ซุ่มโจมตีเอ้อเลอปู้

Chinese

第749章 狙击饿了不

Thai

บทที่ 749 สกัดเอ้อเลอปู้

Chinese

2015年，拼团将一部分业务重心转移到了海外，在外界看来是因为受到了阿里的掣肘。

Thai

ปี 2015 พินถวนได้ย้ายจุดศูนย์ถ่วงทางธุรกิจส่วนหนึ่งไปยังต่างประเทศ ในสายตาของคนภายนอกมองว่าเป็นเพราะถูกอาลีเหนี่ยวรั้งขัดขวาง

Chinese

企业是需要增长点的，进军海外市场是扩张，同时又是躲避。

Thai

องค์กรธุรกิจจำเป็นต้องมีจุดเติบโต การบุกเข้าสู่ตลาดต่างประเทศเป็นการขยายตัว และในขณะเดียวกันก็เป็นการหลบเลี่ยง

Chinese

而在拼团刻意避战的这一年当中，阿里系全力出击，多角度针对，确实是硬生生吃掉了拼团的一部分市场。

Thai

และในขวบปีที่พินถวนจงใจหลีกเลี่ยงการทำสงครามนี้ กลุ่มอาลีก็เปิดฉากโจมตีเต็มกำลัง พุ่งเป้าเล่นงานจากหลากหลายมุม จนสามารถกลืนกินส่วนแบ่งการตลาดส่วนหนึ่งของพินถวนไปได้จริงๆ

Chinese

其中，收获最大的就是饿了不。

Thai

ในบรรดานั้น ผู้ที่ได้รับประโยชน์สูงสุดก็คือเอ้อเลอปู้

Chinese

在这场没有硝烟，只有暗流涌动的狙击战里，饿了不逆转了先前的颓势，市场份额增长了百分之十一。

Thai

ในสงครามสกัดกั้นไร้ควันปืนที่มีเพียงคลื่นใต้น้ำซัดกระหน่ำครั้งนี้ เอ้อเลอปู้พลิกสถานการณ์ที่เคยซบเซากลับมาได้ โดยมีส่วนแบ่งการตลาดเพิ่มขึ้นถึงร้อยละสิบเอ็ด

Chinese

百分之十一听起来不算多，但放在全国市场那也是极大的体量了。

Thai

ร้อยละสิบเอ็ดอาจฟังดูไม่มากนัก แต่เมื่อเทียบกับขนาดตลาดทั่วทั้งประเทศแล้ว ก็นับว่าเป็นปริมาณมหาศาลเลยทีเดียว

Chinese

张旭豪很兴奋。

Thai

จางซวี่หาวตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他这些年虽然被江勤压制的喘不过气，但野心其实一直未减。

Thai

แม้ว่าหลายปีมานี้เขาจะถูกเจียงฉินกดดันจนแทบหายใจไม่ออก แต่ความทะเยอทะยานไม่เคยลดน้อยถอยลงเลย

Chinese

因为有句话说的好，笑的声音大，不如笑的久。

Thai

เพราะมีคำกล่าวที่ดีว่า หัวเราะเสียงดังหรือจะสู้หัวเราะได้นานกว่า

Chinese

于是在发现狙击战的效果如此卓越之后，他立马通知上游供应链赶紧扩张，保证年后能够获得更大的战果。

Thai

ดังนั้นเมื่อพบว่าผลลัพธ์ของสงครามสกัดกั้นยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้ เขาจึงแจ้งให้ซัพพลายเชนต้นน้ำรีบขยายกำลังทันที เพื่อรับประกันว่าจะสามารถเก็บเกี่ยวผลงานศึกที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมได้หลังปีใหม่

Chinese

而宏润供应配合市场走向，利用降价策拉拢拼团供应链的合作商，着实是尝到了甜头，于是在接到饿了不的通知之后，立马就开始了扩张。

Thai

ส่วนซัพพลายเชนหงรุ่นที่ตอบรับทิศทางตลาดและใช้กลยุทธ์ลดราคาดึงดูดคู่ค้าของซัพพลายเชนพินถวนนั้นก็ได้รับผลประโยชน์อันหอมหวานอย่างแท้จริง ดังนั้นเมื่อได้รับการแจ้งเตือนจากเอ้อเลอปู้ จึงเริ่มขยายตัวในทันที

Chinese

可今年，一切都安静了，什么都没发生。

Thai

ทว่าในปีนี้ ทุกอย่างกลับเงียบสงบ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

Chinese

这就相当于有人告诉你，明年要打仗了，你今年赶紧招兵买马，或许能称王。

Thai

นี่เทียบเท่ากับมีคนมาบอกคุณว่าปีหน้าจะมีศึกสงคราม ปีนี้ให้รีบเกณฑ์ทหารสะสมกำลัง บางทีอาจได้ตั้งตนเป็นราชา

Chinese

到时候打下这方天下，你我共享荣华。

Thai

ถึงเวลาเมื่อยึดใต้หล้าแห่งนี้ได้ พวกเราจะได้เสวยสุขร่วมกัน

Chinese

结果仗迟迟未打，可吃粮的兵已经满营都是了。

Thai

แต่ผลปรากฏว่าศึกกลับไม่เริ่มเสียที ทว่าทหารที่ต้องกินเบี้ยเลี้ยงกลับเต็มค่ายไปหมดแล้ว

Chinese

2016年8月底，宏润供应链的扩建仓库的利用率仅有百分之二十六，有一半的车队都处于无事可做的状态。

Thai

ปลายเดือนสิงหาคม ปี 2016 อัตราการใช้งานคลังสินค้าส่วนขยายของซัพพลายเชนหงรุ่นมีเพียงร้อยละยี่สิบหก ขบวนรถขนส่งครึ่งหนึ่งตกอยู่ในสภาวะไม่มีงานทำ

Chinese

园区保安整天拉着自那些无所事事的司机，白天打麻将，晚上去跳广场舞。

Thai

รปภ. ในนิคมดึงพวกคนขับรถที่ว่างงานมาตั้งวงเล่นไพ่นกกระจอกตอนกลางวัน แล้วไปเต้นแอโรบิกตามลานกว้างตอนกลางคืนทั้งวัน

Chinese

没怪兽了，养了一堆奥特曼吃闲饭？

Thai

ไม่มีสัตว์ประหลาดแล้ว เลี้ยงอุลตร้าแมนไว้กินข้าวฟรีตั้งเยอะแยะเนี่ยนะ

Chinese

这对资本家来说，怎么能忍？

Thai

สำหรับนายทุนแล้ว เรื่องแบบนี้จะทนได้อย่างไร

Chinese

段宏能力一般，眼界也不怎么样，不知道阿里为什么忽然暂停了市场狙击，于是最近一段时间总在家里看兵法。

Thai

ต้วนหงมีความสามารถธรรมดา วิสัยทัศน์ก็ไม่ได้ดีเด่นอะไร เขาไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ อาลีถึงระงับการสกัดกั้นตลาด ดังนั้นช่วงนี้เขาจึงเอาแต่นั่งอ่านตำราพิชัยสงครามอยู่ที่บ้าน

Chinese

古说成王败寇，得胜者需乘胜追击。

Thai

โบราณว่าไว้ ผู้ชนะเป็นราชาผู้แพ้เป็นโจร ผู้มีชัยย่อมต้องรุกไล่ตามตี

Chinese

眼见着优势在我，偃旗息鼓是为何意？

Thai

เห็นอยู่ชัดๆ ว่าความได้เปรียบอยู่ที่ฝั่งเรา การลดธงตีกลองสงบศึกนั้นหมายความว่าอย่างไรกัน

Chinese

只是他对局势，着实有些误判了。

Thai

เพียงแต่เขาประเมินสถานการณ์ผิดพลาดไปจริงๆ

Chinese

2015年确实可以看做是大家包围了拼团，市面上的唱衰声不断，都在预判2016是拼团的虚弱期，但到了今年，拼团忽然华丽转身，一个人包围了所有人。

Thai

ปี 2015 อาจมองได้ว่าทุกคนร่วมมือกันโอบล้อมพินถวน เสียงปรามาสในตลาดดังขึ้นไม่ขาดสาย ต่างพากันคาดการณ์ว่าปี 2016 จะเป็นช่วงอ่อนแอของพินถวน แต่พอมาถึงปีนี้ พินถวนกลับพลิกตัวอย่างสง่างาม กลายเป็นฝ่ายโอบล้อมทุกคนไว้เพียงลำพัง

Chinese

中文真的很有意思，怎么都说的通……

Thai

ภาษาจีนช่างน่าสนใจจริงๆ จะพูดยังไงก็ฟังดูมีเหตุผลไปหมด…

Chinese

傍晚时分，日头在西方的天空下沉，晚霞横贯天际，眼见就到了该吃晚饭的时间。

Thai

ยามพลบค่ำ ดวงตะวันคล้อยต่ำลงทางทิศประจิม แสงอัสดงทอประกายพาดผ่านขอบฟ้า มองดูแล้วก็ถึงเวลากินอาหารเย็นพอดี

Chinese

江勤牵着自家两个吃着冰激凌的小可爱上了扶梯，来到了万众商城的四楼。

Thai

เจียงฉินจูงมือสองสิ่งมีชีวิตตัวน้อยสุดน่ารักประจำบ้านที่กำลังกินไอศกรีมขึ้นบันไดเลื่อนมายังชั้นสี่ของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

小富婆是个吃货少女，而江爱楠也继承了这种性格，一大一小的两个江家富婆，在万众的美食城里挪不动脚，这个也想吃，那个也想吃。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเป็นสาวน้อยสายกิน ส่วนเจียงไอ้หนานก็สืบทอดนิสัยนี้มาด้วยเช่นกัน สองเศรษฐีนีแห่งตระกูลเจียงคนหนึ่งตัวโตคนหนึ่งตัวเล็กจึงพากันก้าวขาไม่ออกอยู่ในศูนย์อาหารของว่านจ้ง อันนี้ก็อยากกิน อันนั้นก็อยากกิน

Chinese

王海妮和高文慧就跟在后面，别问，问就是蹭饭。

Thai

หวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยเดินตามอยู่ด้านหลัง ไม่ต้องถามเลย ถามไปก็คือมาเกาะกินฟรีนั่นแหละ

Chinese

而在等菜的过程中，王海妮正刷抖音里那些骚帅骚帅的哥哥，忽然就看到抖音的右侧弹出一个提示。

Thai

ระหว่างที่กำลังรออาหาร หวังไห่หนีกำลังไถโต่วอินดูพวกหนุ่มหล่อเท่พราวเสน่ห์ จู่ๆ ก็เห็นหน้าต่างแจ้งเตือนเด้งขึ้นมาทางด้านขวาของโต่วอิน

Chinese

“看太久了，休息一下，吃个晚饭吧？”

Thai

“ดูมานานแล้ว พักสักหน่อยแล้วกินข้าวเย็นกันเถอะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

王海妮愣了一下，就看到拼团外卖的logo出现在了右下角。

Thai

หวังไห่หนีชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วก็เห็นโลโก้ของพินถวนเดลิเวอรีปรากฏขึ้นตรงมุมขวาล่าง

Chinese

而随着她点入进去，抖音自动跳转了一下，进入到了附近美食高分榜。

Thai

และเมื่อเธอกดเข้าไป โต่วอินก็เด้งเปลี่ยนหน้าโดยอัตโนมัติ เข้าสู่ตารางอันดับอาหารคะแนนสูงในละแวกใกล้เคียง

Chinese

琳琅满目的外卖餐品呈列表式分布，供用户随意下单，下单成功之后还会出现是否返回抖音的选项。

Thai

เมนูอาหารเดลิเวอรีละลานตาแสดงเป็นรายการให้ผู้ใช้เลือกสั่งได้ตามใจชอบ หลังจากสั่งซื้อสำเร็จแล้วยังมีตัวเลือกว่าจะกลับไปยังโต่วอินหรือไม่ปรากฏขึ้นมาอีกด้วย

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่คืออะไรน่ะ”

Chinese

江勤将女儿抱到椅子上开口：“它提醒伱，视频虽然好看，但不要忘了吃饭，比你妈妈还关心你，感动吗？”

Thai

เจียงฉินอุ้มลูกสาวขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้พลางเอ่ยขึ้น “มันเตือนเธอว่าถึงคลิปวิดีโอจะสนุก แต่ก็อย่าลืมกินข้าว ใส่ใจเธอยิ่งกว่าแม่เธอเสียอีก ซึ้งใจไหมล่ะ”

Chinese

王海妮啧啧两声：“确实挺贴心的。”

Thai

หวังไห่หนีส่งเสียงจิ๊จ๊ะสองที “ใส่ใจดีจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“那你觉得这个功能实用么？”

Thai

“แล้วเธอคิดว่าฟังก์ชันนี้มีประโยชน์ไหม”

Chinese

“实用啊，我经常刷抖音刷到忘了吃饭，回过神来，饭点都过了。”

Thai

“มีประโยชน์สิ ฉันไถโต่วอินเพลินจนลืมกินข้าวบ่อยๆ พอได้สติอีกทีก็เลยเวลาอาหารไปแล้ว”

Chinese

高文慧也忍不住点了点头：“我之前被出版社请去改稿，每天中午只有两个小时吃饭时间，结果刷着刷着，一回神都一点半了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าเห็นด้วย “ตอนที่ฉันถูกสำนักพิมพ์เชิญไปแก้ต้นฉบับ เมื่อก่อนทุกเที่ยงมีเวลากินข้าวแค่สองชั่วโมง ปรากฏว่าไถไปไถมา รู้ตัวอีกทีก็บ่ายโมงครึ่งแล้ว”

Chinese

冯楠舒忍不住转过头：“为什么要改那么久。”

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะหันหน้ามาถาม “ทำไมถึงต้องแก้ตั้งนานขนาดนั้น”

Chinese

“枫树林的事儿都不让多写，都得删减掉。”

Thai

“เรื่องที่ป่าเมเปิลเขาไม่ให้เขียนเยอะ ต้องตัดทอนออกหมดเลยน่ะสิ”

Chinese

小富婆傻了一下，知道自己就不该问的，然后一脸高冷地转过头去冲洗餐具。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง รู้ตัวว่าไม่ควรถามเลย จากนั้นจึงหันหน้ากลับไปลวกภาชนะด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

不过冲着冲着，她的小脸都忍不住微红，看上去是一只酷但又有点害羞的呆。

Thai

ทว่าลวกไปลวกมา ใบหน้าเล็กๆ ของเธอก็อดไม่ได้ที่จะแดงระเรื่อ ดูเป็นเด็กซื่อบื้อที่ทั้งเท่และแอบเขินอายไปพร้อมกัน

Chinese

而江勤也拿出手机，体验了一下新功能，心说当一款软件的联动效果可以方便到让你绕过桌面，那么友商几乎就成为了“其他选择”。

Thai

ด้านเจียงฉินเองก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาทดลองใช้ฟังก์ชันใหม่ พลางคิดในใจว่าเมื่อการเชื่อมโยงของแอปพลิเคชันหนึ่งสามารถอำนวยความสะดวกจนคุณข้ามหน้าจอหลักไปได้ แอปพลิเคชันของคู่แข่งก็แทบจะกลายเป็นเพียง “ตัวเลือกอื่น” เท่านั้น

Chinese

因为退出、划拉页面、点开友商软件需要三个操作步骤，而从抖音跳转拼团，只需要一步。

Thai

เพราะการกดย้อนออก ปัดหน้าจอ และกดเปิดแอปคู่แข่งต้องใช้ขั้นตอนถึงสามขั้นตอน แต่การเด้งจากโต่วอินไปยังพินถวนนั้นใช้เพียงขั้นตอนเดียว

Chinese

当然了，肯定有人会觉得，我他妈就不听你安排，我就要退出去点开饿了不！

Thai

แน่นอนว่า ย่อมต้องมีบางคนคิดว่า กูไม่ยอมทำตามที่มึงจัดการหรอก กูจะกดย้อนออกไปเปิดเอ้อเลอปู้ให้ดู!

Chinese

可恶的资本，休想控制我的人生！

Thai

ทุนนิยมชั่วร้าย อย่าหวังว่าจะมาบงการชีวิตฉันได้!

Chinese

但，这只是少数。

Thai

แต่นั่นเป็นเพียงคนส่วนน้อย

Chinese

做生意，所考虑的永远都是大多数。

Thai

การทำธุรกิจ สิ่งที่ต้องคำนึงถึงย่อมเป็นคนส่วนใหญ่เสมอ

Chinese

随后，餐厅已开始上菜，闻到醇厚鲜润的香气，王海妮瞬间放下手机，捡起了筷子。

Thai

หลังจากนั้น ทางร้านอาหารก็เริ่มเสิร์ฟอาหาร เมื่อได้กลิ่นหอมเข้มข้นสดใหม่ หวังไห่หนีก็วางโทรศัพท์มือถือลงในทันทีแล้วหยิบตะเกียบขึ้นมา

Chinese

但她不知道的是，她刚刚体验到的这个功能，此时已经让整个饿了不都乱成了一团。

Thai

ทว่าสิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ ฟังก์ชันที่เธอเพิ่งได้สัมผัสไปเมื่อครู่นี้ ในเวลานี้ได้ทำให้ทั้งเอ้อเลอปู้ปั่นป่วนวุ่นวายไปหมดแล้ว

Chinese

人不可能每时每秒都在吃饭，而用餐的高峰期也就是早中晚三个时段。

Thai

มนุษย์ไม่มีทางกินข้าวได้ทุกช่วงเวลาทุกวินาที และช่วงเวลาพีคของการกินอาหารก็มีแค่สามช่วงคือเช้า เที่ยง และเย็น

Chinese

可是从下午四点开始，饿了不的员工就发现本应该出现的订单高峰期并没有如约而至，并且，他们后台的订单数一直呈现下滑的趋势。

Thai

ทว่าตั้งแต่เวลาสี่โมงเย็นเป็นต้นมา พนักงานของเอ้อเลอปู้ก็พบว่าช่วงเวลาพีคของยอดสั่งซื้อที่ควรจะมากลับไม่มาตามนัด ซ้ำร้ายยอดสั่งซื้อหลังบ้านของพวกเขายังแสดงแนวโน้มลดลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这样趋势一直持续到五点，各地分站的主管就已经忍不住在向总部打电话了。

Thai

แนวโน้มเช่นนี้ดำเนินต่อไปจนถึงห้าโมงเย็น บรรดาหัวหน้าสถานีย่อยในแต่ละพื้นที่ต่างก็อดรนทนไม่ไหวจนต้องโทรศัพท์หาสำนักงานใหญ่

Chinese

订单变少了，少的让人有点心慌。

Thai

ยอดสั่งซื้อลดน้อยลง น้อยจนทำให้คนรู้สึกใจคอไม่ดี

Chinese

明明是用餐高峰期，但实际的订单数量还不如今天早上的订单多。

Thai

ทั้งที่เป็นช่วงเวลาพีคของการกินอาหาร ทว่าจำนวนยอดสั่งซื้อจริงกลับน้อยกว่ายอดสั่งซื้อเมื่อเช้าของวันนี้เสียอีก

Chinese

饿了不很多骑手都在的打电话，抱怨抢不到订单，甚至有跑固定街区的骑手，一趟下来只有两单能送。

Thai

ไรเดอร์จำนวนมากของเอ้อเลอปู้ต่างพากันโทรศัพท์มาร้องเรียนว่าแย่งรับออเดอร์ไม่ได้ ถึงขั้นมีไรเดอร์ที่วิ่งประจำละแวกเดิม วิ่งรอบหนึ่งมีออเดอร์ให้ส่งแค่สองรายการเท่านั้น

Chinese

而此时，张旭豪看向窗外的大街，见到有无数黄袍加身的拼团外卖骑手正沿路飞驰，知道年初就有的担忧逐渐成为了现实。

Thai

ในเวลานี้ จางซวี่หาวมองออกไปนอกหน้าต่างยังท้องถนน เห็นไรเดอร์ของพินถวนเดลิเวอรีในชุดคลุมสีเหลืองนับไม่ถ้วนกำลังขี่รถแล่นฉิวไปตามเส้นทาง เขาก็รู้ได้ทันทีว่าความกังวลที่มีมาตั้งแต่ต้นปีกำลังกลายเป็นความจริงขึ้นมาทีละน้อย

Chinese

“张总，拼团外卖接入了抖音，现在大部分用户都是在抖音内部直接跳转了。”

Thai

“ประธานจาง พินถวนเดลิเวอรีเชื่อมต่อเข้ากับโต่วอินแล้ว ตอนนี้ผู้ใช้ส่วนใหญ่ต่างก็กดเด้งข้ามจากภายในโต่วอินโดยตรงครับ”

Chinese

“从流量到变现，他们开始闭环了。”

Thai

“ตั้งแต่ทราฟฟิกไปจนถึงการสร้างรายได้ พวกเขาเริ่มปิดลูปครบวงจรแล้วครับ”

Chinese

饿了不总部，所有高管在听到汇报之后都陷入到了一种怀疑人生的境地。

Thai

ณ สำนักงานใหญ่เอ้อเลอปู้ ผู้บริหารระดับสูงทุกคนเมื่อได้ยินรายงานต่างก็ตกอยู่ในภาวะกังขาในชีวิต

Chinese

抖音现在是占据用户时长最多的软件，你如果安排人去抽检一个人，会发现五次里至少有三次，他都在刷抖音。

Thai

โต่วอินในปัจจุบันคือแอปพลิเคชันที่ครองเวลาของผู้ใช้มากที่สุด หากคุณส่งคนไปสุ่มตรวจใครสักคน จะพบว่าในห้าครั้งอย่างน้อยสามครั้งเขากำลังไถโต่วอินอยู่

Chinese

而拼团外卖在抖音上多了个跳转借口之后，拼团外卖就得到了巨大的流量供给。

Thai

และเมื่อพินถวนเดลิเวอรีมีช่องทางเชื่อมโยงเพิ่มเติมบนโต่วอิน พินถวนเดลิเวอรีจึงได้รับทราฟฟิกมหาศาลหลั่งไหลเข้ามา

Chinese

这流量当然不如支付宝五福活动大，甚至可以说差的很远。

Thai

แน่นอนว่าทราฟฟิกนี้ยังไม่ยิ่งใหญ่เท่ากิจกรรมห้าฝูของจือฟู่เป่า หรือกระทั่งกล่าวได้ว่ายังห่างไกลกันมาก

Chinese

可支付宝五福活动的流量只是很短暂的，但抖音的流量却可以持续不断，甚至一直在不断地庞大。

Thai

ทว่าทราฟฟิกจากกิจกรรมห้าฝูของจือฟู่เป่านั้นเกิดขึ้นเพียงชั่วคราว แต่ทราฟฟิกของโต่วอินกลับสามารถดำเนินไปได้อย่างต่อเนื่อง ซ้ำยังขยายตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ อย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

一直到傍晚点餐高峰结束，对照昨天，饿了不订单量下滑百分之六。

Thai

จนกระทั่งช่วงเวลาพีคของการสั่งอาหารตอนพลบค่ำสิ้นสุดลง เมื่อเปรียบเทียบกับเมื่อวาน ยอดสั่งซื้อของเอ้อเลอปู้ลดลงไปร้อยละหก

Chinese

而第二天，下滑了百分之十三。

Thai

พอถึงวันที่สอง ก็ลดลงไปร้อยละสิบสาม

Chinese

一直一直，直到饿了不的订单数被拦腰斩断，这种趋势才缓了下来。

Thai

ลดลงเรื่อยๆ จนกระทั่งจำนวนยอดสั่งซื้อของเอ้อเลอปู้ถูกฟันขาดสะบั้นครึ่งหนึ่ง แนวโน้มเช่นนี้จึงค่อยๆ ชะลอตัวลง

Chinese

互联网的生意，玩的一直都是流量变现的路子。

Thai

ธุรกิจอินเทอร์เน็ต มักเล่นอยู่บนแนวทางการเปลี่ยนทราฟฟิกให้เป็นเงินตราเสมอมา

Chinese

支付宝先用余额宝拉起了流量大旗，又利用五福活动将热度干到了顶峰，饿了不曾优势占尽，但此刻全都烟消云散。

Thai

จือฟู่เป่าเริ่มต้นจากการใช้อวี๋เอ๋อป่าวชูธงทราฟฟิกขึ้นมา จากนั้นใช้กิจกรรมห้าฝูผลักดันกระแสความนิยมขึ้นไปจนถึงจุดสูงสุด เอ้อเลอปู้เคยครองความได้เปรียบอย่างล้นหลาม ทว่าในยามนี้ทุกอย่างกลับมลายหายไปสิ้น

Chinese

“做优惠，把订单量拉回来！”

Thai

“จัดโปรโมชัน ดึงยอดสั่งซื้อกลับมาให้ได้!”

Chinese

“就像之前做预案的时候说的那样，先稳住现有的市场，然后再着手破局。”

Thai

“ทำเหมือนอย่างที่เคยพูดไว้ตอนวางแผนฉุกเฉิน รักษาตลาดที่มีอยู่ในปัจจุบันไว้ก่อน แล้วค่อยหาทางฝ่าวงล้อม”

Chinese

“我们现在和拼团外卖的差距就在于流量，商务部的李志呢，回家收拾东西出差，去盯我们和快手、小咖秀的合作进程！”

Thai

“ช่องว่างระหว่างพวกเรากับพินถวนเดลิเวอรีในตอนนี้อยู่ที่เรื่องทราฟฟิก หลี่จื้อฝ่ายธุรกิจอยู่ไหน ให้เขากลับบ้านไปเก็บกระเป๋าไปทำงานต่างถิ่น ไปจับตาดูความคืบหน้าความร่วมมือระหว่างพวกเรากับไคว่โส่วและเสี่ยวกาซิ่วเดี๋ยวนี้!”

Chinese

张旭豪按着桌子，阴沉着脸迅速下达了两条指令，于是整个的饿了不都开始疯狂行动。

Thai

จางซวี่หาวกดมือลงบนโต๊ะ ใบหน้าเคร่งขรึมสั่งการสองข้ออย่างรวดเร็ว ส่งผลให้ทั่วทั้งเอ้อเลอปู้เริ่มเคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

没多久的功夫，饿了不就开启了八折优惠专场。

Thai

ใช้เวลาไม่นาน เอ้อเลอปู้ก็เปิดโซนโปรโมชันลด 20%

Chinese

而在真金白银的优惠之下，之前流失的那些用户确实回来了一部分，订单逐渐回暖，可见到上涨曲线之后，大家却开心不起来。

Thai

และภายใต้โปรโมชันที่ทุ่มเงินจริง ผู้ใช้ที่หลุดลอยไปก่อนหน้านี้ก็กลับมาส่วนหนึ่งจริงๆ ยอดสั่งซื้อค่อยๆ กระเตื้องขึ้น ทว่าหลังจากได้เห็นกราฟแนวโน้มขาขึ้นแล้ว ทุกคนกลับดีใจไม่ออก

Chinese

因为这上涨的部分，远远不如他们的前期预测。

Thai

เพราะส่วนที่เพิ่มขึ้นมานี้ ต่ำกว่าที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าอย่างมาก

Chinese

抖音是软件内部直接跳转拼团外卖的，这就导致有很大一批人甚至都不知道饿了不在做优惠。

Thai

โต่วอินเป็นการเด้งข้ามไปยังพินถวนเดลิเวอรีจากภายในตัวแอปพลิเคชันโดยตรง ซึ่งส่งผลให้คนกลุ่มใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอ้อเลอปู้กำลังจัดโปรโมชันลดราคา

Chinese

见到这样的情景，整个饿了不都笼罩在了一片人心惶惶的环境当中。

Thai

เมื่อได้เห็นสถานการณ์เช่นนี้ ทั่วทั้งเอ้อเลอปู้จึงถูกปกคลุมไปด้วยบรรยากาศที่ตื่นตระหนกขวัญผวา

Chinese

陈嘉欣现在每天都要研究着报表，看着平台的订单波动曲线，眉心再也没展开过。

Thai

เฉินเจียซินในเวลานี้ต้องศึกษารายงานข้อมูลทุกวัน พลางมองดูกราฟความผันผวนของยอดสั่งซื้อบนแพลตฟอร์ม หัวคิ้วไม่เคยคลายออกจากกันอีกเลย

Chinese

优惠做起来之后就停不下来了，这方面是一笔巨大的支出，饿了不根本坚持不了多久，而流量的危机还是需要用流量来化解的。

Thai

เมื่อเริ่มทำโปรโมชันแล้วก็หยุดไม่ได้ ด้านนี้ถือเป็นค่าใช้จ่ายมหาศาล เอ้อเลอปู้ไม่อาจทนยื้อต่อไปได้นาน และวิกฤตทางทราฟฟิกก็ยังคงต้องใช้ทราฟฟิกเข้ามาคลี่คลาย

Chinese

而此时，饿了不和快手的合作谈判已经开始加速。

Thai

และในเวลานี้ การเจรจาความร่วมมือระหว่างเอ้อเลอปู้กับไคว่โส่วก็ได้เริ่มเร่งความเร็วขึ้น

Chinese

但问题在于两家并不是同一间公司，快手就不可能像抖音一样，直接开放一个接口给他。

Thai

แต่ปัญหาอยู่ที่ทั้งสองแห่งไม่ใช่บริษัทเดียวกัน ไคว่โส่วย่อมไม่มีทางเปิดช่องทางการเชื่อมต่อให้พวกเขาโดยตรงเหมือนอย่างโต่วอินได้

Chinese

他们只答应饿了不，上线早中晚三个高峰时段的广告，而且费用不低。

Thai

พวกเขาเพียงแค่ตกลงกับเอ้อเลอปู้ว่าจะลงโฆษณาในช่วงเวลาพีคสามช่วงคือเช้า เที่ยง และเย็น แถมค่าใช้จ่ายยังไม่น้อยเลย

Chinese

中秋节前夕，饿了不在快手的广告正式上线，下沉市场的份额缓慢上升，但一二三线等重要市场的订单量还在下滑。

Thai

ในช่วงก่อนวันไหว้พระจันทร์ โฆษณาของเอ้อเลอปู้บนไคว่โส่วก็เริ่มเผยแพร่อย่างเป็นทางการ ส่วนแบ่งในตลาดระดับล่างค่อยๆ ขยับตัวสูงขึ้นอย่างช้าๆ ทว่ายอดสั่งซื้อในตลาดสำคัญอย่างเมืองระดับหนึ่ง สอง และสามกลับยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

究其原因，是快手在一二三线城市的用户数量并不多。

Thai

สาเหตุหลักมาจากจำนวนผู้ใช้ของไคว่โส่วในเมืองระดับหนึ่ง สอง และสามนั้นมีไม่มากนัก

Chinese

“能接到的订单，越来越少了。”

Thai

“ออเดอร์ที่รับได้น้อยลงเรื่อยๆ แล้ว”

Chinese

“我不跟你们抢了，我转拼团了，你们等得起，我房贷等不起了。”

Thai

“ฉันไม่แย่งกับพวกนายแล้ว ฉันย้ายไปพินถวนดีกว่า พวกนายรอไหว แต่เงินผ่อนบ้านของฉันรอไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“拼团那边骑手太多了，去了都不一定能分到单。”

Thai

“ฝั่งพินถวนไรเดอร์เยอะจะตาย ไปแล้วก็ใช่ว่าจะได้ออเดอร์”

Chinese

“最起码有单可分吧？现在饿了不连单都没有，骑手再少又有什么卵用。”

Thai

“อย่างน้อยก็ยังมีออเดอร์ให้แบ่งกันไหมล่ะ ตอนนี้เอ้อเลอปู้กระทั่งออเดอร์ยังไม่มี ไรเดอร์จะน้อยไปแล้วมันจะมีประโยชน์อะไรวะ”

Chinese

（老婆看我的双下巴太迷人了，给我报了个健身私教，中午上课，各位读者老爷们，祝我活着回来，然后就是，求月票，求月票。）

Thai

(ภรรยาเห็นเหนียงใต้คางของผมมีเสน่ห์เกินไป เลยสมัครคอร์สเทรนเนอร์ฟิตเนสส่วนตัวให้ มีเรียนตอนเที่ยง ท่านผู้อ่านทุกท่านครับ อวยพรให้ผมรอดชีวิตกลับมาด้วยนะ แล้วก็ ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)