น่ากลัวเกินไปแล้ว ต้องกำจัดเขาให้ได้!

Chinese

第435章 太可怕了，一定要干掉他！

Thai

บทที่ 435 น่ากลัวเกินไปแล้ว ต้องกำจัดเขาให้ได้!

Chinese

北方的冬至大多数人吃的是饺子，而南方的冬至大多数都是吃汤圆的。

Thai

วันตงจื้อทางเหนือคนส่วนใหญ่มักจะกินเกี๊ยว ส่วนวันตงจื้อทางใต้คนส่วนใหญ่มักจะกินบัวลอย

Chinese

饺子香，汤圆甜，各有各的妙处。

Thai

เกี๊ยวหอมกรุ่น บัวลอยหวานละมุน ต่างมีจุดเด่นเฉพาะตัว

Chinese

只是对于拉手网来说，他们碗里的汤圆并不甜，反而有些苦涩，而且是一种说不出的苦涩。

Thai

เพียงแต่สำหรับเว็บไซต์ลาโส่วแล้ว บัวลอยในชามของพวกเขากลับไม่ได้หวานเลย ตรงกันข้ามกลับออกจะขมฝาด อีกทั้งยังเป็นความขมฝาดที่ยากจะบรรยาย

Chinese

一百二十万花完了，确实像大家预估的那样，基本算是打了水漂，只换来了几面商户送来的锦旗，说他们拉手网是大慈善家，帮他们铺开了业务，打响了品牌。

Thai

เงินหนึ่งล้านสองแสนใช้หมดไปแล้ว และก็เป็นไปตามที่ทุกคนคาดการณ์ไว้จริงๆ แทบจะนับว่าตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ แลกกลับมาได้เพียงธงเกียรติยศไม่กี่ผืนที่ร้านค้าส่งมาให้ บอกว่าเว็บไซต์ลาโส่วของพวกเขาเป็นมหาผู้ใจบุญ ช่วยพวกเขาขยายธุรกิจและสร้างชื่อเสียงให้แบรนด์โด่งดัง

Chinese

罗宾是脸上笑嘻嘻，心里麻卖批，嘴上甚至多了个燎泡。

Thai

หลัวปินใบหน้ายิ้มแย้ม ทว่าในใจด่าแหลก บนริมฝีปากถึงขั้นมีตุ่มพองขึ้นมาเม็ดหนึ่ง

Chinese

怎么输的呢？

Thai

แพ้ได้อย่างไรกัน?

Chinese

其实最近这几天，拉手网沪上分站的人都在思考这个问题，有人说是轻敌了，一开始没把拼团当回事，不然不会到这个地步。

Thai

ความจริงช่วงสองสามวันมานี้ คนของเว็บไซต์ลาโส่วสาขาเซี่ยงไฮ้ต่างก็กำลังขบคิดถึงปัญหานี้ มีคนบอกว่าเพราะประมาทคู่ต่อสู้ ตอนแรกไม่ได้เห็นพินถวนอยู่ในสายตา ไม่อย่างนั้นคงไม่ตกอยู่ในสภาพนี้

Chinese

但罗宾觉得不是，最起码不全是。

Thai

แต่หลัวปินรู้สึกว่าไม่ใช่ อย่างน้อยที่สุดก็ไม่ใช่ทั้งหมด

Chinese

拼团忽然入驻沪上，而且在打广告之前已经签了五十多家商户，这固然可以算作是一场偷袭，可他们心里都知道，如果单靠偷袭，拼团不会把他们打成这样。

Thai

การที่พินถวนบุกเข้าเซี่ยงไฮ้กะทันหัน อีกทั้งก่อนจะลงโฆษณายังเซ็นสัญญากับร้านค้าไปแล้วกว่าห้าสิบแห่ง เรื่องนี้ย่อมนับว่าเป็นการลอบโจมตีได้ ทว่าในใจพวกเขารู้ดี หากอาศัยเพียงแค่การลอบโจมตี พินถวนไม่มีทางซัดพวกเขาจนน่วมขนาดนี้

Chinese

他们的地推铁军，自己有能力挡住吗？

Thai

กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามของพวกเขา ตัวเองมีความสามารถพอจะสกัดกั้นได้งั้นหรือ?

Chinese

没有。

Thai

ไม่มีเลย

Chinese

他们的美食节在五月份就开始铺垫了，自己有能力防住吗？

Thai

เทศกาลอาหารของพวกเขาปูทางมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคมแล้ว ตัวเองมีความสามารถพอจะป้องกันได้งั้นหรือ?

Chinese

没有。

Thai

ไม่มีเลย

Chinese

那些深度合作协议也是早在半年前就挖好的坑，他们能不栽跟头吗？

Thai

ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกเหล่านั้นก็เป็นหลุมพรางที่ขุดไว้ล่วงหน้าตั้งแต่ครึ่งปีก่อน พวกเขาจะไม่สะดุดล้มหัวทิ่มได้หรือ?

Chinese

不能。

Thai

ไม่มีทาง

Chinese

所以，哪怕拉手网一开始就对拼团抱以高度重视，最后的结果也还是输，因为那些手段他们根本挡不住。

Thai

ดังนั้น แม้ว่าเว็บไซต์ลาโส่วจะให้ความสำคัญกับพินถวนอย่างสูงตั้งแต่แรก ผลลัพธ์สุดท้ายก็ยังคงเป็นความพ่ายแพ้อยู่ดี เพราะกลยุทธ์เหล่านั้นพวกเขาไม่มีทางต้านทานได้เลย

Chinese

就算一开始就有防备，也只不过是多烦恼几天，对于结果完全没有影响。

Thai

ต่อให้ตั้งรับไว้ตั้งแต่แรก ก็เป็นเพียงแค่กลุ้มใจเพิ่มขึ้นไม่กี่วัน ไม่ได้ส่งผลต่อผลลัพธ์เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“元旦之后，我可能会被总部调回去，担任别的职务。”

Thai

“หลังวันปีใหม่ ฉันอาจจะถูกสำนักงานใหญ่เรียกตัวกลับไปรับตำแหน่งอื่น”

Chinese

“我想说，能和大家一起共事是我的荣幸，但天下下无不散之筵席，现在也到了分别的时候了。”

Thai

“ฉันอยากจะบอกว่า ได้ร่วมงานกับทุกคนถือเป็นเกียรติของฉัน ทว่างานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา ตอนนี้ถึงเวลาต้องแยกย้ายกันแล้ว”

Chinese

“杨总今天下午会从京都过来，陆续接手我的工作，希望大家对他可以像对我一样，一如既往的精诚合作。”

Thai

“ประธานหยางจะเดินทางมาจากจิงตูในช่วงบ่ายวันนี้เพื่อทยอยรับช่วงต่องานของฉัน หวังว่าทุกคนจะร่วมมือกับเขาอย่างจริงใจเหมือนอย่างที่เคยร่วมมือกับฉัน”

Chinese

罗宾说着话，吃掉了碗里的一颗汤圆，此时的会议室内没人说话，连吞咽的声音都小了许多。

Thai

หลัวปินพูดพลางกินบัวลอยในชามเข้าไปหนึ่งลูก เวลานี้ภายในห้องประชุมไม่มีใครเอ่ยปาก แม้แต่เสียงกลืนอาหารยังเบาลงไปมาก

Chinese

市场丢了差不多一半，这件事总归是要有人站出来负责任的，高层领导不会去考虑你的对手有多可怕，只看最终的结果。

Thai

เสียส่วนแบ่งการตลาดไปเกือบครึ่ง เรื่องนี้อย่างไรเสียก็ต้องมีคนออกมารับผิดชอบ ผู้บริหารระดับสูงไม่มีทางมานั่งพิจารณาหรอกว่าคู่แข่งของคุณน่ากลัวเพียงใด พวกเขาดูเพียงผลลัพธ์สุดท้ายเท่านั้น

Chinese

其实这就是职场人的宿命，站得越高，越容易出问题。

Thai

ที่แท้นี่ก็คือชะตากรรมของคนทำงาน ยิ่งยืนอยู่สูงเท่าไร ก็ยิ่งเกิดปัญหาได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

Chinese

而且，罗宾接手沪上市场后根本没遇到过竞争对手，结果第一次就输成这样，估计总部已经肯定他掌控不了市场了。

Thai

อีกทั้งหลังจากหลัวปินมารับช่วงต่อตลาดเซี่ยงไฮ้ก็ไม่เคยเจอคู่แข่งมาก่อน ผลปรากฏว่าพอเจอครั้งแรกก็แพ้ยับเยินขนาดนี้ คาดว่าสำนักงานใหญ่คงปักใจเชื่อแล้วว่าเขาไม่สามารถควบคุมตลาดได้

Chinese

不过他的运气不错，有个在一线替拉手开疆扩土的哥哥，公司不会太过问责，但出了这么一档子事之后，他估计很难再被委以重任了。

Thai

ทว่าโชคของเขายังนับว่าดีที่มีพี่ชายคอยบุกเบิกขยายดินแดนอยู่แนวหน้าให้ลาโส่ว บริษัทจึงไม่เอาผิดรุนแรงเกินไป แต่หลังจากเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น คาดว่าเขาคงยากจะได้รับความไว้วางใจให้รับผิดชอบงานสำคัญอีก

Chinese

可那个姓杨的也够倒霉的，他估计还不知道拼团对拉手的蚕食还在继续，只不过是慢下来了而已。

Thai

แต่คนที่แซ่หยางนั่นก็ซวยพอตัว คาดว่าเขายังคงไม่รู้ว่าการกลืนกินของพินถวนที่มีต่อลาโส่วยังคงดำเนินอยู่ เพียงแต่ชะลอความเร็วลงเท่านั้น

Chinese

“罗总，这件事不应该怪你。”

Thai

“ประธานหลัว เรื่องนี้ไม่ควรโทษคุณเลยครับ”

Chinese

“是啊罗总，就这半个月的发展来看，换谁来都没用。”

Thai

“ใช่แล้วประธานหลัว ดูจากสถานการณ์ตลอดครึ่งเดือนที่ผ่านมานี้ เปลี่ยนใครมาก็ไม่มีประโยชน์หรอก”

Chinese

罗宾看向众人，轻笑着摆摆手：“输了就是输了，不需要找理由，谁让我时运不济，遇到了一个这么离谱的……大学生呢，呵呵。”

Thai

หลัวปินมองไปยังทุกคนแล้วโบกมือพลางยิ้มบางๆ “แพ้ก็คือแพ้ ไม่จำเป็นต้องหาข้ออ้าง ใครใช้ให้ฉันโชคไม่ดี มาเจอกับ…นักศึกษามหาวิทยาลัยที่หลุดโลกขนาดนี้กันล่ะ หึๆ”

Chinese

武鹏沉默了一下：“我这辈子都没见过这么吓人的大学生。”

Thai

อู่เผิงเงียบไปครู่หนึ่ง “ทั้งชีวิตนี้ผมไม่เคยเจอนักศึกษามหาวิทยาลัยที่น่ากลัวขนาดนี้มาก่อนเลย”

Chinese

“所以说啊，知识就是力量，以后千万别看不起知识分子，尤其是武鹏，你本身学历就不高，听说伱儿子还不想上学了？回去好好说教说教吧，现在的大学生和我们那时候可不一样了。”

Thai

“เพราะงั้นถึงได้บอกไงว่าความรู้คือพลัง วันหน้าอย่าได้ดูถูกปัญญาชนเด็ดขาด โดยเฉพาะนายเลยอู่เผิง เดิมทีระดับการศึกษานายก็ไม่สูงอยู่แล้ว ได้ยินว่าลูกชายนายยังไม่อยากเรียนหนังสืออีกเหรอ กลับไปก็สั่งสอนดีๆ หน่อยนะ นักศึกษามหาวิทยาลัยยุคนี้ไม่เหมือนยุคพวกเราแล้ว”

Chinese

“罗总说的对，我回去就揍他一顿，死活都得让他考个大学，哪怕大专也行。”

Thai

“ประธานหลัวพูดถูกครับ กลับไปผมจะซัดเขาสักยก จะเป็นจะตายยังไงก็ต้องให้เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้ ต่อให้เป็นวิทยาลัยอาชีวะก็ยังดี”

Chinese

听到这句话，崔依婷和宋雅倩直接就沉默了。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ชุยอีถิงกับซ่งหย่าเชี่ยนก็พลอยนิ่งเงียบไปทันที

Chinese

崔依婷研究生毕业不算久，没有这种年代感，而宋雅倩现在还没毕业，也是标准的在校大学生。

Thai

ชุยอีถิงเรียนจบปริญญาโทมาไม่นาน จึงไม่ได้รู้สึกถึงช่องว่างระหว่างวัยแบบนั้น ส่วนซ่งหย่าเชี่ยนตอนนี้ยังไม่เรียนจบ เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยตัวจริงเสียงจริง

Chinese

她们现在很想说一句，大学生真的没这么离谱，离谱的只有江勤，他现在玩的这一套，别说大学生了，就连教大学生的那些教授估计都不会。

Thai

ตอนนี้พวกเธออยากจะเอ่ยปากบอกเหลือเกินว่า นักศึกษามหาวิทยาลัยไม่ได้หลุดโลกขนาดนั้นหรอก คนที่หลุดโลกมีแค่เจียงฉินคนเดียวเท่านั้น กลเม็ดลูกเล่นที่เขาใช้ในตอนนี้ อย่าว่าแต่นักศึกษามหาวิทยาลัยเลย แม้แต่พวกศาสตราจารย์ที่สอนนักศึกษาก็คงทำไม่เป็นด้วยซ้ำ

Chinese

只是事情已经到了这种地步，再说这些又有什么意义呢。

Thai

เพียงแต่เรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นนี้แล้ว จะพูดเรื่องพวกนี้ไปอีกก็จะมีประโยชน์อะไร

Chinese

吃完了汤圆之后，崔依婷走到了天台，点上了一根烟，看向苍凉的天空，总有一种正在做梦，但却睡不醒的感觉。

Thai

หลังจากกินบัวลอยเสร็จ ชุยอีถิงก็เดินไปยังดาดฟ้า จุดบุหรี่ขึ้นสูบหนึ่งมวน มองไปยังท้องฟ้าอันเวิ้งว้าง มักจะมีความรู้สึกราวกับกำลังฝันอยู่แต่ไม่อาจตื่นขึ้นมาได้

Chinese

这样的症状已经持续了好几天了，医生说她压力过大，导致神经衰弱。

Thai

อาการเช่นนี้เป็นติดต่อกันมาหลายวันแล้ว หมอบอกว่าเธอมีความเครียดมากเกินไปจนส่งผลให้ประสาทอ่อนล้า

Chinese

而她的压力，则全都是来源于江勤。

Thai

และความเครียดทั้งหมดของเธอนั้น ล้วนมีที่มาจากเจียงฉิน

Chinese

她第一次见江勤是什么时候？是随心团断臂求生之后，因为好奇，所以跟叶子卿回了一趟临川，结果大失所望。

Thai

เธอพบเจียงฉินครั้งแรกเมื่อไรกันนะ เป็นช่วงหลังจากสุยซินถวนยอมตัดแขนรักษาชีวิต ด้วยความอยากรู้อยากเห็นจึงตามเยี่ยจื่อชิงกลับไปหลินชวนรอบหนึ่ง ทว่าผลลัพธ์กลับทำให้ผิดหวังอย่างยิ่ง

Chinese

他根本没有一点企业家的气质，坐姿吊儿郎当的，嘴里还带着脏话，一点生意上的事情都不关心，整个局都在说他养的狗多胖，他宿舍的舍友都是乐子人。

Thai

เขาไม่มีราศีของผู้ประกอบการเลยแม้แต่น้อย ท่านั่งก็ดูเหยาะแหยะเหลาะแหละ ปากก็มีแต่คำสบถ ไม่สนใจเรื่องธุรกิจการค้าเลยสักนิด ตลอดทั้งวงสนทนามีแต่พูดว่าหมาที่เขาเลี้ยงอ้วนแค่ไหน รูมเมตในหอพักของเขาเป็นพวกชอบเรื่องสนุกสนานอย่างไร

Chinese

所以，刘茵在沪上帮忙的那段时间，每次替她江叔说话，她都是一脸不屑。

Thai

ดังนั้นช่วงเวลาที่หลิวอินมาช่วยงานที่เซี่ยงไฮ้ ทุกครั้งที่ออกหน้าพูดแทนอาเจียงของเธอ ชุยอีถิงจึงมักจะแสดงสีหน้าดูแคลนออกมาเสมอ

Chinese

可直到这次，她才知道什么叫运筹帷幄，决胜千里。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงครั้งนี้ เธอจึงได้รู้ซึ้งว่าการวางแผนในกระโจมบัญชาการเพื่อกุมชัยชนะพันลี้หมายถึงอะไร

Chinese

也是因为这次汗流浃背的经历，江勤和企业家的身影才在她心中慢慢融合，开始高耸入天。

Thai

และเพราะประสบการณ์ที่ทำให้เหงื่อชุ่มโชกหลังในครั้งนี้ เงาร่างของเจียงฉินกับคำว่าผู้ประกอบการถึงค่อยๆ ผสานเข้าด้วยกันในใจเธอ และเริ่มสูงตระหง่านเสียดฟ้า

Chinese

“一个大学生，还没毕业的大学生……”

Thai

“นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ยังเรียนไม่จบ…”

Chinese

与此同时，罗宾已经带着宋雅倩离开了分部，前往机场，去接京都派过来的杨学宇。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หลัวปินได้พาซ่งหย่าเชี่ยนออกจากสาขา มุ่งหน้าไปยังสนามบินเพื่อไปรับหยางเสวียอวี่ที่ถูกส่งมาจากจิงตู

Chinese

罗宾对这个杨学宇没什么太多的了解，也不想了解，因为至此之后，沪上市场跟他就没什么关系了。

Thai

หลัวปินไม่ได้รู้จักหยางเสวียอวี่คนนี้มากนัก และไม่อยากทำความรู้จักด้วย เพราะนับจากนี้ไป ตลาดเซี่ยงไฮ้ก็ไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเขาอีกแล้ว

Chinese

他只是做了一些场面上的寒暄，然后就把他带到了希尔顿酒店，打算让宋雅倩给他介绍一下当前的局势，而他，打算趁调职的这段时间好好休息几天。

Thai

เขาเพียงทักทายปราศรัยตามมารยาท จากนั้นก็พาอีกฝ่ายมายังโรงแรมฮิลตัน ตั้งใจจะให้ซ่งหย่าเชี่ยนแนะนำสถานการณ์ปัจจุบันให้อีกฝ่ายฟัง ส่วนตัวเขาตั้งใจจะใช้ช่วงเวลาโยกย้ายตำแหน่งนี้พักผ่อนให้สบายสักสองสามวัน

Chinese

“杨总舟车劳顿，待会儿好好休息一下，晚上七点，我们办个欢迎宴。”

Thai

“ประธานหยางเดินทางมาเหน็ดเหนื่อย อีกสักครู่พักผ่อนให้เต็มที่นะครับ ตอนทุ่มตรงพวกเราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับ”

Chinese

“好的罗总，一切都听您安排就是了。”

Thai

“ได้ครับประธานหลัว ทุกอย่างฟังตามที่คุณจัดแจงได้เลยครับ”

Chinese

希尔顿酒店前台，罗宾正说着话，结果旁边的宋雅倩忽然拉了拉他的袖子，往前台右后侧指了一下。

Thai

ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับของโรงแรมฮิลตัน หลัวปินกำลังพูดคุยอยู่ ปรากฏว่าซ่งหย่าเชี่ยนที่อยู่ด้านข้างจู่ๆ ก็ดึงแขนเสื้อของเขา แล้วชี้ไปทางด้านหลังเยื้องขวาของเคาน์เตอร์

Chinese

罗宾带着疑惑的眼神向后看去，发现一个西装革履的年轻人正朝着餐厅走去。

Thai

หลัวปินหันมองไปข้างหลังด้วยสายตาสงสัย พบว่าชายหนุ่มสวมสูทผูกเนกไทดูดีคนหนึ่งกำลังเดินไปยังห้องอาหาร

Chinese

他一开始没懂宋雅倩的意思，但没多久就反应了过来，因为朝着餐厅走去的那个人，就是江勤。

Thai

ตอนแรกเขาไม่เข้าใจความหมายของซ่งหย่าเชี่ยน แต่ไม่นานก็พลันนึกขึ้นได้ เพราะคนที่กำลังเดินไปยังห้องอาหารคนนั้นก็คือเจียงฉิน

Chinese

“雅倩，你带杨总办理入住，我过去一趟。”

Thai

“หย่าเชี่ยน เธอพาประธานหยางไปเช็กอินนะ ฉันจะไปตรงนั้นสักหน่อย”

Chinese

“好的罗总。”

Thai

“ได้ค่ะประธานหลัว”

Chinese

罗宾整理了一下西装，把衬衫塞的平整了一些，又弄了一下领带，这才迈步跟进了餐厅。

Thai

หลัวปินจัดเสื้อสูทให้เรียบร้อย สอดชายเสื้อเชิ้ตให้เรียบตึงขึ้นอีกนิด แล้วขยับเนกไทอีกหน่อย จากนั้นจึงก้าวเท้าตามเข้าไปในห้องอาหาร

Chinese

说来也奇怪，他去接杨学宇都没这么重视，可见到江勤，不由自主地就开始整理形象了。

Thai

จะว่าไปก็แปลก ตอนเขาไปรับหยางเสวียอวี่ยังไม่ให้ความสำคัญขนาดนี้เลย ทว่าพอเห็นเจียงฉิน กลับเริ่มจัดแจงภาพลักษณ์ของตัวเองไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

江勤此时正坐在一个靠窗的位置，面前摆着一份牛排，旁边是一杯红酒，然后从抽屉里取出一把剪刀，咔咔把牛排剪成了肉丁，拿牙签扎着往嘴里送。

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังนั่งอยู่ตรงตำแหน่งริมหน้าต่าง ตรงหน้ามีสเต๊กเนื้อวางอยู่หนึ่งจาน ด้านข้างเป็นไวน์แดงหนึ่งแก้ว จากนั้นเขาก็หยิบกรรไกรออกมาจากลิ้นชัก ตัดสเต๊กเนื้อฉับๆ จนกลายเป็นเนื้อลูกเต๋า แล้วใช้ไม้จิ้มฟันจิ้มส่งเข้าปาก

Chinese

见到这一幕，罗宾深吸一口气，心说这人果然是个不按套路出牌的主儿。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ หลัวปินสูดหายใจเข้าลึก นึกในใจว่าคนคนนี้ไม่เล่นตามตำราจริงๆ

Chinese

“可以拼个桌吗？”

Thai

“ขอนั่งร่วมโต๊ะด้วยได้ไหม”

Chinese

江勤抬头看了他一眼：“罗总？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง “ประธานหลัว?”

Chinese

罗宾微微一笑：“是我。”

Thai

หลัวปินยิ้มบางๆ “ผมเอง”

Chinese

“好人啊。”

Thai

“คนดีนี่เอง”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤也学他一样微笑：“罗总找我有什么事吗？”

Thai

เจียงฉินยิ้มเลียนแบบเขาบ้าง “ประธานหลัวมีธุระอะไรกับผมหรือเปล่าครับ”

Chinese

罗宾沉默了半晌后开口：“我一直在想，能力这么出众的人会是什么样子，你知道的，看照片总是觉得不真实，刚才偶然见到江总，就忍不住跟过来了。”

Thai

หลัวปินเงียบไปครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยปาก “ผมคิดมาตลอดว่าคนที่มีความสามารถโดดเด่นขนาดนี้จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร คุณก็รู้ ดูจากรูปถ่ายมักจะรู้สึกไม่สมจริง เมื่อครู่บังเอิญเห็นประธานเจียงเข้า ก็เลยอดไม่ได้ที่จะตามมา”

Chinese

“原来是这样。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

江勤拿起餐布擦擦嘴，眼神望向窗外：“认识我的人都说我是一个花瓶，只有罗总看到了我的能力，如果不是阵营不同，咱们俩可以成为知己。”

Thai

เจียงฉินหยิบผ้าเช็ดปากขึ้นมาเช็ดปาก สายตามองออกไปนอกหน้าต่าง “คนที่รู้จักผมต่างก็บอกว่าผมเป็นแค่แจกันดอกไม้ประดับ มีเพียงประธานหลัวที่มองเห็นความสามารถของผม หากไม่ใช่เพราะอยู่คนละฝ่าย พวกเราสองคนคงได้กลายเป็นสหายรู้ใจกันไปแล้ว”

Chinese

罗宾这次是真的沉默了，心说就这份脸皮，怪不得他能打出这份成绩呢。

Thai

ครั้งนี้หลัวปินเงียบกริบไปจริงๆ นึกในใจว่าความหน้าหนาระดับนี้ มิน่าเล่าเขาถึงทำผลงานระดับนี้ออกมาได้

Chinese

“江总的布局，是从什么时候开始的？”

Thai

“การวางหมากของประธานเจียง เริ่มต้นตั้งแต่เมื่อไรกัน”

Chinese

“这是商业机密，怎么可能告诉你呢，罗总不要跟我开玩笑了。”

Thai

“นี่เป็นความลับทางการค้า เป็นไปได้อย่างไรที่จะบอกคุณ ประธานหลัวอย่าล้อผมเล่นเลย”

Chinese

罗宾忍不住笑了：“是我唐突了，只是人一输总会觉得不甘心，想知道自己到底哪里不如你，到是让我有些犯傻了。”

Thai

หลัวปินอดหัวเราะไม่ได้ “เป็นผมที่เสียมารยาทไปเอง เพียงแต่คนเราพอแพ้ก็มักจะรู้สึกไม่ยินยอม อยากรู้ว่าตัวเองสู้คุณไม่ได้ตรงไหนกันแน่ ถึงได้ทำให้ผมทำตัวโง่ๆ ไปบ้าง”

Chinese

江勤抬头看了他一眼：“不，你是想试试，因为我赢了嘛，你觉得我这么年轻心态肯定会飘，毕竟我打了这么漂亮的一仗，说不定会滔滔不绝鼓吹自己的手段，展示胜利者的优越。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง “ไม่หรอก คุณแค่อยากจะลองหยั่งเชิงดู เพราะผมชนะแล้วนี่ คุณคิดว่าผมอายุยังน้อยจิตใจต้องเหลิงแน่นอน ในเมื่อผมทำศึกครั้งนี้ได้งดงามขนาดนี้ ไม่แน่อาจจะคุยโวโอ้อวดกลยุทธ์ของตัวเองไม่หยุด เพื่อแสดงความเหนือกว่าของผู้ชนะ”

Chinese

“江总不想展示一下吗？”

Thai

“ประธานเจียงไม่อยากแสดงออกหน่อยหรือ”

Chinese

“你不了解我，你根本不知道我的嘴多硬。

Thai

“คุณไม่รู้จักผม คุณไม่รู้หรอกว่าปากผมแข็งแค่ไหน”

Chinese

罗宾拍拍大腿，眼神飘向窗外：“其实我真的没别的意思，只是闲聊几句，毕竟我过几天就不负责沪上市场了。”

Thai

หลัวปินตบต้นขา สายตาลอยออกไปนอกหน้าต่าง “ความจริงผมไม่ได้มีเจตนาอื่นเลยจริงๆ แค่คุยเล่นสองสามประโยคเท่านั้น อย่างไรเสียอีกไม่กี่วันผมก็ไม่ได้ดูแลตลาดเซี่ยงไฮ้แล้ว”

Chinese

江勤吃掉一粒牛肉：“换帅了？”

Thai

เจียงฉินกินเนื้อวัวเข้าไปหนึ่งชิ้น “เปลี่ยนแม่ทัพแล้วหรือ”

Chinese

“没错，我这次来，就是帮他办理入住的，那可真是一个厉害的人。”

Thai

“ใช่แล้ว การมาของผมครั้งนี้ก็เพื่อช่วยเขาเช็กอินเข้าพัก นั่นนับเป็นคนเก่งกาจคนหนึ่งจริงๆ”

Chinese

“没用的罗总。”

Thai

“ไร้ประโยชน์หรอกครับประธานหลัว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你想影响我心态，告诉我沪上来了一个我不熟悉的对手，比你高明，但那根本没用，我属于是乱拳派的，谁来都打，根本没有任何区别。”

Thai

“คุณคิดจะปั่นป่วนสภาพจิตใจของผม บอกผมว่าเซี่ยงไฮ้มีคู่แข่งที่ผมไม่คุ้นเคยและเก่งกว่าคุณเข้ามา แต่เรื่องนั้นมันไร้ประโยชน์สิ้นดี ผมเป็นพวกสายมวยวัด ใครมาผมก็ซัดหมด ไม่มีความแตกต่างกันเลยสักนิด”

Chinese

江勤喝了一口红酒：“还有，你想影响我也没意义，因为再过一段时间我就要回学校了，学校批的假不长，我还得回去好好学习，剩下的事都会按照计划推进的，谁也挡不住。”

Thai

เจียงฉินจิบไวน์แดงไปอึกหนึ่ง “อีกอย่าง คุณคิดจะส่งผลกระทบต่อผมก็ไม่มีความหมาย เพราะอีกสักพักผมก็ต้องกลับมหาวิทยาลัยแล้ว ทางมหาวิทยาลัยอนุมัติวันลาไม่นาน ผมยังต้องกลับไปตั้งใจเรียนหนังสือ เรื่องที่เหลือล้วนจะดำเนินต่อไปตามแผนการ ใครก็ขวางไม่อยู่”

Chinese

罗宾脸色微变，终于可以确定自己心中的那份不安了，这个人，很可怕。

Thai

สีหน้าของหลัวปินเปลี่ยนไปเล็กน้อย ในที่สุดเขาก็สามารถยืนยันความไม่สบายใจภายในใจตัวเองได้แล้ว ชายคนนี้ น่ากลัวมาก

Chinese

如果拼团后续拿到融资，谁也别想活，他这次回到总部，一定要建议高层，不顾一切也要把拼团搞掉，不然他们一定会后悔的。

Thai

หากพินถวนได้เงินระดมทุนในรอบถัดไปล่ะก็ อย่าหวังว่าใครจะมีชีวิตรอดได้เลย การกลับไปสำนักงานใหญ่ครั้งนี้ เขาจะต้องเสนอแนะต่อผู้บริหารระดับสูง ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ต้องกำจัดพินถวนให้พ้นทาง ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน

Chinese

有了这个想法之后，罗宾也没再多呆，起身就离开了座位。

Thai

หลังจากเกิดความคิดนี้ขึ้นมา หลัวปินก็ไม่ได้อยู่นานอีก ลุกขึ้นแล้วเดินออกจากโต๊ะไปทันที

Chinese

不过刚走了几步，他又忍不住愣了一下，扭头看了一眼江勤。

Thai

ทว่าเพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เขาก็อดชะงักไปครู่หนึ่งไม่ได้ เอี้ยวคอกลับไปมองเจียงฉินแวบหนึ่ง

Chinese

“对了江总，这家酒店是我们拉手网耗费了四个月才谈下来的，目前应该没有别的合作方，您怎么也住这儿?”

Thai

“จริงสิประธานเจียง โรงแรมนี้ทางเว็บไซต์ลาโส่วของเราต้องใช้เวลาถึงสี่เดือนกว่าจะเจรจาตกลงมาได้ ปัจจุบันไม่น่าจะมีพาร์ตเนอร์เจ้าอื่น คุณมาพักที่นี่ได้อย่างไรกัน”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

江勤有些尴尬地咳嗽了两声：“你们拉手网在酒店行业的布局确实不错，优惠力度也大，牛排也好吃，我很喜欢。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไออย่างเคอะเขินไปสองที “การวางหมากในวงการโรงแรมของเว็บไซต์ลาโส่วพวกคุณดีมากจริงๆ ส่วนลดก็เยอะ สเต๊กเนื้อก็อร่อย ผมชอบมากเลย”

Chinese

罗宾屏住了呼吸，人都傻了。

Thai

หลัวปินกลั้นหายใจ ถึงกับยืนอึ้งไปเลย

Chinese

我草，咱们是竞争对手啊，你竟然拿着我们拉手网的优惠券住酒店，这他妈什么狗人？！

Thai

เชี่ยเอ๊ย พวกเราเป็นคู่แข่งกันนะ นายถึงกับถือคูปองส่วนลดของเว็บไซต์ลาโส่วพวกเรามาพักโรงแรม นี่มันคนระยำประเภทไหนกันวะเนี่ย?!

Chinese

不行不行，一定要干掉他，一定要建议总部，立马干掉他！

Thai

ไม่ได้การ ต้องกำจัดเขาให้ได้ ต้องเสนอแนะสำนักงานใหญ่ ให้รีบกำจัดเขาเดี๋ยวนี้!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)