เหล้าเคี้ยวปาก

Chinese

第228章 口嚼酒

Thai

ตอนที่ 228 เหล้าเคี้ยวปาก

Chinese

等菜上齐，庆功宴正式开始。

Thai

เมื่ออาหารขึ้นโต๊ะครบ งานเลี้ยงฉลองก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

江勤中午那顿吃的晚，倒没什么食欲，只夹了两枚花生豆，就着半瓶啤酒就下去了。

Thai

มื้อเที่ยงเจียงฉินกินค่อนข้างดึก จึงไม่ค่อยเจริญอาหารเท่าไร เขาคีบถั่วลิสงไปเพียงสองเม็ด แกล้มเบียร์ไปครึ่งขวดก็กลืนลงคอไป

Chinese

“老板，你喜欢吃什么菜？”

Thai

“เถ้าแก่ ชอบกินกับข้าวอะไรเหรอ”

Chinese

董文豪见老板不吃菜光喝酒，忍不住问了一句。

Thai

ต่งเหวินหาวเห็นเถ้าแก่ไม่แตะกับข้าวเอาแต่ดื่มเหล้า จึงอดถามขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“江勤最喜欢吃那个。”

Thai

“เจียงฉินชอบกินอันนั้นที่สุด”

Chinese

冯楠舒高冷地伸手，指了指桌面上的红烧猪蹄。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือออกไปอย่างสงบเยือกเย็น ชี้ไปที่ขาหมูน้ำแดงบนโต๊ะ

Chinese

她知道江勤喜欢面食，最常吃的就是猪脚面和牛腩面，就觉得他肯定想吃猪蹄。

Thai

เธอรู้ว่าเจียงฉินชอบกินอาหารประเภทเส้น เมนูที่กินบ่อยที่สุดก็คือบะหมี่ขาหมูกับบะหมี่เนื้อตุ๋น จึงคิดว่าเขาต้องอยากกินขาหมูแน่นอน

Chinese

听到这句话，董文豪把桌子一转，将红烧猪蹄转到了江勤的面前，响应速度堪称大内总管。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ต่งเหวินหาวก็หมุนโต๊ะอาหาร เลื่อนขาหมูน้ำแดงมาตรงหน้าเจียงฉินทันที ความเร็วในการตอบสนองเรียกได้ว่าระดับสมุหราชองครักษ์แห่งวังหลวง

Chinese

老板娘肯定是最了解老板喜好的人，老板娘说老板喜欢吃什么，那他肯定就喜欢吃什么。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยย่อมเป็นคนที่รู้ใจเถ้าแก่ที่สุดอยู่แล้ว เถ้าแก่เนี้ยบอกว่าเถ้าแก่ชอบกินอะไร เขาก็ต้องชอบกินอันนั้นแน่นอน

Chinese

只是这桌上海参鲍鱼不少，龙虾螃蟹也有，老板却偏喜欢吃猪脚，真是平亿近人。

Thai

เพียงแต่บนโต๊ะนี้มีทั้งปลิงทะเลและเป๋าฮื้ออยู่ไม่น้อย กุ้งมังกรกับปูก็มี ทว่าเถ้าแก่กลับชอบกินขาหมู ช่างติดดินสไตล์เศรษฐีร้อยล้านจริงๆ

Chinese

江勤看着面前的红烧猪蹄沉默了一下：“我不喜欢吃脚。”

Thai

เจียงฉินมองขาหมูน้ำแดงตรงหน้าแล้วเงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันไม่ได้ชอบกินเท้านะ”

Chinese

“你喜欢吃。”小富婆无比肯定。

Thai

“นายชอบกิน” แม่หนูเศรษฐียืนยันอย่างมั่นใจยิ่ง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤抿了下嘴角，心说自己刚说过不喂她，她就说自己爱吃猪蹄，不会是暗示平安夜的事情吧。

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก คิดในใจว่าตนเพิ่งจะบอกว่าจะไม่ป้อนเธอ เธอก็บอกว่าเขาชอบกินขาหมูทันที คงไม่ได้กำลังบอกใบ้ถึงเรื่องคืนวันคริสต์มาสอีฟหรอกนะ

Chinese

要知道，冯楠舒是有威胁人的先例的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า เฝิงหนานซูเคยมีประวัติข่มขู่คนอื่นมาก่อน

Chinese

刚开学的那段时间，她就特别喜欢用江勤坐过摇摇车的事情作威胁，要他买七彩棉花糖给自己吃。

Thai

ช่วงเปิดเทอมใหม่ๆ เธอชอบเอาเรื่องที่เจียงฉินเคยนั่งรถโยกหยอดเหรียญมาขู่ บังคับให้เขาซื้อสายไหมเจ็ดสีให้เธอกิน

Chinese

这是要当着四大高校的面曝光我平安夜啃她小猪蹄子的事？

Thai

นี่กะจะแฉเรื่องที่ฉันแทะเท้าหมูน้อยๆ ของเธอในคืนวันคริสต์มาสอีฟต่อหน้าสี่มหาวิทยาลัยใหญ่เลยงั้นเหรอ

Chinese

卧槽，太狠了。

Thai

เชี่ย โหดเกินไปแล้ว

Chinese

冯楠舒啊冯楠舒，终究是我江勤小瞧你了，伱就是个小恶魔。

Thai

เฝิงหนานซูหนอเฝิงหนานซู สุดท้ายก็เป็นเจียงฉินคนนี้ที่ดูถูกเธอเกินไป เธอคือนางมารน้อยชัดๆ

Chinese

江勤属于是典型的做贼心虚，见着脚就神经敏感，主打的就是一个草木皆兵。

Thai

เจียงฉินจัดเป็นพวกวัวสันหลังหวะขนานแท้ พอเห็นเท้าเข้าหน่อยประสาทก็พลอยอ่อนไหว ตื่นตูมหวาดระแวงไปหมดทุกสิ่ง

Chinese

于是他默不作声地捡起筷子，夹起一块小酥肉喂到了小富婆的嘴里。

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงหยิบตะเกียบขึ้นมาเงียบๆ คีบหมูทอดกรอบชิ้นหนึ่งป้อนเข้าปากแม่หนูเศรษฐี

Chinese

冯楠舒的眼神变得亮亮的，不知道为什么忽然就被喂了，但还是立马张开小嘴儿吃掉，想叫哥哥的念头都有点忍不住了。

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายสดใสขึ้นมา ไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ ถึงได้รับการป้อน แต่ก็รีบอ้าปากเล็กๆ กินเข้าไปทันที จนแทบจะอดใจไม่ไหวอยากจะเรียกเขาว่าพี่ชายขึ้นมา

Chinese

见到这一幕，坐在小富婆旁边的苏奈偷偷竖起了大拇指，心说还是老板娘有办法，两句话就让说好不喂的老板乖乖喂饭，简直是拿捏的死死的。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซูไน่ที่นั่งอยู่ข้างแม่หนูเศรษฐีก็แอบยกนิ้วโป้งให้ นึกในใจว่าเถ้าแก่เนี้ยยังมีวิธีเด็ด พูดแค่สองประโยคก็ทำให้เถ้าแก่ที่เพิ่งบอกว่าจะไม่ยอมป้อนยอมตักป้อนแต่โดยดี ช่างกุมจุดตายได้อยู่หมัดจริงๆ

Chinese

“江勤，还吃。”

Thai

“เจียงฉิน จะกินอีก”

Chinese

“冯楠舒，你不讲武德。”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอไม่เล่นตามกติกาเลยนะ”

Chinese

小富婆：“？”

Thai

แม่หนูเศรษฐี “?”

Chinese

转眼之间，饭吃的差不多了，各个包厢开始出现了串门敬酒的现象。

Thai

ชั่วพริบตา อาหารก็กินกันไปจนเกือบหมด แต่ละห้องส่วนตัวเริ่มมีการเดินข้ามห้องไปมาเพื่อชนแก้วคารวะ

Chinese

大学毕竟是个小社会，兼职生里大多数人都是做过各种兼职，甚至还有混过学生会的，很多人的场面功夫做的都非常不错。

Thai

อย่างไรเสียมหาวิทยาลัยก็คือสังคมจำลองขนาดเล็ก พนักงานพาร์ตไทม์ส่วนใหญ่ต่างเคยผ่านงานพาร์ตไทม์มาสารพัดรูปแบบ บางคนถึงขั้นเคยคลุกคลีในสโมสรนักศึกษา การเข้าสังคมวางตัวในสถานการณ์เช่นนี้หลายคนจึงทำได้ยอดเยี่ยมมาก

Chinese

江勤很乐意见到这种现象，因为人情世故其实也是团队凝聚力的一部分。

Thai

เจียงฉินยินดีที่ได้เห็นภาพเช่นนี้ เพราะมารยาทและการเข้าสังคมก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของความสามัคคีในทีมเช่นกัน

Chinese

比如来存庆，每次见董文豪都要叫一声董哥，哪怕他后来听说自己比董文豪大，还是没有变过，因为当初在科技大做推广的时候，董文豪是总负责人，也曾是他的主管。

Thai

ตัวอย่างเช่นไหลฉุนชิ่ง ทุกครั้งที่เจอต่งเหวินหาวก็จะต้องเรียกว่าพี่ต่งเสมอ แม้ว่าภายหลังจะรู้ว่าตัวเองอายุมากกว่าต่งเหวินหาวก็ตาม แต่ก็ไม่เคยเปลี่ยนคำเรียก เพราะตอนที่โปรโมตที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในตอนนั้น ต่งเหวินหาวเป็นผู้รับผิดชอบหลักและเคยเป็นหัวหน้างานของเขามาก่อน

Chinese

而丁巧娜则是苏奈的忠实小迷妹，开席之前就已经凑到她旁边去了。

Thai

ส่วนติงเฉี่ยวน่าก็เป็นแฟนคลับตัวยงของซูไน่ ก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็รีบขยับเข้าไปนั่งข้างเธอแล้ว

Chinese

这种远近亲疏并不能看成是派系分化，只是大学生们凭借主观好恶在交朋友，不过随着事业的发展，尤其是成立公司之后，这样的小社交圈子最终会演变成派系也不说不定。

Thai

ความสนิทสนมใกล้ชิดที่ต่างกันนี้ไม่อาจมองว่าเป็นการแบ่งก๊กแบ่งเหล่าได้ เป็นเพียงแค่นักศึกษาคบหากันตามความชอบส่วนตัว ทว่าเมื่อกิจการเติบโตขึ้น โดยเฉพาะหลังจากก่อตั้งบริษัท วงสังคมเล็กๆ เช่นนี้ก็อาจจะพัฒนาไปเป็นกลุ่มก้อนก๊กเหล่าในท้ายที่สุดก็เป็นได้

Chinese

是的，他要成立公司了。

Thai

ใช่แล้ว เขาจะก่อตั้งบริษัทแล้ว

Chinese

四大高校的推广结束了，但拼团不可能只局限于大学生团体，还是要向外辐射。

Thai

การโปรโมตในสี่มหาวิทยาลัยใหญ่สิ้นสุดลงแล้ว แต่พินถวนไม่มีทางจำกัดอยู่แค่กลุ่มนักศึกษา ยังคงต้องขยายตัวออกไปสู่ภายนอก

Chinese

大学生创业项目是通过学校向工商局备案的，算是公司的基础雏形，但很多事离开了学校就不方便了。

Thai

โครงการริเริ่มธุรกิจของนักศึกษาเป็นเพียงการยื่นจดแจ้งกับสำนักงานพาณิชย์ผ่านทางมหาวิทยาลัย นับเป็นเค้าโครงพื้นฐานของบริษัทเท่านั้น แต่เรื่องราวหลายอย่างเมื่อออกจากรั้วมหาวิทยาลัยแล้วก็จะไม่สะดวก

Chinese

为了公开面向社会，和四面八方接洽，注册正儿八经的公司是必要且必须的。

Thai

เพื่อเปิดตัวสู่สังคมอย่างเปิดเผยและติดต่อเจรจาได้รอบทิศ การจดทะเบียนบริษัทอย่างเป็นกิจจะลักษณะจึงเป็นเรื่องจำเป็นและต้องทำ

Chinese

今天这场庆功宴，其实也是为了给公司成立做铺垫。

Thai

งานเลี้ยงฉลองในวันนี้ แท้จริงแล้วก็เพื่อปูทางไปสู่การก่อตั้งบริษัทด้วยเช่นกัน

Chinese

先让大家通过聚餐抱成一团，再更换正式工牌，宣布公司成立，粘稠的集体荣誉感肯定会满到溢出来。

Thai

ให้ทุกคนรวมใจเป็นหนึ่งเดียวผ่านมื้ออาหารนี้ก่อน จากนั้นค่อยเปลี่ยนบัตรพนักงานอย่างเป็นทางการและประกาศก่อตั้งบริษัท ความภาคภูมิใจในเกียรติภูมิร่วมกันอันเหนียวแน่นจะต้องเอ่อล้นออกมาอย่างแน่นอน

Chinese

江勤放下酒杯看向魏兰兰：“兰兰，前几天要你准备的注册材料准备好了吗？”

Thai

เจียงฉินวางแก้วเหล้าลงแล้วหันไปมองเว่ยหลานหลาน “หลานหลาน เอกสารการจดทะเบียนที่ให้เธอเตรียมไว้เมื่อหลายวันก่อนเตรียมพร้อมหรือยัง”

Chinese

“还差一张临川大学出具的资格证明。”

Thai

“ยังขาดหนังสือรับรองคุณสมบัติที่ออกโดยมหาวิทยาลัยหลินชวนอีกหนึ่งฉบับ”

Chinese

“好，这件事我来解决，咱们在这个星期之内就把公司注册下来吧。”

Thai

“ดี เรื่องนี้ฉันจัดการเอง พวกเรามาจดทะเบียนบริษัทให้เสร็จสิ้นภายในสัปดาห์นี้กันเถอะ”

Chinese

听到这句话，魏兰兰的眼睛闪烁出激动的光芒，端起杯子把剩下的酒水一饮而尽。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ดวงตาของเว่ยหลานหลานก็ทอประกายตื่นเต้น ยกแก้วขึ้นดื่มเหล้าที่เหลืออยู่จนหมดเกลี้ยง

Chinese

她知道，经过了大半年的努力，老板终于把一切都搬上正轨了。

Thai

เธอรู้ดีว่าหลังจากพยายามมานานกว่าครึ่งปี ในที่สุดเถ้าแก่ก็นำพาทุกสิ่งเข้าสู่เส้นทางที่ถูกต้องแล้ว

Chinese

江勤看着魏兰兰那一脸愉悦的表情，于是也端起酒来陪了一杯助兴，然后，来敬酒的人开始蜂拥而至。

Thai

เจียงฉินมองสีหน้ายินดีของเว่ยหลานหลาน จึงยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มเป็นเพื่อนเพื่อเสริมบรรยากาศ จากนั้น คนที่เข้ามาร่วมคารวะดื่มอวยพรก็เริ่มหลั่งไหลเข้ามาดั่งผึ้งแตกรัง

Chinese

当然，男生这边开始推杯换盏，女生那边喝起酒来也是毫不示弱的。

Thai

แน่นอนว่าฝั่งผู้ชายเริ่มชนแก้วแลกเปลี่ยนกัน ฝั่งผู้หญิงเวลาดื่มเหล้าขึ้นมาก็ไม่ยอมอ่อนข้อให้เช่นกัน

Chinese

所以除了江勤之外，被敬酒最多的就是小富婆，因为她是老板娘啊。

Thai

ดังนั้นนอกจากเจียงฉินแล้ว คนที่ถูกชนแก้วคารวะมากที่สุดก็คือแม่หนูเศรษฐี เพราะเธอคือเถ้าแก่เนี้ยอย่างไรเล่า

Chinese

这也涉及到一个职场规则。

Thai

เรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับกฎในที่ทำงานข้อหนึ่งด้วย

Chinese

当老板娘不在场的时候，你作为女员工，坐老板怀里敬酒都没问题，但如果老板娘在场，你就只能去敬老板娘，绝对不能傻乎乎地去敬老板。

Thai

ยามที่เถ้าแก่เนี้ยไม่อยู่ ในฐานะพนักงานหญิง ต่อให้นั่งตักเถ้าแก่แล้วชนแก้วก็ไม่มีปัญหา แต่ถ้าเถ้าแก่เนี้ยอยู่ด้วย เธอก็ทำได้แค่ไปชนแก้วกับเถ้าแก่เนี้ยเท่านั้น ห้ามเซ่อซ่าไปชนแก้วกับเถ้าแก่เด็ดขาด

Chinese

不过江勤不许小富婆喝酒，所以就让她浅尝了一点点，剩下几轮就给她换成了玫瑰花茶。

Thai

แต่เจียงฉินไม่อนุญาตให้แม่หนูเศรษฐีดื่มเหล้า จึงให้เธอจิบลิ้มรสไปเพียงนิดเดียวเท่านั้น รอบที่เหลือก็เปลี่ยนให้เธอเป็นชาดอกกุหลาบแทน

Chinese

但小富婆有点叛逆，经常趁江勤不注意的时候偷一口江勤的酒喝。

Thai

แต่แม่หนูเศรษฐีมีความดื้อรั้นอยู่บ้าง มักจะแอบจิบเหล้าของเจียงฉินตอนที่เขาไม่ทันสังเกตอยู่บ่อยๆ

Chinese

可是半场之后，江勤已经换了度数比较高的白酒了，给小富婆辣的想哭，最后又忍不住吐了回去。

Thai

ทว่าพอผ่านไปครึ่งทาง เจียงฉินเปลี่ยนไปดื่มเหล้าขาวที่มีดีกรีค่อนข้างแรงเสียแล้ว ทำเอาแม่หนูเศรษฐีเผ็ดร้อนจนอยากจะร้องไห้ สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะบ้วนคืนกลับเข้าไปในแก้ว

Chinese

“你看我做什么？”江勤端起酒杯喝了一口，甜丝丝还挺好喝的。

Thai

“เธอมองฉันทำไม” เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มไปอึกหนึ่ง รสหวานกลมกล่อมดื่มคล่องคอดีทีเดียว

Chinese

“没，没做什么。”

Thai

“ไม่…ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย”

Chinese

冯楠舒偷偷嘶哈嘶哈了两声，下一杯还敢。

Thai

เฝิงหนานซูแอบสูดปากซี้ดซ้าดไปสองที แก้วต่อไปก็ยังกล้าทำอีก

Chinese

半晌之后，满地酒水喝了一堆，桌上的盘子也空空如也，一行近百人离开了包厢，站在门口吹着风。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ เหล้าดื่มกันจนกองเกลื่อน จานบนโต๊ะก็ว่างเปล่า กลุ่มคนเกือบร้อยชีวิตพากันเดินออกจากห้องส่วนตัว มายืนรับลมอยู่ที่หน้าประตูทางเข้า

Chinese

聚仙楼的位置处于市区最繁华的街道，一入夜，两边就开始霓虹闪烁，什么酒吧，洗脚城，歌厅，灯红酒绿，看的人蠢蠢欲动。

Thai

ที่ตั้งของจวี้เซียนโหลวอยู่บนถนนสายที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในตัวเมือง พอตกค่ำ ทั้งสองฝั่งก็เริ่มสว่างไสวด้วยแสงไฟนีออน ทั้งบาร์ ร้านนวดเท้า คาราโอเกะ แสงสีเสียงชวนให้ผู้คนรู้สึกคึกคักตื่นเต้น

Chinese

“咦？老板呢？”

Thai

“เอ๊ะ เถ้าแก่ล่ะ”

Chinese

董文豪左右转了一圈，发现江勤没跟他们一起出来。

Thai

ต่งเหวินหาวหันซ้ายแลขวาไปรอบหนึ่ง พบว่าเจียงฉินไม่ได้ออกมาพร้อมกับพวกเขา

Chinese

苏奈打了个饱嗝：“老板和兰兰去前台结账了。”

Thai

ซูไน่เรอออกมาทีหนึ่ง “เถ้าแก่กับหลานหลานไปคิดเงินที่เคาน์เตอร์ด้านหน้าน่ะ”

Chinese

路飞宇闻声凑了过来：“咱们这一顿得花多少钱？”

Thai

ลู่เฟยอวี่ได้ยินเข้าก็ขยับเข้ามาใกล้ “มื้อนี้พวกเรากินกันไปเท่าไรเนี่ย”

Chinese

“我估计没个一两万下不来。”

Thai

“ฉันกะว่าถ้าไม่ถึงหนึ่งหรือสองหมื่นก็คงไม่พ้นหรอก”

Chinese

“我靠，老板这次真是大手笔啊。”

Thai

“เชี่ย เถ้าแก่ครั้งนี้ใจป้ำจริงๆ ว่ะ”

Chinese

董文豪指了指面前的招牌，声音忽然洪亮了不少：“这可是聚仙楼啊，人均两三百呢，要不是因为聚餐，我可舍不得花半个月生活费来吃顿饭。”

Thai

ต่งเหวินหาวชี้ไปที่ป้ายร้านตรงหน้า เสียงดังฟังชัดขึ้นมาในทันที “นี่มันจวี้เซียนโหลวเชียวนะ ตกหัวละสองถึงสามร้อยหยวนเลย ถ้าไม่ใช่เพราะมากินเลี้ยงด้วยกัน ฉันคงไม่ตัดใจควักเงินค่าครองชีพครึ่งเดือนมากินข้าวสักมื้อหรอก”

Chinese

话音落下，整个团队的人都听到了，于是忍不住开始窃窃私语，连连感叹，以至于江勤的形象又高大而光辉了不少。

Thai

สิ้นเสียงลง คนทั้งทีมต่างก็ได้ยินกันถ้วนหน้า จึงอดไม่ได้ที่จะเริ่มกระซิบกระซาบและทอดถอนใจชื่นชมไม่หยุดหย่อน ส่งผลให้ภาพลักษณ์ของเจียงฉินยิ่งดูสูงส่งและเจิดจรัสขึ้นไปอีกไม่น้อย

Chinese

两分钟之后，江勤迈步出了聚仙楼，手里还掂了两瓶酒，就是刚才在桌上喝的那种，还都是原盒未拆的，一看就是结账的时候单独买的。

Thai

สองนาทีต่อมา เจียงฉินก็ก้าวเท้าออกจากจวี้เซียนโหลว ในมือยังถือเหล้าไว้สองขวด ซึ่งก็คือเหล้าชนิดที่ดื่มบนโต๊ะเมื่อครู่นี้ และยังอยู่ในกล่องเดิมที่ไม่ได้แกะ มองปราดเดียวก็รู้ว่าซื้อแยกมาต่างหากตอนคิดเงิน

Chinese

人家都是喝不完退酒，老板是喝完了还再买两瓶带走，这着实有点稀奇。

Thai

คนอื่นมีแต่ดื่มไม่หมดแล้วขอคืนเหล้า เถ้าแก่กลับดื่มหมดแล้วยังซื้อเพิ่มอีกสองขวดติดมือกลับไปด้วย ช่างเป็นเรื่องแปลกประหลาดจริงๆ

Chinese

“老板，你刚才没喝尽兴吗？”

Thai

“เถ้าแก่ เมื่อกี้ยังดื่มไม่จุใจเหรอ”

Chinese

“不是，我是第一次喝这种酒，没想到清甜甘洌，带有一股很独特的幽香，非常不错，所以我就买了两瓶，以后慢慢喝。”

Thai

“เปล่า ฉันเพิ่งเคยดื่มเหล้าแบบนี้เป็นครั้งแรก นึกไม่ถึงเลยว่าจะหวานหอมกลมกล่อมนุ่มคอ มีกลิ่นหอมเฉพาะตัวที่ละมุนมาก รสชาติดีทีเดียว ฉันก็เลยซื้อมาสองขวด เอาไว้ค่อยๆ ดื่มวันหลัง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

董文豪一脸纳闷，心说这酒他也喝了，根本就没老板说的那么好喝啊。

Thai

ต่งเหวินหาวทำหน้างุนงง นึกในใจว่าเหล้านี้เขาก็ดื่มเหมือนกัน ไม่เห็นจะอร่อยอย่างที่เถ้าแก่ว่าไว้เลยสักนิด

Chinese

他出来的时候还吐槽了呢，觉得这人均两三百的饭店真坑人，连酒水都不来点好的，没想到老板竟然喝的这么美滋滋，酒桌上的还不够，竟然又额外买了两瓶？

Thai

ตอนที่เดินออกมาเขายังบ่นอุบอยู่เลยว่าร้านอาหารหัวละสองถึงสามร้อยหยวนนี้หน้าเลือดชะมัด แม้แต่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยังไม่เอาของดีๆ มาให้ นึกไม่ถึงว่าเถ้าแก่จะดื่มอย่างเอร็ดอร่อยชื่นใจขนาดนี้ บนโต๊ะยังไม่พอ ยังซื้อเพิ่มพิเศษอีกสองขวดเชียวหรือ

Chinese

难道……是自己的品味不够？

Thai

หรือว่า…รสนิยมของตัวเองจะยังไม่ถึงขั้น

Chinese

“飞宇，刚才的白酒你喝了吗？”董文豪小声问了一句。

Thai

“เฟยอวี่ เมื่อกี้เหล้าขาวนายได้ดื่มไหม” ต่งเหวินหาวกระซิบถามเสียงเบา

Chinese

“喝了，难喝的一批。”

Thai

“ดื่มสิ รสชาติห่วยบรมเลย”

Chinese

路飞宇的情商虽然经常似有若无，但他除了开启老营销人模式之外，基本还遵从着新闻学的底线，只讲真话。

Thai

แม้ว่าความฉลาดทางอารมณ์ของลู่เฟยอวี่มักจะผลุบๆ โผล่ๆ แต่ถ้าไม่นับตอนเปิดโหมดนักการตลาดจอมเก๋า เขาก็ยังคงยึดมั่นในบรรทัดฐานของวารสารศาสตร์เป็นหลัก นั่นคือพูดแต่ความจริงเท่านั้น

Chinese

董文豪懵了，心说老板的味觉是不是出了什么问题？

Thai

ต่งเหวินหาวมึนงงไปหมด คิดในใจว่าต่อมรับรสของเถ้าแก่มีปัญหาตรงไหนหรือเปล่า

Chinese

与此同时，冯楠舒有些心虚地看看那两瓶酒，然后悄无声息地把小手揣进了江勤的口袋里。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น เฝิงหนานซูก็มองเหล้าสองขวดนั้นด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย จากนั้นก็สอดมือน้อยๆ เข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเจียงฉินอย่างเงียบเชียบ

Chinese

吃完饭天色尚早，有人提议去酒吧转转，见识见识成年人的世界。

Thai

กินข้าวเสร็จท้องฟ้ายังมืดไม่มาก มีคนเสนอว่าให้ไปเดินเที่ยวบาร์เพื่อเปิดหูเปิดตาดูโลกของผู้ใหญ่เสียหน่อย

Chinese

不过江勤觉得酒吧太吵，也不想带冯楠舒去那种群魔乱舞的闹吧，把所有团队分成三批，一批去酒吧浪，一批到街对过的棋牌室搓麻将。

Thai

ทว่าเจียงฉินรู้สึกว่าบาร์เสียงดังเกินไป และไม่อยากพาเฝิงหนานซูไปบาร์ที่เอะอะวุ่นวายมั่วสุมเช่นนั้น จึงแบ่งคนทั้งหมดออกเป็นสามกลุ่ม กลุ่มหนึ่งไปเที่ยวเล่นที่บาร์ อีกกลุ่มข้ามถนนไปเล่นไพ่นกกระจอกที่ห้องหมากรุกและไพ่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

剩下的女生团队哪里都不想去，就决定去对面的商业街溜达。

Thai

ทีมสาวๆ ที่เหลือไม่อยากไปไหน จึงตัดสินใจไปเดินเล่นที่ถนนคนเดินฝั่งตรงข้าม

Chinese

毕竟刚发了奖金嘛，不买点东西简直对不住辛苦工作的自己。

Thai

เพราะเพิ่งได้เงินโบนัสมานี่นา ถ้าไม่ซื้อของเสียหน่อยก็คงรู้สึกผิดต่อตัวเองที่ทำงานมาอย่างเหน็ดเหนื่อย

Chinese

四下分开之后，江勤去棋牌室要了个包房，和冯楠舒，董文豪，路飞宇凑了一桌，商定好一个筹码五块钱。

Thai

หลังจากแยกย้ายกันไป เจียงฉินก็ไปเปิดห้องส่วนตัวที่ห้องหมากรุกและไพ่ ตั้งวงร่วมโต๊ะกับเฝิงหนานซู ต่งเหวินหาว และลู่เฟยอวี่ ตกลงกันไว้ว่าชิปอันละห้าหยวน

Chinese

“江勤，我不会玩。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันเล่นไม่เป็น”

Chinese

江勤按了下电动骰子的开关：“麻将其实很好学的，x*AAA+y*ABC+DD就胡了，xy可以等于0。”

Thai

เจียงฉินกดสวิตช์ลูกเต๋าไฟฟ้า “ไพ่นกกระจอกความจริงเรียนรู้ง่ายมาก เอ็กซ์*เอเอเอ+วาย*เอบีซี+ดีดี ก็ชนะแล้ว เอ็กซ์วาย มีค่าเท่ากับ 0 ได้”

Chinese

冯楠舒想了一下，忽然觉得自己会了。

Thai

เฝิงหนานซูคิดตามครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็รู้สึกว่าตัวเองเล่นเป็นแล้ว

Chinese

“老板娘不会玩，飞宇你控制住，少赢点。”董文豪冲路飞宇说了一句。

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเล่นไม่เป็น เฟยอวี่นายเพลาๆ มือหน่อย กินให้น้อยๆ หน่อยนะ” ต่งเหวินหาวบอกกับลู่เฟยอวี่

Chinese

路飞宇比了个ok：“放心吧董哥，今天专门宰老板，绝不伤害老板娘。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ทำมือโอเค “วางใจได้เลยพี่ต่ง วันนี้จะเชือดเถ้าแก่คนเดียวโดยเฉพาะ จะไม่แตะต้องทำร้ายเถ้าแก่เนี้ยเด็ดขาด”

Chinese

“可以，我偷偷帮你喂牌。”

Thai

“ได้เลย เดี๋ยวฉันแอบป้อนไพ่ให้นายเอง”

Chinese

半晌之后，董文豪和路飞宇输哭了。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ ต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่แพ้จนแทบร้องไห้

Chinese

说实话，老板的技术并不好，几圈下来都没胡过一把，但是老板娘是真的会玩啊。

Thai

ว่ากันตามตรง ฝีมือของเถ้าแก่ไม่ได้เรื่องเลย ผ่านไปหลายรอบไม่เคยชนะเลยสักตา ทว่าเถ้าแก่เนี้ยกลับเล่นเป็นจริงๆ เสียอย่างนั้น

Chinese

连庄了多少次了？

Thai

เป็นเจ้ามือชนะต่อเนื่องไปกี่รอบแล้วเนี่ย

Chinese

董文豪回想了一下，已经不记得了，只知道自己的红色筹码越来越少，路飞宇的蓝色筹码都要没了。

Thai

ต่งเหวินหาวลองนึกย้อนดู ก็นึกไม่ออกแล้ว รู้เพียงแค่ว่าชิปสีแดงของตนลดน้อยลงเรื่อยๆ ส่วนชิปสีน้ำเงินของลู่เฟยอวี่ก็แทบจะเกลี้ยงแล้ว

Chinese

老板刚发了奖金，老板娘就开始凭技术一圈圈地往回赢了。

Thai

เถ้าแก่เพิ่งจะแจกเงินโบนัสไป เถ้าแก่เนี้ยก็เริ่มใช้ฝีมือชนะกวาดกลับคืนมารอบแล้วรอบเล่า

Chinese

这两口子，工资回收玩的是又快又好！

Thai

สองผัวเมียคู่นี้ เล่นเกมดึงเงินเดือนคืนได้ทั้งเร็วทั้งยอดเยี่ยมจริงๆ!

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

冯楠舒轻轻点头：“很好玩，继续继续。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าเบาๆ “สนุกมาก เล่นต่อเลย เล่นต่อเลย”

Chinese

江勤都要乐颠了：“来来来，继续，今天不把奖金输光，谁都不许离开这个房间！”

Thai

เจียงฉินดีใจจนแทบบิน “มาๆๆ เล่นต่อ วันนี้ถ้าไม่แพ้จนเงินโบนัสหมดเกลี้ยง ห้ามใครออกจากห้องนี้เด็ดขาด!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

董文豪和路飞宇对视了一眼，脸一白，心说早知道就跟着他们去酒吧了，再不济，跟着女生们去逛街也比这强啊。

Thai

ต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่สบตากัน หน้าซีดเผือด นึกในใจว่าถ้ารู้อย่างนี้ตามพวกนั้นไปบาร์เสียยังดีกว่า หรืออย่างน้อยที่สุดตามพวกสาวๆ ไปเดินช็อปปิ้งก็ยังดีกว่าตรงนี้เป็นไหนๆ

Chinese

又打了三圈，俩人忍不住了，一个假装肚子疼要去厕所，一个说家里来电话需要出去接，直到包厢的时间耗完才回来。

Thai

เล่นต่อไปอีกสามรอบ ทั้งสองคนก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป คนหนึ่งแกล้งทำเป็นปวดท้องจะไปเข้าห้องน้ำ อีกคนบอกว่าที่บ้านโทรมาต้องออกไปรับสาย แล้วไม่กลับมาจนกระทั่งเวลาของห้องส่วนตัวหมดลง

Chinese

没办法，老板太狗了，你只能比他更狗才行。

Thai

ช่วยไม่ได้ ในเมื่อเถ้าแก่เหลี่ยมจัดขนาดนี้ ก็มีแต่ต้องเหลี่ยมจัดยิ่งกว่าเขาเท่านั้น

Chinese

兄弟们，新月份开始了，帮我冲个月票前十，求求了！！

Thai

พี่น้องทั้งหลาย เดือนใหม่เริ่มต้นแล้ว ช่วยดันตั๋วรายเดือนให้ติดท็อปสิบหน่อยนะ ขอร้องล่ะ!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)