โรงเรียนสอนขับรถทงสิงเสียใจมาก

Chinese

第99章 通行驾校很后悔

Thai

ตอนที่ 99 โรงเรียนสอนขับรถทงสิงนึกเสียดายยิ่ง

Chinese

大学生的效率和工作能力很强，远比一些社会老油条更能成事儿，所以接下来的日子里，所有人都按照指定的目标开始了下一阶段的任务。

Thai

ประสิทธิภาพและความสามารถในการทำงานของนักศึกษานั้นสูงมาก ยิ่งกว่าพวกเจนโลกในสังคมเสียอีกที่สามารถทำงานให้สำเร็จลุล่วงได้ ดังนั้นในช่วงเวลาต่อจากนี้ ทุกคนจึงเริ่มดำเนินงานในขั้นต่อไปตามเป้าหมายที่กำหนดไว้

Chinese

“老板，这是新来的财务，叫徐钰，是工商学院的大三学姐。”

Thai

“เถ้าแก่คะ นี่คือฝ่ายการเงินคนใหม่ ชื่อสวี่อวี้ เป็นรุ่นพี่ปีสามจากคณะบริหารธุรกิจค่ะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“老板，徐钰学姐已经将喜甜奶茶店近一个月的销售数据整理好了。”

Thai

“เถ้าแก่คะ รุ่นพี่สวี่อวี้รวบรวมข้อมูลยอดขายเกือบหนึ่งเดือนของร้านชานมสี่เถียนเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“老板，徐钰学姐熬了个夜，把喜甜的销售报表做好了。”

Thai

“เถ้าแก่คะ รุ่นพี่สวี่อวี้อดหลับอดนอนทำรายงานยอดขายของสี่เถียนเสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

奶茶店的体量不大，所以销售数据很好做，只需要将每天的销售量与单价匹配起来，并且和之前的销售数据做一个对比就已经足够了，再加上徐钰的认真负责，所以这份报表很快就新鲜出炉。

Thai

ขนาดของร้านชานมไม่ได้ใหญ่อะไร ข้อมูลยอดขายจึงทำได้ง่ายมาก เพียงจับคู่ปริมาณยอดขายในแต่ละวันกับราคาต่อแก้วให้ตรงกัน และเปรียบเทียบกับข้อมูลยอดขายก่อนหน้านี้ก็เพียงพอแล้ว ประกอบกับความตั้งใจและมีความรับผิดชอบของสวี่อวี้ รายงานฉบับนี้จึงเสร็จสมบูรณ์ออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“拿去给那些商户看看吧，让他们知道知道自己错过了什么。”江勤把销售报表交给了魏兰兰。

Thai

“เอาไปให้พวกร้านค้าเหล่านั้นดู ให้พวกเขารู้เสียบ้างว่าตัวเองพลาดอะไรไป” เจียงฉินยื่นรายงานยอดขายให้เว่ยหลานหลาน

Chinese

魏兰兰忍不住咂咂嘴：“老板说话真霸气。”

Thai

เว่ยหลานหลานอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้น “เถ้าแก่พูดจาเท่บาดใจจริงๆ ค่ะ”

Chinese

“基操，勿舔。”

Thai

“เบสิกน่า อย่าเพิ่งประจบ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

随后，喜甜的报表经魏兰兰与谭青的手，传到了各个正在观望的商户手中，真的是把人震了一下子。

Thai

จากนั้น รายงานของสี่เถียนก็ผ่านมือของเว่ยหลานหลานและถานชิง ส่งต่อไปถึงมือของบรรดาร้านค้าที่กำลังรอดูท่าทีอยู่ ซึ่งสร้างความตกตะลึงให้แก่ผู้คนไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

喜甜奶茶店的生意爆火是有目共睹的，但没有切实数据证明，谁也不敢相信这个盈利数额竟然能突破到六位数。

Thai

กิจการที่รุ่งเรืองเป็นพลุแตกของร้านชานมสี่เถียนเป็นที่ประจักษ์แก่สายตาทุกคน แต่หากไม่มีข้อมูลที่จับต้องได้มาพิสูจน์ ก็คงไม่มีใครกล้าเชื่อว่ากำไรนี้จะพุ่งทะลุไปถึงหลักแสน

Chinese

别忘了，喜甜当初交的冠名费才八万块，说是翻倍了也不为过。

Thai

อย่าลืมว่า ตอนแรกสี่เถียนจ่ายค่าสปอนเซอร์ตั้งชื่อไปเพียงแปดหมื่นหยวนเท่านั้น จะบอกว่าได้คืนมาเกินเท่าตัวก็ไม่เกินจริงเลย

Chinese

想当初，很多持有乐观态度的人觉得，喜甜大概要用半年的时间才能收回投入成本，然后细水长流的赚钱。

Thai

ลองนึกถึงตอนแรก คนจำนวนมากที่มองโลกในแง่ดียังคิดว่า สี่เถียนคงต้องใช้เวลาราวครึ่งปีกว่าจึงจะคืนทุน จากนั้นจึงค่อยๆ ทำเงินอย่างมั่นคงและยั่งยืน

Chinese

可见到这份销售报表才知道，这哪是细水长流啊，这简直就是一个波涛汹涌好吗？

Thai

แต่เมื่อได้เห็นรายงานยอดขายฉบับนี้ถึงได้รู้ว่า นี่มันน้ำซึมบ่อทรายที่ไหนกัน นี่มันคลื่นยักษ์โหมกระหน่ำชัดๆ

Chinese

而且，那家奶茶店只有一个小员工，整天吭哧吭哧的做奶茶，做的还供不上买的，在这种情况下，知乎的广告效果着实有些可怕了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ร้านชานมแห่งนั้นมีพนักงานตัวเล็กๆ อยู่เพียงคนเดียว ก้มหน้าก้มตาทำชานมทั้งวัน ทำเท่าไรก็ยังไม่ทันยอดสั่งซื้อ ในสถานการณ์เช่นนี้ ประสิทธิภาพการโฆษณาของจือฮูช่างน่ากลัวจริงๆ

Chinese

于是，大家都开始坐不住了，一窝蜂的来到了创业基地。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงเริ่มนั่งไม่ติด แห่แหนกันมาที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเป็นฝูงผึ้ง

Chinese

事实证明，江勤确实很有前瞻性。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่าเจียงฉินมีวิสัยทัศน์กว้างไกลจริงๆ

Chinese

他刚从总办处拿到207的钥匙，只是简单打扫了一下，布置了一番，当天晚上就发挥了巨大的作用。

Thai

เขาเพิ่งได้กุญแจห้อง 207 มาจากสำนักงานใหญ่ เพียงแค่ทำความสะอาดและจัดแจงแบบเรียบง่าย ตกค่ำวันนั้นมันก็แผลงฤทธิ์ทำหน้าที่สำคัญมหาศาลทันที

Chinese

原本清清冷冷的创业基地在一瞬间变得嘈杂而热闹，其中有前广场的个体户，有学校附近的ktv、网吧，步行街的餐饮商户，甚至有市区的电影院和购物商场。

Thai

ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจที่เดิมทีเงียบเหงากลับกลายเป็นจอแจและคึกคักขึ้นมาในชั่วพริบตา ในบรรดาคนเหล่านั้นมีทั้งพ่อค้าแม่ค้าอิสระจากลานหน้าอาคาร มีทั้งร้านเคทีวีและร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แถวมหาวิทยาลัย ร้านอาหารบนถนนคนเดิน หรือกระทั่งโรงภาพยนตร์และห้างสรรพสินค้าในตัวเมือง

Chinese

曹馨月此时就站在二楼的走廊，看着乌泱泱的人忍不住咋舌。

Thai

เวลานี้เฉาซินเยว่ยืนอยู่ที่ระเบียงทางเดินชั้นสอง มองดูฝูงชนที่เนืองแน่นจนอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้นทึ่ง

Chinese

她还记得江勤第一次走进总办处，说要申请创业扶持的时候，自己真的是完全不看好。

Thai

เธอยังจำได้ว่าตอนที่เจียงฉินเดินเข้ามาในสำนักงานใหญ่เป็นครั้งแรกและบอกว่าจะขอรับการสนับสนุนการก่อตั้งธุรกิจ ตัวเธอเองไม่เห็นแววเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但短短一个月的时间，经过一场校花比赛，这个论坛已经成为了人人都想吃上一口的香饽饽。

Thai

แต่ในเวลาเพียงแค่หนึ่งเดือนสั้นๆ หลังผ่านการประกวดดาวมหาวิทยาลัยไป เว็บบอร์ดนี้ก็ได้กลายเป็นชิ้นปลามันที่ใครๆ ต่างก็อยากลิ้มลอง

Chinese

难道谈恋爱真的不如搞钱？

Thai

หรือว่าการมีความรักจะสู้การหาเงินไม่ได้จริงๆ

Chinese

“呼……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

傍晚之后，天色渐黑，江勤舌战群商三个多小时，脑子有些懵懵的，所以从207出来，站在窗户前透气。

Thai

หลังพลบค่ำ ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง เจียงฉินประลองคารมกับเหล่าพ่อค้าแม่ค้าไปกว่าสามชั่วโมงจนสมองเริ่มมึนงง จึงเดินออกมาจากห้อง 207 และยืนรับลมที่ริมหน้าต่าง

Chinese

而魏兰兰也跟了出来，眼神里多了一些敬畏。

Thai

ส่วนเว่ยหลานหลานก็เดินตามออกมา แววตาของเธอแฝงความเคารพยำเกรงเพิ่มขึ้น

Chinese

十八个商户，一个都没跑空，而且都是以最高要价成交的，老板的小红嘴儿哒哒哒的跟机关枪一样，不但迅速还威力惊人，真不知道老板娘是如何承受的。

Thai

ร้านค้าสิบแปดร้าน ไม่มีใครรอดพ้นไปได้เลยสักราย อีกทั้งยังปิดดีลด้วยราคาสูงสุดที่ตั้งไว้ ริมฝีปากสีแดงของเถ้าแก่รัวเป็นชุดราวกับปืนกล ไม่เพียงแต่รวดเร็ว ทว่าอานุภาพยังน่าสะพรึงกลัว ไม่อยากจะนึกเลยว่าเถ้าแก่เนี้ยรับมือไหวได้อย่างไร

Chinese

“老板，歇一会儿吧？”

Thai

“เถ้าแก่คะ พักสักครู่เถอะค่ะ”

Chinese

“嗯，你去订饭吧，我今晚在这里吃。”江勤呼出口气。

Thai

“อืม เธอไปสั่งข้าวเถอะ คืนนี้ฉันจะกินที่นี่” เจียงฉินพ่นลมหายใจออกมา

Chinese

魏兰兰点头，朝着门外走去，消失在夜色之中。

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้าแล้วเดินมุ่งหน้าออกไปทางประตู ก่อนจะกลืนหายไปในความมืดมิดยามค่ำคืน

Chinese

不过这饭江勤注定是吃不安生的，因为饭才刚买来，通行驾校的经理就亲自过来了。

Thai

ทว่ามื้อนี้เจียงฉินถูกกำหนดมาแล้วว่าจะไม่ได้กินอย่างสงบ เพราะข้าวเพิ่งจะซื้อมา ผู้จัดการของโรงเรียนสอนขับรถทงสิงก็มาหาด้วยตัวเอง

Chinese

他们之前因为对论坛的信任感不足，错失了冠名校花大赛的绝佳时机，将成熟的果实送给了喜甜，虽然嘴上不说，但心里多少还是有点后悔的。

Thai

ก่อนหน้านี้เพราะพวกเขาไม่ค่อยไว้วางใจเว็บบอร์ด จึงพลาดโอกาสทองในการเป็นสปอนเซอร์ตั้งชื่อการประกวดดาวมหาวิทยาลัย ปล่อยให้สี่เถียนคว้าผลลัพธ์อันหอมหวานไป แม้ปากจะไม่พูด แต่ในใจก็รู้สึกเสียดายอยู่ไม่น้อย

Chinese

八万啊，就八万块而已，当初为什么不愿意掏？

Thai

แปดหมื่นเชียวนะ แค่แปดหมื่นหยวนแท้ๆ ทำไมตอนนั้นถึงไม่ยอมควักจ่าย

Chinese

所以这次过来，他们是想复刻一下校花大赛，弥补之前的遗憾。

Thai

ดังนั้นการมาในครั้งนี้ พวกเขาจึงอยากจะจำลองการประกวดดาวมหาวิทยาลัยขึ้นมาอีกครั้งเพื่อชดเชยความเสียดายก่อนหน้านี้

Chinese

“江总，我们通行驾校出十二万，你再搞个比赛怎么样？”

Thai

“บอสเจียง ทางโรงเรียนสอนขับรถทงสิงของเรายอมจ่ายหนึ่งแสนสองหมื่น นายจัดประกวดอีกสักรอบเป็นไง”

Chinese

通行驾校的经理姓牛，叫牛尚天，外形粗犷，声音洪亮，一看就是临川本地人。

Thai

ผู้จัดการโรงเรียนสอนขับรถทงสิงแซ่นิว นามว่านิวซ่างเทียน รูปร่างหน้าตาหยาบกร้าน น้ำเสียงดังกังวาน มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นคนท้องถิ่นหลินชวน

Chinese

“牛经理，你想让我们办个什么比赛？”

Thai

“ผู้จัดการนิว คุณอยากให้เราจัดประกวดอะไรล่ะครับ”

Chinese

江勤一边擦嘴一边坐下，并接过了魏兰兰递过来的水。

Thai

เจียงฉินเช็ดปากพลางนั่งลง และรับน้ำที่เว่ยหลานหลานยื่นส่งมาให้

Chinese

“校草大赛行不行？这次我们全程冠名，伱要觉得钱不够还可以再谈。”

Thai

“ประกวดเดือนมหาวิทยาลัยดีไหม ครั้งนี้เราจะขอเป็นสปอนเซอร์ตั้งชื่อตลอดทั้งงาน ถ้าคุณรู้สึกว่าเงินยังไม่พอก็คุยกันต่อได้นะ”

Chinese

江勤考虑了一下后摇摇头：“校草比赛就算了，在这方面没人能打得赢我。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า “ประกวดเดือนมหาวิทยาลัยคงต้องขอบายครับ ในด้านนี้ไม่มีใครเอาชนะผมได้หรอก”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

牛尚天看他一眼，心说你搞出这么一个热火朝天的网站确实牛上天，飘一点也是很正常的，但你飘的方向好像不是很对啊。

Thai

นิวซ่างเทียนมองเขาแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่าการที่นายปั้นเว็บไซต์ที่ฮอตฮิตขนาดนี้ขึ้นมาได้มันยอดเยี่ยมเทียมฟ้าสมชื่อนิวซ่างเทียนจริงๆ จะเหลิงไปหน่อยก็เป็นเรื่องธรรมดา แต่ทิศทางที่นายเหลิงมันดูจะไม่ค่อยถูกนะ

Chinese

“江总确实帅的一碧掉草，不过您可以不参赛嘛！”牛经理昧着良心说话。

Thai

“บอสเจียงหล่อลากดินจริงๆ นั่นแหละ ทว่าคุณไม่จำเป็นต้องลงแข่งก็ได้นี่ครับ!” ผู้จัดการนิวพูดอย่างฝืนใจโกหก

Chinese

江勤还是摇摇头：“那不行，我不参赛，这个比赛不就有失公允了么？那选出来的校草如何服众？”

Thai

เจียงฉินยังคงส่ายหน้า “แบบนั้นไม่ได้หรอกครับ ถ้าผมไม่ลงแข่ง การประกวดนี้ก็ขาดความยุติธรรมสิครับ แล้วเดือนมหาวิทยาลัยที่ได้รับเลือกมาจะทำให้คนอื่นยอมรับได้ยังไง”

Chinese

“这……也对。”

Thai

“เอ่อ… ก็จริง”

Chinese

牛经理讪笑一声，琢磨半晌后明白了，这个年轻的江总看似是在讲笑话，但其实是用一种不伤双方好感的方式委婉地拒绝了他。

Thai

ผู้จัดการนิวยิ้มเจื่อน หลังใคร่ครวญอยู่พักใหญ่ก็เข้าใจ บอสเจียงวัยหนุ่มคนนี้ดูผิวเผินเหมือนกำลังเล่นมุกตลก แต่แท้จริงแล้วกลับปฏิเสธเขาอย่างนุ่มนวลด้วยวิธีที่ไม่ทำลายความรู้สึกของทั้งสองฝ่าย

Chinese

明明白白的商机喂到嘴边，他却能戛然而止，牛尚天不知道他是胃口太小还是另有打算。

Thai

โอกาสทางธุรกิจที่ชัดเจนป้อนมาถึงปาก แต่เขากลับสามารถหยุดยั้งได้ทันควัน นิวซ่างเทียนไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นเพราะความอยากได้ไม่มากพอ หรือว่ามีแผนการอื่นในใจกันแน่

Chinese

但是，话已经说到这个份儿上了，再谈下去估计就没意义了，牛经理起身离开，但心里仍有不甘。

Thai

ทว่าในเมื่อคำพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว คุยต่อไปก็คงไม่มีประโยชน์ ผู้จัดการนิวลุกขึ้นจากไป ทว่าในใจยังคงรู้สึกไม่ยอมจำนน

Chinese

如果当初他没拒绝合作，那今天的通行驾校会盈利多少？

Thai

หากตอนนั้นเขาไม่ปฏิเสธความร่วมมือ แล้ววันนี้โรงเรียนสอนขับรถทงสิงจะได้กำไรมากมายขนาดไหนกัน

Chinese

咦？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

学校不是还有个老论坛的吗？

Thai

ในมหาวิทยาลัยไม่ได้มีเว็บบอร์ดเก่าอยู่อีกอันหรอกเหรอ

Chinese

牛经理刚出创业基地，眼眸瞬间就变得明亮了。

Thai

ผู้จัดการนิวเพิ่งก้าวพ้นศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ แววตาก็พลันเป็นประกายสว่างวาบขึ้นมาทันที

Chinese

你江勤不搞校草比赛，那就休怪俺老牛去找别人了，都是一样的噱头，换个人搞未必会比你的效果差啊。

Thai

ในเมื่อนายเจียงฉินไม่ยอมจัดประกวดเดือนมหาวิทยาลัย ก็อย่าหาว่าเฒ่านิวคนนี้หันไปพึ่งคนอื่นก็แล้วกัน มันเป็นลูกเล่นแบบเดียวกันแท้ๆ เปลี่ยนคนจัดก็ใช่ว่าผลลัพธ์จะด้อยกว่าของนายเสียหน่อย

Chinese

再说了，女生要追起男神来，那可比男生追女神要疯狂多了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เวลาที่พวกผู้หญิงจะไล่ตามหนุ่มในฝัน ย่อมบ้าคลั่งกว่าพวกผู้ชายไล่ตามสาวในฝันเสียอีก

Chinese

牛经理越想越觉得有道理，于是调转方向，打算去找老论坛的管理员谈谈，看看是不是有合作的可能。

Thai

ผู้จัดการนิวพอยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกเข้าที จึงเปลี่ยนทิศทาง หมายจะไปคุยกับแอดมินของเว็บบอร์ดเก่าดูว่าพอจะมีความเป็นไปได้ที่จะร่วมมือกันหรือไม่

Chinese

其实牛尚天想的是对的，江勤确实不想办比赛了。

Thai

ความจริงแล้วนิวซ่างเทียนคิดถูก เจียงฉินไม่อยากจัดประกวดอีกต่อไปแล้วจริงๆ

Chinese

因为整个比赛烘托到后期之后，论坛的注册量明显下降到了冰点，也就是说，临川大学这一块已经饱和。

Thai

เพราะหลังจากบรรยากาศการแข่งขันถูกดันขึ้นจนถึงช่วงหลัง ยอดผู้ลงทะเบียนของเว็บบอร์ดก็ลดฮวบลงจนถึงจุดเยือกแข็งอย่างเห็นได้ชัด กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือตลาดในส่วนของมหาวิทยาลัยหลินชวนอิ่มตัวแล้ว

Chinese

这个学校的学生就这么多，不是说你一遍一遍的搞比赛，注册量就会一遍一遍的上升。

Thai

นักศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งนี้มีอยู่เพียงเท่านี้ ไม่ใช่ว่านายจัดประกวดซ้ำแล้วซ้ำเล่าแล้วยอดลงทะเบียนจะเพิ่มขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าตามไปด้วย

Chinese

在这种饱和状态下再搞一次比赛，那完全就是浪费资源，而且换不回很好的结果。

Thai

การจัดประกวดอีกครั้งในสภาวะอิ่มตัวเช่นนี้ มีแต่จะสิ้นเปลืองทรัพยากรไปเปล่าๆ และไม่อาจแลกกับผลลัพธ์ที่ดีได้เลย

Chinese

所以他的下一个目标是科技大学、理工大学和师范学院，那里才是还没有经过开辟的市场，只要一个小小的石头就可以激起一片水花。

Thai

ด้วยเหตุนี้เป้าหมายถัดไปของเขาคือ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค และวิทยาลัยครู ที่นั่นต่างหากที่เป็นตลาดซึ่งยังไม่ผ่านการบุกเบิก เพียงแค่โยนหินก้อนเล็กๆ ลงไปก็สามารถกระตุ้นให้เกิดระลอกคลื่นน้ำกระจายได้แล้ว

Chinese

但通行驾校的场地是开设在临川大学校里面的，牛经理肯定不愿意去冠名别的学校的活动，所以这次的商业洽谈根本就不成立。

Thai

แต่สนามของโรงเรียนสอนขับรถทงสิงตั้งอยู่ภายในมหาวิทยาลัยหลินชวน ผู้จัดการนิวไม่มีทางยอมไปเป็นสปอนเซอร์ตั้งชื่อกิจกรรมของมหาวิทยาลัยอื่นอย่างแน่นอน ดังนั้นการเจรจาทางธุรกิจในครั้งนี้จึงไม่อาจเป็นไปได้ตั้งแต่แรก

Chinese

江勤回到208，继续干饭，心说累死老子了，谁来我也不见了，玉皇大帝都不行！

Thai

เจียงฉินกลับมาที่ห้อง 208 และกินข้าวต่อ พลางคิดในใจว่าเหนื่อยจะตายชักแล้ว ต่อให้ใครมาฉันก็ไม่พบทั้งนั้น เง็กเซียนฮ่องเต้ก็ไม่ได้!

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

“เจียงฉิน เดินเล่น”

Chinese

一只憨憨傻傻的狸花猫在屏幕上亮起，欢快跳跃。

Thai

รูปแมวลายสลิดหน้าตาบื้อๆ สว่างวาบขึ้นบนหน้าจอ พลางกระโดดโลดเต้นอย่างร่าเริง

Chinese

江勤深吸一口气，把盒饭推开，拖着疲惫的身躯走出创业基地。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก ผลักกล่องข้าวออกไป แล้วลากสังขารอันเหนื่อยล้าเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

求一个自动订阅！！！

Thai

ขอแรงสนับสนุนการสมัครสมาชิกอัตโนมัติด้วยนะครับ!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)