ทำไมเธอถึงมานอนในห้องฉัน?

Chinese

第259章 你怎么睡我房间？

Thai

ตอนที่ 259 ทำไมนายถึงมานอนห้องฉัน

Chinese

临川的地推工作持续深入，覆盖面积继续扩大，入驻商户的数量也在不断的增加。

Thai

งานโปรโมตภาคสนามในหลินชวนดำเนินไปอย่างต่อเนื่องและเจาะลึก พื้นที่ครอบคลุมขยายกว้างขึ้นเรื่อย ๆ จำนวนร้านค้าที่เข้าร่วมก็เพิ่มขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

尤其是遇到周末的时候，效率快的不是一星半点。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อถึงช่วงสุดสัปดาห์ ประสิทธิภาพความรวดเร็วไม่ได้เพิ่มขึ้นแค่นิด ๆ หน่อย ๆ เลย

Chinese

到目前为止，只要一踏入市区的范围，基本就能看到沿街商户的玻璃上贴着的拼团海报。

Thai

จนถึงตอนนี้ ขอเพียงแค่ก้าวเข้าสู่เขตตัวเมือง โดยพื้นฐานแล้วก็สามารถมองเห็นโปสเตอร์ของพินถวนที่ติดอยู่บนกระจกของร้านค้าริมถนนได้แล้ว

Chinese

从无到有是一个艰难且漫长的过程，但从有到很有却是迅速无比的。

Thai

การเริ่มจากศูนย์จนมีขึ้นมาเป็นกระบวนการที่ยากลำบากและยาวนาน แต่การต่อยอดจากที่มีอยู่แล้วให้มีมากขึ้นกลับรวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

为了进一步加快效率，除了先一步接手地推工作的科技大学之外，临川大学、理工大学和师范大学也陆续接到了帮助营销部进行地推的双向合作通知。

Thai

เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพให้เร็วยิ่งขึ้นไปอีก นอกจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่รับช่วงต่องานโปรโมตภาคสนามไปก่อนหน้านี้แล้ว มหาวิทยาลัยหลินชวน มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค และมหาวิทยาลัยครูก็ทยอยได้รับหนังสือแจ้งความร่วมมือแบบสองทางในการช่วยฝ่ายการตลาดทำโปรโมตภาคสนามเช่นกัน

Chinese

当然了，推广面积增大，更多的问题也逐渐浮现了出来，魏兰兰和谭青在这个周末都要忙坏了，从两天去一次营销部的节奏，逐渐变成了每天轮班过去。

Thai

แน่นอนว่าเมื่อพื้นที่โปรโมตขยายใหญ่ขึ้น ปัญหาต่าง ๆ ก็ค่อย ๆ ผุดขึ้นมามากขึ้นตามไปด้วย เว่ยหลานหลานกับถานชิงในสุดสัปดาห์นี้แทบจะหัวหมุน จากจังหวะที่ต้องไปฝ่ายการตลาดสองวันครั้ง ค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นการผลัดเวรกันไปทุกวัน

Chinese

另外，208那边的任务也不轻松。

Thai

นอกจากนี้ งานทางฝั่ง 208 ก็ไม่เบาเช่นกัน

Chinese

因为按照江勤所制订的计划来说，当临川的推广到了尾声之后，知乎的跨省推广计划就要做出来了。

Thai

เพราะตามแผนการที่เจียงฉินกำหนดไว้ เมื่อการโปรโมตในหลินชวนเข้าสู่ช่วงท้าย แผนการโปรโมตข้ามมณฑลของจือฮูก็จะต้องทำออกมาให้เสร็จ

Chinese

这个计划涉及到很多的方面，包括论坛的优化，网红博主的培养，学籍系统的连入，社交属性的增强，哪个方面都不轻松。

Thai

แผนการนี้เกี่ยวข้องกับหลายด้าน ทั้งการปรับแต่งเว็บบอร์ด การปั้นอินฟลูเอนเซอร์เน็ตไอดอล การเชื่อมต่อระบบทะเบียนนักศึกษา และการเพิ่มฟังก์ชันทางโซเชียล ไม่มีด้านไหนที่ง่ายเลย

Chinese

所以一入夜，江勤就开始不断地接听电话。

Thai

ดังนั้นพอตกดึก เจียงฉินจึงเริ่มรับโทรศัพท์สายแล้วสายเล่าอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

理工大学和师范大学的推广区域需要确定。

Thai

พื้นที่โปรโมตของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครูจำเป็นต้องได้รับการยืนยัน

Chinese

苏奈那边的优化方向需要确定。

Thai

ทิศทางการปรับปรุงระบบทางฝั่งซูไน่จำเป็นต้องได้รับการยืนยัน

Chinese

董文豪带领内容组起草的网红博主培养计划也需要确定。

Thai

แผนการปั้นอินฟลูเอนเซอร์เน็ตไอดอลที่ต่งเหวินหาวนำทีมคอนเทนต์ร่างขึ้นมาก็จำเป็นต้องได้รับการยืนยันเช่นกัน

Chinese

另外，有嗅觉十分敏锐的媒体似乎嗅到了味道，通过工商那边的信息，联系到了208，想对江勤做个采访。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สื่อมวลชนที่มีประสาทรับรู้เฉียบไวเป็นพิเศษดูเหมือนจะได้กลิ่นบางอย่าง จึงติดต่อมายัง 208 ผ่านข้อมูลจากทางกรมพาณิชย์และอุตสาหกรรม เพราะอยากจะขอสัมภาษณ์เจียงฉิน

Chinese

“理工大学按照既定计划，向西推进，和营销部的第三组汇合，师范大学向东推进，和营销部的第二组汇合。”

Thai

“มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคให้รุกคืบไปทางทิศตะวันตกตามแผนที่วางไว้ แล้วไปรวมตัวกับทีมสามของฝ่ายการตลาด ส่วนมหาวิทยาลัยครูให้รุกคืบไปทางทิศตะวันออก แล้วไปรวมตัวกับทีมสองของฝ่ายการตลาด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“苏奈，你那边的先不要着急去做整体方案，我们先抓住一个重点，就是视频上传的步骤简化，先把这个解决了，需要经费就去找徐钰审批。”

Thai

“ซูไน่ ทางฝั่งเธออย่าเพิ่งรีบร้อนทำแผนภาพรวมทั้งหมด เราจับจุดสำคัญจุดเดียวก่อน นั่นก็คือการลดขั้นตอนการอัปโหลดวิดีโอให้ง่ายขึ้น แก้ไขเรื่องนี้ให้เรียบร้อยก่อน ถ้าต้องการงบประมาณก็ไปขออนุมัติจากสวี่อวี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“文豪，你的策划案我看了，写的很不错，我有个建议，你是不是把咱们选的那些校花利用起来，培养成当家网红，比如胸怀宽广的张梓萱？”

Thai

“เหวินหาว แผนงานของนายฉันดูแล้ว เขียนได้ดีมาก ฉันมีข้อเสนอแนะอย่างหนึ่ง นายลองดึงเอาดาวมหาวิทยาลัยพวกนั้นที่เราเลือกมาใช้ประโยชน์ดูไหม ปั้นให้เป็นเน็ตไอดอลเบอร์หนึ่งของเว็บเรา อย่างเช่นจางจื่อเซวียนคนที่มีจิตใจกว้างขวางคนนั้นไง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“临川电视台的民生节目想给我做个专访？这么快就帅到电视上去，这不太好吧？”

Thai

“รายการชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนจากสถานีโทรทัศน์หลินชวนอยากจะสัมภาษณ์พิเศษฉันเหรอ หล่อจนได้ออกทีวีเร็วขนาดนี้ มันจะไม่ค่อยดีเท่าไรมั้ง”

Chinese

江勤在接电话之前正在和班里的人打牌，旁边还有看电视的，吹牛逼的，玩真心话大冒险的，整个房间都热闹非凡。

Thai

ก่อนหน้าที่เจียงฉินจะรับสาย เขากำลังเล่นไพ่อยู่กับคนในห้อง ด้านข้างยังมีคนดูทีวี คนคุยโม้โอ้อวด และคนเล่นเกมจริงหรือท้า ทั้งห้องคึกคักมีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง

Chinese

但每当有电话打进来，所有人都忍不住噤声，电视也随之静音。

Thai

ทว่าทุกครั้งที่มีสายโทรเข้ามา ทุกคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะเงียบเสียงลง และทีวีก็ถูกกดปิดเสียงตามไปด้วย

Chinese

“纯纯，伱口渴吗，喝水还是喝可乐？”庄晨端着一杯水和一瓶可乐走了过来。

Thai

“ฉุนฉุน เธอหิวน้ำไหม ดื่มน้ำหรือดื่มโค้กดี” จวงเฉินถือแก้วน้ำใบหนึ่งกับโค้กขวดหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

简纯立马把手指竖到了嘴边：“嘘，先别说话，江勤在打电话。”

Thai

เจี่ยนฉุนยกนิ้วขึ้นแตะริมฝีปากทันที “ชู่ว์ อย่าเพิ่งพูด เจียงฉินกำลังคุยโทรศัพท์อยู่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

其实他们保持安静也不是为了让江勤方便接电话，因为为了不打扰大家，江勤每次都会去外面的走廊接。

Thai

อันที่จริงที่พวกเขารักษาความเงียบไม่ใช่เพื่อให้เจียงฉินคุยโทรศัพท์ได้สะดวก เพราะเพื่อไม่ให้รบกวนทุกคน เจียงฉินจึงออกไปรับสายตรงทางเดินด้านนอกทุกครั้ง

Chinese

而他们之所以不说话，按静音，偷偷敞开房门，纯粹是因为他们好奇江勤的电话内容，也好奇拼团老板的日常工作状态。

Thai

และสาเหตุที่พวกเขาไม่พูดจา กดปิดเสียง และแอบแง้มประตูห้องเอาไว้ ก็เป็นเพราะพวกเขาอยากรู้อยากเห็นเนื้อหาการคุยโทรศัพท์ของเจียงฉินอย่างแท้จริง ทั้งยังอยากรู้สถานะการทำงานในชีวิตประจำวันของบอสแห่งพินถวนด้วย

Chinese

尤其是在场的女生们，谁还没看过几本霸道总裁的小说了？

Thai

โดยเฉพาะพวกผู้หญิงที่อยู่ในห้อง ใครบ้างจะไม่เคยอ่านนิยายแนวประธานจอมเผด็จการมาสักสองสามเล่ม

Chinese

江勤的这几个电话，就是下令发射核弹给女朋友当生日烟花的语气，简直满足了她们对霸道总裁的所有幻想。

Thai

สายโทรศัพท์ไม่กี่สายนี้ของเจียงฉิน ใช้น้ำเสียงแบบที่สั่งยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์เพื่อเป็นพลุวันเกิดให้แฟนสาวชัด ๆ ตอบสนองจินตนาการทั้งหมดที่พวกเธอมีต่อประธานจอมเผด็จการได้อย่างสมบูรณ์แบบจริง ๆ

Chinese

尤其是最后那个电话，说是电视台要给他做专访，玛丽苏的味道真的蹭蹭上头。

Thai

โดยเฉพาะสายสุดท้ายที่บอกว่าสถานีโทรทัศน์จะมาขอสัมภาษณ์พิเศษเขา กลิ่นอายความเป็นแมรี ซู พุ่งปรี๊ดขึ้นสมองจริง ๆ

Chinese

“妈的，太装逼了，我受不了了！”

Thai

“บ้าเอ๊ย เก๊กจัดเลย ทนไม่ไหวแล้วโว้ย!”

Chinese

张广旭骂骂咧咧的，拽出两张抽纸塞进耳朵里。

Thai

จางกว่างซวี่สบถพึมพำพลางดึงกระดาษทิชชูออกมาสองแผ่นแล้วยัดใส่หู

Chinese

听到这句话，庄晨忍不住看了他一眼，也默默地咬了咬后槽牙。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ จวงเฉินก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง และแอบกัดฟันกรามเงียบ ๆ เช่นกัน

Chinese

他感觉来临川上学可能是自己这辈子做的最错误的决定，你遇到了一个事事都压你一头的人，天天被他骑脸装逼，想死的心都有了。

Thai

เขารู้สึกว่าการมาเรียนที่หลินชวนอาจเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดที่สุดในชีวิตของตนเอง การได้มาเจอกับคนที่ข่มตัวเองอยู่เหนือกว่าทุกเรื่อง โดนอีกฝ่ายเก๊กใส่หน้าทุกวี่วันจนรู้สึกอยากจะตายไปให้พ้น ๆ

Chinese

最关键的是，这个装逼的人还把你喜欢的女孩迷得不行。

Thai

และที่สำคัญที่สุด คนที่ชอบเก๊กคนนี้ยังทำให้ผู้หญิงที่ตนชอบหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้นอีกด้วย

Chinese

“有那么好看吗，他打他的电话，我们打我们的牌就是了。”

Thai

“มีอะไรน่ามองขนาดนั้นเชียว เขาคุยโทรศัพท์ของเขาไป พวกเราก็เล่นไพ่ของเราไปก็พอแล้ว”

Chinese

简纯忍不住抿了下嘴角：“他的一个电话，很可能代表了几百万的决定。”

Thai

เจี่ยนฉุนอดไม่ได้ที่จะเม้มมุมปาก “โทรศัพท์สายหนึ่งของเขา อาจหมายถึงการตัดสินใจมูลค่าหลายล้านเลยนะ”

Chinese

“太夸张了吧？还几百万，他能赚个一百万就很不错了。”庄晨不服一点。

Thai

“เว่อร์เกินไปแล้วมั้ง หลายล้านอะไรกัน เขาหาเงินได้สักหนึ่งล้านก็เก่งมากแล้ว” จวงเฉินไม่ยอมรับแม้แต่น้อย

Chinese

简纯懒得反驳，抱紧双腿，和其他的女孩一样，全都眼带憧憬地看着他。

Thai

เจี่ยนฉุนขี้เกียจจะเถียง เธอโอบขาทั้งสองข้างไว้แน่น และมองเขาด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความชื่นชมเฉกเช่นเดียวกับเด็กสาวคนอื่น ๆ

Chinese

“那是我的大狗熊……”

Thai

“นั่นเจ้าหมีตัวใหญ่ของฉันนะ…”

Chinese

冯楠舒看着那些女孩羡慕的眼神，表情越发的高冷起来，有种很想吃饺子的感觉。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูสายตาอิจฉาของเด็กสาวเหล่านั้น สีหน้าของเธอยิ่งเย็นชาขึ้นเรื่อย ๆ มีความรู้สึกอยากกินเกี๊ยวขึ้นมาตะหงิด ๆ

Chinese

等到晚上十一点，众人开始散场，毕竟明天还要去爬山，折腾太晚了也不好。

Thai

จนกระทั่งถึงเวลาห้าทุ่ม ทุกคนจึงเริ่มแยกย้าย เพราะอย่างไรพรุ่งนี้ก็ยังต้องไปปีนเขา ดึกดื่นเกินไปคงไม่ดี

Chinese

江勤也把手机关机了，觉得自己出来度个假，还得通过电话处理业务，一点都没有度假的样子。

Thai

เจียงฉินเองก็ปิดเครื่องโทรศัพท์ เขารู้สึกว่าอุตส่าห์ออกมาพักผ่อนแท้ ๆ แต่ยังต้องมาจัดการงานผ่านโทรศัพท์ ไม่เหมือนมาพักผ่อนเลยสักนิด

Chinese

不过当第二天早上，太阳照常升起的时候，江勤还是被一阵电话铃声给吵醒了。

Thai

ทว่าเมื่อถึงเช้าวันถัดไป ในยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้นตามปกติ เจียงฉินก็ยังคงถูกเสียงโทรศัพท์ดังปลุกจนตื่นอยู่ดี

Chinese

他脑子懵懵的，心说我他妈明明关机了啊，然后闭着眼摸向声源的方向，迷迷糊糊地按下了接听键。

Thai

สมองของเขาตื้อไปหมด ในใจคิดว่าเวรเอ๊ย ฉันปิดเครื่องไปแล้วชัด ๆ จากนั้นก็หลับตาคลำไปทางต้นเสียง แล้วกดปุ่มรับสายอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

“对不起，您所拨打的电话暂时无法接通，请稍后再拨，Sorry，My English is not good……”

Thai

“ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง ขอโทษด้วย ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดี…”

Chinese

“江……江勤？？！”对面传来高文慧充满了诧异的声音。

Thai

“เจียง…เจียงฉิน??!” เสียงของเกาเหวินฮุ่ยที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจดังมาจากปลายสาย

Chinese

“哦，是小高啊？早上七点就打电话是吧，你最好是有事！”

Thai

“อ้อ เสี่ยวเกาเหรอ โทรมาตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลยนะ ถ้าไม่มีเรื่องสำคัญล่ะน่าดู!”

Chinese

高文慧的声音都颤抖了：“这句话应该是我问你才对吧，我打的明明是冯楠舒的手机啊！”

Thai

เสียงของเกาเหวินฮุ่ยสั่นเทาไปหมด “คำนี้ฉันควรจะเป็นคนถามนายมากกว่ามั้ง เบอร์ที่ฉันโทรหามันเบอร์มือถือของเฝิงหนานซูชัด ๆ เลยนะ!”

Chinese

江勤愣了一下，转头看了过去，发现旁边正睡着个天仙一样的少女，缩在被窝里，均匀地呼吸着，窗外的阳光洒落，染亮了她纤细的睫毛，绝美的令人窒息。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง หันศีรษะไปมอง ก็พบว่าข้างกายมีเด็กสาวที่งดงามราวกับนางฟ้ากำลังนอนหลับอยู่ เธอขดตัวอยู่ในผ้าห่ม หายใจเข้าออกอย่างสม่ำเสมอ แสงแดดนอกหน้าต่างสาดส่องเข้ามา ส่องประกายขนตาเรียวยาวของเธอจนสว่างไสว งดงามเสียจนแทบหยุดหายใจ

Chinese

昨晚的冯楠舒喝了半瓶啤酒，然后精神的不行，还想要看电视，就赖在江勤的房间里不愿意走。

Thai

เมื่อคืนเฝิงหนานซูดื่มเบียร์ไปครึ่งขวด จากนั้นก็คึกคักอย่างยิ่ง ทั้งยังอยากจะดูทีวี จึงดื้อดึงอยู่ในห้องของเจียงฉินไม่ยอมไปไหน

Chinese

他本来是陪着小富婆看电视的，结果不知道什么时候睡着了，看样子，小富婆昨晚也没走，直接就睡到了旁边。

Thai

เดิมทีเขาอยู่ดูทีวีเป็นเพื่อนแม่หนูเศรษฐี แต่สุดท้ายไม่รู้ว่าเผลอหลับไปตอนไหน ดูทรงแล้วเมื่อคืนแม่หนูเศรษฐีก็ไม่ได้กลับไปเหมือนกัน แต่นอนลงข้าง ๆ ตรงนี้เลย

Chinese

江勤打了个哈欠，重新把手机举到耳边：“冯楠舒的充电器坏了，昨晚把手机留到我这里充电了，行了，就这样吧！”

Thai

เจียงฉินหาวหวอดหนึ่งทียกโทรศัพท์ขึ้นแนบหูอีกครั้ง “ที่ชาร์จของเฝิงหนานซูพัง เมื่อคืนเลยทิ้งโทรศัพท์ไว้ชาร์จแบตที่ฉัน เอาล่ะ แค่นี้แหละ!”

Chinese

他挂断了电话，起身到卫生间洗了个脸，然后练了半小时的腹肌，等到回顾神，冯楠舒已经醒了，正迷迷糊糊的看着他。

Thai

เขากดวางสาย ลุกขึ้นไปล้างหน้าในห้องน้ำ จากนั้นก็ออกกำลังกายฝึกกล้ามท้องอยู่ครึ่งชั่วโมง พอหันกลับมา เฝิงหนานซูก็ตื่นแล้ว และกำลังมองดูเขาอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

“江勤，你怎么睡在我房间？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมนายถึงมานอนในห้องฉัน”

Chinese

“又恶人先告状了，明明是你睡在我房间，而且太阳都晒小老虎了，快去洗个脸，我带你出去吃早饭。”

Thai

“ชิงฟ้องก่อนอีกล่ะสิ ทั้งที่เธอเป็นฝ่ายมานอนห้องฉันแท้ ๆ แถมแดดยังส่องก้นเสือน้อยแล้วด้วย รีบไปล้างหน้าเถอะ ฉันจะพาเธอออกไปกินมื้อเช้า”

Chinese

“哪里有小老虎？”冯楠舒一脸的傻呆呆。

Thai

“มีเสือน้อยที่ไหนเหรอ” เฝิงหนานซูทำหน้าตาบื้อใบ้ไร้เดียงสา

Chinese

江勤才不回答这个问题，伸手就把小富婆拉起来，送进了卫生间。

Thai

เจียงฉินไม่มีทางตอบคำถามนี้ เขายื่นมือออกไปดึงแม่หนูเศรษฐีลุกขึ้นแล้วส่งตัวเข้าห้องน้ำไป

Chinese

等到洗漱好了之后，江勤到隔壁把冯楠舒的背包拿过来，然后出去溜达了一圈，给她留出了十分钟的时间换衣服。

Thai

พอล้างหน้าแปรงฟันเสร็จแล้ว เจียงฉินก็ไปเอาเป้ของเฝิงหนานซูที่ห้องข้าง ๆ มาให้ จากนั้นก็ออกไปเดินเล่นรอบหนึ่ง เพื่อเผื่อเวลาให้เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าสิบนาที

Chinese

然后又回去陪她一起刷了个牙，这才准备去吃饭。

Thai

จากนั้นก็กลับเข้าไปแปรงฟันเป็นเพื่อนเธออีกรอบ ถึงค่อยเตรียมตัวไปกินข้าว

Chinese

金融三班的宿舍是按照宿舍号分配的，所以江勤的斜对面是周超，周超的隔壁是曹广宇。

Thai

ห้องพักของสาขาการเงินห้องสามถูกจัดสรรตามหมายเลขหอพัก ดังนั้นเยื้องกับห้องของเจียงฉินจึงเป็นโจวเชา และห้องข้าง ๆ โจวเชาก็คือเฉากว่างอวี่

Chinese

好巧不巧的是，当江勤和冯楠舒从房间走出来的时候，曹广宇也正好拉门走了出来。

Thai

แต่ประจวบเหมาะเหลือเกิน ตอนที่เจียงฉินกับเฝิงหนานซูเดินออกมาจากห้อง เฉากว่างอวี่ก็เปิดประตูเดินออกมาพอดีเช่นกัน

Chinese

“早啊老曹。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์เหล่าเฉา”

Chinese

“你，你们不是好朋友吗？”

Thai

“พ…พวกนายไม่ใช่เพื่อนสนิทกันหรอกเหรอ”

Chinese

“嗯对，我们现在去吃早饭，待会儿见。”江勤带着冯楠舒，大摇大摆地出门，完全不理会对方异样的眼光。

Thai

“อืม ใช่แล้ว พวกเราจะไปกินมื้อเช้ากัน เดี๋ยวเจอกันนะ” เจียงฉินพาเฝิงหนานซูเดินส่ายอาด ๆ ออกไป โดยไม่สนใจสายตาแปลกประหลาดของอีกฝ่ายแม้แต่น้อย

Chinese

曹广宇看着他们离开的背影愣了半天，然后火急火燎地来到了丁雪的门口：“丁雪，咱们得抓紧了啊，我对门那对儿好朋友都要生孩子了！”

Thai

เฉากว่างอวี่มองแผ่นหลังของทั้งคู่ที่เดินจากไปแล้วยืนอึ้งอยู่นาน จากนั้นก็รีบร้อนปรี่ไปที่หน้าประตูห้องของติงเสวี่ย “ติงเสวี่ย พวกเราต้องรีบแล้วนะ คู่เพื่อนสนิทห้องตรงข้ามฉันกำลังจะมีลูกด้วยกันอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

“滚，你快去看看今天有什么早饭，我饿了！”丁雪的声音穿透门板，气势足的像是要上井冈山打虎。

Thai

“ไสหัวไปเลย รีบไปดูเดี๋ยวนี้ว่าวันนี้มีอาหารเช้าอะไรบ้าง ฉันหิวแล้ว!” เสียงของติงเสวี่ยทะลุผ่านบานประตูออกมา ด้วยน้ำเสียงดุดันทรงพลังราวกับจะขึ้นเขาจิ่งกังซานไปล่าเสือ

Chinese

“臭婆娘，去就去！”

Thai

“ยัยผู้หญิงน่ารำคาญ ไปก็ไปสิ!”

Chinese

等到三班的人陆陆续续吃完早饭，时间都已经差不多十点了，然后该爬山的去爬山，不愿意爬山的回到屋里又睡了一场回笼觉。

Thai

พอนักศึกษาห้องสามทยอยกินมื้อเช้ากันเสร็จ เวลาล่วงเลยไปจนเกือบสิบโมงแล้ว จากนั้นคนที่จะไปปีนเขาก็ไปปีนเขา ส่วนคนที่ไม่ยอมไปปีนเขาก็กลับเข้าห้องไปนอนต่ออีกตื่น

Chinese

回去的路上，所有人都打开了手机蓝牙，开始互传照片。

Thai

ระหว่างทางกลับ ทุกคนต่างเปิดบลูทูธในโทรศัพท์มือถือแล้วเริ่มส่งรูปให้กันและกัน

Chinese

暖男庄晨正抱着带来的电脑，插入sd卡，读取了相机里的照片，拷到了简纯的内存卡里面。

Thai

จวงเฉินหนุ่มผู้อบอุ่นกำลังอุ้มคอมพิวเตอร์ที่นำมาด้วย เสียบเอสดีการ์ด อ่านไฟล์รูปจากกล้อง แล้วคัดลอกลงในเมมโมรีการ์ดของเจี่ยนฉุน

Chinese

其实他这一连串的操作有一半都是装样子的，因为他昨晚回到房间就把相机里的照片考出来了，用ps给自己拉了个提亮肤色的曲线，顺便给框选了江勤的脸，给他拉了个降低肤色的曲线。

Thai

อันที่จริงการกระทำสารพัดอย่างของเขาครึ่งหนึ่งล้วนเป็นแค่การเสแสร้งทำเป็นท่าทาง เพราะตั้งแต่เมื่อคืนที่กลับถึงห้อง เขาก็ดึงรูปจากกล้องออกมาแล้ว และใช้โฟโต้ชอปดึงเส้นเคิร์ฟปรับสีผิวให้ตัวเองขาวสว่างขึ้น พร้อมกับตีกรอบเลือกใบหน้าของเจียงฉินเพื่อดึงเคิร์ฟปรับลดโทนสีผิวของอีกฝ่ายให้คล้ำลง

Chinese

等简纯翻看照片的时候，对自己的印象肯定是气质出众的奶油小生，对江勤的印象肯定是脏兮兮的黑煤炭。

Thai

รอให้เจี่ยนฉุนเปิดดูรูป ความประทับใจที่มีต่อตัวเขาจะต้องเป็นหนุ่มหน้ามนผิวขาวผุดผ่องทรงเสน่ห์ ส่วนความประทับใจที่มีต่อเจียงฉินจะต้องเป็นก้อนถ่านดำสกปรกมอมแมมอย่างแน่นอน

Chinese

“咦，纯纯，你的内存好像不够用了。”

Thai

“อ้าว ฉุนฉุน ความจำการ์ดของเธอดูเหมือนจะไม่พอแล้วนะ”

Chinese

“我这个内存卡用了一学期了，拍了好多照片，也该满了。”

Thai

“เมมโมรีการ์ดอันนี้ฉันใช้มาตั้งหนึ่งเทอมแล้ว ถ่ายรูปไว้ตั้งเยอะ ก็สมควรเต็มอยู่หรอก”

Chinese

庄晨挠挠头：“那怎么办？咱们这次拍了挺多照片的，你还有新卡吗？”

Thai

จวงเฉินเกาหัว “แล้วจะทำยังไงดีล่ะ พวกเราถ่ายรูปกันไว้เยอะมากเลยนะรอบนี้ เธอยังมีการ์ดใหม่อีกไหม”

Chinese

简纯摇摇头：“没有新卡了。”

Thai

เจี่ยนฉุนส่ายหน้า “ไม่มีการ์ดใหม่แล้ว”

Chinese

“那要不删一点以前的照片？”

Thai

“งั้นลบรูปเก่า ๆ ทิ้งไปบ้างดีไหม”

Chinese

“不行，那些照片都是我珍贵的回忆，删了就找不回来了。”

Thai

“ไม่ได้ รูปพวกนั้นเป็นความทรงจำล้ำค่าของฉัน ลบทิ้งไปก็หาคืนมาไม่ได้แล้ว”

Chinese

“那怎么办？”

Thai

“แล้วจะทำยังไงดีล่ะ”

Chinese

简纯抿了下嘴角：“庄晨，你先把我和江勤的照片考进来吧，咱俩的合照你发我邮箱里就行了。”

Thai

เจี่ยนฉุนเม้มมุมปาก “จวงเฉิน นายก๊อบปี้รูปของฉันกับเจียงฉินลงมาก่อนเถอะ ส่วนรูปคู่ของเราสองคนนายค่อยส่งเข้าอีเมลฉันก็พอแล้ว”

Chinese

听到这句话，庄晨的心脏倏然一紧，就好像被重锤砸在了心口：“你好像没有电脑吧？我发你邮箱里，你也看不到啊。”

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หัวใจของจวงเฉินก็พลันบีบรัดแน่น ราวกับถูกค้อนหนัก ๆ ทุบลงกลางอก “เธอดูเหมือนจะไม่มีคอมพิวเตอร์นี่นา ถึงฉันส่งเข้าอีเมลไป เธอก็เปิดดูไม่ได้อยู่ดีไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“没事，存在邮箱里也不会丢，等以后再看吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร เก็บไว้ในอีเมลก็ไม่หายหรอก ไว้ค่อยดูทีหลังก็ได้”

Chinese

“要不我把江勤和你的合照发到邮箱，把咱俩的合照存进去吧，都是一样的。”

Thai

“หรือไม่ฉันส่งรูปของเธอกับเจียงฉินเข้าอีเมล แล้วเซฟรูปคู่ของเราสองคนลงไปแทนดีไหม มันก็เหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

简纯立刻就拒绝了；“不行，我和江勤的照片我今晚就要看。”

Thai

เจี่ยนฉุนปฏิเสธทันควัน “ไม่ได้ รูปของฉันกับเจียงฉินฉันจะต้องดูคืนนี้เลย”

Chinese

“你……你看他照片做什么？”庄晨忍不住咽了下口水。

Thai

“ธ…เธอจะดูรูปเขาไปทำไม” จวงเฉินอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

“不干什么啊，就是看看，而且我还要发给晴晴和蒋恬，你快点帮我弄吧，谢谢你啊庄晨。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย แค่อยากดูเฉย ๆ แถมฉันยังต้องส่งให้ชิงชิงกับเจียงเถียนด้วย นายรีบช่วยฉันจัดการเร็วเข้าเถอะ ขอบใจนะจวงเฉิน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)