ที่แท้ฉันก็มีคนในครอบครัวมากขนาดนี้

Chinese

第685章 原来我有那么多家人

Thai

บทที่ 685 ที่แท้ฉันก็มีครอบครัวเยอะขนาดนี้

Chinese

十月假期结束后，万商汇开业盛典就一直在陆续准备，因为这个项目是万众集团和秦氏地产在正式联手后的一次大迈步，秦静秋很重视，早在一周前就过来主持大局了。

Thai

หลังวันหยุดเดือนตุลาคมสิ้นสุดลง งานเฉลิมฉลองเปิดตัวว่านซางฮุ่ยก็ได้รับการเตรียมการอย่างต่อเนื่อง เพราะโครงการนี้เป็นก้าวสำคัญครั้งใหญ่หลังว่านจ้งกรุ๊ปและอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินจับมือร่วมกันอย่างเป็นทางการ ฉินจิ้งชิวให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก เธอจึงเดินทางมาดูแลภาพรวมด้วยตัวเองตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อน

Chinese

傍晚时分，秦静秋和老何及侄子探讨活动策划方案，就听到手机在包里不断震动。

Thai

ช่วงพลบค่ำ ขณะที่ฉินจิ้งชิวกำลังหารือแผนจัดงานร่วมกับเหล่าเหอและหลานชาย เธอก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าสะพายสั่นไม่หยุด

Chinese

“婶婶，我家小富婆怀孕了。”

Thai

“อาสะใภ้ครับ แม่หนูเศรษฐีบ้านผมท้องแล้วนะ”

Chinese

“你和我侄女这纯洁的友谊，怎么说怀孕就怀孕啊……？”

Thai

“มิตรภาพอันบริสุทธิ์ของเธอกับหลานสาวฉัน ไหงจู่ๆ ถึงท้องขึ้นมาได้ล่ะ…?”

Chinese

秦静秋和袁友琴的反应差不多，听到消息后一整个愣住：“何总，志桓，万商汇开业的事情你们主理吧，我要去一趟临川。”

Thai

ปฏิกิริยาของฉินจิ้งชิวแทบไม่ต่างจากหยวนโหย่วฉิน พอได้ยินข่าวก็ยืนอึ้งไปทั้งตัว “ประธานเหอ จื้อหวน เรื่องงานเปิดตัวว่านซางฮุ่ยพวกคุณรับหน้าที่จัดการต่อเถอะนะ ฉันต้องไปหลินชวนสักรอบ”

Chinese

秦志桓闻声抬头：“姑姑，出什么事了？”

Thai

ฉินจื้อหวนได้ยินก็เงยหน้าขึ้น “คุณอา เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอครับ”

Chinese

“楠舒有宝宝了。”

Thai

“หนานซูมีลูกแล้ว”

Chinese

“啊？那我叫人，送您去机场。”

Thai

“อ๊ะ? ถ้างั้นผมจะให้คนไปส่งคุณอาที่สนามบินครับ”

Chinese

听到两个人的谈话，何总一开始没什么反应，还在仔细观看万商汇的开业策划案。

Thai

พอได้ยินการสนทนาของทั้งสองคน ตอนแรกประธานเหอก็ไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไร ยังคงก้มหน้าก้มตาดูแผนงานเปิดตัวว่านซางฮุ่ยอย่างละเอียด

Chinese

家里有人怀孕这种事是人家家事，跟自己没啥关系，也不好开口过问。

Thai

เรื่องที่มีคนในบ้านตั้งครรภ์เป็นเรื่องภายในครอบครัวของคนอื่น ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับตัวเอง และไม่เหมาะที่จะเอ่ยปากซักไซ้

Chinese

但很快，他就察觉到不对了。

Thai

ทว่าไม่นานนัก เขาก็เริ่มตระหนักถึงความผิดปกติ

Chinese

等会儿，谁有宝宝了？

Thai

เดี๋ยวนะ ใครมีลูกนะ?

Chinese

我去，秦总说的是冯楠舒有宝宝了？那不是……江勤天天领着，喝醉还惦记着的那个一辈子的好朋友？

Thai

เชี่ยเอ๊ย ประธานฉินบอกว่าเฝิงหนานซูมีลูกเหรอ? นั่นไม่ใช่…เพื่อนที่ดีต่อกันตลอดชีวิตคนที่เจียงฉินพาติดสอยห้อยตามไปทุกวัน แม้แต่ตอนเมาก็ยังนึกถึงหรอกเหรอ?

Chinese

要知道，拼团和秦氏地产加起来，股份可比自己多的！

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่าหุ้นของพินถวนกับอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินรวมกันแล้วมากกว่าของเขาเสียอีก!

Chinese

现在她和江勤有孩子了，那我真成打工的了！

Thai

ตอนนี้เธอกับเจียงฉินมีลูกด้วยกันแล้ว ถ้างั้นฉันก็กลายเป็นคนรับจ้างทำงานให้เต็มตัวแล้วสิ!

Chinese

秦志桓刚婶婶送走，回来就看到何益军在发呆：“何总，您怎么了？怎么脸色这么难看？”

Thai

ฉินจื้อหวนเพิ่งไปส่งอาสะใภ้ พอกลับมาก็เห็นเหออี้จวินกำลังนั่งเหม่อ “ประธานเหอ คุณเป็นอะไรไปครับ ทำไมสีหน้าดูแย่ขนาดนั้น”

Chinese

何益军转过头：“好朋友，是我这辈子听过最大的谎言！”

Thai

เหออี้จวินหันขวับมา “เพื่อนที่ดี เป็นคำโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตที่ฉันเคยได้ยินมาเลย!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“拼团和秦氏，对万众的占股已经超过百分之五十了，江总去年可言之凿凿地跟我说过，他和冯楠舒只是朋友的，怎么说怀孕就怀孕了？这个世界没有王法啊！”

Thai

“สัดส่วนการถือหุ้นของพินถวนกับตระกูลฉินในว่านจ้งรวมกันเกินร้อยละห้าสิบไปแล้ว ปีที่แล้วประธานเจียงยังพูดย้ำกับฉันอย่างหนักแน่นอยู่เลยว่าเขากับเฝิงหนานซูเป็นแค่เพื่อนกัน ไหงจู่ๆ ถึงท้องขึ้นมาได้ล่ะ? โลกใบนี้ไม่มีขื่อมีแปแล้วหรือไง!”

Chinese

秦志桓拍拍他的肩膀：“何总你放心吧，江总他绝对不会出卖朋友的，万众肯定还是伱的。”

Thai

ฉินจื้อหวนตบไหล่เขา “ประธานเหอวางใจเถอะครับ ประธานเจียงเขาไม่มีทางหักหลังเพื่อนแน่นอน ว่านจ้งต้องยังเป็นของคุณแน่ๆ”

Chinese

何益军咂咂嘴：“真的？”

Thai

เหออี้จวินจิ๊ปาก “จริงเหรอ”

Chinese

“真的，赶紧打工吧。”

Thai

“จริงครับ รีบทำงานรับจ้างต่อไปเถอะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

与此同时，龚叔那边也接到了电话。

Thai

ในขณะเดียวกัน ทางฝั่งกงซูก็ได้รับสายโทรศัพท์เช่นกัน

Chinese

他刚听说喜悦城的事情，现在又得知了大小姐怀孕，怒喊一声双喜临门，然后就一脚油门上了高速，直奔临川。

Thai

เขาเพิ่งได้ยินเรื่องของสี่เยวี่ยเฉิง ตอนนี้ก็มารู้เรื่องที่คุณหนูใหญ่ตั้งครรภ์อีก จึงตะโกนลั่นอย่างสะใจว่ามงคลคู่ซ้อน จากนั้นก็เหยียบคันเร่งมิดพุ่งขึ้นทางด่วนมุ่งตรงสู่หลินชวนทันที

Chinese

至于冯总这边，喜悦城关门歇业之后，他到现在都没见人，不伺候了。

Thai

ส่วนทางด้านประธานเฝิง หลังจากสี่เยวี่ยเฉิงปิดตัวลง เขาก็หายหน้าหายตาไปจนถึงตอนนี้ ไม่ขอดูแลรับใช้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

翌日傍晚，风华里人满为患。

Thai

ช่วงพลบค่ำของวันรุ่งขึ้น เฟิงหัวหลี่ก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน

Chinese

江正宏特地跟单位请了假，奔赴而来，秦静秋和冯世华则兵分两路，先后抵达，最后是龚叔，车里放着好日子直达临川。

Thai

เจียงเจิ้งหงลางานจากที่ทำงานเป็นกรณีพิเศษเพื่อรีบเดินทางมา ฉินจิ้งชิวกับเฝิงซื่อหัวแยกกันเดินทางและทยอยมาถึง และคนสุดท้ายคือกงซูที่เปิดเพลงห่าวรื่อจื่อลั่นรถแล่นตรงมาถึงหลินชวน

Chinese

一行人相差没几个小时，最后全都聚在了这小小的三室一厅。

Thai

คนกลุ่มนี้มาถึงห่างกันไม่กี่ชั่วโมง ในที่สุดทุกคนก็มารวมตัวกันในห้องชุดสามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นขนาดเล็กแห่งนี้

Chinese

还没出生的江爱楠，瞬间就受到了万众瞩目。

Thai

เจียงไอ้หนานที่ยังไม่ทันลืมตาดูโลก พลันกลายเป็นจุดรวมสายตาและความสนใจของทุกคนในพริบตา

Chinese

看着眼前的公公婆婆，叔叔婶婶，还有龚叔，再想想一直宠着自己的大狗熊，还有为他怀的崽。

Thai

เมื่อมองดูพ่อปู่แม่ย่า คุณอาและอาสะใภ้ รวมถึงกงซูที่อยู่ตรงหน้า พลางนึกถึงเจ้าหมีตัวใหญ่ที่คอยตามใจตัวเองมาตลอด แถมยังมีเจ้าตัวเล็กที่เธอกำลังอุ้มท้องให้เขาอีก

Chinese

一直觉得自己没有家的小富婆到现在才发现，自己原来有好多家人啊。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่คิดมาตลอดว่าตัวเองไม่มีบ้าน เพิ่งจะค้นพบในตอนนี้เองว่า ที่แท้เธอก็มีครอบครัวมากมายขนาดนี้

Chinese

“怎么忽然就怀孕了呢？”秦静秋惊喜地回不过神。

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงท้องขึ้นมาได้ล่ะเนี่ย” ฉินจิ้งชิวดีใจจนยังตั้งสติไม่ทัน

Chinese

“被哥哥骗的。”

Thai

“โดนเกอเกอะหลอกค่ะ”

Chinese

“这检查单上都显示你怀孕六周了，你们俩才发现，太粗心了。”

Thai

“ใบตรวจนี้ระบุว่าเธอท้องได้หกสัปดาห์แล้ว พวกเธอสองคนเพิ่งจะมารู้ ช่างสะเพร่ากันจริงๆ เลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒唬着小脸，心说哥哥每次弄完都说没事的。

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าขรึม แอบคิดในใจว่าทุกครั้งที่เกอเกอะทำเสร็จก็บอกว่าไม่เป็นไรตลอด

Chinese

现在想想，他肯定早就想让自己怀孕了，每次都是一边努力一边哄她。

Thai

พอนึกดูตอนนี้ เขาต้องอยากให้เธอท้องมาตั้งนานแล้วแน่ๆ ถึงได้พยายามไปพลางหลอกล่อเธอไปพลางทุกที

Chinese

当然了，当怀孕喜悦心情此时渐渐平静了下来，小富婆的心里想的也很多。

Thai

แน่นอนว่าเมื่อความรู้สึกดีใจจากการตั้งครรภ์เริ่มสงบลง ในใจของแม่หนูเศรษฐีก็คิดอะไรมากมาย

Chinese

她那时候只是想要一个一辈子的好朋友的，没想到现在还给好朋友怀了个宝宝，有点神奇。

Thai

ตอนนั้นเธอแค่อยากมีเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดชีวิตสักคน ไม่คิดเลยว่าตอนนี้กลับตั้งท้องลูกให้เพื่อนที่ดีคนนี้เสียแล้ว รู้สึกมหัศจรรย์อยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

怀孕六周，她的感受还不大，距离出生更是远得很，但已经忍不住在想江爱楠长得像谁多一点了。

Thai

ท้องได้หกสัปดาห์ เธอยังไม่ค่อยรู้สึกอะไรมากนัก และยังอีกยาวไกลกว่าจะถึงกำหนดคลอด ทว่าเธอกลับอดไม่ได้ที่จะคิดแล้วว่าเจียงไอ้หนานจะหน้าตาเหมือนใครมากกว่ากัน

Chinese

哥哥很帅，我也有点漂亮，江爱楠肯定很好看，小富婆自信的很。

Thai

เกอเกอะหล่อมาก ฉันเองก็สวยนิดหน่อย เจียงไอ้หนานต้องหน้าตาดีมากแน่ๆ แม่หนูเศรษฐีมั่นใจสุดๆ

Chinese

而看着一家人围在冯楠舒身边，脸上带着喜悦，不断地传看那张检查单，最欣慰的那个莫过于龚叔了。

Thai

และเมื่อมองดูคนในครอบครัวพากันมารุมล้อมเฝิงหนานซู ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความยินดี ผลัดกันส่งต่อใบตรวจครรภ์แผ่นนั้นดู คนที่รู้สึกปลื้มปีติที่สุดก็คงหนีไม่พ้นกงซู

Chinese

五年前，姑爷成了大小姐人生中第一个好朋友，肉眼可见地快乐了起来。

Thai

เมื่อห้าปีก่อน นายท่านเขยกลายมาเป็นเพื่อนที่ดีคนแรกในชีวิตของคุณหนูใหญ่ ทำให้เธอมีความสุขขึ้นอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

那时候大小姐回到家，嘴里都是江勤江勤江勤……

Thai

ในตอนนั้นเวลาคุณหนูใหญ่กลับถึงบ้าน ปากก็เอาแต่พูดถึง เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…

Chinese

又说江勤带她去了哪里，做了什么，都快要觉得自己是世界上最幸福的女孩了。

Thai

แล้วก็เล่าว่าเจียงฉินพาเธอไปที่ไหน ทำอะไรบ้าง จนแทบจะคิดว่าตัวเองเป็นเด็กสาวที่มีความสุขที่สุดในโลก

Chinese

龚叔很早就感觉到了，小姐肯定是在偷偷喜欢姑爷，那种眼里都是一个人的感觉，实在太好懂了。

Thai

กงซูสัมผัสได้ตั้งนานแล้วว่าคุณหนูต้องแอบชอบนายท่านเขยอยู่แน่ๆ ความรู้สึกประเภทที่สายตามีเพียงคนคนเดียวนั้นเข้าใจง่ายเหลือเกิน

Chinese

一转眼五年过去了，姑爷对小姐的疼爱丝毫不减，而小姐也有了宝宝，龚叔都忍不住老泪纵横。

Thai

พริบตาเดียวเวลาผ่านไปห้าปี นายท่านเขยยังคงรักและตามใจคุณหนูไม่เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย อีกทั้งคุณหนูก็มีลูกแล้ว กงซูถึงกับกลั้นน้ำตาแห่งความตื้นตันเอาไว้ไม่อยู่

Chinese

又有活干了，可以给小少爷或者小小姐开车了！

Thai

มีงานให้ทำอีกแล้ว จะได้ขับรถให้คุณชายน้อยหรือไม่ก็คุณหนูน้อยแล้ว!

Chinese

“对了，江勤呢？”

Thai

“จริงสิ เจียงฉินล่ะ”

Chinese

“一大早就出去了。”

Thai

“ออกไปข้างนอกตั้งแต่เช้าตรู่แล้วค่ะ”

Chinese

“这混蛋玩意儿，自己的老婆怀孕了也不知道的守着！”

Thai

“ไอ้เด็กเวรนี่ เมียตัวเองท้องแท้ๆ ยังไม่รู้จักอยู่เฝ้าอีก!”

Chinese

冯楠舒听着袁友琴的话，眯着眼点点头，坏蛋，自己老婆怀孕了也不知道守着。

Thai

เฝิงหนานซูฟังคำพูดของหยวนโหย่วฉินแล้วก็หรี่ตาพยักหน้า คนเลว เมียตัวเองท้องยังไม่รู้จักอยู่เฝ้าอีก

Chinese

而此时的江勤，则在浅酌的吧台上坐着，看着老曹的，嘴角扬起个神秘的微笑。

Thai

ทว่าในเวลานี้ เจียงฉินกำลังนั่งอยู่ตรงเคาน์เตอร์บาร์ของร้านเฉี่ยนจั๋ว มองดูเหล่าเฉาพลางยกยิ้มอย่างมีเลศนัย

Chinese

家里人太多了，他主动给大家留出空间来，让两边的长辈陪着楠舒说说话，自己则带着王海妮和高文慧过来关心曹少爷了。

Thai

คนในบ้านเยอะเกินไป เขาจึงล่าถอยออกมาเพื่อเปิดพื้นที่ให้ทุกคน ปล่อยให้ญาติผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่ายอยู่พูดคุยเป็นเพื่อนหนานซู ส่วนตัวเองก็พาหวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยมาแสดงความห่วงใยคุณชายเฉา

Chinese

桌上摆着的，是所谓的正宗老沪上大苹果。

Thai

บนโต๊ะมีสิ่งที่เรียกว่าแอปเปิ้ลลูกโตเซี่ยงไฮ้แท้ดั้งเดิมวางอยู่

Chinese

虽然沪上根本不产苹果，但以江勤的话来说，千里送鹅毛，礼轻情意重。

Thai

แม้ว่าเซี่ยงไฮ้จะไม่ใช่แหล่งปลูกแอปเปิ้ลเลยสักนิด แต่ถ้าว่าตามคำพูดของเจียงฉินแล้ว ขนนกส่งมาไกลพันลี้ ของขวัญเบาบางแต่น้ำใจล้นเปี่ยม

Chinese

曹广宇见到他们都想骂街了，我生性凉薄，容不得半分温暖，所以，能别来关心我了吗？

Thai

เฉากว่างอวี่เห็นพวกเขาก็แทบอยากจะสบถด่า ฉันเป็นคนเลือดเย็นโดยกำเนิด ทนรับความอบอุ่นไม่ได้แม้แต่น้อยนิด เพราะงั้นเลิกมาห่วงใยฉันจะได้ไหม

Chinese

不过，江勤今天的表情明显不对，嘴角比AK还难压，让老曹觉得他有点没憋好屁的感觉。

Thai

ทว่าสีหน้าของเจียงฉินในวันนี้ดูผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด มุมปากกลั้นยิ้มยากยิ่งกว่ากดแรงดีดปืน เอเค เสียอีก ทำให้เหล่าเฉารู้สึกว่าหมอนี่ต้องกำลังคิดแผนร้ายอะไรอยู่แน่ๆ

Chinese

“为了冯楠舒，干到一座商城，暴揍老丈人，确实够装逼，不过老江，这事儿我早就知道了，你滋不了我。”

Thai

“เพื่อเฝิงหนานซูแล้วถึงขั้นโค่นห้างไปแห่งหนึ่ง ซ้อมพ่อตาจนน่วม ช่างเก๊กท่าอวดเบ่งได้สมบทบาทจริงๆ แต่นี่เหล่าเจียง เรื่องนี้ฉันรู้ตั้งนานแล้ว นายปั่นประสาทฉันไม่ได้หรอก”

Chinese

“是吗？你知道我用了三天策划了全京都最大的露天活动，干到了一座商城？”

Thai

“เหรอ นายรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาแค่สามวันในการวางแผนจัดกิจกรรมกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในจิงตู จนโค่นห้างลงไปได้แห่งหนึ่งน่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹广宇沉默了半晌，最后忍不住嘶一声，心说他妈二手比怎么还这么滋人。

Thai

เฉากว่างอวี่เงียบไปครู่ใหญ่ ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะสูดปาก คิดในใจว่าให้ตายสิ เรื่องมือสองแท้ๆ ทำไมยังปั่นประสาทได้ขนาดนี้วะ

Chinese

江勤笑了笑：“不过这只是个小事，我还有别的好消息要分享。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะเบาๆ “แต่นี่เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย ฉันยังมีข่าวดีอื่นจะมาบอกอีก”

Chinese

“你把喜悦城收购了？”

Thai

“นายเข้าซื้อสี่เยวี่ยเฉิงแล้วเหรอ”

Chinese

“不，比这个还好。”

Thai

“ไม่ใช่ ดีกว่านั้นอีก”

Chinese

“你不会把阿里叭叭收购了吧？”

Thai

“นายคงไม่ได้เข้าซื้ออาลีบาบาหรอกนะ”

Chinese

“这算什么？我只能说比这个还好。”

Thai

“นั่นนับเป็นอะไรได้ ฉันบอกได้แค่ว่าดีกว่านั้นอีก”

Chinese

曹广宇头皮都麻了，心说有什么事情是比这个还好的啊草。

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับหนังศีรษะชาหนึบ คิดในใจว่าจะมีเรื่องอะไรที่ดีไปกว่านี้อีกวะแม่ง

Chinese

他是真的受不了江勤滋他，但是他好奇心又重，不知道江勤的好消息是什么，今天晚上可能都要睡不着了。

Thai

เขาทนรับการปั่นประสาทของเจียงฉินไม่ไหวจริงๆ แต่เขาก็มีความอยากรู้อยากเห็นสูงมาก หากไม่รู้ว่าข่าวดีของเจียงฉินคืออะไร คืนนี้เขาอาจจะนอนไม่หลับเอาได้

Chinese

“楠舒怀孕了，我要当爸爸了，老曹，你要有小表弟了！”

Thai

“หนานซูท้องแล้ว ฉันกำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้วนะเหล่าเฉา นายกำลังจะมีน้องชายลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยแล้ว!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

高文慧看了江勤一眼，心说好家伙，这是真能炫耀啊，从回来到现在，江勤逢人就要说这么一句。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง คิดในใจว่าให้ตายสิ ช่างขยันอวดจริงๆ เลย ตั้งแต่กลับมาจนถึงตอนนี้ เจียงฉินเจอหน้าใครก็ต้องพูดประโยคนี้ใส่ทุกคน

Chinese

不过，他是真的开心啊。

Thai

แต่ว่า เขาก็มีความสุขจากใจจริงนั่นแหละ

Chinese

之前拼团从千团大战当中脱颖而出，拼团外卖直接统治市场，云闪付侵入到支付宝领域的时候，她都没见江勤这么开心过。

Thai

ตอนที่พินถวนโดดเด่นก้าวล้ำออกมาจากสงครามพันกรุ๊ปบาย ตอนที่พินถวนเดลิเวอรีเข้าครอบครองตลาดโดยตรง หรือตอนที่หยุนส่านฟู่บุกรุกเข้าไปในดินแดนของจือฟู่เป่า เธอไม่เคยเห็นเจียงฉินมีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

所以她很早就说了，虽然全宿舍的都叫冯楠舒老公奴，但其实江勤也是个不折不扣的恋爱脑。

Thai

ดังนั้นเธอถึงได้พูดตั้งนานแล้วว่า ถึงแม้ทั้งหอพักจะเรียกเฝิงหนานซูว่าเป็นทาสสามี แต่ความจริงแล้วเจียงฉินเองก็เป็นพวกคลั่งรักตัวจริงเสียงจริงไม่แพ้กัน

Chinese

超子刚核对完浅酌这段时间的财务表，就看到曹少爷的红着眼往外走去。

Thai

เชาจื่อเพิ่งตรวจเช็กงบการเงินช่วงนี้ของร้านเฉี่ยนจั๋วเสร็จ ก็เห็นคุณชายเฉาเดินตาแดงก่ำออกไปข้างนอก

Chinese

“曹哥，你干什么去？”

Thai

“พี่เฉา จะไปไหนน่ะครับ”

Chinese

“去找丁雪，江勤滋了我一个大的，我要把场子找回来！”

Thai

“ไปหาติงเสวี่ย เจียงฉินเพิ่งปั่นฉันชุดใหญ่ ฉันต้องไปกู้หน้าคืนมา!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

差不多同一时间，老板娘有喜的消息也在拼团传开了，魏兰兰、苏奈、卢雪梅、董文豪和路飞宇等一众人，哗然一片。

Thai

ในเวลาไล่เลี่ยกัน ข่าวเรื่องที่เถ้าแก่เนี้ยตั้งครรภ์ก็แพร่สะพัดไปทั่วพินถวน เว่ยหลานหลาน ซูไน่ ลู่เสวี่ยเหมย ต่งเหวินหาว และลู่เฟยอวี่รวมถึงคนอื่นๆ ต่างพากันฮือฮาไปตามๆ กัน

Chinese

他们是伴随着208一路走过来的，也看着老板和老板娘天天拉扯，互相嘴硬。

Thai

พวกเขาเติบโตเคียงข้างมาพร้อมกับห้อง 208 ตลอดทาง ทั้งยังเห็นเจ้านายกับเถ้าแก่เนี้ยยึกยักเหนี่ยวรั้งกันทุกวัน ต่างฝ่ายต่างปากแข็ง

Chinese

可明眼人都知道，这俩人根本就是在谈恋爱。

Thai

แต่คนตาดีทุกคนต่างรู้ดีว่า สองคนนี้กำลังคบหาดูใจกันอยู่ชัดๆ

Chinese

谁家的老板和老板娘不是一对儿啊，鬼才信！

Thai

เจ้านายกับเถ้าแก่เนี้ยที่ไหนเขาไม่ได้เป็นคู่กันเล่า ผีถึงจะเชื่อ!

Chinese

现在好了，果然发生意外了。

Thai

ตอนนี้ดีละ เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นมาจริงๆ

Chinese

但意外是意外，却又让人觉得并不真的意外。

Thai

ทว่าแม้จะบอกว่าไม่คาดคิด แต่กลับทำให้ผู้คนรู้สึกว่าไม่ได้เกินความคาดหมายเลยสักนิด

Chinese

随后，众人就商量着，让魏兰兰和苏奈为代表去风华里探望一下老板娘，顺便再买些小衣服和小鞋子，还有奶嘴什么的送去。

Thai

จากนั้นทุกคนจึงปรึกษากันว่าจะให้เว่ยหลานหลานกับซูไน่เป็นตัวแทนไปเยี่ยมเถ้าแก่เนี้ยที่เฟิงหัวหลี่ พร้อมกับซื้อเสื้อผ้าตัวเล็ก รองเท้าคู่เล็ก และจุกนมหลอกไปมอบให้ด้วย

Chinese

不过没等两个人出发呢，江勤就开着车来到了拼团总部，打算亲自炫耀。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่ทั้งสองคนจะออกเดินทาง เจียงฉินก็ขับรถมาถึงสำนักงานใหญ่พินถวนเสียก่อน ด้วยตั้งใจจะมาอวดด้วยตัวเอง

Chinese

“老板，都在说老板娘怀孕了，是不是真的？”

Thai

“บอสคะ ทุกคนพูดกันว่าเถ้าแก่เนี้ยท้องแล้ว เป็นเรื่องจริงเหรอคะ”

Chinese

“我还没炫耀呢，你们怎么就知道了？”

Thai

“ฉันยังไม่ทันได้อวดเลย พวกเธอรู้ได้ยังไงกัน”

Chinese

“老板娘已经忍不住用电话给我炫耀了，老板，你很厉害嘛！”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยทนไม่ไหวจนโทรศัพท์มาอวดฉันแล้วค่ะ บอส ยอดเยี่ยมไปเลยนะคะเนี่ย!”

Chinese

苏奈竖起一个大拇指，脑子里出现一团马赛克，写着钟出受孕什么的，感觉很厉害。

Thai

ซูไน่ยกนิ้วโป้งให้ ในหัวผุดภาพโมเสกกลุ่มหนึ่งที่มีตัวหนังสือเขียนว่าหลั่งในปฏิสนธิอะไรทำนองนั้น รู้สึกว่าสุดยอดจริงๆ

Chinese

江勤不知道她想的那么暴力，拱了拱手，转头又看向魏兰兰：“公司的状况现在怎么样了？”

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรที่โจ๋งครึ่มขนาดนั้น เขาประสานมือคารวะ แล้วหันไปมองเว่ยหลานหลาน “สถานการณ์ของบริษัทตอนนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“团购和外卖业务都还好，不过因为微信支付的下场，再加上支付宝的大力推广，云闪付的市占率低了一些。”

Thai

“ธุรกิจกรุ๊ปบายกับเดลิเวอรียังโอเคดีค่ะ แต่เนื่องจากวีแชตเพย์ลงมาร่วมสนาม บวกกับจือฟู่เป่าทุ่มโปรโมตอย่างหนัก ส่วนแบ่งตลาดของหยุนส่านฟู่ก็เลยลดลงไปบ้างค่ะ”

Chinese

“这一年，拼团确实低调了一些。”

Thai

“ปีนี้พินถวนทำตัวเงียบๆ ลงไปหน่อยจริงๆ”

Chinese

魏兰兰随后又开口：“老板，沪上那边的总部建成了，咱们什么时候搬？”

Thai

เว่ยหลานหลานหลังจากนั้นเอ่ยขึ้นอีก “บอสคะ สำนักงานใหญ่ฝั่งเซี่ยงไฮ้สร้างเสร็จแล้ว พวกเราจะย้ายกันเมื่อไหร่คะ”

Chinese

江勤思量了一下：“先把头条事业群和知乎事业群迁过去吧，剩下的慢慢来，让员工也有些适应的时间。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ย้ายกลุ่มธุรกิจโถวเถียวกับกลุ่มธุรกิจจือฮูไปก่อนแล้วกัน ส่วนที่เหลือค่อยเป็นค่อยไป ให้เวลาพนักงานได้ปรับตัวบ้าง”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส”

Chinese

“短视频那个项目，现在怎么样了？”

Thai

“โครงการวิดีโอสั้นนั่น ตอนนี้เป็นยังไงบ้างแล้ว”

Chinese

魏兰兰闻声从包里掏出一份文件，是董文豪早先准备好的，他现在是抖音计划的负责人，报告书前几天就给了魏兰兰。

Thai

เว่ยหลานหลานได้ยินก็หยิบเอกสารฉบับหนึ่งออกมาจากกระเป๋า ซึ่งเป็นเอกสารที่ต่งเหวินหาวเตรียมไว้ก่อนหน้านี้ ตอนนี้เขาเป็นผู้รับผิดชอบแผนการโต่วอิน และส่งรายงานให้เว่ยหลานหลานเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

江勤仔细翻阅了一下，发现依赖于今夜头条和知乎校园孵化的抖音做的还不错，数据也很漂亮，但受众还不是很多。

Thai

เจียงฉินเปิดดูอย่างละเอียด พบว่าโต่วอินที่บ่มเพาะโดยอาศัยจินเย่โถวเถียวและจือฮูแคมปัสทำผลงานออกมาได้ไม่เลวเลย ตัวเลขสถิติก็สวยงามมาก แต่กลุ่มผู้ใช้งานยังไม่มากเท่าไร

Chinese

2013年是3G朝着4G过渡的时期，短视频行业还没有刮起旋风。

Thai

ปี 2013 เป็นช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านจาก 3จี สู่ 4จี วงการวิดีโอสั้นจึงยังไม่ได้เกิดกระแสพายุหมุน

Chinese

相比之下，优酷、爱奇艺和腾讯视频，这一年来的用户量呈直线上升。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว โยวคู่ อ้ายฉีอี้ และเทนเซ็นต์วิดีโอ มีจำนวนผู้ใช้งานพุ่งสูงขึ้นเป็นเส้นตรงตลอดปีนี้

Chinese

而对于短视频这个项目有没有前景，除了江勤之外，似乎谁都拿不准。

Thai

และสำหรับเรื่องที่ว่าโครงการวิดีโอสั้นนี้จะมีอนาคตหรือไม่นั้น นอกจากเจียงฉินแล้ว ดูเหมือนจะไม่มีใครมั่นใจได้เลยสักคน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)