ความหมาถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้

Chinese

第457章 狗是会遗传的

Thai

บทที่ 457 สันดานหมาถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้

Chinese

橘黄色的灯光下，团聚的晚餐总是分外的温馨，不过因为是外出的游子刚刚回家，袁友琴肚子里也是憋了好多的问题，整个晚饭时段一直没停。

Thai

ใต้แสงไฟสีส้มสลัว มื้อค่ำแห่งการพร้อมหน้ามักอบอุ่นเป็นพิเศษ ทว่าเพราะลูกชายที่จากบ้านไปเพิ่งกลับมา หยวนโหย่วฉินจึงอัดอั้นไปด้วยคำถามมากมาย ปากไม่หยุดพูดตลอดทั้งมื้ออาหาร

Chinese

她平时经常跟冯楠舒打电话，有时候一天一个，有时候两天一个，对她的生活算是了如指掌。

Thai

ปกติเธอโทรหาเฝิงหนานซูบ่อยๆ บางครั้งวันละสาย บางครั้งสองวันสาย รู้เรื่องราวชีวิตของเธอเป็นอย่างดี

Chinese

但是对江勤这个狗儿子，她是真不知道他在学校里干了嘛。

Thai

แต่กับเจียงฉินลูกชายตัวดีคนนี้ เธอไม่รู้จริงๆ ว่าเขาทำอะไรอยู่ที่มหาวิทยาลัยบ้าง

Chinese

在袁友琴的印象里，江勤几乎一到开学就撒手没。

Thai

ในความทรงจำของหยวนโหย่วฉิน พอเปิดเทอมปุ๊บเจียงฉินก็หายหัวไปทันที

Chinese

她对儿子大学生活的了解，除了和儿媳妇打电话的时候问问，也就只有放假才有机会了。

Thai

ความเข้าใจที่เธอมีต่อชีวิตมหาวิทยาลัยของลูกชาย นอกจากจะถามเอาตอนคุยโทรศัพท์กับลูกสะใภ้แล้ว ก็มีเพียงช่วงปิดเทอมเท่านั้นที่มีโอกาส

Chinese

“江勤，你大学都上了三年了，学习成绩现在怎么样？”

Thai

“เจียงฉิน เรียนมหาวิทยาลัยมาตั้งสามปีแล้ว ผลการเรียนตอนนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“妈，我也不骗你，就是及格水平，不过大学和高中不一样，从大一到大三，能一直保持及格是非常困难的事情，就说我们宿舍吧，也就只有百分之五十的人能做到。”

Thai

“แม่ ผมไม่โกหกแม่หรอก แค่ระดับผ่านเกณฑ์น่ะครับ แต่มหาวิทยาลัยกับมัธยมปลายไม่เหมือนกันนะ ตั้งแต่ปีหนึ่งถึงปีสาม การจะรักษาเกณฑ์ผ่านไว้ได้ตลอดเป็นเรื่องที่ยากมากเลย อย่างหอพักพวกผมเนี่ย ก็มีแค่ห้าสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ทำได้”

Chinese

其实江勤宿舍就四个人，除了他和周超，就只有曹广宇和任自强挂过科。

Thai

จริงๆ แล้วหอพักของเจียงฉินมีแค่สี่คน นอกจากเขากับโจวเชาแล้ว ก็มีแค่เฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงที่เคยสอบตก

Chinese

但把两个人换成百分之五十，就会显得挂科的人很多，这就叫说话的艺术。

Thai

แต่พอเปลี่ยนจากสองคนเป็นห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ก็จะดูเหมือนว่ามีคนสอบตกเยอะมาก นี่แหละที่เรียกว่าศิลปะการพูด

Chinese

袁友琴忍不住想了江勤前几次的成绩单。

Thai

หยวนโหย่วฉินอดคิดถึงใบรายงานผลการเรียนสองสามครั้งก่อนของเจียงฉินไม่ได้

Chinese

好家伙，真的是门门六十分，多一分都没有的那种，而且是每个学期都这样，要不是有学校官网能查成绩，她都要觉得是假的了。

Thai

ให้ตายสิ ได้หกสิบคะแนนทุกวิชาจริงๆ แบบที่ไม่มีเกินมาสักคะแนนเดียว แถมยังเป็นแบบนี้ทุกเทอม ถ้าไม่ใช่เพราะมีเว็บไซต์ทางการของมหาวิทยาลัยให้ตรวจผลการเรียน เธอคงคิดว่าเป็นของปลอมไปแล้ว

Chinese

谁家的好人能门门控制的这么精准？

Thai

คนปกติบ้านไหนจะคุมคะแนนทุกวิชาได้แม่นยำขนาดนี้

Chinese

事实上，各门课的代课老师就连六十分都是舔着脸给的，再多给一分都觉得违背了师道尊严。

Thai

อันที่จริง อาจารย์ประจำแต่ละวิชากลั้นใจให้หกสิบคะแนนด้วยซ้ำ ถ้าให้เกินกว่านี้แม้แต่คะแนนเดียวคงรู้สึกผิดต่อศักดิ์ศรีความเป็นครู

Chinese

毕竟他的卷子上除了自己的名，全他妈是丁老头啊。

Thai

เพราะบนกระดาษคำตอบของเขานอกจากชื่อตัวเองแล้ว แม่งมีแต่รูปตาเฒ่าติงทั้งนั้น

Chinese

“咱们家楠舒呢，成绩那么好，要不要考研究生？”

Thai

“แล้วหนานซูบ้านเราล่ะ ผลการเรียนดีขนาดนั้น อยากสอบเรียนต่อปริญญาโทไหม”

Chinese

“江勤考我就考。”

Thai

“เจียงฉินสอบฉันก็สอบค่ะ”

Chinese

江勤立马翘起二郎腿：“我不用考，我保研，不过……你应该也不用考，毕竟伱是专业第一啊，还有创业加分项。”

Thai

เจียงฉินยกขาพาดห้างทันที “ผมไม่ต้องสอบ ผมได้โควตาเรียนต่อปริญญาโท แต่ว่า…เธอก็คงไม่ต้องสอบเหมือนกัน เพราะยังไงเธอก็เป็นที่หนึ่งของสาขาวิชา แถมยังมีคะแนนบวกจากการเป็นผู้ประกอบการอีก”

Chinese

江正宏一边扒蒜一边点头：“有能力上还是要继续上下去的，我同事家的闺女去年毕业了，本科生现在也不是很好找工作了。”

Thai

เจียงเจิ้งหงปอกกระเทียมไปพลางพยักหน้าไปพลาง “ถ้ามีความสามารถเรียนได้ก็ควรเรียนต่อนะ ลูกสาวของเพื่อนร่วมงานพ่อเพิ่งจบเมื่อปีกลาย เดี๋ยวนี้คนจบปริญญาตรีก็ไม่ได้หางานง่ายนักหรอก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

还找工作呢？

Thai

ยังจะหางานอะไรอีกล่ะ

Chinese

江勤感觉亲爹的思路真的十分清奇。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าความคิดของพ่อบังเกิดเกล้าแปลกประหลาดพิลึกจริงๆ

Chinese

我现在的公司都养活千把口子人了，我上研究生能是为了找工作吗？那纯粹是热爱学习啊！

Thai

ตอนนี้บริษัทของฉันเลี้ยงดูผู้คนเป็นพันชีวิตแล้ว ฉันจะเรียนต่อปริญญาโทเพื่อหางานเหรอ นั่นมันเพราะรักการเรียนล้วนๆ ต่างหาก!

Chinese

江正宏似乎也意识到了这一点，抿抿嘴，把剩下的话又咽了回去。

Thai

เจียงเจิ้งหงดูเหมือนจะตระหนักถึงจุดนี้ได้เช่นกัน จึงเม้มปากแล้วกลืนคำพูดที่เหลือกลับลงคอไป

Chinese

他们家没有做生意的，亲戚之类的也没有，好一点的是基层公务员，差一点的就在外打工，所以这个思维一时半会儿地转换不回来。

Thai

ครอบครัวของพวกเขาไม่มีใครทำธุรกิจ ญาติพี่น้องก็ไม่มี คนที่พอมีพอกินหน่อยก็เป็นข้าราชการระดับรากหญ้า คนที่แย่หน่อยก็ไปทำงานรับจ้างข้างนอก ดังนั้นวิธีคิดแบบนี้จึงยังปรับเปลี่ยนไม่ได้ในทันทีทันใด

Chinese

江勤吃完了面条，在餐桌上扫视了一眼，发现大多数的盘子已经空了，估计接下来就要有人非常幸运地要拿到洗碗资格了。

Thai

เจียงฉินกินบะหมี่หมดแล้วก็กวาดสายตามองบนโต๊ะอาหาร พบว่าจานส่วนใหญ่ว่างเปล่าแล้ว คาดว่าต่อไปคงจะมีใครบางคนโชคดีเป็นพิเศษที่ได้รับสิทธิ์ในการล้างจาน

Chinese

因为做饭的是老妈，所以她是有权利指派某人刷碗的。

Thai

เพราะคนที่ทำอาหารคือแม่ เธอจึงมีสิทธิ์สั่งให้ใครบางคนไปล้างจาน

Chinese

小富婆不可能，老妈最疼她，根本不可能让他刷碗，那中奖选手就要在他和老爹之间产生了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่มีทางอยู่แล้ว แม่รักเธอที่สุด ไม่มีทางให้เธอล้างจานแน่ ดังนั้นผู้โชคดีจึงต้องตัดสินกันระหว่างเขากับพ่อ

Chinese

“爸，我记得你和我妈是十二月结的婚？”

Thai

“พ่อ ผมจำได้ว่าพ่อกับแม่แต่งงานกันเดือนธันวาคมใช่ไหมครับ”

Chinese

江正宏没闻到危险气息，顺势点了点头：“对，怎么了？”

Thai

เจียงเจิ้งหงไม่ได้กลิ่นอายอันตราย จึงพยักหน้าตามน้ำ “ใช่ มีอะไรเหรอ”

Chinese

“那上个月就是你们的结婚纪念日啊，你给我妈买了什么礼物？一定很珍贵吧？”

Thai

“งั้นเดือนที่แล้วก็เป็นวันครบรอบแต่งงานของพวกพ่อน่ะสิ พ่อซื้อของขวัญอะไรให้แม่เหรอครับ ต้องล้ำค่ามากแน่ๆ เลยใช่ไหม”

Chinese

江正宏的头皮瞬间一麻：“我忙忘了……”

Thai

หนังศีรษะของเจียงเจิ้งหงชาวาบในทันใด “พ่อมัวแต่ยุ่งจนลืมไปเลย…”

Chinese

江勤看向一脸乖巧的小富婆：“我爸去年也把这事儿给忘了，刷了一星期的碗才把我妈哄好的，这次最少得一个月。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองแม่หนูเศรษฐีที่ทำหน้าตาว่านอนสอนง่าย “ปีที่แล้วพ่อฉันก็ลืมเรื่องนี้ ล้างจานไปตั้งหนึ่งสัปดาห์ถึงจะง้อแม่สำเร็จ คราวนี้คงต้องอย่างน้อยหนึ่งเดือนแล้วล่ะ”

Chinese

袁友琴忍不住白了江正宏一眼：“他什么日子也记不得，就光记得吃，吃完了没有，吃完了去刷碗。”

Thai

หยวนโหย่วฉินอดค้อนใส่เจียงเจิ้งหงไม่ได้ “วันไหนเขาก็จำไม่ได้ทั้งนั้นแหละ จำได้แต่อิ่มท้อง กินเสร็จหรือยัง กินเสร็จแล้วก็ไปล้างจานเลย”

Chinese

江正宏：“……”

Thai

เจียงเจิ้งหง “…”

Chinese

冯楠舒抬头看向江勤：“好朋友有没有纪念日？”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองเจียงฉิน “เพื่อนสนิทมีวันครบรอบไหม”

Chinese

江勤愣了一下：“？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “?”

Chinese

吃过晚饭，江正宏被派遣到了厨房刷碗，整个人都气的不行，心说自己养了个什么儿子，连亲老子都坑。

Thai

พอกินมื้อค่ำเสร็จ เจียงเจิ้งหงก็ถูกส่งตัวเข้าไปล้างจานในครัว รู้สึกโมโหเป็นที่สุด ในใจคิดว่าตัวเองเลี้ยงลูกแบบไหนมาเนี่ย แม้แต่พ่อแท้ๆ ยังหลอกตลบหลังได้ลงคอ

Chinese

他最不喜欢的事情就是刷碗，在他的厌恶列表里几乎能排到前三。

Thai

สิ่งที่เขาไม่ชอบที่สุดก็คือการล้างจาน ในรายการสิ่งที่เขาเกลียดแทบจะติดหนึ่งในสามอันดับแรก

Chinese

江爸库库刷着碗，忽然之间灵光一现，隔着厨房门就问了一句。

Thai

พ่อเจียงล้างจานไปพลาง จู่ๆ ก็เกิดประกายความคิดแวบขึ้นมา จึงเอ่ยถามผ่านประตูครัวออกไป

Chinese

“老婆，我怎么不记得江勤母亲节给你送了什么了，你还记得吗？”

Thai

“คุณ จำได้ไหมว่าวันแม่เจียงฉินให้อะไรคุณ ทำไมผมจำไม่ได้เลย”

Chinese

“该不会没送吧，该不会连个电话都没打吧？应该不至于吧？”

Thai

“คงไม่ได้ไม่ให้อะไรหรอกนะ คงไม่ใช่ว่าแม้แต่โทรศัพท์ก็ไม่ได้โทรมาใช่ไหม คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอกมั้ง”

Chinese

江勤刚靠着聪明才智避开了要刷碗的命运，正打算去冯楠舒的房间用一下电脑，看看内部系统的反馈呢，结果立马就被叫回来拖地了。

Thai

เจียงฉินเพิ่งอาศัยสติปัญญาอันเฉียบแหลมหลบเลี่ยงชะตากรรมการล้างจานมาได้ กำลังคิดจะไปใช้คอมพิวเตอร์ที่ห้องของเฝิงหนานซูเพื่อดูฟีดแบ็กจากระบบภายใน ทว่ากลับถูกเรียกตัวกลับมาถูพื้นทันที

Chinese

听我说谢谢你，因为有你，温暖了四季……

Thai

ฟังฉันพูดขอบคุณนะ เพราะมีเธอ โลกจึงอบอุ่นตลอดสี่ฤดู…

Chinese

十五分钟之后，江勤干完了活回到客厅，老爹那边的碗也刷完了，父子俩对视一眼，谁也没沾到便宜。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา เจียงฉินทำงานเสร็จแล้วกลับมาที่ห้องนั่งเล่น ทางฝั่งพ่อก็ล้างจานเสร็จแล้วเช่นกัน พ่อลูกสบตากัน ไม่มีใครได้เปรียบใครเลย

Chinese

所以，有些东西真的是可以遗传的。

Thai

ดังนั้น ของบางอย่างมันถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้จริงๆ

Chinese

姜未必只有老的辣，但只要是老的，那就肯定辣。

Thai

ขิงอาจไม่ได้เผ็ดแค่ขิงแก่ แต่ถ้าขึ้นชื่อว่าแก่แล้วล่ะก็ เผ็ดแน่นอน

Chinese

父子俩抿了抿嘴，发现冯楠舒正坐在沙发上陪着袁友琴看家庭伦理剧，忍不住叹了口气，心说他们老爷们儿的地位什么时候能高起来呢！

Thai

สองพ่อลูกเม้มปาก เมื่อเห็นเฝิงหนานซูกำลังนั่งดูละครชีวิตครอบครัวเป็นเพื่อนหยวนโหย่วฉินอยู่บนโซฟา ก็อดถอนหายใจไม่ได้ ในใจคิดว่าเมื่อไหร่สถานะของพวกผู้ชายอย่างพวกเขาจะสูงส่งขึ้นมาได้บ้างนะ!

Chinese

“以后咱们要统一阵线！不能败给他们娘俩儿！”

Thai

“ต่อไปพวกเราต้องรวมแนวร่วมเป็นหนึ่งเดียวกัน! จะยอมแพ้สองแม่ลูกนั่นไม่ได้!”

Chinese

“还得是我爹啊，不过我就算了，我胆子小，我看您操作就行。”

Thai

“สมกับเป็นพ่อผมจริงๆ แต่ผมขอผ่านดีกว่าครับ ผมใจปอด รอดูพ่อลงมือคนเดียวก็พอ”

Chinese

江勤一点也不上当，打开了已经转让给冯楠舒的卧室，然后把电脑开机，看了下任务系统的反馈。

Thai

เจียงฉินไม่หลงกลแม้แต่น้อย เขาเปิดประตูห้องนอนที่ยกให้เฝิงหนานซูไปแล้ว จากนั้นก็เปิดคอมพิวเตอร์เพื่อดูฟีดแบ็กจากระบบภารกิจ

Chinese

沪上分站的拼团严选发展良好，有一些国产手机品牌的销售渠道已经接入了进来，董文豪还专门搞了个帖子，介绍了一下各大品牌的优势，并邀请用户进行评价打分。

Thai

พินถวนคัดสรรของสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้พัฒนาไปได้ด้วยดี มีช่องทางการขายของแบรนด์สมาร์ตโฟนในประเทศบางแบรนด์เชื่อมต่อเข้ามาแล้ว ต่งเหวินหาวถึงกับตั้งกระทู้ขึ้นมาโดยเฉพาะเพื่อแนะนำจุดเด่นของแต่ละแบรนด์ใหญ่ พร้อมทั้งเชิญชวนให้ผู้ใช้งานมาประเมินและให้คะแนน

Chinese

11年到12年是智能机崛起的时代，不少做代工或山寨的手机厂都在花钱做渠道，想要趁着时代的变革把自己搞成正品。

Thai

ปี 2011 ถึง 2012 เป็นยุคที่สมาร์ตโฟนผงาดขึ้นมา โรงงานผลิตโทรศัพท์มือถือที่รับจ้างผลิตหรือทำของเลียนแบบจำนวนไม่น้อยต่างยอมทุ่มเงินสร้างช่องทางจำหน่าย เพื่อหวังจะอาศัยความเปลี่ยนแปลงแห่งยุคสมัยผลักดันตัวเองให้กลายเป็นสินค้าของแท้มีแบรนด์

Chinese

拼团的出现满足了这些手机厂的需求，合作也成为了水到渠成的事情。

Thai

การเกิดขึ้นของพินถวนตอบสนองความต้องการของโรงงานผลิตโทรศัพท์เหล่านี้ ความร่วมมือจึงกลายเป็นเรื่องที่ลงตัวอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

另外，孙志那边通过一个月的摸排，对深城的市场情况也已经了如指掌，目前正趁着糯米网的热度，不断挑选商家进行签约。

Thai

นอกจากนี้ ทางฝั่งซุนจื้อหลังจากลงพื้นที่สำรวจมาหนึ่งเดือน ก็เข้าใจสถานการณ์ตลาดของเซินเฉิงทะลุปรุโปร่งแล้ว ขณะนี้กำลังอาศัยกระแสความนิยมของเว็บไซต์นั่วหมี่คัดเลือกและเซ็นสัญญากับร้านค้าอย่างต่อเนื่อง

Chinese

除此之外，还有苏奈反馈来的进度，称今夜头条的网站已经建好了，正在做数据迁移。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีความคืบหน้าที่ซูไน่ส่งกลับมารายงาน โดยระบุว่าเว็บไซต์ของจินเย่โถวเถียวสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้วและกำลังดำเนินการถ่ายโอนข้อมูล

Chinese

目前的稿件上传渠道还是由路飞宇把控，至于什么时候能上线开放式创作平台，这个还不好说。

Thai

ช่องทางการอัปโหลดบทความในปัจจุบันยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของลู่เฟยอวี่ ส่วนเรื่องที่จะเปิดตัวแพลตฟอร์มสร้างสรรค์ผลงานแบบเปิดเมื่อไหร่นั้น ยังพูดยาก

Chinese

江勤打了个两个阅字反馈了过去，就发现房门被推开了，冯楠舒拿着自己的手机走了进来，然后递到了他的面前，有点眼含期待地看着他。

Thai

เจียงฉินพิมพ์ตอบกลับไปสองคำว่า “รับทราบ” ก็พบว่าประตูห้องถูกผลักเปิดออก เฝิงหนานซูถือโทรศัพท์มือถือของเธอเดินเข้ามาแล้วยื่นมาตรงหน้าเขา พลางมองเขาด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวังเล็กน้อย

Chinese

手机上面是QQ页面，显示的是高三一班的班级群，说的是关于聚会的事情。

Thai

บนหน้าจอโทรศัพท์คือหน้าคิวคิว แสดงกลุ่มแชตห้อง ม.6 ทับ 1 ซึ่งกำลังพูดคุยกันเรื่องงานเลี้ยงรุ่น

Chinese

“班级聚会？”

Thai

“งานเลี้ยงรุ่นเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“你想去啊？”

Thai

“เธออยากไปเหรอ”

Chinese

冯楠舒点点头：“你带我去看看行不行？”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “นายพาฉันไปดูหน่อยได้ไหม”

Chinese

小富婆属于是那种对没见过的东西无比好奇的人，她没参加过同学聚会，所以就很好奇聚会是什么样子的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีจัดเป็นคนประเภทที่มีความอยากรู้อยากเห็นเป็นล้นพ้นต่อสิ่งที่ไม่เคยพบเห็น เธอไม่เคยไปร่วมงานเลี้ยงรุ่น จึงสงสัยใคร่รู้เป็นอย่างมากว่างานเลี้ยงรุ่นเป็นอย่างไร

Chinese

她以前没有胆子去的，但是她现在有大狗熊，什么都不怕，所以好奇心就有点关不住了。

Thai

เมื่อก่อนเธอไม่มีความกล้าที่จะไป แต่ตอนนี้เธอมีเจ้าหมีตัวใหญ่แล้ว จึงไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ความอยากรู้อยากเห็นจึงยากจะเก็บกักเอาไว้

Chinese

说来也巧，自从江勤在毕业那个暑假把二班的人三百六十度滋了一圈之后，后面陆续三年，他们二班都没办过聚会了。

Thai

จะว่าไปก็ช่างประจวบเหมาะ นับตั้งแต่เจียงฉินพ่นน้ำใส่คนห้องสองไปรอบทิศ 360 องศาในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนตอนเรียนจบ ตลอดสามปีต่อมาห้องสองของพวกเขาก็ไม่เคยจัดงานเลี้ยงรุ่นอีกเลย

Chinese

因为当某个人的光环实在太盛，班级聚会就失去了它应有的意义。

Thai

เพราะเมื่อรัศมีของใครคนหนึ่งเจิดจ้าเกินไป งานเลี้ยงรุ่นก็สูญเสียความหมายที่พึงมีไป

Chinese

江勤觉得去玩玩也行，他总希望小富婆可以体验到大多数人都能体会的事情，不想她的人生总留下一些空白。

Thai

เจียงฉินคิดว่าไปเปิดหูเปิดตาสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน เขามักหวังให้แม่หนูเศรษฐีได้สัมผัสสิ่งที่คนส่วนใหญ่ได้สัมผัส ไม่อยากให้ชีวิตของเธอต้องหลงเหลือช่องว่างใดๆ

Chinese

等到了肯定的答复之后，冯楠舒在手机上打了个我也去，然后发了出去。

Thai

หลังจากได้รับคำตอบที่แน่ชัดแล้ว เฝิงหนานซูก็พิมพ์ลงในโทรศัพท์ว่า “ฉันไปด้วย” แล้วส่งออกไป

Chinese

一瞬间，刚才还热热闹闹的群里瞬间安静了不少，然后就是一些常年潜水没露过面的，这回也冒出来了，纷纷报名。

Thai

ในชั่วพริบตา กลุ่มแชตที่เมื่อครู่ยังครึกครื้นก็พลันเงียบสงัดลงไปถนัดตา จากนั้นพวกที่ดำน้ำเงียบหายไม่เคยโผล่หน้ามาตลอดทั้งปีก็ผุดขึ้นมาในคราวนี้และพากันลงชื่ออย่างล้นหลาม

Chinese

班级不重要，聚会不重要，重要是女神。

Thai

ห้องเรียนไม่สำคัญ งานเลี้ยงไม่สำคัญ ที่สำคัญคือเทพธิดาต่างหาก

Chinese

要知道，高中毕业三年，大家虽然都去了天南海北求学，见到了更多的人，但论美貌，冯楠舒仍旧是天花板级的存在。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าหลังจบมัธยมปลายมาสามปี แม้ทุกคนจะแยกย้ายไปเรียนต่อทั่วทุกสารทิศและได้พบเจอผู้คนมากมายขึ้น แต่หากพูดถึงความงดงามแล้ว เฝิงหนานซูก็ยังคงเป็นตัวตนระดับเพดานบินอยู่ดี

Chinese

她平时不参加社交，像这样的清冷月光，毕业之后还能再见已经是非常难得的了，可以说是见一面少一面。

Thai

ปกติเธอไม่เข้าสังคม แสงจันทร์อันเย็นชาผุดผ่องเช่นนี้ การได้พบเจออีกครั้งหลังจบการศึกษาจึงนับเป็นเรื่องยากยิ่ง เรียกได้ว่าพบหนึ่งครั้งก็เหลือน้อยลงไปหนึ่งครั้ง

Chinese

“明天最好穿个全副武装的盔甲……”

Thai

“พรุ่งนี้ใส่เกราะป้องกันแบบจัดเต็มไปน่าจะดีที่สุด…”

Chinese

“要不然都不知道有多少人想对我暗中下刀子。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นไม่รู้ว่าจะมีกี่คนแอบอยากแทงข้างหลังฉัน”

Chinese

“但是他们羡慕我们的友情，却又刀不死我的样子，真的会令我很爽。”

Thai

“แต่ท่าทางที่พวกเขาอิจฉามิตรภาพของเรา ทว่าทำอะไรฉันไม่ได้เลยเนี่ย มันทำให้ฉันสะใจชะมัด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

第二天一早，天寒地冻，连窗户都结出了霜花，零下十几度肯定是有的。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา อากาศหนาวเหน็บจนผืนดินกลายเป็นน้ำแข็ง แม้แต่หน้าต่างก็ยังจับตัวเป็นเกล็ดน้ำค้างแข็ง อุณหภูมิติดลบสิบกว่าองศาอย่างแน่นอน

Chinese

两相对比之下，济州的冬日似乎比临川还要冷上几分，让人舍不得从被窝里钻出来。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว ฤดูหนาวของจี้โจวดูเหมือนจะหนาวกว่าหลินชวนอยู่หลายส่วน จนทำให้ผู้คนไม่อยากจะมุดตัวออกมาจากใต้ผ้าห่ม

Chinese

此时的街上，路人行色匆匆，纷纷裹紧了衣服，呼吸之间嘴里飘着似有若无的白气。

Thai

บนท้องถนนในเวลานี้ ผู้คนสัญจรไปมาอย่างเร่งรีบ ต่างกระชับเสื้อผ้าแน่น ยามหายใจมีไอควันสีขาวจางๆ ลอยออกมาจากปาก

Chinese

江勤从被窝里爬出来，洗漱了一下，就带着冯楠舒去楼下的包子铺吃早餐，然后再去剪个头发，接着去参加班级聚会。

Thai

เจียงฉินปีนออกมาจากผ้าห่ม ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็พาเฝิงหนานซูลงไปกินมื้อเช้าที่ร้านซาลาเปาชั้นล่าง จากนั้นค่อยไปตัดผม แล้วจึงไปร่วมงานเลี้ยงรุ่น

Chinese

楼下的包子铺挺火的，尤其是早上，排队这种事屡见不鲜，两个人刚坐下，就遇到了不少住在周围并且沾亲带故的邻居。

Thai

ร้านซาลาเปาชั้นล่างขายดีมาก โดยเฉพาะช่วงเช้า เรื่องต่อแถวนับเป็นภาพที่พบเห็นได้ชินตา พอนั่งลงได้ไม่ทันไร ทั้งสองคนก็เจอกับเพื่อนบ้านละแวกใกล้เคียงที่นับญาติเกี่ยวโยงกันอยู่ไม่น้อย

Chinese

“呦，江勤，这是谁啊？怎么这么漂亮？”

Thai

“อ้าว เจียงฉิน นี่ใครกันน่ะ ทำไมถึงสวยขนาดนี้”

Chinese

他们属于是看着江勤长大的，都住在鸿荣家园，而且他们其实都知道冯楠舒的存在。

Thai

พวกเขาจัดอยู่ในกลุ่มคนที่เห็นเจียงฉินเติบโตมาตั้งแต่เด็ก ต่างก็อาศัยอยู่ในหงหรงเจียหยวน และอันที่จริงพวกเขาก็รู้เรื่องการมีอยู่ของเฝิงหนานซูกันอยู่แล้ว

Chinese

毕竟大二那年的夏天，袁友琴每次吃完了晚饭都要带她下去遛弯的，但是邻里之间，就是喜欢这种明知故问。

Thai

เพราะในช่วงฤดูร้อนตอนปีสอง ทุกครั้งที่กินมื้อค่ำเสร็จหยวนโหย่วฉินก็มักจะพาเธอลงมาเดินเล่น ทว่าประสาเพื่อนบ้านก็ชอบแกล้งถามทั้งๆ ที่รู้อยู่แก่ใจแบบนี้แหละ

Chinese

“这是我的好朋友。”

Thai

“นี่เพื่อนสนิทของผมครับ”

Chinese

“看看，还是人家江勤啊，学还没上完就先把女朋友带回来了。”

Thai

“ดูสิ สมกับเป็นเจียงฉินจริงๆ เรียนยังไม่ทันจบก็พาแฟนกลับมาบ้านซะแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看着这空耳老太太，张张嘴想反驳一句，但想了想又忍不住放弃了，人只会听见自己想听见的。

Thai

เจียงฉินมองคุณยายหูตึงคนนี้ อ้าปากคิดจะโต้แย้งสักคำ แต่คิดดูอีกทีก็อดถอดใจไม่ได้ มนุษย์เราก็มักจะได้ยินแค่สิ่งที่ตัวเองอยากได้ยินเท่านั้นแหละ

Chinese

冯楠舒吃了一口包子，悄悄抬头：“刚才那个是四奶奶，她怎么不认得我了？”

Thai

เฝิงหนานซูกัดซาลาเปาไปคำหนึ่งแล้วแอบเงยหน้าถาม “เมื่อกี้คือคุณยายสี่ไม่ใช่เหรอ ทำไมท่านถึงจำฉันไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

“她故意的。”

Thai

“ท่านแกล้งทำน่ะ”

Chinese

“为什么要故意假装不认识我啊？”

Thai

“ทำไมต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันด้วยล่ะ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“因为全世界都想破坏我们的友情。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “เพราะคนทั้งโลกอยากจะทำลายมิตรภาพของเรายังไงล่ะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)