แม่ของเจียงฉินมารับฉันแล้ว

Chinese

第351章 江勤妈妈来接我了

Thai

บทที่ 351 แม่ของเจียงฉินมารับฉันแล้ว

Chinese

“江勤妈妈，你怎么会在这里等我们班冯楠舒啊？”

Thai

“คุณแม่ของเจียงฉิน ทำไมคุณถึงมารอเฝิงหนานซูห้องเราอยู่ตรงนี้ล่ะคะ”

Chinese

“她和江勤果然是在谈恋爱对吧？”

Thai

“เธอกับเจียงฉินกำลังคบกันอยู่จริงๆ สินะคะ”

Chinese

“啧，江勤这孩子可以啊，一声不吭地，都带回去跟你们见面了？”

Thai

“จึ๊ เจียงฉินเด็กคนนี้ใช้ได้เลยนะเนี่ย ไม่ปริปากบอกสักคำ พาไปเจอพวกคุณถึงบ้านแล้วเหรอคะ”

Chinese

“你们作为家长的，很支持他们在一起吗？我还是头一次见到这种情况呢。”

Thai

“พวกคุณในฐานะผู้ปกครอง สนับสนุนให้พวกเขาคบกันมากเลยใช่ไหมคะ ฉันเพิ่งเคยเห็นกรณีแบบนี้เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย”

Chinese

薛红英的磕学家基因一动，密集的问题瞬间就呼啸而来，每一个问题里都挖了个小糖坑，等待着糖果自己掉进来。

Thai

ยีนนักจิ้นของเซวียหงอิงทำงานขึ้นมา คำถามรัวๆ ก็พุ่งกระหน่ำเข้ามาทันที ทุกคำถามล้วนขุดหลุมดักความหวานเอาไว้ รอให้ความหวานตกลงมาเอง

Chinese

大学的教学任务一点也不有趣，薛老师也是在枯燥的工作环境当中寻找自己喜欢的糖吃罢了，虽然有些普通恋爱也很好磕，但真的没有冯楠舒和江勤的故事让人上瘾。

Thai

หน้าที่การสอนในมหาวิทยาลัยไม่ได้น่าสนุกเลยสักนิด อาจารย์เซวียก็แค่อยากหาความหวานที่ตัวเองชอบเสพท่ามกลางสภาพแวดล้อมการทำงานอันน่าเบื่อหน่าย แม้ว่าความรักธรรมดาบางคู่จะฟินดี แต่ก็ไม่มีเรื่องราวของเฝิงหนานซูกับเจียงฉินคู่ไหนที่ทำให้ติดหนึบได้ขนาดนี้จริงๆ

Chinese

袁友琴被问的有点发愣，心说大学不是不管谈恋爱了吗？怎么这位老师还是像抓到了早恋一样激动。

Thai

หยวนโหย่วฉินถูกถามจนแอบอึ้งไปเล็กน้อย พลางคิดในใจว่ามหาวิทยาลัยไม่ได้ห้ามมีความรักไม่ใช่เหรอ ทำไมอาจารย์ท่านนี้ถึงยังดูตื่นเต้นเหมือนจับเด็กมีความรักก่อนวัยอันควรได้แบบนี้ล่ะ

Chinese

但其实疼爱冯楠舒并非和江勤有太大的关系，而是因为袁友琴留宿冯楠舒住宿的这几天，“母女俩”逐渐聊了一些以前的事情。

Thai

แต่ความจริงแล้ว การที่เธอเอ็นดูรักใคร่เฝิงหนานซูไม่ได้เกี่ยวข้องกับเจียงฉินมากขนาดนั้น ทว่าเป็นเพราะช่วงไม่กี่วันที่หยวนโหย่วฉินให้เฝิงหนานซูมาพักค้างคืนด้วย “สองแม่ลูก” ได้ค่อยๆ พูดคุยเรื่องราวในอดีตกันบ้าง

Chinese

在得知冯楠舒从八岁开始就是一个人生活，而且没有母亲的时候，鬼知道她揪心了多久。

Thai

ตอนที่รู้ว่าเฝิงหนานซูใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวมาตั้งแต่อายุแปดขวบ ซ้ำยังไม่มีแม่อีก ผีเท่านั้นแหละที่รู้ว่าเธอปวดใจไปนานแค่ไหน

Chinese

都说儿子像妈，袁友琴和江勤的心态一样，都对冯楠舒产生了一种类似于保护欲的情愫。

Thai

โบราณว่าลูกชายเหมือนแม่ หยวนโหย่วฉินมีความรู้สึกแบบเดียวกับเจียงฉิน คือเกิดความรู้สึกที่คล้ายกับความอยากปกป้องต่อเฝิงหนานซูขึ้นมา

Chinese

再加上她确实希望冯楠舒做自己的儿媳妇，两相作用之下吧，袁友琴的才会不辞辛苦地来送她上学，给她洗床单，做的比亲妈还完美。

Thai

ประกอบกับเธอหวังอยากให้เฝิงหนานซูมาเป็นลูกสะใภ้ของตัวเองจริงๆ ภายใต้ผลลัพธ์ของสองสิ่งนี้ หยวนโหย่วฉินถึงได้ยอมเหน็ดเหนื่อยมาส่งเธอเรียน ซักผ้าปูที่นอนให้เธอ ปรนนิบัติดียิ่งกว่าแม่แท้ๆ เสียอีก

Chinese

在她看来，无论江勤和冯楠舒之间的关系会发展到哪个方向，冯楠舒都是值得疼爱的小姑娘。

Thai

ในมุมมองของเธอ ไม่ว่าความสัมพันธ์ระหว่างเจียงฉินกับเฝิงหนานซูจะพัฒนาไปในทิศทางไหน เฝิงหนานซูก็เป็นเด็กสาวที่คู่ควรแก่การรักใคร่เอ็นดูทั้งนั้น

Chinese

其实这也和江勤上大学之后的忽然独立有一定的关系，儿子忽然不需要自己的了，还自己开了公司，连生活费都不需要了，她的那份无处安放的母爱潜移默化之间就转移到了冯楠舒的身上。

Thai

อันที่จริงเรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับการที่เจียงฉินเป็นตัวของตัวเองอย่างกะทันหันหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยอยู่บ้าง จู่ๆ ลูกชายก็ไม่ต้องการเธอแล้ว แถมยังเปิดบริษัทเอง ไม่ต้องการแม้กระทั่งเงินค่าครองชีพ ความรักของแม่ที่ไร้ที่ทางให้มอบให้จึงค่อยๆ ถ่ายโอนไปอยู่ที่ตัวของเฝิงหนานซูโดยไม่รู้ตัว

Chinese

反正这个情况很复杂，与江勤，与冯楠舒，与自己的心态都有关系。

Thai

อย่างไรก็ตามสถานการณ์นี้ซับซ้อนมาก ทั้งเกี่ยวกับเจียงฉิน เกี่ยวกับเฝิงหนานซู และเกี่ยวกับสภาพจิตใจของตัวเธอเอง

Chinese

袁友琴很早以前就说过了，她想要个女儿，但可惜头胎生的是个儿子，想再要个女儿已经不可能了，除非她和老江愿意辞掉工作，但想想也知道，这代价太大了。

Thai

หยวนโหย่วฉินเคยพูดไว้นานแล้วว่าเธออยากได้ลูกสาว แต่เสียดายที่ท้องแรกคลอดออกมาเป็นลูกชาย คิดอยากจะมีลูกสาวอีกคนก็เป็นไปไม่ได้แล้ว เว้นแต่เธอกับเหล่าเจียงจะยอมลาออกจากงาน แต่คิดดูก็รู้ว่านี่เป็นราคาที่ต้องจ่ายสูงเกินไป

Chinese

而没有妈妈的冯楠舒恰好弥补了袁友琴在这份心境上的缺失。

Thai

และเฝิงหนานซูที่ไม่มีแม่ก็เข้ามาเติมเต็มความว่างเปล่าในใจส่วนนี้ของหยวนโหย่วฉินได้พอดิบพอดี

Chinese

女人都是感性的动物，尤其是逐步陷入更年期的女性，很多事情就变得自然而然了，根本就不需要什么理由。

Thai

ผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใช้อารมณ์ความรู้สึก โดยเฉพาะผู้หญิงที่ค่อยๆ ก้าวเข้าสู่วัยทอง เรื่องหลายอย่างจึงกลายเป็นเรื่องที่เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลอะไรเลยสักนิด

Chinese

“江勤妈妈？”

Thai

“คุณแม่ของเจียงฉินคะ”

Chinese

袁友琴忽然回过神：“老师，真是对不起，我还没问您怎么称呼呢？

Thai

หยวนโหย่วฉินพลันได้สติ “อาจารย์คะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันยังไม่ได้ถามเลยว่าควรเรียกอาจารย์ว่าอย่างไรดี”

Chinese

“哦，我姓薛，您叫我薛老师就行。”薛红英答道。

Thai

“อ๋อ ฉันแซ่เซวียค่ะ คุณเรียกฉันว่าอาจารย์เซวียก็พอค่ะ” เซวียหงอิงตอบ

Chinese

“薛老师，您在学校里教学一定很辛苦吧，看您这么年轻，结婚了没有？”

Thai

“อาจารย์เซวีย สอนหนังสือที่มหาวิทยาลัยคงจะเหนื่อยมากเลยนะคะเนี่ย ดูยังสาวอยู่เลย แต่งงานหรือยังคะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两个人闲扯了二十分钟，在这二十分钟里，薛红英的十一假期相了五次亲，每一次都因为奇葩理由失败的事情被袁友琴问了个一干二净。

Thai

ทั้งสองคนคุยสัพเพเหระกันอยู่ยี่สิบนาที ภายในเวลายี่สิบนาทีนี้ เรื่องที่เซวียหงอิงไปดูตัวถึงห้าครั้งในช่วงวันหยุดวันชาติแล้วล้มเหลวด้วยเหตุผลประหลาดพิลึกพิลั่นทุกครั้ง ถูกหยวนโหย่วฉินซักถามจนหมดเปลือก

Chinese

除此之外，她还顺便说了自己以前有个好朋友，但因为择业关系没走到一起的故事。

Thai

นอกจากนี้ เธอยังเล่าเรื่องราวที่ตัวเองเคยมีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง แต่เพราะเรื่องการเลือกสายอาชีพทำให้ไม่ได้ลงเอยกันไปด้วยอีกต่างหาก

Chinese

就在此时，走廊里忽然响起了一阵舒缓的音乐，代表着下午的课程结束，薛英红想起了消防演练的事情，于是迈步走进了教室。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงดนตรีนุ่มนวลพลันดังขึ้นในทางเดิน บ่งบอกว่าคาบเรียนช่วงบ่ายสิ้นสุดลงแล้ว เซวียหงอิงนึกถึงเรื่องการซ้อมหนีไฟขึ้นมาได้ จึงก้าวเดินเข้าไปในห้องเรียน

Chinese

不过刚刚走上讲台，薛英红就愣住了，心说我的个人信息都快被江勤妈妈扒干净了，怎么我想吃的糖一块也没吃到？

Thai

ทว่าเพิ่งจะก้าวขึ้นบนโพเดียม เซวียหงอิงก็ชะงักไป พลางคิดในใจว่าข้อมูลส่วนตัวของฉันแทบจะถูกแม่ของเจียงฉินขุดคุ้ยจนเกลี้ยงแล้ว ทำไมความหวานที่ฉันอยากเสพถึงไม่ได้กินเลยสักชิ้นเดียวล่ะ

Chinese

好家伙，不愧是江勤的妈妈……

Thai

ให้ตายสิ สมกับเป็นแม่ของเจียงฉินจริงๆ…

Chinese

薛英红抿了下嘴巴，忽然看到讲台下的高文慧一阵挤眉弄眼，顿时又来了精神，看来糖长已经获取到了他们想要的情报。

Thai

เซวียหงอิงเม้มปากเล็กน้อย จู่ๆ ก็เห็นเกาเหวินฮุ่ยที่อยู่ใต้โพเดียมกำลังขยิบตาขยับคิ้วให้ ทันใดนั้นเธอก็ฮึดสู้ขึ้นมาอีกครั้ง ดูท่าว่าหัวหน้าสายหวานจะได้ข้อมูลที่พวกเขาต้องการมาแล้ว

Chinese

半晌之后，金融学院的各个班级陆续下课，冯楠舒此时也从教室里跑了出来，哒哒哒地来到了袁友琴的面前，眼神亮亮的。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา แต่ละห้องของคณะการเงินก็ทยอยกันเลิกเรียน เฝิงหนานซูวิ่งออกมาจากห้องเรียนในเวลานี้เช่นกัน เธอซอยเท้าดังตึกๆๆ มาหยุดอยู่ตรงหน้าหยวนโหย่วฉิน แววตาเป็นประกายระยับ

Chinese

江勤的妈妈有点喜欢我。

Thai

แม่ของเจียงฉินชอบฉันอยู่นิดหน่อย

Chinese

江勤的妈妈来接我了。

Thai

แม่ของเจียงฉินมารับฉันแล้ว

Chinese

江勤……

Thai

เจียงฉิน…

Chinese

江勤，江勤，江勤，江勤……

Thai

เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…

Chinese

谁也想不到像冯楠舒这样面无表情的清冷月光，内心好似个欢呼雀跃的小女孩一样。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าแสงจันทร์อันเย็นชาผู้ไร้ความรู้สึกอย่างเฝิงหนานซู ภายในใจกลับเหมือนเด็กหญิงตัวน้อยที่กำลังกระโดดโลดเต้นอย่างดีอกดีใจ

Chinese

“楠舒，待会儿咱们先去吃个饭，伱和阿姨一起去市里转转，话说我还是第一次来临川呢。”

Thai

“หนานซู เดี๋ยวพวกเราไปกินข้าวกันก่อน แล้วหนูกับคุณน้าค่อยไปเดินเล่นในเมืองด้วยกันนะ จะว่าไปนี่ก็เป็นครั้งแรกเลยที่น้ามาหลินชวน”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“阿姨我不认路。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ๋อไปชั่วครู่ “คุณน้าคะ หนูไม่รู้ทางค่ะ”

Chinese

袁友琴被她萌的心花怒放，嘴有点合不拢：“没事，咱们有小文呢，她在楼下等着咱们。”

Thai

หยวนโหย่วฉินถูกความน่ารักของเธอตกจนหัวใจเบิกบาน ยิ้มจนหุบปากแทบไม่ลง “ไม่เป็นไร พวกเรามีเสี่ยวเหวินอยู่นี่ไง เธอรอพวกเราอยู่ชั้นล่างแล้ว”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อค่ะ”

Chinese

此时，经过她们身边的人有很多，每一个都忍不住开始侧目观察。

Thai

ในตอนนั้น มีผู้คนเดินผ่านข้างกายพวกเธอมากมาย ทุกคนต่างอดไม่ได้ที่จะเริ่มปรายตามองสังเกต

Chinese

如果只是一个妇人站在门口，这确实没什么值得观望的，但妇人却牵着冯楠舒的手，这就很值得观望了。

Thai

หากเป็นเพียงหญิงวัยกลางคนคนหนึ่งยืนอยู่ที่ประตู ย่อมไม่มีอะไรน่ามองดูจริงๆ แต่นี่เธอกลับจูงมือของเฝิงหนานซูเอาไว้ เรื่องนี้จึงน่ามองดูเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“那是冯楠舒的妈妈吗？”

Thai

“นั่นแม่ของเฝิงหนานซูเหรอ”

Chinese

“好像不是吧，感觉不太像呢。”

Thai

“เหมือนจะไม่ใช่หรอกมั้ง รู้สึกไม่ค่อยเหมือนเลยนะ”

Chinese

“嗯，我也觉得不太像，五官和气质都没太多相似之处。”

Thai

“อืม ฉันก็คิดว่าไม่ค่อยเหมือน ทั้งหน้าตาและบุคลิกไม่มีจุดที่คล้ายกันเท่าไรเลย”

Chinese

“那她是谁啊？”

Thai

“แล้วเธอเป็นใครล่ะ”

Chinese

“是江勤的妈妈，我刚才上课的时候好像听她们503的人说了一句。”

Thai

“เป็นแม่ของเจียงฉิน เมื่อกี้ตอนเรียนเหมือนฉันจะได้ยินคนจากห้อง 503 พูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

听到知情人士的透露，走过路过的学生们不禁一阵面面相觑，脑子像是卡壳一样慢转了半拍。

Thai

เมื่อได้ยินข้อมูลจากผู้รู้ นักศึกษาที่เดินผ่านไปมาต่างก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก สมองคล้ายจะสะดุดค้างจนหมุนช้าไปครึ่งจังหวะ

Chinese

不是说好朋友吗？妈的，江勤的妈妈和冯楠舒怎么亲的像母女一样，哪门子的好朋友会是这种通家之好啊。

Thai

ไหนบอกว่าเป็นแค่เพื่อนสนิทไงวะ แม่ของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูทำไมถึงสนิทสนมกันเหมือนแม่ลูกขนาดนี้ เพื่อนสนิทบ้านไหนกันที่จะสนิทกันแบบครอบครัวเดียวกันขนาดนี้เนี่ย

Chinese

“要是江勤的妈妈的话，我觉得其实也可以算是冯楠舒的妈妈。”

Thai

“ถ้าเป็นแม่ของเจียงฉินล่ะก็ ฉันคิดว่าก็นับเป็นแม่ของเฝิงหนานซูได้เหมือนกันนะ”

Chinese

“人家上次都澄清了，说只是好朋友。”

Thai

“คราวก่อนพวกเขาก็ออกมาชี้แจงแล้วนี่ว่าแค่เพื่อนสนิท”

Chinese

“那不代表清白，只能说江勤的癖好有点变态。”

Thai

“นั่นไม่ได้แปลว่าบริสุทธิ์ใจสักหน่อย พูดได้แค่ว่ารสนิยมของเจียงฉินค่อนข้างวิตถารไปนิด”

Chinese

“可是大学谈个恋爱怎么连父母也一起下场啊，这俩人好像都来自济州，该不会是娃娃亲吧？”

Thai

“แต่ว่ามีความรักในมหาวิทยาลัยเนี่ยนะ ทำไมถึงขั้นพ่อแม่ลงสนามด้วยล่ะ สองคนนี้เหมือนจะมาจากจี้โจวด้วยกันทั้งคู่ ไม่ใช่ว่าหมั้นหมายกันมาแต่เด็กหรอกนะ”

Chinese

“我草，那江勤可就太该死了，我单身二十年了，那小子为什么从娃娃开始就拥有无边的艳福？”

Thai

“เชี่ย ถ้าอย่างนั้นเจียงฉินก็สมควรตายเกินไปแล้ว ฉันโสดมายี่สิบปีแล้วนะ ทำไมไอ้หมอนั่นถึงมีวาสนากับสาวงามไร้ขอบเขตมาตั้งแต่เด็กเลยวะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

下午六点，袁友琴和冯楠舒坐车来到了市中心，503的其他成员也一起出动了，跟着江勤妈妈一路逛吃逛吃。

Thai

เวลาหกโมงเย็น หยวนโหย่วฉินกับเฝิงหนานซูนั่งรถมาถึงใจกลางเมือง สมาชิกคนอื่นๆ ของห้อง 503 ก็ยกพวกกันมาด้วยเช่นกัน พากันเดินเที่ยวตระเวนกินไปตลอดทางตามแม่ของเจียงฉิน

Chinese

临川地方虽然不大，但是城市化面积不小，光是人群聚集的商业街就有好几条。

Thai

แม้ว่าหลินชวนจะไม่ใช่เมืองใหญ่ แต่พื้นที่ความเป็นเมืองก็ไม่ใช่น้อยๆ ลำพังแค่ถนนคนเดินย่านการค้าที่มีผู้คนพลุกพล่านก็มีอยู่หลายสายแล้ว

Chinese

女人嘛，就没有一个不喜欢逛街的，尤其是有人陪同，那逛街的战斗力简直惊人。

Thai

ขึ้นชื่อว่าผู้หญิง ย่อมไม่มีใครไม่ชอบเดินช้อปปิ้ง ยิ่งมีคนไปเป็นเพื่อนด้วยแล้ว พลังการต่อสู้ในการช้อปปิ้งยิ่งน่าทึ่งอย่างยิ่ง

Chinese

一路上，袁友琴一直牵着冯楠舒，问她想买什么，想去哪儿，真就是一副哄女儿的样子，给高文慧她们羡慕的不行。

Thai

ตลอดทาง หยวนโหย่วฉินคอยจูงมือเฝิงหนานซูไว้ตลอด ถามเธอว่าอยากซื้ออะไร อยากไปไหน ท่าทางเหมือนกำลังตามใจลูกสาวจริงๆ จนทำให้พวกเกาเหวินฮุ่ยอิจฉากันไม่ไหว

Chinese

她们觉得，冯楠舒好像有一些小小的心结忽然被解开了一样，好像自愿地放出了那个曾天真灵动的自己。

Thai

พวกเธอรู้สึกว่า ปมเล็กๆ ในใจของเฝิงหนานซูคล้ายจะถูกคลี่คลายออกอย่างกะทันหัน คล้ายกับว่าเธอยอมปลดปล่อยตัวตนที่เคยไร้เดียงสาและมีชีวิตชีวาคนนั้นออกมาด้วยความเต็มใจ

Chinese

与此同时，曹广宇、周超和任自强也接到了江勤的电话，说要请他们吃个饭。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงก็ได้รับโทรศัพท์จากเจียงฉิน บอกว่าจะเลี้ยงข้าวพวกเขาสักมื้อ

Chinese

在听到这个消息之后，其中有两个人表现的十分犹豫。

Thai

หลังจากได้ยินข่าวนี้ มีสองคนในนั้นที่แสดงท่าทีลังเลใจอย่างยิ่ง

Chinese

周超都有点不好意思了，心说我都胖了，要不这次就不去了。

Thai

โจวเชาถึงกับแอบเกรงใจ พลางคิดในใจว่าฉันก็อ้วนขึ้นแล้ว หรือครั้งนี้จะไม่ไปดีนะ

Chinese

曹广宇是觉得我这个月的生活费不多啊，你怎么又要请我吃饭。

Thai

ส่วนเฉากว่างอวี่รู้สึกว่าเงินค่าขนมเดือนนี้ของฉันเหลือไม่เยอะแล้วนะ ทำไมนายถึงจะเลี้ยงข้าวฉันอีกแล้วล่ะ

Chinese

“别磨磨唧唧的了，都出来吧，实话告诉你们，不是我要请客，是我爸妈来临川办事儿，顺便要请你们吃个饭。”

Thai

“อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งชักช้าอยู่เลย ออกมากันให้หมดนั่นแหละ บอกความจริงให้ก็ได้ ไม่ใช่ฉันจะเลี้ยง แต่เป็นพ่อแม่ฉันมาทำธุระที่หลินชวน เลยจะถือโอกาสเลี้ยงข้าวพวกนายสักมื้อ”

Chinese

“原来是这样啊！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!”

Chinese

一听这话，曹广宇和周超立马无压力了，换上衣服就直奔校外的步行街。

Thai

พอได้ยินแบบนี้ เฉากว่างอวี่กับโจวเชาก็หมดความกดดันในทันที รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วตรงดิ่งไปยังถนนคนเดินนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

走到南山饭庄的门口，老曹忽然停下了脚步，让周超和任自强先一步去包厢，等他们走了之后，他就把服务员拉了过来，问店里有没有关公。

Thai

เมื่อเดินมาถึงหน้าร้านอาหารหนานซาน จู่ๆ เหล่าเฉาก็หยุดฝีเท้าลง บอกให้โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงล่วงหน้าไปที่ห้องส่วนตัวก่อน พอลับหลังพวกเขา เขาก็ดึงตัวพนักงานเสิร์ฟเข้ามาถามว่าในร้านมีรูปปั้นกวนอูหรือไม่

Chinese

你还别说，关公被视为武财神，南山饭庄还真有一座。

Thai

จะว่าไปแล้ว กวนอูได้รับการยกย่องเป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภฝ่ายบู๊ ที่ร้านอาหารหนานซานจึงมีอยู่องค์หนึ่งจริงๆ

Chinese

曹广宇舒服了，又看了一下江勤的点完的菜单子，大手一挥，加了两瓶白酒。

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกสบายใจขึ้นมาทันที เขากวาดสายตามองรายการอาหารที่เจียงฉินสั่งเสร็จแล้วอีกรอบ ก่อนจะโบกมือใหญ่สั่งเหล้าขาวเพิ่มไปอีกสองขวด

Chinese

等弄完这些之后，老曹耀武扬威地去了包厢，一进门就亲切地和江爸开始攀谈。

Thai

หลังจากจัดการเรื่องพวกนี้เสร็จ เหล่าเฉาก็เดินวางก้ามเข้าไปในห้องส่วนตัว พอเปิดประตูเข้าไปก็เริ่มพูดคุยทักทายกับพ่อเจียงอย่างสนิทสนมเป็นกันเอง

Chinese

等到酒菜上齐，其他人都光顾着干饭，只有曹广宇，连饭都顾不上吃，一个劲儿地给江爸倒酒、敬酒，倒酒、敬酒，就没让对方的酒杯子空过。

Thai

พอเหล้าและกับข้าวมาเสิร์ฟครบ คนอื่นๆ ต่างก็มัวแต่ก้มหน้าก้มตากินข้าว มีเพียงเฉากว่างอวี่คนเดียวที่แม้แต่ข้าวก็ยังไม่สนใจกิน มัวแต่รินเหล้า คารวะเหล้า รินเหล้า คารวะเหล้าให้พ่อเจียงไม่หยุด ไม่ยอมปล่อยให้จอกเหล้าของอีกฝ่ายว่างเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“小曹，你先等会儿，让我吃口菜吧，花生米也行。”

Thai

“เสี่ยวเฉา เธอรอก่อนสิ ให้ลุงได้กินกับข้าวสักคำเถอะ ถั่วลิสงสักเม็ดก็ยังดี”

Chinese

江爸都被曹广宇给敬懵了，心说儿子在宿舍的人缘不错啊，你看着舍友处的，咔咔给我敬酒。

Thai

พ่อเจียงถูกเฉากว่างอวี่คารวะเหล้าจนมึนไปหมด พลางคิดในใจว่าลูกชายเข้ากับคนในหอพักได้ดีไม่เบา ดูเพื่อนร่วมห้องสนิทสนมกันสิ ชนแก้วคารวะเหล้าให้ฉันไม่หยุดหย่อนเลย

Chinese

江勤看了也是一阵纳闷，心说老曹今天怎么这么邪性。

Thai

เจียงฉินเห็นแล้วก็แอบแปลกใจอยู่เหมือนกัน พลางคิดในใจว่าทำไมวันนี้เหล่าเฉาถึงได้มีพฤติกรรมประหลาดพิลึกพิลั่นขนาดนี้

Chinese

曹广宇也不解释，又端起酒杯来敬了江爸一杯，心说等我把叔叔灌醉，再把江勤支开，头砰砰砰一磕，诶嘿，我就是江勤的叔叔了！

Thai

เฉากว่างอวี่ไม่คิดจะอธิบาย เขายกจอกเหล้าขึ้นมาคารวะพ่อเจียงอีกหนึ่งจอก พลางคิดในใจว่า รอให้ฉันมอมเหล้าคุณอาให้เมาแอ๋ แล้วค่อยกันเจียงฉินออกไป จากนั้นโขกหัวคำนับดังโป๊กๆๆ เอ๊ะเฮะ ฉันก็จะได้กลายเป็นคุณอาของเจียงฉินแล้ว!

Chinese

半个小时之后，江爸慢悠悠地吃着菜，看了一眼已经趴在桌上不省人事的曹广宇，忍不住看向江勤。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา พ่อเจียงคีบกับข้าวกินอย่างเอื่อยเฉื่อย เขามองเฉากว่างอวี่ที่ฟุบหมดสติอยู่บนโต๊ะไปแล้วแวบหนึ่ง ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน

Chinese

“你这同学……不是很能喝啊。”

Thai

“เพื่อนคนนี้ของลูก… คอไม่ค่อยแข็งเท่าไรนะ”

Chinese

“爸，你喝你的吧，曹少爷经常这样，也不知道哪根儿筋搭错了。”

Thai

“พ่อ พ่อดื่มของพ่อไปเถอะ คุณชายเฉาก็เป็นแบบนี้ประจำ ไม่รู้ว่าเส้นประสาทเส้นไหนต่อผิดอีก”

Chinese

江爸点点头，开始招呼着周超和任自强，多吃菜，吃不饱继续点。

Thai

พ่อเจียงพยักหน้า แล้วเริ่มเชื้อเชิญโจวเชากับเหรินจื้อเฉียงให้กินกับข้าวเยอะๆ ถ้าไม่อิ่มก็สั่งเพิ่มได้อีก

Chinese

而江勤则在乱室佳人503里，看着她们在群里分享的最新动态。

Thai

ส่วนเจียงฉินอยู่ในกลุ่มยอดพธูห้องรก 503 คอยดูความเคลื่อนไหวล่าสุดที่พวกเธอแชร์ลงในกลุ่ม

Chinese

“江勤，你没来真的亏死了，冯楠舒今天笑的好开心啊。”

Thai

“เจียงฉิน นายไม่มานี่ขาดทุนย่อยยับจริงๆ วันนี้เฝิงหนานซูยิ้มอย่างมีความสุขมากเลยนะ”

Chinese

“姐妹们不要走散了，咱们火炬广场集合，前面有搞活动的，就是那个飘着气球的地方。”

Thai

“สาวๆ อย่าเดินพลัดหลงกันนะ พวกเราไปรวมตัวกันที่ลานฮั่วจวี้ ข้างหน้ามีจัดกิจกรรมอยู่ ตรงที่มีลูกโป่งลอยอยู่นั่นน่ะ”

Chinese

“江勤，冯楠舒说你以前答应过她，要带她去看电影，但是一直没去，现在江妈妈要带我们去看电影了。”

Thai

“เจียงฉิน เฝิงหนานซูบอกว่าเมื่อก่อนนายเคยรับปากเธอว่าจะพาเธอไปดูหนัง แต่ก็ไม่ยอมพาไปสักที ตอนนี้แม่เจียงจะพาพวกเราไปดูหนังแล้วนะ”

Chinese

“笑死我了，王海妮刚刚说她也想要个江勤妈妈这样的婆婆，楠舒的眼神好像变得很警惕。”

Thai

“ขำจะตายอยู่แล้ว เมื่อกี้หวังไห่หนีบอกว่าเธอก็อยากได้แม่สามีแบบแม่ของเจียงฉินเหมือนกัน สายตาของหนานซูดูเหมือนจะระแวงขึ้นมาทันทีเลย”

Chinese

“高文慧你快点跟上来啊，检票要开始了，你不要拍照了！”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย เธอรีบตามมาเร็วเข้าสิ ตรวจตั๋วใกล้จะเริ่มแล้ว เธออย่ามัวแต่ถ่ายรูปสิ!”

Chinese

从南山饭庄吃完饭，再到返回宿舍，江勤的目光一直盯着QQ群的聊天框，根据她们的聊天脑补着画面，嘴角微微上扬。

Thai

ตั้งแต่กินข้าวเสร็จที่ร้านอาหารหนานซานจนกระทั่งกลับมาถึงหอพัก สายตาของเจียงฉินก็จับจ้องอยู่ที่หน้าต่างแชตกลุ่ม คิวคิว มาตลอด พลางมโนภาพตามบทสนทนาของพวกเธอ มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

正在此时，曹广宇呕了一声，迅速从床上爬起来，到厕所吐了两下，好像是有点清醒了。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉากว่างอวี่ก็ส่งเสียงโอ้ก รีบลุกขึ้นมาจากเตียงแล้ววิ่งไปอ้วกในห้องน้ำอยู่สองที ดูเหมือนว่าจะเริ่มได้สติขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

从厕所出来之后，平平无奇曹少爷坐在椅子上傻了许久，脑子里开始复盘之前的行为，才意识到，自己好像没坚持到结拜这个环节就趴了。

Thai

หลังจากเดินออกมาจากห้องน้ำ คุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาก็นั่งเหม่ออยู่บนเก้าอี้อยู่นาน ในหัวเริ่มทบทวนพฤติกรรมก่อนหน้านี้ ถึงได้ตระหนักว่า ตัวเองดูเหมือนจะยังทนไม่ทันถึงขั้นตอนสาบานเป็นพี่น้องก็ฟุบพับไปเสียก่อน

Chinese

可恶啊，这么好的机会，自己怎么这么不争气！

Thai

น่าเจ็บใจชะมัด โอกาสดีขนาดนี้ ทำไมตัวเองถึงไม่ได้เรื่องขนาดนี้นะ!

Chinese

曹广宇气的不行，转身摸向桌上的茶杯打算喝口水，结果却发现自己那只“花花公子”的钱包被放在了桌子上。

Thai

เฉากว่างอวี่โมโหแทบแย่ หันไปควานหาถ้วยชาบนโต๊ะตั้งใจจะดื่มน้ำสักอึก ทว่ากลับพบว่ากระเป๋าสตางค์ยี่ห้อ “เพลย์บอย” ของตัวเองถูกวางอยู่บนโต๊ะ

Chinese

“为什么我的钱包在这里。”

Thai

“ทำไมกระเป๋าสตางค์ฉันถึงมาอยู่นี่ล่ะ”

Chinese

“你付完账随手丢在柜台上了，是我给你拿回来的。”任自强说了一句。

Thai

“นายจ่ายเงินเสร็จแล้วโยนทิ้งไว้บนเคาน์เตอร์ ฉันเป็นคนหยิบกลับมาให้นายเอง” เหรินจื้อเฉียงเอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

曹广宇都傻了：“不是江叔请吃饭吗？为什么是我付账？”

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับเอ๋อไปเลย “ไม่ใช่ว่าอาเจียงเลี้ยงข้าวหรอกเหรอ ทำไมกลายเป็นฉันจ่ายเงินล่ะ”

Chinese

“谁知道你啊，满屋里大喊我是叔叔，我是叔叔，今天这顿饭我来，谁都别抢，江叔钱都递过去了，你非得抢回来再给人家塞回去。”

Thai

“ใครจะไปรู้กับนายล่ะ ตะโกนลั่นห้องว่าฉันเป็นอา ฉันเป็นอา มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง ใครก็ห้ามแย่ง อาเจียงยื่นเงินไปให้แล้ว แต่นายก็ยังไปแย่งเงินกลับมาแล้วยัดคืนให้เขาอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听完了任自强的描述，曹广宇如遭雷击，心说完犊子了，真尼玛赔了夫人又折兵。

Thai

พอฟังคำบอกเล่าของเหรินจื้อเฉียงจบ เฉากว่างอวี่ก็ราวกับถูกฟ้าผ่า พลางคิดในใจว่าจบเห่แล้ว แม่งเสียทั้งขึ้นทั้งล่อง เสียทั้งเมียแถมยังสูญเสียไพร่พลจริงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)