แม่เลี้ยงสติแตก

Chinese

第751章 歇斯底里的后妈

Thai

บทที่ 751 แม่เลี้ยงผู้สติแตก

Chinese

中秋前后的江勤见了很多人，也投资了不少钱。

Thai

ช่วงก่อนและหลังเทศกาลไหว้พระจันทร์ เจียงฉินได้พบปะผู้คนมากมาย และลงทุนเงินไปไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

比如wifi万能钥匙，它不算一个成功的互联网产品，本身的商业价值也没有太大，但确实是时代所需。

Thai

อย่างเช่นไวไฟ มาสเตอร์คีย์ มันไม่นับว่าเป็นผลิตภัณฑ์อินเทอร์เน็ตที่ประสบความสำเร็จ มูลค่าทางการค้าในตัวมันเองก็ไม่ได้มากมายอะไร ทว่ามันเป็นสิ่งที่ยุคสมัยต้องการอย่างแท้จริง

Chinese

毕竟，共享wifi对短视频具有很大的推动作用。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ไวไฟแบบแชร์ก็มีส่วนช่วยผลักดันวิดีโอสั้นเป็นอย่างมาก

Chinese

除此之外，他还到许多的电子产品公司去做客，后续又考察了不少美妆品牌、服装品牌，以及母婴产品，最后去了京东参观学习。

Thai

นอกจากนี้ เขายังไปเยือนบริษัทสินค้าอิเล็กทรอนิกส์อีกหลายแห่ง จากนั้นก็ไปสำรวจแบรนด์เครื่องสำอาง แบรนด์เสื้อผ้า และสินค้าแม่และเด็กอีกไม่น้อย สุดท้ายก็เดินทางไปเยี่ยมชมและศึกษาดูงานที่จิงตง

Chinese

各大企业对江勤表示了最为热烈的欢迎，毕竟，他握有着视频时代最大的流量池。

Thai

บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ต่างแสดงการต้อนรับเจียงฉินอย่างอบอุ่นและกระตือรือร้นที่สุด เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขากุมพูลทราฟฟิกที่ใหญ่ที่สุดในยุคแห่งวิดีโอเอาไว้ในมือ

Chinese

最后，这些品牌无一例外地入驻了抖音，平台的蓝v账号逐步增多。

Thai

ในท้ายที่สุด แบรนด์เหล่านี้ต่างตบเท้าเข้ามาเปิดร้านบนโต่วอินโดยไม่มีข้อยกเว้น บัญชีเครื่องหมายยืนยันตัวตนสีฟ้าบนแพลตฟอร์มก็ค่อยๆ เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这种接二连三的小动作远没有之前打饿了不打惹人注目，但阿里的神经却更加紧绷。

Thai

การเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ อย่างต่อเนื่องเช่นนี้ไม่ได้ดึงดูดสายตาผู้คนเท่าตอนที่ตีเอ้อเลอปู้ แต่เส้นประสาทของอาลีกลับยิ่งตึงเครียดขึ้นกว่าเดิม

Chinese

因为电子、美妆、服装和母婴，都是电商的核心领域。

Thai

เพราะทั้งอิเล็กทรอนิกส์ เครื่องสำอาง เสื้อผ้า และแม่และเด็ก ล้วนเป็นขอบเขตธุรกิจหลักของอีคอมเมิร์ซ

Chinese

而此时，拼团到店、拼团外卖、每日特惠、嘀嘀打车和云闪付在抖音的流量加持下，均已呈现出狂暴的增长态势，且日活用户稳定的一批。

Thai

และในเวลานี้ พินถวนหน้าร้าน พินถวนเดลิเวอรี ดีลพิเศษรายวัน ตีตีเรียกรถ และหยุนส่านฟู่ ภายใต้แรงหนุนจากทราฟฟิกของโต่วอิน ล้วนแสดงให้เห็นถึงทิศทางการเติบโตที่บ้าคลั่งอย่างยิ่ง อีกทั้งจำนวนผู้ใช้งานรายวันก็มั่นคงเป็นอย่างมาก

Chinese

历时两个月，拼团系平台靠着相互跳转或者功能接入的方式，开始深度捆绑用户。

Thai

กินเวลาไปสองเดือน แพลตฟอร์มในเครือพินถวนอาศัยวิธีการเชื่อมโยงสลับไปมาหรือการเข้าถึงฟังก์ชันระหว่างกัน เริ่มผูกมัดผู้ใช้งานเอาไว้อย่างลึกซึ้ง

Chinese

有人发现，无论是日常消遣、外出吃饭、还是工作摸鱼，吃个外卖，都可以连续跳转。

Thai

มีคนพบว่า ไม่ว่าจะเพื่อความบันเทิงในชีวิตประจำวัน ออกไปกินข้าวนอกบ้าน หรือแม้กระทั่งแอบอู้งาน สั่งอาหารเดลิเวอรีมากิน ล้วนสามารถเชื่อมโยงส่งต่อกันได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

有些帅气小伙，已经很久没见过桌面的女友照片了。

Thai

ชายหนุ่มหน้าตาดีบางคนถึงกับไม่ได้เห็นรูปแฟนสาวบนหน้าจอเดสก์ท็อปมานานมากแล้ว

Chinese

而微博影响力则开始下降、微信朋友圈的用户数据不断减少，饿了不在挣扎许久之后宣布裁员。

Thai

ส่วนอิทธิพลของเวยปั๋วก็เริ่มลดลง ข้อมูลผู้ใช้งานโมเมนต์ของวีแชตก็ลดลงอย่างต่อเนื่อง เอ้อเลอปู้หลังจากดิ้นรนอยู่นานก็ประกาศปลดพนักงาน

Chinese

此时，很多人都有些怨恨马芸。

Thai

ในตอนนี้ หลายคนจึงรู้สึกขุ่นเคืองหม่าอวิ๋นอยู่บ้าง

Chinese

你们真打的过也好啊，打不过硬打，逼得他掀了所有人的桌。

Thai

ถ้าพวกคุณสู้ไหวจริงๆ ก็ว่าไปอย่าง แต่นี่สู้ไม่ไหวแล้วยังฝืนสู้ จนบีบให้เขาคว่ำโต๊ะของทุกคนพังหมด

Chinese

其实这种想法是不讲道理的，抖音的火热是时代发展的必然结果，也有证据证明抖音计划早在阿里针对拼团开始就有，并不是情急之下的灵光乍现。

Thai

ความจริงความคิดแบบนี้ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ความร้อนแรงของโต่วอินเป็นผลลัพธ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ตามการพัฒนาของยุคสมัย และยังมีหลักฐานพิสูจน์ได้ว่าแผนการโต่วอินมีมาตั้งแต่ก่อนที่อาลีจะเริ่มเล่นงานพินถวนเสียอีก ไม่ใช่ประกายความคิดชั่วแล่บที่เกิดจากความจนตรอก

Chinese

但从前往后看，确实是阿里的步步紧逼惹得拼团祭出了压箱底的极道帝兵……

Thai

แต่หากมองย้อนจากจุดเริ่มต้นมาจนถึงตอนนี้ ก็เป็นเพราะการบีบคั้นกดดันทีละก้าวของอาลีจริงๆ ที่ทำให้พินถวนยอมงัดอาวุธจักรพรรดิสุดยอดก้นหีบออกมาใช้…

Chinese

秋日，落叶昏黄，高天湛蓝。

Thai

ฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ร่วงโรยเป็นสีเหลืองหม่น ท้องฟ้าเบื้องบนสีครามสดใส

Chinese

江勤在和刘强冬及京东的几位的高管在饭店吃饭，推杯换盏之间笑语盈盈。

Thai

เจียงฉินกำลังร่วมโต๊ะอาหารกับหลิวเฉียงตงและผู้บริหารระดับสูงหลายคนของจิงตงที่ร้านอาหาร เสียงหัวเราะและรอยยิ้มดังเคล้าคลอไปกับการยกจอกชนแก้ว

Chinese

不过就在此时，他忽然接到了来自小富婆的电话，问他什么时候回来。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากแม่หนูเศรษฐี โทรมาถามเขาว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

Chinese

江勤流露出一丝抱歉的表情，然后推门出了包厢，把电话举在了耳边。

Thai

เจียงฉินเผยสีหน้าขออภัยออกมาเล็กน้อย จากนั้นก็ผลักประตูเดินออกจากห้องส่วนตัวแล้วยกโทรศัพท์ขึ้นแนบหู

Chinese

“今天是回不去了。”

Thai

“วันนี้คงยังกลับไปไม่ได้”

Chinese

“你说一周就回来的。”

Thai

“นายบอกว่าจะกลับมาภายในหนึ่งสัปดาห์นี่”

Chinese

“冯楠舒，你都二十六了，还当了妈妈，怎么还这么粘老公？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธออายุยี่สิบหกแล้วนะ แถมยังเป็นแม่คนแล้วด้วย ทำไมยังติดสามีขนาดนี้อีกล่ะ”

Chinese

冯楠舒的声音立马高冷起来：“是江爱楠想伱的。”

Thai

น้ำเสียงของเฝิงหนานซูพลันเย็นชาเย่อหยิ่งขึ้นมาทันที “เจียงไอ้หนานต่างหากที่คิดถึงนาย”

Chinese

江勤眯起眼睛：“她那小身板背的动锅吗？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ตัวกะเปี๊ยกแค่นั้นจะแบกรับความผิดแทนเธอไหวเหรอ”

Chinese

“背个小的可以……”

Thai

“แบกใบเล็กๆ ไหวอยู่นะ…”

Chinese

不过很快，电话那边就传来了江爱楠的声音，喊着爸爸我想你，表示妈妈没说谎。

Thai

ทว่าไม่นานนัก เสียงของเจียงไอ้หนานก็ดังมาจากปลายสาย ร้องบอกว่าพ่อคะหนูคิดถึงพ่อ เพื่อแสดงว่าแม่ไม่ได้โกหก

Chinese

江勤叉着腰：“这边应该还要忙两天，不过我可以送你们娘俩一个礼物，说说看，想要什么？”

Thai

เจียงฉินเท้าสะเอว “ทางนี้น่าจะยังต้องยุ่งอีกสักสองวัน แต่ฉันจะให้ของขวัญพวกเธอแม่ลูกสักชิ้น ลองว่ามาสิ อยากได้อะไร”

Chinese

“想要你快点回来。”冯楠舒轻声说。

Thai

“อยากให้นายรีบกลับมาเร็วๆ” เฝิงหนานซูเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“真没出息，其实我走之前给你们准备了一个神秘惊喜，婶婶会代为转交的。”

Thai

“ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ความจริงก่อนฉันไปได้เตรียมเซอร์ไพรส์ลึกลับชิ้นหนึ่งไว้ให้พวกเธอแล้ว อาสะใภ้จะเป็นคนเอาไปส่งมอบให้แทน”

Chinese

江勤说着话，看了一眼日期：“今天差不多就该到了。”

Thai

เจียงฉินพูดพลางกวาดสายตามองดูวันที่ “วันนี้น่าจะถึงพอดีแล้วล่ะ”

Chinese

冯楠舒有点好奇：“什么东西？”

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกสงสัยใคร่รู้อยู่บ้าง “ของอะไรเหรอ”

Chinese

“好东西。”

Thai

“ของดีไงล่ะ”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒放下手机，审批着喜甜今年对乡村图书馆的捐建计划表，同时查阅着对单亲家庭儿童心理辅导工程的进度，眼神里一片岁月静好。

Thai

เฝิงหนานซูวางโทรศัพท์มือถือลง เซ็นอนุมัติตารางแผนการบริจาคสร้างห้องสมุดในชนบทประจำปีนี้ของสี่เถียน พร้อมกับตรวจดูความคืบหน้าของโครงการให้คำปรึกษาทางจิตวิทยาแก่เด็กในครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความสงบสุขและงดงามแห่งช่วงเวลา

Chinese

时间转眼到了正午时分，秋日的萧瑟中多了一股阳光的味道。

Thai

เวลาผ่านไปชั่วพริบตาก็ถึงช่วงเที่ยงวัน ความอ้างว้างแห้งแล้งของฤดูใบไม้ร่วงเจือไปด้วยกลิ่นอายของแสงแดด

Chinese

上班上到头疼，不断盼着周末的冯世华先生离开了冯世地产，坐着车子去一趟佘山庄。

Thai

คุณเฝิงซื่อหัวที่ทำงานจนปวดหัวและเฝ้ารอคอยวันหยุดสุดสัปดาห์อยู่ตลอดเวลาได้ก้าวออกจากอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ นั่งรถมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์เสอซานสักเที่ยว

Chinese

虽然大哥现在差不多是万人嫌了，但作为血亲兄弟，冯世华多少还是有些念旧的。

Thai

แม้ว่าตอนนี้พี่ใหญ่จะกลายเป็นคนที่แทบทุกคนต่างเอือมระอาไปแล้ว แต่ในฐานะพี่น้องร่วมสายเลือด เฝิงซื่อหัวก็ยังมีความผูกพันและคิดถึงความหลังอยู่บ้าง

Chinese

用秦静秋的话说，他的心肠比骨头还软。

Thai

หากใช้คำพูดของฉินจิ้งชิวก็คือ จิตใจของเขาอ่อนยวบยิ่งกว่ากระดูกเสียอีก

Chinese

他很了解大哥的性格，从很小的时候开始，大哥就非常享受被万众瞩目的感觉，做什么都要第一，在学校期间就喜欢做领导者。

Thai

เขาเข้าใจนิสัยของพี่ใหญ่เป็นอย่างดี ตั้งแต่ยังเด็กมาก พี่ใหญ่ก็ชื่นชอบความรู้สึกของการเป็นจุดรวมสายตาของผู้คน ทำอะไรก็ต้องเป็นที่หนึ่ง ตอนอยู่โรงเรียนก็ชอบเป็นผู้นำ

Chinese

但自从他被踢出公司，这两年就一直门庭冷清，心里很不好受。

Thai

แต่ตั้งแต่ที่เขาถูกเตะออกจากบริษัท สองปีมานี้หน้าประตูก็เงียบเหงาไร้ผู้คนมาเยือนโดยตลอด ในใจย่อมรู้สึกทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

老话说天下熙熙皆为利来，天下嚷嚷皆为利往，这个社会就是这么现实。

Thai

คำโบราณกล่าวไว้ว่า ใต้หล้าคลาคล่ำล้วนมาเพื่อผลประโยชน์ ใต้หล้าจอแจล้วนไปเพื่อผลประโยชน์ สังคมนี้ช่างอยู่บนโลกแห่งความจริงเสียเหลือเกิน

Chinese

而在这种情况之下，他这个亲弟弟再不去看他，还有谁会去看他呢。

Thai

และภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หากน้องชายแท้ๆ อย่างเขาไม่ไปเยี่ยม แล้วใครจะไปเยี่ยมเขากันเล่า

Chinese

冯世华叹了口气，迈步来到冯世荣的别墅门口，结果表情瞬间一愣。

Thai

เฝิงซื่อหัวถอนหายใจยาว ก้าวเท้ามาถึงหน้าประตูวิลล่าของเฝิงซื่อหรง ผลปรากฏว่าสีหน้าพลันชะงักงันไปทันที

Chinese

呦，我大哥门庭不冷清？

Thai

อ้าว หน้าบ้านพี่ใหญ่ไม่ได้เงียบเหงานี่นา?

Chinese

他驻足看去，只见冯世荣的院子里站满了人，形形色色，有几个还是熟悉面孔，仔细一看，竟然是冯氏集团的股东太太。

Thai

เขาหยุดฝีเท้าแล้วมองไป เห็นเพียงในลานบ้านของเฝิงซื่อหรงเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลาย มีอยู่หลายคนที่เป็นใบหน้าคุ้นเคย พอมองดูให้ดี ที่แท้ก็คือบรรดาคุณนายผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป

Chinese

她们一个个怒气冲天，表情狰狞，将段颖围在中间，倒是没见冯世荣在哪里

Thai

พวกเธอแต่ละคนต่างโกรธเกรี้ยวจนควันออกหู สีหน้าบิดเบี้ยวดุร้าย ล้อมต้วนอิ่งไว้ตรงกลาง ทว่ากลับไม่เห็นว่าเฝิงซื่อหรงอยู่ที่ไหน

Chinese

而此时段颖已经在歇斯底里了，再也没有往日刻意营造出的高贵与优雅，怒的如同泼妇，一个人舌战无数股东太太。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งในยามนี้ก็สติแตกไปแล้ว ไม่มีอีกแล้วความสูงส่งและสง่างามที่จงใจปั้นแต่งขึ้นในวันวาน นางโกรธเกรี้ยวดั่งหญิงปากร้ายคนพาล เปิดศึกวิวาทะสู้กับคุณนายผู้ถือหุ้นนับไม่ถ้วนเพียงลำพัง

Chinese

“投资是需要谨慎的，你们当初选择跟投，赔了钱能怪我？”

Thai

“การลงทุนต้องรอบคอบสิ ตอนนั้นพวกเธอเลือกที่จะลงขันตามเอง พอเสียเงินแล้วจะมาโทษฉันได้ยังไง”

Chinese

“我也亏了啊，我把所有的积蓄都亏进去了，你们还想怎么样？”

Thai

“ฉันเองก็ขาดทุนเหมือนกันนะ ฉันเอาเงินเก็บทั้งหมดทุ่มจนหมดตัวแล้ว พวกเธอยังจะเอาอะไรอีก”

Chinese

“去拿啊，抢啊，这屋子里有什么看得上你们就拿。”

Thai

“ไปเอาสิ ไปแย่งเลย ในบ้านหลังนี้มีอะไรที่พวกเธอถูกใจก็หยิบไปเลยสิ”

Chinese

“拼团是什么小企业吗？跟他们作对，这个风险你们之前没有评估过？现在出了事来怪我，还说我骗你们？”

Thai

“พินถวนเป็นธุรกิจเล็กๆ หรือไง การไปตั้งตัวเป็นศัตรูกับพวกเขา พวกเธอไม่เคยประเมินความเสี่ยงมาก่อนเลยเหรอ ตอนนี้เกิดเรื่องขึ้นมากลับมาโทษฉัน แล้วยังหาว่าฉันหลอกพวกเธออีกเหรอ”

Chinese

“呵呵，我要骗你们，至于把所有家底都赔进去吗！”

Thai

“เหอะ ถ้าฉันจะหลอกพวกเธอ ฉันถึงขนาดต้องเอาทรัพย์สมบัติทั้งบ้านมาลงจนหมดเนื้อหมดตัวไหมล่ะ!”

Chinese

“我和那个江太太一直都不对付，这件事全天下都知道，难道我会联合他们骗你吗？你们真是太搞笑了！”

Thai

“ฉันกับนังคุณนายเจียงนั่นไม่ลงรอยกันมาตลอด เรื่องนี้คนทั้งโลกรู้กันหมด ฉันจะไปร่วมมือกับพวกเขาหลอกพวกเธอหรือไง พวกเธอตลกสิ้นดี!”

Chinese

自从拼团外卖接入到抖音，并弄了一个早中午饭提醒，饿了不就开始招架不住了。

Thai

นับตั้งแต่พินถวนเดลิเวอรีเชื่อมต่อเข้ากับโต่วอินและทำระบบแจ้งเตือนอาหารเช้า กลางวัน และเย็น เอ้อเลอปู้ก็เริ่มต้านทานไม่ไหวแล้ว

Chinese

外卖平台本来就比别的互联网行业脆弱，因为他们还要养活大批的骑手，所以资金链绷不住很正常。

Thai

แพลตฟอร์มส่งอาหารแต่เดิมก็เปราะบางกว่าธุรกิจอินเทอร์เน็ตประเภทอื่นอยู่แล้ว เพราะพวกเขายังต้องเลี้ยงดูไรเดอร์จำนวนมหาศาล ดังนั้นการที่สายป่านเงินทุนจะขาดผึงจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

Chinese

但饿了不被打回老家，倒霉的则是那些听从了张煦豪建议，耗时半年进行扩张的上游供应链。

Thai

ทว่าการที่เอ้อเลอปู้ถูกตีจนแตกพ่ายล่าถอยกลับบ้านเก่า คนที่ซวยก็คือบรรดาซัพพลายเชนต้นน้ำที่เชื่อฟังคำแนะนำของจางซวี่หาวและทุ่มเวลาครึ่งปีในการขยายกำลังการผลิต

Chinese

尤其是宏润供应链，是其中投入最大的。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งซัพพลายเชนหงรุ่น ซึ่งเป็นรายที่ทุ่มทุนลงไปมากที่สุด

Chinese

本来在饿了不前段时间忽然开始做优惠，段宏还以为时机已到，开始补充库存，结果烂完了也没搞出去多少。

Thai

เดิมทีตอนที่เอ้อเลอปู้เริ่มจัดโปรโมชันลดราคาอย่างกะทันหันเมื่อช่วงก่อนหน้านี้ ต้วนหงยังนึกว่าโอกาสมาถึงแล้วจึงเริ่มกักตุนสินค้า ผลปรากฏว่าจนสินค้าเน่าเสียหมดก็ยังปล่อยออกไปได้ไม่เท่าไหร่

Chinese

加上前期空转了几乎半年，段宏这一屁股的高额债务早就端不住了。

Thai

ประกอบกับช่วงก่อนหน้านั้นเครื่องจักรเดินตัวเปล่าไปเกือบครึ่งปี หนี้สินก้อนโตท่วมหัวของต้วนหงจึงไม่อาจแบกรับไว้ได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

他为了躲债现在已经失联了，宏润也处于停工状态，投资者都要找疯了。

Thai

ตอนนี้เขาตัดขาดการติดต่อเพื่อหนีหนี้ไปแล้ว ซัพพลายเชนหงรุ่นเองก็ตกอยู่ในสภาพหยุดชะงักการทำงาน เหล่านักลงทุนต่างตามหากันแทบคลั่ง

Chinese

而段颖秉着“女人要靠自己”的想法，拉着股东太太投资段宏的公司，现在兜都兜不住了。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งที่ยึดถือคติว่า “ผู้หญิงต้องพึ่งพาตัวเอง” จึงชักชวนพวกคุณนายผู้ถือหุ้นมาลงทุนในบริษัทของต้วนหง บัดนี้จึงไม่อาจรับมือหรือปัดความรับผิดชอบได้อีกต่อไป

Chinese

事实上，这些股东太太的投资未必没有自己老公的授意，毕竟，冯氏集团的股东当初可是被江勤当面欺压过。

Thai

ในความเป็นจริง การลงทุนของบรรดาคุณนายผู้ถือหุ้นเหล่านี้ก็ใช่ว่าจะไม่ได้รับความเห็นชอบจากสามีของพวกเธอ เพราะอย่างไรเสีย ผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปในตอนนั้นก็เคยถูกเจียงฉินข่มเหงรังแกต่อหน้าต่อตามาแล้ว

Chinese

最重要的是，拼团被唱衰的一年间，确实有很多人都想着要分他的蛋糕。

Thai

ที่สำคัญที่สุดก็คือ ตลอดหนึ่งปีที่พินถวนถูกสบประมาทและมองในแง่ร้ายนั้น มีคนจำนวนมากที่คิดอยากจะร่วมแบ่งเค้กชิ้นนี้จริงๆ

Chinese

而且阿里的名气太大了啊，BAT之首，那还不是想揍谁就揍谁，但谁也没想到拼团手腕硬的连它都掰得过，甚至反杀的如此干脆利落，连半点反应时间都没给他们留下。

Thai

อีกทั้งชื่อเสียงของอาลีก็โด่งดังเกินไป อันดับหนึ่งแห่งบีเอที นึกอยากจะทุบใครก็ทุบได้ตามใจชอบ ทว่าไม่มีใครคาดคิดเลยว่าพินถวนจะแข็งแกร่งจนสามารถหักข้อกับมันได้ หรือกระทั่งโต้กลับจนพลิกมาชนะได้อย่างเด็ดขาดหมดจด ไม่เปิดโอกาสให้พวกเขามีเวลาตั้งตัวได้ทันแม้แต่น้อย

Chinese

争吵还在继续，指责声接连不断，段颖只觉得眼前一阵发黑。

Thai

การทะเลาะวิวาทังคงดำเนินต่อไป เสียงก่นด่ากล่าวโทษดังขึ้นไม่ขาดสาย ต้วนอิ่งรู้สึกเพียงว่าเบื้องหน้ามืดแปดด้านไปหมด

Chinese

她只是想当豪门太太，想过人上人的生活，没想到会变成这样。

Thai

นางเพียงแค่อยากเป็นคุณนายตระกูลร่ำรวย อยากใช้ชีวิตอยู่เหนือผู้คน ไม่นึกเลยว่าจะกลายมาเป็นเช่นนี้

Chinese

一想到这里，她就忍不住想起江勤和冯楠舒，感觉心口都被憋的生疼。

Thai

พอคิดมาถึงตรงนี้ นางก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงเจียงฉินและเฝิงหนานซู รู้สึกแน่นหน้าอกจนปวดร้าวไปหมด

Chinese

什么都没了，她什么都没了。

Thai

ไม่เหลืออะไรแล้ว นางไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

Chinese

冯世华悄悄在一边看着，大概地捋清楚了事情的来龙去脉，忍不住摸出手机，打给了江勤，问他知不知道这件事。

Thai

เฝิงซื่อหัวแอบยืนมองอยู่ข้างๆ จนพอจะปะติดปะต่อต้นสายปลายเหตุของเรื่องราวได้คร่าวๆ จึงอดไม่ได้ที่จะควักโทรศัพท์มือถือออกมา โทรหาเจียงฉินเพื่อถามว่ารู้เรื่องนี้หรือไม่

Chinese

“知道，年前的时候，口碑和饿了不想吃掉拼团的市场，为了能够取得优势，他们就联合了很多的供应商，利用不计成本的超低价抢走了拼团供应链的一部分客源。”

Thai

“รู้ครับ ช่วงก่อนสิ้นปี โข่วเป่ยกับเอ้อเลอปู้อยากจะกลืนกินส่วนแบ่งการตลาดของพินถวน เพื่อที่จะได้เปรียบ พวกเขาเลยร่วมมือกับซัพพลายเออร์จำนวนมาก ใช้ราคาต่ำเตี้ยแบบไม่คิดต้นทุนแย่งลูกค้าส่วนหนึ่งของซัพพลายเชนพินถวนไป”

Chinese

“供应链是拼团的基石，发生这种事是很严重的，供应链的负责人立马就上报给我了。”

Thai

“ซัพพลายเชนคือรากฐานสำคัญของพินถวน การเกิดเรื่องแบบนี้ถือว่าร้ายแรงมาก ผู้ดูแลซัพพลายเชนเลยรีบรายงานให้ผมทราบทันที”

Chinese

“我一看，这怎么能行？于是放开了个口子，偷偷放出了几批他们加在一起都吃不下的订单，引他们扩建，让他们坚信前方一定有一场泼天富贵等着他们。”

Thai

“ผมเห็นแล้วก็คิดว่า แบบนี้จะยอมได้ยังไง ก็เลยเปิดช่องว่างเอาไว้ แอบปล่อยออเดอร์ล็อตใหญ่ที่พวกมันรวมหัวกันแล้วก็ยังรับไม่ไหวออกไปสองสามชุด ล่อให้พวกเขาขยายกิจการ ทำให้พวกเขาปักใจเชื่อว่าเบื้องหน้าต้องมีพั่วเทียนฟู่กุ้ยรอพวกเขาอยู่อย่างแน่นอน”

Chinese

江勤停顿了一下后继续开口：“蛇很贪心，想要吃象，最后就会被撑破肚皮。”

Thai

เจียงฉินหยุดไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ “งูที่มีความโลภอยากจะกลืนช้าง สุดท้ายท้องก็ต้องแตกตาย”

Chinese

冯世华忽然明白了：“这是精心设置的套？”

Thai

เฝิงซื่อหัวพลันเข้าใจในทันที “นี่เป็นกับดักที่วางแผนไว้อย่างประณีตงั้นเหรอ”

Chinese

“不。”

Thai

“เปล่าครับ”

Chinese

“我当时的精力都在抖音上架上，这只不过是个闲来之笔，不过效果貌似很好？”

Thai

“ตอนนั้นพลังงานของผมทุ่มไปกับการเปิดตัวโต่วอินทั้งหมด นี่เป็นแค่การเดินหมากแก้เบื่อเล่นๆ เท่านั้น แต่ผลลัพธ์ดูเหมือนจะออกมาดีมากใช่ไหมครับ”

Chinese

冯世华听完之后屏住了呼吸：“我以为你早就放下了。”

Thai

เฝิงซื่อหัวฟังจบแล้วก็ถึงกับกลั้นหายใจ “ฉันนึกว่านายปล่อยวางเรื่องนี้ไปนานแล้วเสียอีก”

Chinese

江勤沉默半晌道：“叔，我们家爱楠调皮吗？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่ใหญ่แล้วเอ่ยถาม “คุณอาครับ ไอ้หนานบ้านเราซนไหมครับ”

Chinese

“调皮是有点，你婶婶说她的性格是随了你，不过她这种调皮很可爱啊，我和你婶婶现在一天不见到她，睡觉都睡不踏实，不过你问这个做什么？”

Thai

“ซนน่ะมีอยู่บ้าง อาสะใภ้ของนายบอกว่านิสัยของแกเหมือนนายเปี๊ยบ แต่ความซนแบบนี้มันน่ารักมากนะ ตอนนี้ถ้าวันไหนฉันกับอาสะใภ้ไม่ได้เห็นหน้าแก ก็นอนหลับไม่สนิทกันเลย ว่าแต่นายถามเรื่องนี้ทำไมเหรอ”

Chinese

“我的小富婆本来也应该这么调皮到可爱的。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีของผม เดิมทีก็ควรจะได้ซนจนน่ารักแบบนี้เหมือนกันครับ”

Chinese

听到这句话，冯世华忽然沉默了一下，不过没等他反应，就听到背后传来一声引擎声。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เฝิงซื่อหัวพลันนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้ตอบสนองอะไร ก็ได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังแว่วมาจากด้านหลัง

Chinese

彼时，一辆黑色的迈巴赫碾过一片黄叶，在他身后缓缓停下。

Thai

ในตอนนั้น รถยนต์มายบัคสีดำคันหนึ่งแล่นบดทับเศษใบไม้สีเหลืองแล้วค่อยๆ จอดสนิทลงด้านหลังของเขา

Chinese

这是江勤的专属座驾，现在江勤在外出差，除了冯楠舒之外应该没人能用，但冯世华不禁有些疑惑侄女到这里来做什么。

Thai

นี่เป็นรถประจำตัวของเจียงฉิน ตอนนี้เจียงฉินไปดูงานต่างถิ่น นอกจากเฝิงหนานซูแล้วก็ไม่น่าจะมีใครใช้อีก แต่เฝิงซื่อหัวอดสงสัยไม่ได้ว่าหลานสาวมาทำอะไรที่นี่

Chinese

下一秒，司机下车将车门打开，秦静秋和冯楠舒，牵着小小一只的江爱楠下了车。

Thai

วินาทีถัดมา คนขับรถก็ก้าวลงมาเปิดประตู ฉินจิ้งชิวกับเฝิงหนานซูจูงมือเจียงไอ้หนานตัวน้อยก้าวลงมาจากรถ

Chinese

看到冯世华又来佘山庄园，秦静秋没有觉得意外，只是在脑子里思考着下午让他跪遥控器还是搓衣板。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฝิงซื่อหัวมาที่คฤหาสน์เสอซานอีกแล้ว ฉินจิ้งชิวไม่ได้รู้สึกแปลกใจ เพียงแต่กำลังคิดในหัวว่าตอนบ่ายจะให้เขาคุกเข่าบนรีโมตคอนโทรลหรือกระดานซักผ้าดี

Chinese

“你们来这里做什么？”

Thai

“พวกเธอมาทำอะไรที่นี่กันน่ะ”

Chinese

冯世华看到真的是侄女来了，老婆还跟着一起，表情有些惊诧。

Thai

เฝิงซื่อหัวเห็นว่าเป็นหลานสาวมาจริงๆ แถมภรรยายังมาด้วยกัน สีหน้าจึงดูประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

在他看来，最讨厌这个地方的应该就是她们娘俩了，要不然他们当初也不会从这里搬到香缇别墅。

Thai

ในมุมมองของเขา คนที่เกลียดสถานที่แห่งนี้มากที่สุดก็น่าจะเป็นพวกเธอแม่ลูกนี่แหละ ไม่อย่างนั้นในตอนนั้นพวกเขาก็คงไม่ย้ายจากที่นี่ไปยังวิลล่าเซียงถีหรอก

Chinese

冯楠舒看了一眼叔叔：“婶婶说，江勤走之前送了我一个礼物，要带我来拿。”

Thai

เฝิงหนานซูมองคุณอาแวบหนึ่ง “อาสะใภ้บอกว่า ก่อนไปเจียงฉินให้ของขวัญฉันชิ้นหนึ่ง เลยจะพาฉันมารับค่ะ”

Chinese

“礼物？在这里？”

Thai

“ของขวัญเหรอ ที่นี่เนี่ยนะ”

Chinese

秦静秋穿着一件黑色的风衣，看上去气势十足，听到老公的询问之后淡淡开口：“我是来陪楠舒收房的。”

Thai

ฉินจิ้งชิวสวมเสื้อโค้ตกันลมสีดำ ดูมีภูมิฐานและน่าเกรงขามอย่างยิ่ง เมื่อได้ยินสามีถามจึงเอ่ยขึ้นเรียบๆ ว่า “ฉันมาเป็นเพื่อนหนานซูเพื่อตรวจรับบ้าน”

Chinese

（求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)