สภานักเรียนรับสมัครสมาชิกใหม่

Chinese

第51章 学生会纳新

Thai

บทที่ 51 สโมสรนักศึกษารับสมัครสมาชิกใหม่

Chinese

“什么狗几把学长，仗着自己是学生会干部到处勾搭小女生，赶明天我去当个学生会主席给他看看。”

Thai

“รุ่นพี่เฮงซวยอะไรกัน อาศัยว่าเป็นกรรมการสโมสรนักศึกษาเที่ยวไปหลีหญิงสาวไปทั่ว พรุ่งนี้ฉันจะไปเป็นประธานสโมสรนักศึกษาให้มันดู”

Chinese

周超的故事一讲完，任自强立马跟着骂了一句，然后猛嘬了两口烟屁股，翻身上床，把头裹进了被子里面。

Thai

ทันทีที่เรื่องเล่าของโจวเชาจบลง เหรินจื้อเฉียงก็สบถด่าตามทันที จากนั้นก็อัดก้นบุหรี่แรงๆ ไปสองที พลิกตัวปีนขึ้นเตียงแล้วมุดหัวคลุมโปงเข้าไปในผ้าห่ม

Chinese

但他忘了现在是夏天，把自己裹在被子里其实比失恋还难受。

Thai

แต่เขาลืมไปว่าตอนนี้เป็นฤดูร้อน การเอาตัวเองห่อไว้ในผ้าห่มนั้นทรมานยิ่งกว่าอกหักเสียอีก

Chinese

任自强没坚持到五秒钟就放弃了，钻出来之后盯着天花板看了许久，最后拿出手机改了下QQ个签。

Thai

เหรินจื้อเฉียงทนได้ไม่ถึงห้าวินาทีก็ยอมแพ้ หลังจากมุดออกมาก็จ้องมองเพดานอยู่นาน สุดท้ายก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปลี่ยนสเตตัสคิวคิว

Chinese

【臣退了，臣这一退，就是一辈子！！】

Thai

【กระหม่อมขอถอย การถอยของกระหม่อมครานี้ คือตลอดชั่วชีวิต!!】

Chinese

周超此时把话茬接过来了：“说到学生会，我刚才好像看到群里有个通知，说明天下午学生会纳新，你们谁去？”

Thai

ตอนนี้โจวเชาจึงรับช่วงต่อบทสนทนา “พูดถึงสโมสรนักศึกษา เมื่อกี้ฉันเหมือนจะเห็นประกาศในกลุ่ม บอกว่าพรุ่งนี้บ่ายสโมสรนักศึกษารับสมัครสมาชิกใหม่ พวกนายมีใครจะไปไหม”

Chinese

“不去，我生来就是领袖派人物，是领导别人的，不是被别人领导的！”曹广宇一脸冷傲。

Thai

“ไม่ไป ฉันเกิดมาเป็นคนระดับผู้นำ มีแต่ต้องเป็นผู้นำคนอื่น ไม่ใช่ให้คนอื่นมานำ!” เฉากว่างอวี่มีสีหน้าเย่อหยิ่งเย็นชา

Chinese

“老江，你去吗？”

Thai

“เหล่าเจียง นายจะไปไหม”

Chinese

江勤从卫生间出来，琢磨了一下后摇摇头：“不去，明天事情一大堆。”

Thai

เจียงฉินเดินออกมาจากห้องน้ำ ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า “ไม่ไป พรุ่งนี้มีเรื่องต้องทำเยอะแยะ”

Chinese

周超瘪瘪嘴：“听说临大的学生会很威风的，权利很大，等熬上一年变成学长，来年找对象都好找。”

Thai

โจวเชาเบะปาก “ได้ยินว่าสโมสรนักศึกษาของ ม.หลินชวนเท่มากเลยนะ อำนาจก็เยอะ พอทนไปสักปีจนกลายเป็นรุ่นพี่ ปีหน้าจะหาแฟนก็ง่ายขึ้นเยอะ”

Chinese

“不好意思，我不需要找对象。”

Thai

“ขอโทษที ฉันไม่จำเป็นต้องหาแฟน”

Chinese

江勤的意思其实是恋爱狗都不谈，但却让周超瞬间想起了天仙少女冯楠舒，于是生无可恋地把头缩了回去。

Thai

ความหมายของเจียงฉินจริงๆ คือความรักน่ะหมายังไม่คุยด้วยเลย แต่กลับทำให้โจวเชานึกถึงเด็กสาวดั่งนางฟ้าอย่างเฝิงหนานซูขึ้นมาทันที จึงหดหัวกลับไปด้วยความหมดอาลัยตายอยากในชีวิต

Chinese

妈的，以后不能和老江聊对象这个话题，尿太黄，容易被滋醒。

Thai

แม่มเอ๊ย วันหลังคุยเรื่องหาแฟนกับเหล่าเจียงไม่ได้เด็ดขาด ฉี่เหลืองเกินไป โดนฉีดใส่แล้วตื่นง่าย

Chinese

此时的江勤翻身上了床，打开手机准备设个闹钟就睡觉，结果发现屏幕右上角有个像素企鹅在不断跳动。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินปีนขึ้นไปบนเตียง เปิดโทรศัพท์มือถือเตรียมจะตั้งนาฬิกาปลุกแล้วนอน ทว่ากลับพบว่าที่มุมขวาบนของหน้าจอมีเพนกวินพิกเซลกำลังกระโดดดึ๋งๆ อยู่ไม่หยุด

Chinese

点开一看，是蒋恬发来的QQ消息。

Thai

พอกดเปิดดูก็พบว่าเป็นข้อความคิวคิวที่เจียงเถียนส่งมา

Chinese

这姑娘也不知道怎么的，最近有事儿没事就发消息过来。

Thai

แม่สาวคนนี้ก็ไม่รู้เป็นอะไร ช่วงนี้ว่างหรือไม่ว่างก็ส่งข้อความมาตลอด

Chinese

蒋恬：江勤同学，你怎么从来都不在班级群里聊天啊？

Thai

เจียงเถียน: เพื่อนเจียงฉิน ทำไมนายไม่เคยคุยในกลุ่มห้องเลยล่ะ

Chinese

江勤：班里还有群？

Thai

เจียงฉิน: ในห้องมีกลุ่มด้วยเหรอ

Chinese

蒋恬：有啊，伱也在里面，但是从没见过你露面。

Thai

เจียงเถียน: มีสิ นายก็อยู่ในกลุ่มนะ แต่ไม่เคยเห็นนายโผล่หน้ามาเลย

Chinese

江勤：最近太忙了，没时间看手机，有什么事吗？

Thai

เจียงฉิน: ช่วงนี้ยุ่งมาก ไม่มีเวลาดูโทรศัพท์ มีธุระอะไรหรือเปล่า

Chinese

蒋恬：没事，就是想问问你，咱们金融学院的学生会明天选拔新干事，你要不要和我们一起？

Thai

เจียงเถียน: ไม่มีอะไร แค่อยากถามนายดูว่า พรุ่งนี้สโมสรนักศึกษาของคณะการเงินพวกเราจะคัดเลือกเจ้าหน้าที่ใหม่ นายอยากจะไปกับพวกเราไหม

Chinese

江勤：不去了，我这个人能力不够，万一选我当学生会主席怎么办，我可干不了。

Thai

เจียงฉิน: ไม่ไปแล้ว คนอย่างฉันความสามารถไม่ถึง ถ้าเกิดเลือกฉันเป็นประธานสโมสรนักศึกษาขึ้นมาจะทำยังไง ฉันทำไม่ไหวหรอก

Chinese

蒋恬坐在自己的宿舍的床上，看着手机里的消息有失望。

Thai

เจียงเถียนนั่งอยู่บนเตียงในหอพักของตัวเอง มองข้อความในโทรศัพท์มือถือด้วยความผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

她一开始觉得江勤有点low，连三千块的手机都羡慕，还在教室里那么夸张的大呼小叫，一点也不稳重。

Thai

ตอนแรกเธอคิดว่าเจียงฉินดูโลว์ไปหน่อย แม้แต่โทรศัพท์มือถือราคา 3000 หยวนยังอิจฉา แถมยังส่งเสียงเอะอะโวยวายเกินเหตุในห้องเรียน ไม่มีความสุขุมเอาเสียเลย

Chinese

但后来她发现并不是那么回事儿。

Thai

แต่ต่อมาเธอกลับพบว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

Chinese

尤其是看到江勤被两个校花级的女孩争抢，又和隔壁班的天仙少女暧昧，她就莫名其妙地对江勤多了一份好奇，想知道他到底有什么过人之处。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เห็นเจียงฉินถูกสาวสวยระดับดาวโรงเรียนสองคนแย่งชิงกัน ทั้งยังมีความสัมพันธ์คลุมเครือกับเด็กสาวดั่งนางฟ้าห้องข้างๆ อีก เธอก็เกิดความอยากรู้อยากเห็นในตัวเจียงฉินขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก อยากรู้ว่าเขามีอะไรที่โดดเด่นเหนือคนอื่นกันแน่

Chinese

班里的那些男生一到晚上就在群里找女孩聊天，喊这个美女，喊那个妹妹的。

Thai

พวกผู้ชายในห้องพอตกดึกก็มักจะหาผู้หญิงคุยในกลุ่ม เรียกคนนี้ว่าคนสวย เรียกคนนั้นว่าน้องสาว

Chinese

偏偏江勤一句话都没说过，一直潜水，整天神神秘秘不知道在忙什么。

Thai

แต่เจียงฉินกลับไม่เคยพูดอะไรเลยสักคำ ซุ่มเงียบมาตลอด ทั้งวันทำตัวลึกลับไม่รู้ว่ากำลังยุ่งอะไรอยู่

Chinese

所以蒋恬最近一直主动发消息过去，想了解了解，可谁知道江勤一直都不给她这个机会。

Thai

ดังนั้นช่วงนี้เจียงเถียนจึงคอยส่งข้อความไปหาอยู่ตลอด อยากจะทำความรู้จักสักหน่อย แต่ใครจะรู้ว่าเจียงฉินไม่เคยให้โอกาสนี้แก่เธอเลย

Chinese

当然了，也不是只有她察觉到了江勤的不同寻常。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่มีแค่เธอคนเดียวที่สังเกตเห็นความไม่ธรรมดาของเจียงฉิน

Chinese

这不，开学刚一周，连军训都还没结束，有的人甚至连班里人的名字都叫不全，但女生宿舍经常会把江勤当做夜谈会的话题。

Thai

นี่ไง เปิดเทอมได้แค่อาทิตย์เดียว แม้แต่การฝึกทหารก็ยังไม่ทันจบ บางคนกระทั่งยังจำชื่อคนในห้องได้ไม่ครบด้วยซ้ำ แต่หอพักหญิงมักจะเอาเจียงฉินมาเป็นหัวข้อสนทนายามค่ำคืนอยู่บ่อยๆ

Chinese

这个人，身上总有一种目空一切的桀骜，但又不会惹人反感，真是神奇。

Thai

คนคนนี้ บนร่างมักจะมีความหยิ่งทะนงไม่เห็นใครในสายตาอยู่เสมอ แต่กลับไม่ทำให้คนรู้สึกรังเกียจ ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ

Chinese

“怎么样啊恬恬，江勤要参加学生会吗？”

Thai

“เป็นไงบ้างล่ะเถียนเถียน เจียงฉินจะเข้าร่วมสโมสรนักศึกษาไหม”

Chinese

蒋恬摇摇头：“他说不去，怕有人选他当学生会主席。”

Thai

เจียงเถียนส่ายหน้า “เขาบอกว่าไม่ไป กลัวว่าจะมีคนเลือกเขาเป็นประธานสโมสรนักศึกษา”

Chinese

宋晴晴差点笑出声：“学生会主席？他想的美呢，笑死个人。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงเกือบจะหัวเราะพรวดออกมา “ประธานสโมสรนักศึกษาเนี่ยนะ ฝันหวานไปเถอะ ขำจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“人家是开玩笑的你听不出来啊？”

Thai

“เขาแค่ล้อเล่นเธอฟังไม่ออกเหรอ”

Chinese

“那又怎么样，反正我就是这么觉得！”

Thai

“แล้วจะทำไมล่ะ ยังไงฉันก็คิดแบบนี้แหละ!”

Chinese

蒋恬瘪瘪嘴：“那天四班那个女孩在的时候你怎么不说呢？”

Thai

เจียงเถียนเบะปาก “วันนั้นตอนที่เด็กสาวห้องสี่คนนั้นอยู่ทำไมเธอไม่พูดล่ะ”

Chinese

宋晴晴的脸顿时黑了一下，不免想起被滋一脸的感觉：“会骗女孩算什么本事，只能说这个人花言巧语比较厉害，我可是偷偷看了他的档案，就是个普通家庭，没什么了不起的。”

Thai

ใบหน้าของซ่งฉิงฉิงมืดครึ้มลงทันที อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความรู้สึกตอนโดนพ่นใส่หน้า “หลอกผู้หญิงเป็นนับเป็นความสามารถอะไรกัน ก็แค่พูดจาหว่านล้อมเก่งเท่านั้นแหละ ฉันแอบดูประวัติของเขามาแล้ว ก็แค่ครอบครัวธรรมดา ไม่มีอะไรวิเศษวิโสสักนิด”

Chinese

潘秀略微思考了一下：“可我总觉得江勤不像是普通家庭里出来的男生。”

Thai

พานซิ่วครุ่นคิดเล็กน้อย “แต่ฉันรู้สึกอยู่เสมอว่าเจียงฉินไม่เหมือนผู้ชายที่มาจากครอบครัวธรรมดาเลยนะ”

Chinese

蒋恬也忍不住点头：“我也感觉江勤身上有一种不寻常的从容和大气，和以前见过的男生不太一样。”

Thai

เจียงเถียนก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้า “ฉันก็รู้สึกเหมือนกันว่าในตัวเจียงฉินมีความสุขุมและใจกว้างอย่างไม่ธรรมดา ไม่ค่อยเหมือนผู้ชายที่เคยเจอมาก่อนเลย”

Chinese

“喂喂喂，你们不是来真的吧？那家伙分明就是在装腔作势，这你们也信？”

Thai

“เฮ้ๆๆ พวกเธอไม่ได้เอาจริงใช่ไหม หมอนั่นเห็นได้ชัดว่ากำลังเสแสร้งทำเป็นวางมาด นี่พวกเธอก็เชื่อด้วยเหรอ”

Chinese

“晴晴，你是不是被江勤锉了几次锐气，所以每次聊他都会炸毛啊？”蒋恬一语道破真相。

Thai

“ฉิงฉิง เธอโดนเจียงฉินหักหน้าไปสองสามหน ก็เลยของขึ้นทุกครั้งที่พูดถึงเขาหรือเปล่าเนี่ย” เจียงเถียนพูดแทงใจดำความจริงออกมาตรงๆ

Chinese

宋晴晴被噎了一下，立马转过头不再说话。

Thai

ซ่งฉิงฉิงสะอึกไปทันที รีบหันหน้าหนีและไม่พูดอะไรอีก

Chinese

翌日清晨，江勤的手机闹钟在周超的枕头底下响起，吵的周超起来直接骂娘，问是谁的手机，江勤就这么被喊醒了，心说这闹钟真好用。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เสียงนาฬิกาปลุกในโทรศัพท์มือถือของเจียงฉินดังขึ้นมาจากใต้หมอนของโจวเชา เสียงดังจนโจวเชาลุกขึ้นมาสบถด่าแม่ ถามว่าเป็นโทรศัพท์ของใคร เจียงฉินจึงถูกตะโกนปลุกให้ตื่นขึ้นมาแบบนี้ ในใจคิดว่านาฬิกาปลุกแบบนี้ใช้ดีจริงๆ

Chinese

起床之后，他拿着毛巾去卫生间洗漱，结果看到任自强正鼓捣头发，整个卫生间都是啫喱水的味道。

Thai

หลังจากลุกจากเตียง เขาก็หยิบผ้าขนหนูไปล้างหน้าแปรงฟันในห้องน้ำ ทว่ากลับเห็นเหรินจื้อเฉียงกำลังเซ็ตผมอยู่ กลิ่นเจลแต่งผมตลบอบอวลไปทั่วทั้งห้องน้ำ

Chinese

“老任，你又活了？”

Thai

“เหล่าเหริน นายฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ”

Chinese

任自强一脸兴奋地点点头：“我今早找刘晓娟问了，她说那个狗日的徐部长想追的其实是宋晴晴，找潘秀只是刺探军情！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงพยักหน้าด้วยสีหน้าตื่นเต้น “เมื่อเช้าฉันไปถามหลิวเสี่ยวเจวียนมาแล้ว เธอบอกว่าหัวหน้าสวี่บัดซบนั่นที่จริงอยากจีบซ่งฉิงฉิง ที่หาพานซิ่วก็แค่มาสืบข้อมูล!”

Chinese

江勤愣了一下：“谁是刘晓娟？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ใครคือหลิวเสี่ยวเจวียน”

Chinese

“就是那天领军训服站老曹旁边的，和老曹一边高，老曹还舔着脸问人家是不是也一米八那个。”

Thai

“ก็คนที่ยืนข้างเหล่าเฉาตอนไปรับชุดฝึกทหารวันนั้นไง สูงเท่ากับเหล่าเฉา แล้วเหล่าเฉายังหน้าด้านไปถามเขาว่าสูง 180 เหมือนกันหรือเปล่านั่นแหละ”

Chinese

“哦哦，有点印象了，”江勤往牙刷上挤了点牙膏，“这么说你还有机会了？”

Thai

“อ๋อ พอจะจำได้ละ” เจียงฉินบีบยาสีฟันลงบนแปรงสีฟัน “ถ้าอย่างนั้นแปลว่านายยังมีโอกาสอยู่น่ะสิ”

Chinese

“那当然有机会了，我打算约潘秀一起去参加今天的学生会面试，借这个机会拉近一下感情！”

Thai

“ก็ต้องมีโอกาสอยู่แล้วสิ ฉันกะว่าจะนัดพานซิ่วไปสัมภาษณ์สโมสรนักศึกษาวันนี้ด้วยกัน อาศัยโอกาสนี้กระชับความสัมพันธ์สักหน่อย!”

Chinese

周超被吵醒之后也睡不着了，从床上伸出头：“潘秀前几天不是说了么，跟你不熟，你怎么还热脸贴冷屁股？”

Thai

หลังจากโจวเชาโดนปลุกให้ตื่นก็นอนไม่หลับอีก ยื่นหัวออกมาจากเตียง “พานซิ่วไม่ได้บอกไปเมื่อไม่กี่วันก่อนเหรอว่าไม่สนิทกับนาย ทำไมนายยังเอาหน้าอุ่นๆ ไปแนบก้นเย็นๆ อยู่อีก”

Chinese

任自强瘪瘪嘴：“现在的女孩都这样，性格高冷，但内心火热，说有就是没有，说没有就是有。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเบะปาก “ผู้หญิงสมัยนี้ก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ ภายนอกเย็นชาแต่ภายในร้อนแรง บอกว่ามีก็คือไม่มี บอกว่าไม่มีก็คือมี”

Chinese

“这名言谁说的？”周超莫名觉得很有道理，有些女孩确实口不对心。

Thai

“คำคมนี้ใครเป็นคนพูดน่ะ” โจวเชารู้สึกว่ามีเหตุผลขึ้นมาอย่างประหลาด ผู้หญิงบางคนปากไม่ตรงกับใจจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

“就是老江给的那个网站啊，一个女用户回复我的，女孩子最懂女孩子了，哥们儿今晚肯定脱单了！老江，你觉得呢？”

Thai

“ก็เว็บไซต์ที่เหล่าเจียงให้นั่นไง ผู้ใช้หญิงคนหนึ่งตอบฉันมา ผู้หญิงน่ะเข้าใจผู้หญิงด้วยกันที่สุดแล้ว คืนนี้ฉันสละโสดแน่นอน! เหล่าเจียง นายคิดว่าไง”

Chinese

江勤神色怪异地看了他一眼：“我觉得没毛病，潘秀肯定爱死你了，恨不得当场给你生孩子。”

Thai

เจียงฉินมองเขาด้วยสีหน้าแปลกประหลาด “ฉันว่าไม่มีปัญหา พานซิ่วต้องรักนายจนคลั่งแน่ๆ แทบจะทนไม่ไหวอยากคลอดลูกให้นายเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

“嘿嘿嘿……”

Thai

“ฮิๆๆ…”

Chinese

“孩子的名字想好了吗？”

Thai

“คิดชื่อลูกไว้หรือยังล่ะ”

Chinese

任自强擦擦口水：“就叫任爱潘吧。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเช็ดน้ำลาย “ชื่อเหรินอ้ายพานก็แล้วกัน”

Chinese

江勤点点头，心说老任你是真牛逼，你真是临川大学里一等一的人才。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ในใจคิดว่าเหล่าเหริน นายนี่มันสุดยอดจริงๆ เป็นยอดคนอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยหลินชวนอย่างแท้จริง

Chinese

前一章稍微修改了一下，添了点小尾巴。

Thai

บทก่อนหน้าแก้ไขนิดหน่อย เพิ่มเติมช่วงท้ายไปเล็กน้อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)