กวาดล้างสนามรบ

Chinese

第461章 肃清战场

Thai

บทที่ 461 กวาดล้างสมรภูมิ

Chinese

小年后的京都迎来了一场降雪，24券，满座网……

Thai

หลังเทศกาลเสี่ยวนเหนียน จิงตูได้ต้อนรับหิมะตก 24ช่วน เว็บไซต์หม่านจั้ว…

Chinese

有能力拿到融资的网站在这个雪天已经全部就位，仿佛是骑士擦亮了剑，等待着凛冬的冲锋。

Thai

เว็บไซต์ที่มีความสามารถในการระดมทุนต่างเตรียมพร้อมกันหมดแล้วในวันหิมะตกนี้ ราวกับอัศวินที่ขัดดาบจนขึ้นเงาเพื่อรอคอยการบุกตะลุยในเหมันต์อันหนาวเหน็บ

Chinese

此时的团购市场已经饱和，大部分的城市都已经被开发殆尽，野蛮的粗放式扩张时代结束了，打对台成为了这个时期的主旋律。

Thai

ตลาดรวมกลุ่มซื้อในเวลานี้อิ่มตัวแล้ว เมืองส่วนใหญ่ถูกบุกเบิกไปจนหมดสิ้น ยุคสมัยแห่งการขยายตัวแบบก้าวกระโดดอย่างบ้าคลั่งสิ้นสุดลง การเปิดศึกปะทะกันโดยตรงกลายเป็นกระแสหลักของช่วงเวลานี้

Chinese

在团购大战的早期，这片市场还是一片广阔的蓝海，你想怎么作怎么作。

Thai

ในช่วงแรกของสงครามรวมกลุ่มซื้อ ตลาดแห่งนี้ยังคงเป็นบลูโอเชียนอันกว้างใหญ่ คุณอยากจะทำอะไรก็ทำได้ตามใจ

Chinese

这个城市有对手是吧？那我调头就去隔壁城市，反正中国这么大，总不能没有我的一席之地。

Thai

เมืองนี้มีคู่แข่งงั้นหรือ ถ้าอย่างนั้นฉันก็แค่หันหัวไปเมืองข้างๆ สรุปคือประเทศจีนกว้างใหญ่ขนาดนี้ จะไม่มีที่ยืนให้ฉันเลยเชียวหรือ

Chinese

可到现在为止，这个市场的拥挤程度已经让整个行业变得赤红，想要搏出一个明天，干掉对手才是重中之重。

Thai

ทว่าจนถึงตอนนี้ ความแออัดของตลาดนี้ได้ทำให้ทั้งวงการกลายเป็นสีแดงก่ำ หากต้องการดิ้นรนเพื่อวันพรุ่งนี้ การกำจัดคู่แข่งจึงกลายเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

Chinese

拿到资金的拉手很快就硬了起来，一夜之间广告满天，瞬间抢回输给大众点评的业务区，和这个老牌的生活服务网形成了对峙状态。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วที่ได้รับเงินทุนมาก็แข็งแกร่งขึ้นอย่างรวดเร็ว โฆษณาพรึบพรับชั่วข้ามคืน ชิงพื้นที่ธุรกิจที่เคยพ่ายแพ้ให้กับต้าจ้งเตี่ยนผิงกลับมาได้ในพริบตา และตั้งป้อมเผชิญหน้ากับเว็บไซต์บริการชีวิตประจำวันรุ่นเก๋าแห่งนี้

Chinese

“说实话，我连山珍海味都吃腻了。”

Thai

“พูดตามตรงนะ แม้แต่อาหารเลิศรสฉันยังกินจนเบื่อแล้ว”

Chinese

“价格太便宜了，有种挑花了眼的感觉。”

Thai

“ราคาถูกมากจริงๆ รู้สึกเหมือนเลือกจนตาลายไปหมด”

Chinese

“团购让我产生一种错觉，那就是物价又回到十年前了。”

Thai

“การรวมกลุ่มซื้อทำให้ฉันเกิดภาพลวงตาว่าราคาสินค้าได้ย้อนกลับไปเมื่อสิบปีก่อนแล้ว”

Chinese

某财经报针对团购网的第三轮疯狂，随机采访了几名路人，积雪未化的街头，每个人都洋溢着薅到羊毛的微笑。

Thai

หนังสือพิมพ์การเงินฉบับหนึ่งได้สุ่มสัมภาษณ์คนเดินถนนหลายคนเกี่ยวกับความบ้าคลั่งรอบที่สามของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ บนท้องถนนที่หิมะยังไม่ละลาย ทุกคนต่างเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มของการได้กอบโกยผลประโยชน์

Chinese

还有人向媒体表示，自己在本月初囤了三十张晚餐券，打算天天出去消费，家里的锅具已经一个月没动过了。

Thai

ยังมีคนบอกกับสื่อว่า ตัวเองตุนคูปองอาหารเย็นไว้สามสิบใบตั้งแต่ต้นเดือนนี้ ตั้งใจว่าจะออกไปใช้จ่ายทุกวัน หม้อกระทะที่บ้านไม่ได้แตะต้องมาหนึ่งเดือนแล้ว

Chinese

不过第三轮的烧钱大战和第一轮有所不同。

Thai

ทว่าสงครามเผาเงินรอบที่สามนั้นแตกต่างจากรอบแรกอยู่บ้าง

Chinese

走到这一个阶段，大部分的网站都积累了丰厚的经验，也从失败当中得到了教训。

Thai

เมื่อก้าวมาถึงขั้นนี้ เว็บไซต์ส่วนใหญ่ต่างสะสมประสบการณ์มาอย่างโชกโชน และได้รับบทเรียนจากความล้มเหลว

Chinese

他们知道，钱要烧，但绝对不能像之前一样对着头烧。

Thai

พวกเขารู้ดีว่าเงินต้องเผา แต่ต้องไม่เผาแบบพุ่งชนกันตรงๆ เหมือนเมื่อก่อนเด็ดขาด

Chinese

因为对着头烧市场，唯一的结果就是两败俱伤，然后被藏在后面的黄雀得利。

Thai

เพราะการเผาตลาดแบบพุ่งชนกันตรงๆ ผลลัพธ์เดียวที่จะเกิดขึ้นคือเจ็บตัวกันทั้งสองฝ่าย แล้วปล่อยให้นกขมิ้นที่ซ่อนอยู่ข้างหลังชุบมือเปิบ

Chinese

就好像拉手网与大众点评一样，两家巨无霸初次交锋，市占率达到了五五开的程度。

Thai

เหมือนกับเว็บไซต์ลาโส่วและต้าจ้งเตี่ยนผิง ยักษ์ใหญ่ทั้งสองประจันหน้ากันครั้งแรก ส่วนแบ่งการตลาดก็ออกมาสูสีแบบห้าสิบห้าสิบ

Chinese

拉手网的酒店与购物渠道占了上风，而大众则专注美食与到店服务，两边的市场融合交叉，已经达到了瓶颈，谁也无法再进一步。

Thai

ช่องทางโรงแรมและการช้อปปิ้งของเว็บไซต์ลาโส่วได้เปรียบ ส่วนต้าจ้งมุ่งเน้นไปที่อาหารอร่อยและบริการหน้าร้าน ตลาดของทั้งสองฝ่ายทับซ้อนและตัดกันจนมาถึงทางตัน ไม่มีใครรุกคืบไปได้มากกว่านี้อีก

Chinese

于是，对台赛的第二个阶段变成了肃清战场。

Thai

ดังนั้น ระยะที่สองของการแข่งขันจึงกลายเป็นการกวาดล้างสมรภูมิ

Chinese

肃清战场的道理很简单，说白了就是先腾出精力，扫清身边的杂兵，统一入驻城市的市场，扩大脚下的生存领地，填补缺口，避免被趁虚而入。

Thai

หลักการของการกวาดล้างสมรภูมินั้นเรียบง่ายมาก พูดให้เข้าใจง่ายก็คือปลีกตัวมาเก็บกวาดทหารเลวรอบตัวก่อน รวมตลาดของเมืองที่เข้าไปตั้งหลักให้เป็นหนึ่ง ขยายอาณาเขตการเอาชีวิตรอดใต้ฝ่าเท้า อุดช่องโหว่ เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกฉวยโอกาสโจมตี

Chinese

统一市场有什么好处？

Thai

การรวมตลาดให้เป็นหนึ่งมีข้อดีอะไร

Chinese

好处就在于当一个城市区域没了竞争对手，很多事情就是自己说了算了。

Thai

ข้อดีก็คือเมื่อพื้นที่เมืองแห่งหนึ่งไม่มีคู่แข่งอีกต่อไป หลายสิ่งหลายอย่างก็ขึ้นอยู่กับตัวเองเป็นคนกำหนด

Chinese

大家不用再比谁的优惠力度大了，也不用再送钱给消费者了，卖这个东西的就我一家，还不是我说多少就是多少。

Thai

ทุกคนไม่ต้องมาแข่งกันว่าใครให้ส่วนลดมากกว่ากันอีกแล้ว และไม่ต้องแจกเงินให้ผู้บริโภคอีกต่อไป ของชิ้นนี้มีฉันขายอยู่เจ้าเดียว จะตั้งราคาเท่าไหร่ก็ย่อมเป็นไปตามที่ฉันพูดทั้งนั้น

Chinese

以前，三人餐可以喂饱三个大胃王，现在两个人吃饭得团三人券才能吃饱，这其实就是变相的韭菜收割。

Thai

เมื่อก่อน เซตอาหารสำหรับสามคนสามารถทำให้คนกินจุสามคนอิ่มได้ ตอนนี้คนสองคนกินข้าวต้องรวมกลุ่มซื้อคูปองสำหรับสามคนถึงจะอิ่ม นี่คือการเชือดเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ในอีกรูปแบบหนึ่ง

Chinese

在确定了这个战略布局之后，各位城市市经理纷纷拿着资金，回到了自己驻扎的城市，开始研究战略对策。

Thai

หลังจากกำหนดทิศทางยุทธศาสตร์นี้แล้ว ผู้จัดการประจำเมืองแต่ละคนต่างก็ถือเงินทุนกลับไปยังเมืองที่ตนประจำอยู่ และเริ่มศึกษากลยุทธ์รับมือ

Chinese

老大和老二打仗，死的是老三，这是个真理。

Thai

เบอร์หนึ่งกับเบอร์สองทำสงครามกัน คนที่ตายคือเบอร์สาม นี่คือสัจธรรม

Chinese

很多被视为杂兵的团购网站在这个时期人人自危，因为在行业霸主那鼓到炸裂的腰包面前，他们发现自己好像只有两条路，活到破产，或者选择被收购。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจำนวนมากที่ถูกมองว่าเป็นเพียงทหารเลวต่างรู้สึกไม่ปลอดภัยในช่วงเวลานี้ เพราะเมื่ออยู่ต่อหน้ากระเป๋าเงินที่ตุงจนแทบปริของเจ้าตลาด พวกเขาพบว่าตนเองดูเหมือนจะมีทางเลือกเพียงสองทาง คือดิ้นรนไปจนล้มละลาย หรือไม่ก็ยอมถูกเข้าซื้อกิจการ

Chinese

年初，团购行业的巅峰时期，大大小小的团购网站足有六千多家。

Thai

ต้นปี ช่วงเวลาจุดสูงสุดของวงการรวมกลุ่มซื้อ มีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งขนาดเล็กและใหญ่มากถึงหกพันกว่าแห่ง

Chinese

年底，团购行业的资本大战，能活下来的只剩下两位数。

Thai

ปลายปี สงครามเงินทุนของวงการรวมกลุ่มซื้อ ผู้ที่รอดชีวิตมาได้เหลือเพียงเลขสองหลักเท่านั้น

Chinese

而在这次的肃清计划当中，拼团也属于被清剿的对象。

Thai

และในแผนการกวาดล้างครั้งนี้ พินถวนก็เป็นหนึ่งในเป้าหมายที่ต้องถูกกำจัดเช่นกัน

Chinese

1月27日，杨学宇回到了沪上，手里还拿着罗宾送他的一副书法作品，叫做旗开得胜。

Thai

27 มกราคม หยางเสวียอวี่กลับมาถึงเซี่ยงไฮ้ ในมือยังถือผลงานลายพู่กันจีนชิ้นหนึ่งที่หลัวปินมอบให้ ซึ่งเขียนไว้ว่า เปิดศึกมีชัย

Chinese

随后，拉手网沪上分站就召开了一次关于肃清战场的集体会议。

Thai

จากนั้น สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่วก็เปิดการประชุมรวมเกี่ยวกับการกวาดล้างสมรภูมิ

Chinese

拿下拼团，收购拼团，接手他们的深度合作用户，调头回去给糯米致命一击，这样一来，沪上的市场就被统一了。

Thai

ยึดพินถวน เข้าซื้อพินถวน รับช่วงต่อผู้ใช้งานที่ร่วมมืออย่างลึกซึ้งของพวกเขา หันกลับไปมอบการโจมตีปลิดชีพให้นั่วหมี่ เช่นนี้แล้ว ตลาดในเซี่ยงไฮ้ก็จะถูกรวมเป็นหนึ่ง

Chinese

同一时间，糯米网沪上分站，常见松也召开了一次战略会议。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์นั่วหมี่ ฉางเจี้ยนซงก็เปิดการประชุมเชิงยุทธศาสตร์เช่นกัน

Chinese

拿下拼团，收购拼团，接手他们的深度合作用户，然后给拉手网最后一击，这样一来，沪上的市场就被统一了。

Thai

ยึดพินถวน เข้าซื้อพินถวน รับช่วงต่อผู้ใช้งานที่ร่วมมืออย่างลึกซึ้งของพวกเขา จากนั้นก็มอบการโจมตีครั้งสุดท้ายให้เว็บไซต์ลาโส่ว เช่นนี้แล้ว ตลาดในเซี่ยงไฮ้ก็จะถูกรวมเป็นหนึ่ง

Chinese

于是，大家加班加点地开始做方案，每个人都像打了鸡血一样兴奋。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงเริ่มทำแผนงานล่วงเวลาอย่างขะมักเขม้น แต่ละคนตื่นเต้นคึกคักราวกับถูกฉีดเลือดไก่

Chinese

太难了，真的太难了。

Thai

ยากเกินไปแล้ว มันยากเกินไปจริงๆ

Chinese

从十一月份到元旦，他们受尽了拼团的欺负啊。

Thai

ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนถึงวันปีใหม่ พวกเขาถูกพินถวนรังแกมาสารพัด

Chinese

这个小小网站，明明手里没有多少钱，结果压的他们气都喘不过来，现在，他们终于可以把曾挨过的打还回去了。

Thai

เว็บไซต์เล็กๆ แห่งนี้ ทั้งที่ในมือไม่มีเงินเท่าไหร่แท้ๆ แต่กลับกดดันจนพวกเขาแทบหายใจไม่ออก ตอนนี้ในที่สุดพวกเขาก็จะได้เอาคืนสิ่งที่เคยโดนเล่นงานเสียที

Chinese

“我们的时间很紧迫，三天，各部门的方案必须成型。”

Thai

“เวลาของพวกเรากระชั้นชิดมาก สามวัน แผนงานของแต่ละแผนกต้องเป็นรูปเป็นร่าง”

Chinese

“糯米网现在也是虎视眈眈，他们对拼团的渴望不亚于我们，所有人在这个阶段，必须集中百分之百的精力。”

Thai

“ตอนนี้เว็บไซต์นั่วหมี่เองก็กำลังจับจ้องตาเป็นมัน ความปรารถนาที่มีต่อพินถวนของพวกเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าพวกเราเลย ทุกคนในขั้นตอนนี้ต้องมีสมาธิเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“想想拼团入驻沪上的时候，想想拼团的元旦促销，这次，把该还的都还回去吧！”

Thai

“ลองนึกถึงตอนที่พินถวนเข้ามาตั้งสาขาในเซี่ยงไฮ้ นึกถึงโปรโมชันวันปีใหม่ของพินถวน ครั้งนี้ จงเอาคืนทุกสิ่งที่ควรเอาคืนกลับไปให้หมด!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

宋雅倩坐在左手位，听着杨学宇的命令，忍不住想起了当初那个双手插兜，不知道何为对手的男人。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนนั่งอยู่ทางฝั่งซ้ายมือ เมื่อฟังคำสั่งของหยางเสวียอวี่ เธอก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงชายหนุ่มคนนั้นที่ล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง และไม่รู้เลยว่าคู่แข่งคืออะไร

Chinese

江勤凭借一己之力，在前狼后虎的团购市场支撑到现在，真的已经很强大了。

Thai

เจียงฉินอาศัยกำลังของตนเองเพียงลำพัง ยืนหยัดในตลาดรวมกลุ่มซื้อที่มีหมาป่าอยู่ข้างหน้าและเสืออยู่ข้างหลังมาจนถึงตอนนี้ได้ แข็งแกร่งมากจริงๆ

Chinese

他证明了自己的才华，也刷新了大学生创业的高度，可是面对真金白银的轰炸，也就到此为止了吧……

Thai

เขาพิสูจน์ความสามารถของตนเองแล้ว อีกทั้งยังยกระดับมาตรฐานการเริ่มต้นธุรกิจของนักศึกษามหาวิทยาลัย แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการทุ่มเงินจริงระเบิดเข้าใส่ ก็คงจะจบลงเพียงเท่านี้แล้วสินะ…

Chinese

“雅倩。”

Thai

“หย่าเชี่ยน”

Chinese

“杨总，您说。”

Thai

“ผู้จัดการหยาง มีอะไรหรือคะ”

Chinese

杨学宇看向宋雅倩：“崔经理那边的人手不够，你以前做过团购网的营销工作，过去帮帮忙。”

Thai

หยางเสวียอวี่มองไปยังซ่งหย่าเชี่ยน “ทางผู้จัดการชุยกำลังคนไม่พอ เธอเคยทำงานการตลาดของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อมาก่อน ไปช่วยทางนั้นหน่อย”

Chinese

宋雅倩转头看向崔依婷：“崔经理，请多指教。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนหันไปมองชุยอีถิง “ผู้จัดการชุย ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ”

Chinese

“互相学习吧。”崔依婷微微一笑。

Thai

“เรียนรู้ไปด้วยกันเถอะ” ชุยอีถิงยิ้มบางๆ

Chinese

她知道，杨学宇一直都在怀疑她的能力，对她的策划感到很不满意，而在这个关头，她派宋雅倩过来，其实也是为了盯着她。

Thai

เธอรู้ดีว่าหยางเสวียอวี่สงสัยในความสามารถของเธอมาโดยตลอด และไม่พอใจกับการวางแผนของเธออย่างยิ่ง ในช่วงเวลาสำคัญนี้ การที่เขาส่งซ่งหย่าเชี่ยนมาก็เพื่อจับตาดูเธอเช่นกัน

Chinese

不过没关系，这一次，她要利用拼团证明自己的价值。

Thai

แต่ไม่เป็นไร ครั้งนี้เธอจะใช้พินถวนเพื่อพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

Chinese

随后，糯米与拉手就进入到了不知疲惫的模式，所有人都在加班加点地商讨着策略与方案，尽可能把所有步骤都规划的完美。

Thai

จากนั้น นั่วหมี่และลาโส่วก็เข้าสู่โหมดไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทุกคนต่างทำงานล่วงเวลาเพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์และแผนงาน พยายามวางแผนทุกขั้นตอนให้ออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด

Chinese

晚上八点多，崔依婷写完了第一版活动策划稿，伸了个懒腰，打开了随心团的三人群。

Thai

สองทุ่มกว่า ชุยอีถิงเขียนร่างแผนกิจกรรมฉบับแรกเสร็จ เธอจึงบิดขี้เกียจแล้วเปิดกลุ่มแชตสามคนของสุยซินถวนขึ้นมา

Chinese

“冲锋的号角已经吹响了。”

Thai

“สัญญาณแตรแห่งการบุกโจมตีดังขึ้นแล้ว”

Chinese

“杨总给我们下了军令状，只给了三天时间，我们分站的所有人都在加班，制定围剿拼团的策略，三天后要彻底肃清沪上市场。”

Thai

“ผู้จัดการหยางสั่งการเด็ดขาดให้เวลาแค่สามวัน คนในสาขาย่อยของพวกเราทุกคนกำลังทำงานล่วงเวลา วางกลยุทธ์ปิดล้อมโจมตีพินถวน ในอีกสามวันข้างหน้าจะต้องกวาดล้างตลาดเซี่ยงไฮ้ให้สิ้นซาก”

Chinese

周振豪立马冒了出来：“我已经申请调岗，马上去沪上帮忙。”

Thai

โจวเจิ้นหาวโผล่มาทันที “ฉันยื่นเรื่องขอย้ายตำแหน่งแล้ว จะรีบไปช่วยที่เซี่ยงไฮ้เดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

崔依婷有些惊讶：“什么时候？”

Thai

ชุยอีถิงประหลาดใจเล็กน้อย “เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“明天早上到，我已经等不及要看结果了！”

Thai

“ถึงพรุ่งนี้เช้า ฉันแทบจะรอเห็นผลลัพธ์ไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

周振豪这段时间其实一直在期待着拼团的垮塌，因为他对江勤有种莫名的仇视感。

Thai

อันที่จริงช่วงเวลานี้โจวเจิ้นหาวเฝ้ารอการล่มสลายของพินถวนมาตลอด เพราะเขามีความรู้สึกเป็นศัตรูกับเจียงฉินอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

这也许是因为当初随心团面临困境，叶子卿非要去请教江勤，导致自己感觉到了一丝轻视和冒犯吧。

Thai

นี่อาจเป็นเพราะตอนที่สุยซินถวนเผชิญกับสถานการณ์ยากลำบาก เยี่ยจื่อชิงยืนกรานจะไปขอคำชี้แนะจากเจียงฉิน จนทำให้เขารู้สึกเหมือนถูกดูหมิ่นและล่วงเกินกระมัง

Chinese

最关键的是，随心团的背景和拼团差不多，发展路径也几乎一样，大家都是起始于二线城市，第一站就入驻沪上，而且拼团的资金说不定还没有随心团多。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ภูมิหลังของสุยซินถวนกับพินถวนคล้ายคลึงกัน เส้นทางการพัฒนาก็แทบจะเหมือนกัน ทุกคนต่างเริ่มต้นจากเมืองระดับสอง สถานีแรกก็เข้ามาตั้งหลักในเซี่ยงไฮ้ แถมเงินทุนของพินถวนอาจจะไม่ได้มีมากเท่าสุยซินถวนด้วยซ้ำ

Chinese

所以，江勤越成功就会显得他越失败。

Thai

ดังนั้น ยิ่งเจียงฉินประสบความสำเร็จมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้เขาดูเป็นผู้แพ้มากขึ้นเท่านั้น

Chinese

从十一月份到现在，周振豪一直在潜水，就是因为这个时期的江勤太亮眼了。

Thai

ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนจนถึงตอนนี้ โจวเจิ้นหาวเก็บตัวเงียบมาโดยตลอด ก็เพราะช่วงเวลานี้เจียงฉินโดดเด่นสะดุดตาเกินไป

Chinese

而现在，他已经等不及要去沪上亲眼见证这段历史了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ เขาแทบจะรอไปเซี่ยงไฮ้เพื่อเป็นประจักษ์พยานให้กับประวัติศาสตร์ช่วงนี้ด้วยตาตนเองไม่ไหวแล้ว

Chinese

与此同时，在拼团的沪上分站，众人正围在一起，在寒冷的冬夜吃着羊肉火锅。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ของพินถวน ทุกคนกำลังล้อมวงกินหม้อไฟเนื้อแพะในค่ำคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ

Chinese

这羊肉可不是羊肉卷，而是那种大块的带皮羊肉，都是在糯米网半价买来的，这些羊肉在涮火锅之前已经用高压锅煮过了，皮软肉烂，一口下去汁水丰盈，唇齿留香。

Thai

เนื้อแพะนี้ไม่ใช่เนื้อแพะสไลซ์ม้วน แต่เป็นเนื้อแพะติดหนังชิ้นใหญ่ที่ซื้อครึ่งราคามาจากเว็บไซต์นั่วหมี่ เนื้อแพะเหล่านี้ก่อนจะนำมาลวกในหม้อไฟก็ผ่านการต้มด้วยหม้ออัดแรงดันมาก่อนแล้ว หนังนุ่มเนื้อเปื่อย พอกัดลงไปคำหนึ่งน้ำก็ชุ่มฉ่ำ กลิ่นหอมอบอวลติดปลายลิ้น

Chinese

大家吃着肥润的羊肉，大呼过瘾，心说这样的加班真舒服，要有还来！

Thai

ทุกคนกินเนื้อแพะอันนุ่มฉ่ำพลางส่งเสียงร้องสะใจ คิดในใจว่าการทำงานล่วงเวลาแบบนี้มันช่างสบายจริงๆ ถ้ามีอีกก็จะมาอีก!

Chinese

“学姐。”

Thai

“รุ่นพี่”

Chinese

“谭总，怎么了？”

Thai

“ผู้จัดการถาน มีอะไรหรือคะ”

Chinese

谭青放下筷子看向叶子卿：“老板让我问你，拉手网现在在做什么？”

Thai

ถานชิงวางตะเกียบลงแล้วมองไปที่เยี่ยจื่อชิง “บอสให้ฉันถามรุ่นพี่ว่า ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วกำลังทำอะไรอยู่”

Chinese

叶子卿抽出纸巾擦了擦嘴：“他们昨天开了城市经理大会，今天已经带着资金回来了，正在研究肃清战场的计划，拼团是他们的第一目标，我觉得，我们也该公布融资消息了。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงดึงกระดาษทิชชู่ออกมาเช็ดปาก “เมื่อวานพวกเขาเปิดการประชุมใหญ่ผู้จัดการประจำเมือง วันนี้ก็นำเงินทุนกลับมาแล้ว กำลังศึกษาวิจัยแผนการกวาดล้างสมรภูมิ พินถวนเป็นเป้าหมายแรกของพวกเขา ฉันคิดว่าพวกเราเองก็น่าจะประกาศข่าวเรื่องการระดมทุนได้แล้ว”

Chinese

“再让他们开两天会吧，等他们疯狂加班，绞尽脑汁研究出了最完美的方案，咱们再告诉他们，咱们有的是钱。”

Thai

“ปล่อยให้พวกเขาประชุมกันต่ออีกสักสองวันเถอะ รอให้พวกเขาทำงานล่วงเวลาอย่างบ้าคลั่ง เค้นสมองคิดค้นแผนงานที่สมบูรณ์แบบที่สุดออกมาได้ก่อน แล้วพวกเราค่อยบอกพวกเขาว่าพวกเรามีเงินเหลือเฟือ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

叶子卿深吸一口气：“伱和学弟还挺像的。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงสูดหายใจเข้าลึกๆ “เธอกับรุ่นน้องค่อนข้างเหมือนกันเลยนะ”

Chinese

谭青微微一笑：“都是老板教得好。”

Thai

ถานชิงยิ้มบางๆ “บอสสอนมาดีน่ะ”

Chinese

羊肉火锅吃完之后，分站的员工就陆续回家了，叶子卿也背上了包，迈步往公寓走去，她没有选择地铁，也没有选择打车，而是一步步地走在沪上的街头，嘴角微微扬起。

Thai

หลังจากกินหม้อไฟเนื้อแพะเสร็จ พนักงานของสาขาย่อยก็ทยอยกลับบ้าน เยี่ยจื่อชิงก็สะพายกระเป๋าแล้วก้าวเดินไปยังอะพาร์ตเมนต์ เธอไม่ได้เลือกรถไฟใต้ดินและไม่ได้เลือกเรียกแท็กซี่ แต่กลับค่อยๆ ก้าวเดินไปตามท้องถนนของเซี่ยงไฮ้ มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

她当年在一场混乱的战斗中失败离开，结果加入拼团后才发现，原来最混乱的战场才有最明亮的希望。

Thai

ในตอนนั้นเธอพ่ายแพ้และจากไปในการต่อสู้อันวุ่นวาย ทว่าหลังจากเข้าร่วมกับพินถวนถึงได้พบว่า ที่แท้สมรภูมิที่วุ่นวายที่สุดต่างหากถึงจะมีประกายความหวังที่เจิดจ้าที่สุด

Chinese

不过也许是命运释然，当叶子卿走到一家咖啡馆的时候，她与刚刚走到门口的崔依婷不期而遇了。

Thai

ทว่าอาจเป็นเพราะโชคชะตาลิขิต เมื่อเยี่ยจื่อชิงเดินมาถึงหน้าคาเฟ่แห่งหนึ่ง เธอก็บังเอิญพบกับชุยอีถิงที่เพิ่งเดินมาถึงหน้าประตู

Chinese

“子卿？”

Thai

“จื่อชิง?”

Chinese

“依婷，好久不见。”

Thai

“อีถิง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

崔依婷刚刚结束了办公，从分站出来，见到叶子卿时一脸惊愕。

Thai

ชุยอีถิงเพิ่งทำงานเสร็จและเดินออกมาจากสาขาย่อย เมื่อเห็นเยี่ยจื่อชิงก็มีสีหน้าตกตะลึง

Chinese

因为在她的印象当中，叶子卿十月份就回临川了，而且发誓再也不碰团购，她完全没想到对方会忽然出现在沪上。

Thai

เพราะในความทรงจำของเธอ เยี่ยจื่อชิงกลับหลินชวนไปตั้งแต่เดือนตุลาคมแล้ว และสาบานว่าจะไม่แตะต้องธุรกิจรวมกลุ่มซื้ออีก เธอคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าอีกฝ่ายจะมาปรากฏตัวที่เซี่ยงไฮ้อย่างกะทันหัน

Chinese

“你来旅游的？”

Thai

“เธอมาเที่ยวงั้นเหรอ”

Chinese

“不，我……我加入了拼团。”

Thai

“เปล่า ฉัน…ฉันเข้าร่วมพินถวนแล้ว”

Chinese

叶子卿抿了下嘴角，并没有再继续隐瞒。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเม้มมุมปาก ไม่ได้ปิดบังอีกต่อไป

Chinese

事实上，她此时此刻说不了谎，因为这是她的性格使然。

Thai

อันที่จริง ในช่วงเวลานี้เธอไม่สามารถโกหกได้ เพราะนิสัยของเธอเป็นเช่นนั้น

Chinese

就像当初随心团抄了拼团的架构和模式，她可以假装自己不知道，可在团购大会上面对江勤的时候，她却没办法堂而皇之地说出随心团是第一家团购。

Thai

เหมือนกับตอนที่สุยซินถวนลอกเลียนโครงสร้างและรูปแบบของพินถวน เธอสามารถแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องได้ แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเจียงฉินในการประชุมรวมกลุ่มซื้อ เธอกลับไม่สามารถพูดออกมาได้อย่างเต็มปากเต็มคำว่าสุยซินถวนเป็นธุรกิจรวมกลุ่มซื้อเจ้าแรก

Chinese

加入了拼团之后，江勤叫她不要退群，她也照做了，但是在面对崔依婷询问的时候，她也无法隐藏自己的现状。

Thai

หลังจากเข้าร่วมพินถวนแล้ว เจียงฉินบอกให้เธออย่าเพิ่งออกจากกลุ่มแชต เธอก็ทำตามนั้น แต่เมื่อต้องเผชิญกับคำถามของชุยอีถิง เธอก็ไม่สามารถซ่อนเร้นสถานะปัจจุบันของตนเองได้

Chinese

人就是这样一个复杂的个体，反反复复，自我对抗，拼命纠结。

Thai

มนุษย์ก็เป็นสิ่งที่ซับซ้อนเช่นนี้เอง วกไปวนมา ต่อสู้กับตนเอง และสับสนขัดแย้งอย่างที่สุด

Chinese

叶子卿觉得江勤也许就是看到了这样的她，才会直言她做不了一个合格的领路人。

Thai

เยี่ยจื่อชิงรู้สึกว่าเจียงฉินอาจจะมองเห็นตัวตนแบบนี้ของเธอ จึงได้พูดตรงๆ ว่าเธอไม่สามารถเป็นผู้นำทางที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้

Chinese

“你加入了拼团？”崔依婷难以置信。

Thai

“เธอเข้าร่วมพินถวนเนี่ยนะ” ชุยอีถิงไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

叶子卿点点头：“嗯。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงพยักหน้า “อืม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两个都市丽人站在寒夜的街头，被咖啡馆门前的橘黄色灯光洒落满身，相互对视。

Thai

หญิงสาวชาวเมืองสองคนยืนอยู่บนถนนในค่ำคืนอันหนาวเหน็บ ถูกแสงไฟสีส้มหน้าคาเฟ่สาดส่องลงมารอบตัว ต่างคนต่างจ้องมองกัน

Chinese

“你为什么要加入拼团，难道你觉得拼团能赢？”

Thai

“ทำไมเธอถึงเข้าร่วมพินถวน อย่าบอกนะว่าเธอคิดว่าพินถวนจะชนะได้”

Chinese

“开什么玩笑……”

Thai

“ล้อเล่นอะไรกัน…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)