอะไรอีก”

Chinese

“看到了你每天都在搜索，江勤最喜欢的是谁，为什么江勤是宠妻狂魔，江勤有多宠冯楠舒，还有谁是208老板娘。”

Thai

“เห็นว่าเธอค้นหาทุกวันว่า เจียงฉินชอบใครมากที่สุด ทำไมเจียงฉินถึงเป็นพวกคลั่งรักภรรยา เจียงฉินตามใจเฝิงหนานซูขนาดไหน แล้วก็ใครคือเถ้าแก่เนี้ยห้อง 208”

Chinese

冯楠舒把目光瞥向别处：“哥哥，高文慧经常借我的电脑。”

Thai

เฝิงหนานซูเบือนสายตาไปทางอื่น “พี่ เกาเหวินฮุ่ยยืมคอมพิวเตอร์ของฉันบ่อยๆ”

Chinese

江勤竖起大拇指：“她有没有电脑我不知道，但她肯定有锅。”

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ “เธอมีคอมพิวเตอร์หรือเปล่าฉันไม่รู้ แต่เธอต้องเป็นแพะรับบาปแทนแน่นอน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“行了，我走了。”

Thai

“เอาล่ะ ฉันไปแล้วนะ”

Chinese

冯楠舒轻轻点头，目送江勤离开，然后发现他往外走了几步又停下，在灯影与夜色融合的地带冲她摆了摆手。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าเบาๆ มองส่งเจียงฉินเดินจากไป จากนั้นก็พบว่าเขาเดินออกไปได้ไม่กี่ก้าวก็หยุดลง แล้วโบกมือให้เธอตรงจุดที่แสงไฟกับความมืดมิดของราตรีผสานเข้าด้วยกัน

Chinese

小富婆见到这一幕，忍不住哒哒哒地跑过去，撞进他的怀里。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเห็นภาพนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะวิ่งต๊อกๆ เข้าไป ชนเข้ากับอ้อมอกของเขา

Chinese

直到熄灯号响起，两个人才分开，互道再见。

Thai

จนกระทั่งสัญญาณปิดไฟดังขึ้น ทั้งสองคนถึงได้ผละออกจากกันและกล่าวลากัน

Chinese

不过就在冯楠舒转身上楼的时候，忽然看到王海妮和一个男生走了过来，相互之间有说有笑的，直到说了拜拜才在楼下分别。

Thai

แต่ทว่าตอนที่เฝิงหนานซูกำลังหมุนตัวเดินขึ้นตึก ทันใดนั้นก็เห็นหวังไห่หนีเดินมาพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง ทั้งสองคนพูดคุยหยอกล้อหัวเราะกันไปมา จนกระทั่งกล่าวบ๊ายบายถึงได้แยกย้ายกันที่ใต้ตึก

Chinese

不过那个男生走的时候也有点做作，走出去几步后忽然回头，再次回首，最后才潇洒离开。

Thai

ทว่าตอนที่ผู้ชายคนนั้นเดินจากไปก็ดูเก๊กท่าอยู่บ้าง เดินออกไปได้ไม่กี่ก้าวก็หันกลับมามองอย่างกะทันหัน แล้วหันกลับมามองอีกรอบ สุดท้ายถึงได้เดินจากไปอย่างมาดเท่

Chinese

“海妮。”

Thai

“ไห่หนี”

Chinese

王海妮正甜甜地微笑呢，看到冯楠舒后一脸惊讶：“咦，你怎么在楼下？哦，你老公来找你了？怎么这么晚才来？”

Thai

หวังไห่หนีกำลังยิ้มหวานอยู่ พอเห็นเฝิงหนานซูก็ทำหน้าประหลาดใจ “เอ๊ะ เธออยู่ใต้ตึกได้ยังไง อ๋อ สามีเธอมาหาเหรอ ทำไมถึงเพิ่งมาดึกป่านนี้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒摇摇头：“我也不知道，但哥哥今天有点宠我。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่วันนี้พี่ตามใจฉันนิดหน่อย”

Chinese

“废话，他什么时候不宠你。”

Thai

“พูดไร้สาระน่า ตอนไหนเขาไม่ตามใจเธอบ้าง”

Chinese

“刚才那个是谁？”

Thai

“เมื่อกี้คนนั้นคือใครเหรอ”

Chinese

王海妮回头看了一眼：“你说那个男生啊？刚认识的好朋友。”

Thai

หวังไห่หนีหันกลับไปมองแวบหนึ่ง “เธอหมายถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ เพื่อนที่ดีที่เพิ่งรู้จักน่ะ”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，眼神里闪过一丝茫然：“可我记得你已经有一个好朋友了。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปชั่วขณะ ในแววตาฉายแววสับสนงุนงงออกมาวูบหนึ่ง “แต่ฉันจำได้ว่าเธอมีเพื่อนที่ดีอยู่แล้วคนหนึ่งนี่นา”

Chinese

“我们那个好朋友是真的好朋友，没有你和江勤那个高级，还只能有唯一一个，你知道我们叫这种只能有一个好朋友的关系叫什么吗？叫谈恋爱！”

Thai

“เพื่อนที่ดีของพวกเราน่ะคือเพื่อนที่ดีจริงๆ ไม่ได้ระดับสูงส่งเหมือนเธอกับเจียงฉินหรอกนะ แล้วก็ไม่ได้มีได้แค่คนเดียวด้วย เธอรู้ไหมว่าความสัมพันธ์แบบที่มีเพื่อนที่ดีได้แค่คนเดียวเขาเรียกว่าอะไร เรียกว่าคบหาเป็นแฟนยังไงล่ะ!”

Chinese

“好朋友不能谈恋爱。”

Thai

“เพื่อนที่ดีเป็นแฟนกันไม่ได้”

Chinese

冯楠舒一本正经地强调着这个知识点，然后就被王海妮拉回了楼上。

Thai

เฝิงหนานซูเน้นย้ำความรู้ข้อนี้ด้วยสีหน้าจริงจัง จากนั้นก็ถูกหวังไห่หนีลากตัวกลับขึ้นไปชั้นบน

Chinese

翌日清晨，临川大学迎来了一个爽朗的晴天，江勤带着曹广宇，英姿勃发地来到了租用的摄影棚。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น มหาวิทยาลัยหลินชวนต้อนรับวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสปลอดโปร่ง เจียงฉินพาเฉากว่างอวี่เดินเข้าสตูดิโอถ่ายทำที่เช่าไว้อย่างสง่างามองอาจ

Chinese

路飞宇正在门口站着呢，忽然就被拍了拍肩膀：“好好努力，拼团倒了你可就没工作了，而我呢？不好意思，我有富婆包养。”

Thai

ลู่เฟยอวี่กำลังยืนอยู่หน้าประตู จู่ๆ ก็ถูกตบไหล่เบาๆ “ตั้งใจทำงานให้ดี พินถวนเจ๊งขึ้นมานายก็ตกงานแล้ว ส่วนฉันน่ะเหรอ ขอโทษทีนะ ฉันมีสาวเศรษฐีคอยเลี้ยงดู”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

曹广宇在旁边听得头皮都麻了：“老江，你真的是逮住谁滋谁啊？”

Thai

เฉากว่างอวี่ที่ยืนอยู่ข้างๆ ได้ยินจนขนลุกซู่ไปทั้งหัว “เหล่าเจียง นายเจอใครก็โม้โอ้อวดใส่ไปทั่วเลยจริงๆ สินะ”

Chinese

江勤摆摆手：“你不懂，我这张脸就值六百一十八万五千五百六十二。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “นายไม่เข้าใจหรอก หน้าตาของฉันน่ะมีมูลค่าตั้งหกล้านหนึ่งแสนแปดหมื่นห้าพันห้าร้อยหกสิบสองเชียวนะ”

Chinese

“还有零有整的，你可真能装逼。”

Thai

“ยังมีเศษมีหลักเป๊ะๆ อีก นายช่างขี้เก๊กขี้อวดได้ใจจริงๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随后，曹少爷被化妆师带走化妆，去拍摄倒数第二个镜头，而最后一个镜头则是江勤重新整编的，算是整支广告的重头戏。

Thai

จากนั้นคุณชายเฉาก็ถูกช่างแต่งหน้าพาไปแต่งหน้า เพื่อถ่ายทำฉากรองสุดท้าย ส่วนฉากสุดท้ายนั้นเป็นฉากที่เจียงฉินเรียบเรียงขึ้นมาใหม่ ถือเป็นฉากเด่นที่สุดของโฆษณาทั้งเรื่อง

Chinese

原本的镜头里，有三个资本方朝着男主合同，意味着被贬低，被嘲讽。

Thai

ในฉากเดิมจะมีกลุ่มทุนสามฝ่ายโยนสัญญาใส่พระเอก ซึ่งสื่อถึงการถูกดูหมิ่นดูแคลนและถูกเยาะเย้ยถากถาง

Chinese

而改编后的男主则是朝着三个合作方扔合同，合同上还写着五个大字——入股协议书，代表了反抗与坚挺。

Thai

ทว่าพระเอกที่ถูกดัดแปลงบทใหม่กลับเป็นฝ่ายโยนสัญญาใส่หุ้นส่วนสามฝ่าย บนสัญญายังเขียนตัวอักษรขนาดใหญ่ไว้ห้าตัวว่า ‘หนังสือข้อตกลงการเข้าถือหุ้น’ ซึ่งเป็นตัวแทนของการต่อต้านและความยืนหยัดมั่นคง

Chinese

在拍摄进行的过程当中，魏兰兰和徐钰从总部赶了过来，一直等到导演喊咔才走到了江勤的面前。

Thai

ในระหว่างที่การถ่ายทำดำเนินไป เว่ยหลานหลานและสวี่อวี้ก็รีบเดินทางมาจากสำนักงานใหญ่ ทั้งสองรอจนกระทั่งผู้กำกับสั่งคัตถึงได้เดินเข้ามาตรงหน้าเจียงฉิน

Chinese

“老板，资金已经调度完了，总共五千多万，各大分站的解约合同也全部都准备好了，临川商帮的战略合作品牌也全部确认了我们的通知书。”

Thai

“บอสคะ จัดการจัดสรรเงินทุนเรียบร้อยแล้วค่ะ รวมทั้งหมดกว่าห้าสิบล้าน สัญญาบอกเลิกสัญญากับสาขาย่อยต่างๆ ก็เตรียมพร้อมไว้หมดแล้ว แบรนด์พันธมิตรทางยุทธศาสตร์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็ยืนยันหนังสือแจ้งเตือนของเราครบทั้งหมดแล้วค่ะ”

Chinese

“好，辛苦了。”

Thai

“ดี ลำบากพวกเธอแล้ว”

Chinese

徐钰汇报完之后，魏兰兰伸手递过来一封请柬：“老板，你看看这个，我今早在信箱里发现的。”

Thai

หลังจากสวี่อวี้รายงานเสร็จ เว่ยหลานหลานก็ยื่นบัตรเชิญฉบับหนึ่งเข้ามา “บอสคะ ลองดูนี่สิคะ ฉันเพิ่งเจอในกล่องจดหมายเมื่อเช้านี้ค่ะ”

Chinese

江勤伸手接过来，发现是上面写了一行大字——团购行业高峰论坛会，主办方大众点评。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปรับมา พบว่าด้านบนเขียนข้อความตัวโตไว้หนึ่งบรรทัด ‘การประชุมสุดยอดผู้นำอุตสาหกรรมกรุ๊ปบาย ผู้จัดงานคือต้าจ้งเตี่ยนผิง’

Chinese

其实从09年开始，团购行业有开论坛的习惯了，主办方都是当时的领头羊，比如第一届，就是拉手网主办的。

Thai

อันที่จริงตั้งแต่ปี 09 เป็นต้นมา วงการกรุ๊ปบายก็มีธรรมเนียมจัดงานสัมมนาเช่นนี้แล้ว ผู้จัดงานล้วนเป็นผู้นำตลาดในเวลานั้น ตัวอย่างเช่นครั้งแรกก็เป็นเว็บไซต์ลาโส่วที่เป็นเจ้าภาพ

Chinese

后来拼团异军突起，逮住一个揍一个，所以10年的时候就没办成。

Thai

ต่อมาพินถวนผงาดขึ้นมาอย่างโดดเด่น เจอใครก็ซัดเรียบรายตัว ดังนั้นในปี 10 จึงไม่ได้จัดขึ้นมา

Chinese

结果到了现在，大众点评开始忍不住了，想趁着拼团陷入舆论危机，抢先一步办了，强行第一一波。

Thai

ผลปรากฏว่ามาถึงตอนนี้ ต้าจ้งเตี่ยนผิงเริ่มทนไม่ไหว คิดจะอาศัยจังหวะที่พินถวนตกอยู่ในวิกฤติกระแสสังคม ชิงจัดงานขึ้นมาก่อนเพื่อประกาศตัวเป็นอันดับหนึ่งอย่างเปิดเผย

Chinese

“老板，您怎么看？”

Thai

“บอสคะ คุณมีความเห็นยังไงคะ”

Chinese

“朕还没死呢。”

Thai

“เจิ้นยังไม่ตายสักหน่อย”

Chinese

“那咱们去吗？”

Thai

“งั้นพวกเราจะไปไหมคะ”

Chinese

“去，搭台唱戏得有观众，我正愁看不到他们的表情呢。”

Thai

“ไปสิ ตั้งเวทีเล่นงิ้วก็ต้องมีผู้ชม ฉันกำลังกลุ้มใจอยู่พอดีว่าจะไม่ได้เห็นสีหน้าของพวกนั้น”

Chinese

下午六点多钟，大众点评的活动运营部收到了各家公司的回复，向上汇报，最后来到了陈嘉欣的手中。

Thai

เวลาหกโมงเย็นกว่าๆ แผนกปฏิบัติการกิจกรรมของต้าจ้งเตี่ยนผิงได้รับคำตอบรับจากบริษัทต่างๆ จึงรายงานขึ้นไปตามลำดับขั้น จนในที่สุดก็มาถึงมือของเฉินเจียซิน

Chinese

拉手网不来，糯米网不来，窝窝团不来，这三家巨头都不来，没别的，就是不承认你第一的地位。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วไม่มา เว็บไซต์นั่วหมี่ไม่มา วอวอถวนไม่มา ยักษ์ใหญ่ทั้งสามรายนี้ล้วนไม่มา ไม่มีเหตุผลอื่น ก็แค่ไม่ยอมรับสถานะอันดับหนึ่งของคุณนั่นเอง

Chinese

不过陈嘉欣并不在意别的网站是怎么回复的，但唯独在看到拼团答应要来的时候感到了迷惑。

Thai

ทว่าเฉินเจียซินไม่ได้ใส่ใจว่าเว็บไซต์อื่นจะตอบกลับมาอย่างไร แต่กลับรู้สึกสับสนงุนงงเมื่อเห็นว่าพินถวนตอบตกลงว่าจะมาร่วมงานเพียงเจ้าเดียว

Chinese

拼团现在都快被舆论拖垮了，竟然还愿意来参加论坛，这着实出乎了她的意料。

Thai

ตอนนี้พินถวนแทบจะถูกกระแสสังคมฉุดจนล้มครืนอยู่แล้ว ยังยอมมาร่วมงานสัมมนาอีก นี่ช่างเกินความคาดหมายของเธอจริงๆ

Chinese

“江勤最近有什么动作吗？”

Thai

“ช่วงนี้เจียงฉินมีความเคลื่อนไหวอะไรบ้างไหม”

Chinese

“据说一直在拍广告。”

Thai

“ได้ยินว่าเอาแต่ถ่ายโฆษณาตลอดเลยครับ”

Chinese

“拍广告？”

Thai

“ถ่ายโฆษณาเหรอ”

Chinese

陈嘉欣微微皱眉：“广告怎么可能压制得了舆论，而且这时候打广告，很可能会起反效果的。”

Thai

เฉินเจียซินขมวดคิ้วเล็กน้อย “โฆษณาจะเป็นไปได้ยังไงที่จะกดกระแสสังคมลงได้ อีกอย่างการลงโฆษณาในเวลานี้ มีโอกาสสูงมากที่จะเกิดผลลัพธ์ตรงกันข้าม”

Chinese

张力愣了一下：“为什么？”

Thai

จางลี่ชะงักไปครู่หนึ่ง “ทำไมเหรอครับ”

Chinese

“广告这个东西只有宣传作用，他不可能通过广告来证明他们公司还有钱，商户和消费者一直闹着要钱，结果他不结款退券，却花钱砸了广告，你是什么感觉？”

Thai

“โฆษณาน่ะมีผลแค่ด้านการประชาสัมพันธ์เท่านั้น เขาไม่มีทางพิสูจน์ได้หรอกว่าบริษัทยังมีเงินผ่านทางโฆษณา ร้านค้ากับผู้บริโภคเอาแต่โวยวายทวงเงิน แต่เขากลับไม่ยอมเคลียร์ยอดชำระและไม่คืนเงินคูปอง ทว่ากลับเอาเงินไปทุ่มกับโฆษณา นายจะรู้สึกยังไงล่ะ”

Chinese

“我会觉得他们在硬撑，更觉得心里不踏实，因为团宝网在倒闭之前也打了一波广告。”

Thai

“ผมคงจะรู้สึกว่าพวกเขากำลังฝืนทนอยู่ และยิ่งรู้สึกไม่มั่นใจในใจ เพราะก่อนที่ถวนเปาหวังจะเจ๊งก็เคยทุ่มโฆษณาไปยกใหญ่เหมือนกันครับ”

Chinese

陈嘉欣叹了口气：“当局者迷啊，他怎么能做出这样的决策。”

Thai

เฉินเจียซินถอนหายใจ “คนที่อยู่ในเหตุการณ์มักมองไม่ทะลุปรุโปร่งสินะ เขาตัดสินใจแบบนี้ออกมาได้ยังไงกัน”

Chinese

张力思索了一下：“没什么办法了吧，建社区团购，建供应链，资金再多也会紧张，商户的结款和用户的退款加在一起周转不过来，除了广告没什么能做的了。”

Thai

จางลี่ครุ่นคิดครู่หนึ่ง “คงไม่มีหนทางอื่นแล้วมั้งครับ สร้างกรุ๊ปบายระดับชุมชน สร้างห่วงโซ่อุปทาน เงินทุนต่อให้มีมากแค่ไหนก็ต้องตึงมือ ยอดชำระของร้านค้าและการคืนเงินให้ผู้ใช้รวมเข้าด้วยกันแล้วหมุนเวียนไม่ทัน นอกจากโฆษณาก็คงไม่มีอะไรให้ทำแล้วครับ”

Chinese

“算了，不用想了，你去重新通知一下拉手、糯米和窝窝团，就说拼团要来。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่ต้องคิดแล้ว นายไปแจ้งลาโส่ว นั่วหมี่ และวอวอถวนใหม่อีกรอบ บอกว่าพินถวนจะมาร่วมงาน”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“没有拉手、糯米和窝窝团，咱们这个论坛算什么高峰论坛？就让拼团做饵，为我们发挥最后一点余热吧。”

Thai

“ถ้าไม่มีลาโส่ว นั่วหมี่ และวอวอถวน งานสัมมนาของพวกเราจะนับเป็นการประชุมสุดยอดได้ยังไงกัน ให้พินถวนเป็นเหยื่อล่อ คอยสร้างประโยชน์ระลอกสุดท้ายให้แก่พวกเราก็แล้วกัน”

Chinese

（感谢各位的月票，老错第六了，看到大家猜到了广告，牛逼，不过广告只是其中小小的一环，毕竟铺垫那么久，不可能只爽一下的。）

Thai

(ขอขอบคุณตั๋วรายเดือนของทุกท่าน เหล่าชั่วได้อันดับหกแล้ว เห็นทุกคนเดาเรื่องโฆษณาถูก เจ๋งมาก ทว่าโฆษณาเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่งเท่านั้น ในเมื่อปูเรื่องมานานขนาดนี้ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะฟินแค่แป๊บเดียวอย่างแน่นอน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)