เจียงฉินเรียกฉันว่าที่รัก

Chinese

第706章 江勤叫我宝贝

Thai

ตอนที่ 706 เจียงฉินเรียกฉันว่าที่รัก

Chinese

随着天色渐渐暗下，沪上的小雨渐渐停歇。

Thai

ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง สายฝนพรำในเซี่ยงไฮ้ก็ค่อยๆ หยุดลงเช่นกัน

Chinese

袁友琴带着保姆周姨，从产妇培训中心回到了香缇别墅。

Thai

หยวนโหย่วฉินพาป้าโจวที่เป็นแม่บ้านกลับมาจากศูนย์อบรมคุณแม่ตั้งครรภ์ถึงวิลล่าเซียงถี

Chinese

此时，鲜汇先生的车子也开到了门口，送来了一批新鲜的有机蔬菜，属于是老板娘特供食材。

Thai

เวลานี้ รถของเซียนฮุ่ยเซียนเซิงก็แล่นมาถึงหน้าประตูบ้าน นำผักออร์แกนิกสดใหม่ชุดหนึ่งมาส่ง ซึ่งนับเป็นวัตถุดิบพิเศษเฉพาะสำหรับเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

两个人接过了食材箱，一边聊着今天学到的知识，一边进了厨房开始忙碌，给冯楠舒准备孕妇餐。

Thai

ทั้งสองคนรับกล่องวัตถุดิบมา พลางพูดคุยถึงความรู้ที่ได้เรียนมาในวันนี้ พลางเดินเข้าครัวไปเริ่มง่วนอยู่กับการเตรียมอาหารสำหรับสตรีมีครรภ์ให้เฝิงหนานซู

Chinese

虽然周姨在做孕妇餐方面很有经验，但袁女士始终害怕忙中出差错，所以每次都要跟着打下手，她在沪上已经呆了四个月了，眼看着冯楠舒的肚子慢慢挺起，期盼孙女儿的心可不比江勤少。

Thai

แม้ว่าป้าโจวจะมีประสบการณ์ในการทำอาหารสำหรับคนท้องมาก ทว่าคุณนายหยวนยังคงกลัวว่าจะเกิดข้อผิดพลาดขึ้นในยามวุ่นวาย ดังนั้นทุกครั้งจึงต้องคอยเป็นลูกมือช่วยอยู่ข้างๆ เธออยู่ที่เซี่ยงไฮ้มาสี่เดือนแล้ว มองดูท้องของเฝิงหนานซูค่อยๆ โตขึ้นเรื่อยๆ ความคาดหวังและเฝ้ารอหลานสาวตัวน้อยมีไม่น้อยไปกว่าเจียงฉินเลย

Chinese

当然了，这份期待的代价就是蹲在济州的老爹那一橱柜的泡面。

Thai

แน่นอนว่า ราคาที่ต้องจ่ายสำหรับความคาดหวังนี้ก็คือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเต็มตู้ของคุณพ่อที่นั่งเหงาอยู่ที่จี้โจว

Chinese

江勤此时刚刚洗过澡，从楼上下来，忍不住站在厨房的门口看了许久：“这是小富婆今晚的孕妇餐？看着很好吃啊。”

Thai

เจียงฉินเพิ่งอาบน้ำเสร็จและเดินลงมาจากชั้นบน อดไม่ได้ที่จะยืนมองอยู่ที่หน้าประตูห้องครัวอยู่นาน “นี่คืออาหารคนท้องมื้อเย็นของแม่หนูเศรษฐีเหรอ ดูน่ากินจัง”

Chinese

“咦，你回来了？”

Thai

“อ้าว แกกลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

“我中午不是打过电话了？”

Thai

“ตอนเที่ยงผมก็โทรมาบอกแล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

袁友琴愣了一下：“瞧我这脑子，记得东西太多，把这事儿都忘记了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ดูสมองแม่สิ มีเรื่องต้องจำเยอะไปหมดจนลืมเรื่องนี้ไปเลย”

Chinese

江勤指了指正在制作的孕妇餐：“给我也做一份尝尝。”

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่อาหารสำหรับคนท้องที่กำลังทำอยู่ “ทำเผื่อผมสักที่สิ อยากลองชิมดู”

Chinese

“你怎么什么都想吃？楠舒的你也抢？”

Thai

“ทำไมแกถึงอยากกินไปหมดทุกอย่างนะ ของหนานซูแกยังจะแย่งอีกเหรอ”

Chinese

江勤瘪瘪嘴，心说抢小富婆的怎么了，再过几个月，我连江爱楠的都敢抢！

Thai

เจียงฉินเบะปาก พลางคิดในใจว่าแย่งของแม่หนูเศรษฐีแล้วมันทำไมกัน อีกไม่กี่เดือน ต่อให้เป็นของเจียงไอ้หนานฉันก็กล้าแย่ง!

Chinese

想到这里，他对小富婆的孕妇餐忽然没兴趣了，对江爱楠的口粮很感兴趣。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เขาก็พลันหมดความสนใจในอาหารคนท้องของแม่หนูเศรษฐี แต่กลับสนใจเสบียงอาหารของเจียงไอ้หนานขึ้นมาแทน

Chinese

“楠舒呢？”

Thai

“แล้วหนานซูล่ะครับ”

Chinese

“在房间里，喜甜那边的打电话过来汇报工作，她去处理了。”

Thai

“อยู่ในห้อง ทางสี่เถียนโทรศัพท์มารายงานเรื่องงาน เธอเลยไปจัดการน่ะ”

Chinese

袁友琴握着锅铲开口：“伱去看看楠舒忙完了没，叫她下来吃饭。”

Thai

หยวนโหย่วฉินถือตะหลิวพลางเอ่ยขึ้น “แกไปดูหน่อยสิว่าหนานซูเสร็จหรือยัง เรียกเธอลงมากินข้าวด้วย”

Chinese

江勤点了点头，迈步上楼，去往主卧。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ก้าวเท้าขึ้นบันไดไปยังห้องนอนใหญ่

Chinese

随着商业综合体的繁荣和团购、外卖的腾飞，目前的奶茶赛道加入了越来越多的竞争者，尽管喜甜成名已久且估值极高，但随着竞争的加大，市场的内卷风气也渐渐成型。

Thai

ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของศูนย์การค้าครบวงจร รวมถึงการเติบโตแบบก้าวกระโดดของการรวมกลุ่มซื้อและการสั่งอาหารเดลิเวอรี ทำให้ปัจจุบันมีคู่แข่งเข้าสู่สมรภูมิตลาดชานมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าสี่เถียนจะมีชื่อเสียงมานานและมีมูลค่าประเมินสูงลิ่ว ทว่าเมื่อการแข่งขันดุเดือดขึ้น บรรยากาศการแข่งขันตัดราคากันเองในตลาดก็ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นเช่นกัน

Chinese

奶茶经济本身就单薄，抗风险能力不高，目前蓝海逐渐变红海，品牌的每个决策都有可能影响未来发展，所以需要冯楠舒拍板的事情就多了。

Thai

ตัวธุรกิจชานมเองนั้นมีความเปราะบาง ความสามารถในการต้านทานความเสี่ยงไม่สูงนัก ขณะนี้ทะเลสีครามกำลังค่อยๆ กลายเป็นทะเลสีเลือด ทุกการตัดสินใจของแบรนด์ล้วนอาจส่งผลกระทบต่อการพัฒนาในอนาคต ดังนั้นเรื่องที่ต้องให้เฝิงหนานซูเป็นคนตัดสินใจชี้ขาดจึงมีมากขึ้น

Chinese

小富婆工作的时候严肃又认真，颇有几分神似秦静秋的意思。

Thai

เวลาแม่หนูเศรษฐีทำงานจะเคร่งขรึมและจริงจังมาก มีกลิ่นอายคล้ายคลึงกับฉินจิ้งชิวอยู่ไม่น้อย

Chinese

她之前和喜甜的管理层开品牌策划会，建议喜甜推出几款独特的季节限定款，可以包装华丽，可以极度好喝，也可以极度难喝，然后应季供应，季节结束立马下架，明年重来。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอเคยประชุมวางแผนแบรนด์ร่วมกับฝ่ายบริหารของสี่เถียน และเสนอแนะให้สี่เถียนเปิดตัวเมนูลิมิเต็ดตามฤดูกาลอันเป็นเอกลักษณ์ไม่กี่รายการ โดยสามารถทำแพ็กเกจจิงให้หรูหรา อาจจะรสชาติอร่อยสุดยอด หรืออาจจะรสชาติห่วยแตกสุดขีดก็ได้ จากนั้นก็วางจำหน่ายตามฤดูกาล พอหมดฤดูกาลก็ถอดออกจากเมนูทันที แล้วปีหน้าค่อยวนกลับมาใหม่

Chinese

这种措施，可以保证喜甜在每个季节都有营销热点。

Thai

มาตรการเช่นนี้สามารถรับประกันได้ว่าสี่เถียนจะมีประเด็นร้อนทางการตลาดในทุกๆ ฤดูกาล

Chinese

“春天到了，喜甜那个超好喝的奶茶今天重新上架！”

Thai

“ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ชานมรสชาติอร่อยเลิศของสี่เถียนตัวนั้นกลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในวันนี้!”

Chinese

“夏天到了，喜甜那个超难喝的恐怖奶茶又来了！”

Thai

“ฤดูร้อนมาถึงแล้ว ชานมสุดสยองรสชาติห่วยแตกของสี่เถียนตัวนั้นกลับมาอีกแล้ว!”

Chinese

“秋天到了，喜甜限量女神杯今夜开始预约。”

Thai

“ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว แก้วเทพธิดารุ่นลิมิเต็ดของสี่เถียนเปิดให้จองล่วงหน้าในคืนนี้”

Chinese

奶茶赛道的商战手段不多，主要体现在外观和营销上，能够让一年四季保持足够的热点就可以保证品牌的持续发展。

Thai

กลยุทธ์สงครามธุรกิจในสังเวียนชานมมีไม่มากนัก ส่วนใหญ่แสดงออกผ่านรูปลักษณ์ภายนอกและการตลาด การทำให้มีกระแสและประเด็นร้อนอย่างเพียงพอตลอดทั้งสี่ฤดูในหนึ่งปีก็สามารถรับประกันการเติบโตอย่างต่อเนื่องของแบรนด์ได้แล้ว

Chinese

江勤当时就站在后面旁听，听完吓了一跳，心说你这么聪明？

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินยืนฟังอยู่ด้านหลัง ฟังจบแล้วก็ตกใจพลางคิดในใจว่า เธอฉลาดขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

冯楠舒就唬着小脸骗他说是跟老公学的，但江勤信不了一点，心说我不但可以确定你聪明，还可以确定你真的很会哄你老公。

Thai

เฝิงหนานซูจึงทำหน้าขึงขังแกล้งหลอกเขาว่าเรียนรู้มาจากสามี ทว่าเจียงฉินไม่เชื่อเลยสักนิด พลางคิดในใจว่าฉันไม่เพียงแต่มั่นใจว่าเธอฉลาด แต่ยังมั่นใจด้วยว่าเธอเอาอกเอาใจสามีของเธอเก่งจริงๆ

Chinese

随后，江勤推开房门，就看到小富婆坐在暖光四射的写字台，举着手机轻轻点头。

Thai

จากนั้น เจียงฉินผลักประตูห้องเข้าไป ก็เห็นแม่หนูเศรษฐีนั่งอยู่ตรงโต๊ะเขียนหนังสือที่มีแสงไฟอบอุ่นส่องประกาย เธอยกโทรศัพท์มือถือแนบหูพลางพยักหน้าเบาๆ

Chinese

不过当看到江勤把头伸出来，她又忍不住露出几分傻气，琼鼻微皱。

Thai

ทว่าพอมองเห็นเจียงฉินชะโงกหน้าเข้ามา เธอก็อดไม่ได้ที่จะเผยความเด๋อด๋าออกมาเล็กน้อย จมูกโด่งรั้นย่นขึ้นเบาๆ

Chinese

“吃饭了宝贝。”

Thai

“กินข้าวได้แล้วที่รัก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一下，瞬间眯起眼睛：“哥哥，你有本事再叫一次。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหรี่ตาลงทันที “เกอเกอะ ถ้าแน่จริงนายเรียกอีกรอบสิ”

Chinese

江勤露出一个微笑：“吃饭了小富婆。”

Thai

เจียงฉินคลี่ยิ้มออกมา “กินข้าวได้แล้วแม่หนูเศรษฐี”

Chinese

“刚才不是这么叫的我。”

Thai

“เมื่อกี้ไม่ได้เรียกฉันแบบนี้นี่”

Chinese

“就是这么叫的。”

Thai

“ก็เรียกแบบนี้แหละ”

Chinese

“你叫我宝贝。”

Thai

“นายเรียกฉันว่าที่รัก”

Chinese

“咦，真肉麻，我从来不这么叫。”

Thai

“หยึย เลี่ยนจะตาย ฉันไม่เคยเรียกแบบนั้นสักหน่อย”

Chinese

“快叫我宝贝，不然我就哭了。”

Thai

“รีบเรียกฉันว่าที่รักเร็วเข้า ไม่อย่างนั้นฉันจะร้องไห้แล้วนะ”

Chinese

冯楠舒唬着个脸锤他两下，但又不舍得太用力，最后生着气被江勤牵手下楼。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าบึ้งตึงทุบเขาไปสองที แต่ก็ตัดใจลงแรงหนักไม่ได้ สุดท้ายจึงเดินหน้ามุ่ยให้เจียงฉินจูงมือลงมาชั้นล่าง

Chinese

袁友琴和周姨此时端着孕妇餐和几道家常菜走了过来：“文慧和海妮呢，马上吃晚饭了，她们去哪里了？”

Thai

หยวนโหย่วฉินกับป้าโจวประคองอาหารคนท้องและกับข้าวสไตล์โฮมเมดสองสามอย่างเดินออกมาในเวลานี้ “เหวินฮุ่ยกับไห่หนีล่ะ จะกินข้าวเย็นอยู่แล้ว พวกเธอไปไหนกัน”

Chinese

“出去野了，这会儿天都黑了，我估计是不打算回来吃了，肯定是见着我回来了，怕我找她们要伙食费。”

Thai

“ออกไปเที่ยวเล่นข้างนอกแล้วครับ ตอนนี้ฟ้าก็มืดแล้ว ผมเดาว่าคงไม่กลับมากินที่นี่แล้วล่ะ คงเห็นผมกลับมาแล้วกลัวว่าผมจะไปทวงค่าอาหารพวกเธอน่ะสิ”

Chinese

“人家千里迢迢来陪楠舒，你还找人家要伙食费？门口的粪车你要不要尝尝咸淡？”

Thai

“คนเขาอุตส่าห์เดินทางมาไกลเป็นพันลี้เพื่อมาอยู่เป็นเพื่อนหนานซู แกยังจะไปทวงค่าอาหารเขาอีกเหรอ รถดูดส้วมหน้าประตูบ้านนั่นแกอยากลองชิมดูไหมว่าเค็มหรือจืด”

Chinese

袁友琴用筷子打他一下，然后看向冯楠舒：“楠舒，你怎么不高兴？”

Thai

หยวนโหย่วฉินใช้ตะเกียบตีเขาไปทีหนึ่ง จากนั้นก็หันไปมองเฝิงหนานซู “หนานซู ทำไมหนูดูไม่ค่อยร่าเริงล่ะจ๊ะ”

Chinese

冯楠舒抿住嘴角：“江勤刚才叫我宝贝。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก “เมื่อกี้เจียงฉินเรียกหนูว่าที่รักค่ะ”

Chinese

袁友琴看了他们两个人一眼：“你不喜欢他叫你宝贝？”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองพวกเขาทั้งสองคนแวบหนึ่ง “หนูไม่ชอบให้เขาเรียกหนูว่าที่รักเหรอจ๊ะ”

Chinese

“喜欢，可我让他再叫，他就不叫了。”

Thai

“ชอบค่ะ แต่พอหนูให้เขาเรียกอีก เขาก็ไม่ยอมเรียกแล้ว”

Chinese

“那好办啊，等咱们家小爱楠出生之后，你先教她叫妈妈奶奶爷爷，就是不教他叫爸爸。”

Thai

“ถ้างั้นก็ง่ายนิดเดียว รอให้เสี่ยวไอ้หนานบ้านเราคลอดออกมาก่อน หนูค่อยสอนให้แกเรียกแม่ ย่า ปู่ ก่อนเลย แต่ไม่ต้องสอนให้แกเรียกพ่อนะ”

Chinese

冯楠舒睁大了眼睛，仿佛学到了好东西，认真地点了点头。

Thai

เฝิงหนานซูเบิกตากว้าง ราวกับได้เรียนรู้เคล็ดลับวิชาชั้นยอดมา จึงพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

江勤手里的筷子都掉地下了，心说这可太毒了，不让江爱楠叫爸爸，这比杀了我都难受。

Thai

ตะเกียบในมือของเจียงฉินร่วงลงพื้นทันที พลางคิดในใจว่านี่มันโหดร้ายเกินไปแล้ว ไม่ให้เจียงไอ้หนานเรียกพ่อ นี่มันทรมานยิ่งกว่าฆ่าฉันเสียอีก

Chinese

等到晚饭结束，袁友琴陪着周姨在厨房刷碗，并做高温消毒的时候，就听到客厅里不断传来儿子铁骨铮铮的声音。

Thai

ครั้นมื้อเย็นสิ้นสุดลง ขณะที่หยวนโหย่วฉินอยู่ช่วยป้าโจวล้างจานและฆ่าเชื้อด้วยความร้อนสูงอยู่ในครัว ก็ได้ยินเสียงของลูกชายดังแว่วมาจากห้องรับแขกอย่างหนักแน่นเด็ดเดี่ยวไม่หยุด

Chinese

“江爱楠必须第一个会喊爸爸，别逼我求你。”

Thai

“เจียงไอ้หนานต้องเรียกพ่อเป็นคนแรก อย่าบีบให้ฉันต้องขอร้องเธอนะ”

Chinese

“冯楠舒，你作为江勤最爱的宝贝，不能这么不讲道理！”

Thai

“เฝิงหนานซู ในฐานะที่เธอเป็นที่รักที่เจียงฉินรักที่สุด เธอจะไร้เหตุผลแบบนี้ไม่ได้นะ!”

Chinese

袁友琴在厨房一边刷碗一边笑，就听见周姨开口：“江总和在电视上的时候，可一点也不一样。”

Thai

หยวนโหย่วฉินล้างจานไปพลางหัวเราะไปอยู่ในครัว ครั้นแล้วก็ได้ยินป้าโจวเอ่ยขึ้น “ประธานเจียงไม่เหมือนตอนที่ออกทีวีเลยสักนิดนะคะ”

Chinese

打车大战进入到新赛道之后，嘀嘀迅猛出手引起了很多媒体的关注，江勤这段时间倒是经常会出现在电视上，周姨也看到了不少。

Thai

หลังจากสงครามเรียกรถเข้าสู่สมรภูมิใหม่ ตีตีก็รุกคืบอย่างดุดันจนดึงดูดความสนใจจากสื่อมวลชนเป็นจำนวนมาก ช่วงนี้เจียงฉินจึงได้ไปปรากฏตัวบนหน้าจอทีวีอยู่บ่อยครั้ง ป้าโจวเองก็เห็นอยู่ไม่น้อย

Chinese

但以她的视角来看，电视上那个和家里这个，好像不是一个人。

Thai

แต่ในมุมมองของเธอ คนที่อยู่บนทีวีกับคนที่อยู่ในบ้านนี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่คนเดียวกันเลย

Chinese

袁友琴停下手里的动作：“哪里不一样？”

Thai

หยวนโหย่วฉินหยุดมือ “ไม่เหมือนตรงไหนเหรอ”

Chinese

“在电视上显得很稳重，但是一回家就跟小孩一样。”

Thai

“ในทีวีดูสุขุมหนักแน่นมาก แต่พอกลับถึงบ้านกลับเหมือนเด็กไม่มีผิดเลยค่ะ”

Chinese

“他是愿意跟楠舒闹，我以前就看出来了，要真不喜欢，他都没空理，哪像现在这样，跟个二傻子一样。”

Thai

“เขาเต็มใจเล่นสนุกกับหนานซูน่ะ ฉันดูออกตั้งนานแล้ว ถ้าไม่ชอบจริงๆ เขาไม่มีเวลามาสนใจหรอก ไม่มาทำตัวเหมือนคนบ๊องๆ แบบตอนนี้แน่”

Chinese

袁友琴擦擦手上的水，笑眯眯地走出了厨房，就看到冯楠舒又坐进了江勤的怀里，还严肃认真地答应等江爱楠出生，第一个就要教她叫爸爸。

Thai

หยวนโหย่วฉินเช็ดน้ำที่มือ ยิ้มจนตาหยีเดินออกจากห้องครัว ก็เห็นว่าเฝิงหนานซูนั่งอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินอีกครั้ง ทั้งยังรับปากอย่างเคร่งขรึมจริงจังว่าพอเจียงไอ้หนานคลอดออกมา จะสอนให้แกเรียกพ่อเป็นคนแรก

Chinese

见到这一幕，她忍不住轻轻叹了口气。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

高文慧那丫头说的没错，他们家楠舒就是没骨气，一哄就好了，妥妥的老公奴。

Thai

ยัยหนูเกาเหวินฮุ่ยพูดไม่ผิดเลย หนานซูบ้านพวกเขาใจอ่อนไม่มีจุดยืนจริงๆ แค่ง้อนิดหน่อยก็หายแล้ว ช่างเป็นทาสสามีโดยแท้จริง

Chinese

正在此时，门外传来两声又甜又腻的阿姨，袁友琴转头看去，就发现高文慧和王海妮拎着包进了门。

Thai

ในเวลานี้เอง นอกประตูก็มีเสียงเรียกคุณป้าอันหวานหยดย้อยดังขึ้นมาสองเสียง หยวนโหย่วฉินหันไปมอง จึงพบว่าเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีถือกระเป๋าเดินเข้ามาในบ้าน

Chinese

“吃饭了没有？”

Thai

“กินข้าวกันมาหรือยังจ๊ะ”

Chinese

“吃过了阿姨。”

Thai

“กินมาแล้วค่ะคุณป้า”

Chinese

江勤已经被冯世华带的，养成了晚上喝茶的习惯，此时刚刚泡好，看到高文慧和王海妮忍不住开口：“这不是两位猎艳姐嘛，今晚收成怎么样？”

Thai

เจียงฉินถูกเฝิงซื่อหัวชักนำจนติดนิสัยดื่มชายามค่ำคืน เวลานี้เพิ่งชงชาเสร็จ พอเห็นเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “นี่ไม่ใช่สองสาวนักล่าผู้ชายหรอกเหรอ คืนนี้ผลประกอบการเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

高文慧面无表情地坐到沙发上：“酒吧还是有点乌烟瘴气了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยทิ้งตัวลงนั่งบนโซฟาอย่างไร้อารมณ์ “บาร์มันยังดูมั่วซั่วไปหน่อยน่ะ”

Chinese

“我就说只有图书馆才能骗到的！”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าต้องห้องสมุดเท่านั้นถึงจะหลอก…!”

Chinese

冯楠舒忍不住开口，然后看了一眼江勤：“我是说遇到。”

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น จากนั้นก็เหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง “ฉันหมายถึงเจอน่ะ”

Chinese

王海妮拍拍高文慧：“小高想找纯爱，大概是和你们差不多的那种，但是像江总这么狗的男人真的很难遇到啊，我身经百战都没找到差不多的。”

Thai

หวังไห่หนีตบไหล่เสี่ยวเกา “เสี่ยวเกาอยากตามหารักแท้บริสุทธิ์ คงประมาณแบบพวกนายนั่นแหละ แต่ผู้ชายที่หมาได้ขนาดประธานเจียงเนี่ยมันเจอยากจริงๆ นะ ฉันผ่านสมรภูมิมาโชกโชนยังไม่เจอคนที่ใกล้เคียงเลย”

Chinese

“你礼貌吗？”

Thai

“พูดจามีมารยาทบ้างไหมเนี่ย”

Chinese

“这是夸你啊江总。”

Thai

“นี่ชมอยู่นะคะประธานเจียง”

Chinese

高文慧忽然赞同地点了点头：“之前上学没感觉，但是江勤，你这种男人真的很难遇到，我不是说钱。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพลันพยักหน้าเห็นด้วย “ตอนเรียนไม่รู้สึกนะ แต่เจียงฉิน ผู้ชายแบบนายน่ะหายากจริงๆ ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องเงินนะ”

Chinese

江勤端起茶杯：“我懂，你说的是颜值，世界上确实……只有两个彦祖。”

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นมา “ฉันเข้าใจ ที่เธอพูดถึงคือหน้าตา บนโลกนี้…มีเยี่ยนจู่อยู่แค่สองคนจริงๆ”

Chinese

“呸。”

Thai

“ถุย”

Chinese

“爱情这件事还是要讲缘分的，该有的总是会有，我建议你不要着急，先在喜甜好好打工，朝九晚五，绝不迟到早退，春夏秋冬风雨无阻，等到喜甜的品牌价值越来越高……”

Thai

“เรื่องความรักมันต้องอาศัยวาสนา ถึงเวลามันก็มีเอง ฉันแนะนำว่าเธออย่าเพิ่งรีบร้อน ตั้งใจทำงานที่สี่เถียนไปก่อน เข้างานเก้าโมงเช้าเลิกงานห้าโมงเย็น ไม่มาสายไม่กลับก่อน ไม่ว่าจะฤดูไหนฝนตกแดดออกก็ไม่หวั่น พอแบรนด์สี่เถียนมีมูลค่าสูงขึ้นเรื่อยๆ…”

Chinese

高文慧微微向前探头：“我就可以遇到纯爱？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยื่นหน้าไปข้างหน้าเล็กน้อย “ฉันก็จะได้เจอกับรักแท้บริสุทธิ์เหรอ”

Chinese

江勤一呲牙：“我就可以发给你一笔奖金，你就可以充个婚恋网站的顶级会员啦！”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน “ฉันก็จะได้จ่ายโบนัสก้อนโตให้เธอ แล้วเธอก็จะได้เอาไปเติมสมาชิกระดับท็อปของเว็บไซต์หาคู่ยังไงล่ะ!”

Chinese

高文慧愣了一下，反应过来之后立马捡起了抱枕，做出一个要砸过去的凶恶表情。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอึ้งไปครู่หนึ่ง พอได้สติก็รีบหยิบหมอนอิงขึ้นมาทำหน้าตาดุร้ายขึงขังเหมือนจะปาใส่เขาทันที

Chinese

而江勤则哼着歌，牵着他的小娇妻上了楼。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ฮัมเพลงพลางจูงมือภรรยาคนสวยตัวน้อยของเขาเดินขึ้นชั้นบนไป

Chinese

翌日一早，熹微的晨光透过窗户与纱帘洒落，吃过早饭的江勤从香缇离开，抵达公司，等到从高得过来的技术团队。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงอรุณรำไรส่องลอดผ่านหน้าต่างและผ้าม่านโปร่งลงมา หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จแล้วเจียงฉินก็ออกจากเซียงถีเดินทางมาถึงบริษัท เพื่อรอรับทีมเทคนิคที่เดินทางมาจากเกาเต๋อ

Chinese

嘀嘀后续的发展方向已经确认好了，具体就在于安全监管的升级和服务优化方面，这都需要LBS服务商的参与，而这次带队过来的，则是高得的CTO于永杰。

Thai

ทิศทางการพัฒนาต่อไปของตีตีได้รับการยืนยันเป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยรายละเอียดอยู่ที่การยกระดับการกำกับดูแลความปลอดภัยและการเพิ่มประสิทธิภาพการบริการ ซึ่งทั้งหมดนี้จำเป็นต้องได้รับความร่วมมือจากผู้ให้บริการ แอลบีเอส และผู้ที่นำทีมเดินทางมาในครั้งนี้ก็คืออวี๋หย่งเจี๋ย ซีทีโอ ของเกาเต๋อ

Chinese

当年，阿里有意想要收购高得，但是被拼团抢先一步递了合约，于永杰当时就是倾向阿里派的。

Thai

ในอดีต อาลีมีความตั้งใจจะเข้าซื้อกิจการของเกาเต๋อ ทว่าพินถวนกลับยื่นสัญญาตัดหน้าไปหนึ่งก้าว ซึ่งในตอนนั้นอวี๋หย่งเจี๋ยจัดอยู่ในกลุ่มที่เอนเอียงไปทางฝ่ายอาลี

Chinese

那时候的拼团虽然已经颇具日后的王霸之气，但和阿里那种体量的大厂还是完全无法相比的。

Thai

ในเวลานั้นแม้พินถวนจะเริ่มฉายแววความยิ่งใหญ่อย่างราชาในอนาคตออกมาบ้างแล้ว ทว่าเมื่อเทียบกับบริษัทยักษ์ใหญ่ที่มีขนาดระดับอาลีแล้วยังนับว่าเทียบกันไม่ติดเลย

Chinese

在他们看来，阿里资本雄厚，属于互联网市场最大的大腿，腿这种东西，抱就要抱大的啊。

Thai

ในสายตาของพวกเขา อาลีมีเงินทุนมหาศาล นับเป็นที่พึ่งพิงอันยิ่งใหญ่ที่สุดในตลาดอินเทอร์เน็ต และหากจะเกาะขาก็ต้องเกาะขาข้างใหญ่ๆ สิ

Chinese

但当时的创始人程军考虑到拼团对地图产业的依赖性，力排众议，选择了牵手拼团。

Thai

แต่เฉิงจวินที่เป็นผู้ก่อตั้งในเวลานั้นได้คำนึงถึงการพึ่งพาอุตสาหกรรมแผนที่ของพินถวน จึงฟันฝ่าเสียงคัดค้านทั้งหมดและเลือกจับมือกับพินถวน

Chinese

一晃三年过去了，看着这偌大的产业园，于永杰忍不住有些感叹。

Thai

เผลอพริบตาเดียวเวลาผ่านไปสามปี เมื่อมองดูนิคมอุตสาหกรรมอันโอ่อ่ากว้างใหญ่แห่งนี้ อวี๋หย่งเจี๋ยจึงอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

拼团现在估值现在已经迅速逼近了第一梯队，几场全国大战未尝一败之后，成为了2013年最被看好的互联网企业。

Thai

ปัจจุบันมูลค่าประเมินของพินถวนกำลังไล่ตามระดับแนวหน้าอย่างรวดเร็ว หลังจากผ่านศึกใหญ่ทั่วประเทศมาหลายครั้งโดยไม่เคยพ่ายแพ้แม้แต่หนเดียว ก็ได้กลายมาเป็นบริษัทอินเทอร์เน็ตที่เป็นความหวังสูงสุดในปี 2013

Chinese

年底的时候，有份财经报说，拼团和阿里、腾讯，应该是最有希望冲击世界五百强的公司。

Thai

ในช่วงปลายปี มีหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจและการเงินฉบับหนึ่งระบุว่า พินถวน อาลี และเทนเซ็นต์ น่าจะเป็นบริษัทที่มีความหวังมากที่สุดในการก้าวขึ้นสู่บริษัทยักษ์ใหญ่ 500 อันดับแรกของโลก

Chinese

江勤带着苏奈、董文豪迎出门，看着他们的表情露出风轻云淡的微笑。

Thai

เจียงฉินพาซูไน่กับต่งเหวินหาวออกมารับที่หน้าประตู เขามองดูสีหน้าของพวกเขาก่อนจะเผยรอยยิ้มอันสงบนิ่งเยือกเย็นออกมา

Chinese

羡慕吗？狗来的。

Thai

อิจฉาไหมล่ะ เป็นหมาแลกมาทั้งนั้น

Chinese

“于总，欢迎光临。”

Thai

“ประธานอวี๋ ยินดีต้อนรับครับ”

Chinese

“江总，苏总，董总，好久不见。”

Thai

“ประธานเจียง ประธานซู ประธานต่ง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

“确实好久不见了，辛苦。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ ลำบากแย่เลยนะครับ”

Chinese

“都是应该的，不过没想到沪上最近这么冷，我都后悔没带毛衣了。”

Thai

“เป็นหน้าที่ที่ต้องทำอยู่แล้วครับ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าช่วงนี้เซี่ยงไฮ้จะหนาวขนาดนี้ ผมนึกเสียดายเลยที่ไม่ได้เอาเสื้อไหมพรมติดมาด้วย”

Chinese

于永杰一边说着话，眼神一边四下打量着，不禁被主楼前方的一尊雕塑吸引了。

Thai

อวี๋หย่งเจี๋ยพูดพลางกวาดสายตามองไปรอบๆ พลาง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะถูกประติมากรรมชิ้นหนึ่งที่อยู่ด้านหน้าอาคารหลักดึงดูดสายตา

Chinese

这雕塑是金属材质的，造型非常具备艺术感，简单点来说就是，看不懂。

Thai

ประติมากรรมชิ้นนี้ทำจากวัสดุโลหะ รูปลักษณ์เปี่ยมไปด้วยความเป็นศิลปะอย่างยิ่ง หากจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ ดูไม่รู้เรื่อง

Chinese

以他的角度来看，这雕塑就像是一卷被撞烂的废铁，还一整个扭曲在一起，表面甚至专门做了生锈的造型处理。

Thai

ในมุมมองของเขา ประติมากรรมชิ้นนี้ดูเหมือนเศษเหล็กกองหนึ่งที่ถูกชนจนพังยับเยิน ทั้งยังบิดเบี้ยวเข้าหากันทั้งหมด บนพื้นผิวยังจงใจตกแต่งให้ดูเป็นสนิมอีกต่างหาก

Chinese

好吧，“像”是礼貌用语，去掉可能更贴切。

Thai

เอาเถอะ คำว่า “เหมือน” เป็นแค่คำพูดตามมารยาทเท่านั้น ตัดทิ้งไปน่าจะตรงตัวกว่า

Chinese

他去过阿里的园区，人家的主楼前面是淘宝吉祥物，淘公仔，也去过京东，见过人家主楼前的那只小白狗，拼团这个，他着实没看出门道。

Thai

เขาเคยไปที่นิคมของอาลี ด้านหน้าอาคารหลักของพวกเขามีเถาเป่ากงไจ่ที่เป็นมาสคอตของเถาเป่า และเคยไปจิงตง ได้เห็นเจ้าหมาขาวตัวน้อยที่อยู่หน้าอาคารหลักของพวกเขามาแล้ว ทว่าของพินถวนชิ้นนี้ เขาดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าสื่อถึงอะไร

Chinese

“于总，咱们先去会议室聊一聊后期的工作安排吧，我们要在五一之前进行三次更新，时间比较紧迫。”

Thai

“ประธานอวี๋ พวกเราไปคุยเรื่องแผนงานช่วงหลังกันที่ห้องประชุมก่อนเถอะครับ พวกเราต้องอัปเดตระบบสามครั้งก่อนวันแรงงาน เวลาค่อนข้างกระชั้นชิดทีเดียว”

Chinese

“好的江总，一切听您安排。”

Thai

“ได้ครับประธานเจียง ทุกอย่างสุดแล้วแต่คุณจะจัดการเลยครับ”

Chinese

于永杰带着团队里的几个高管往前走去，在与雕塑擦肩而过的时候忍不住瞄了一眼，头皮瞬间一麻。

Thai

อวี๋หย่งเจี๋ยพาผู้บริหารระดับสูงหลายคนในทีมเดินไปข้างหน้า ครั้นเดินเฉียดผ่านประติมากรรมชิ้นนั้นก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองแวบหนึ่ง หนังศีรษะพลันชาวาบขึ้นมาทันที

Chinese

那卷废铁的名字很独特，《友商》。

Thai

ชื่อของเศษเหล็กกองนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง 《มิตรสหายร่วมวงการ》

Chinese

江勤也看到了他的走神，目光忍不住落在了那座雕塑上：“这是怎么回事，我之前不是让人处理了吗？怎么还是这样的，要被媒体拍下来传到了网上怎么办？”

Thai

เจียงฉินสังเกตเห็นอาการเหม่อลอยของเขาเช่นกัน สายตาจึงอดไม่ได้ที่จะเหลือบไปมองประติมากรรมชิ้นนั้น “นี่มันเรื่องอะไรกัน ก่อนหน้านี้ฉันบอกให้คนไปจัดการแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมยังเป็นแบบนี้อยู่อีก ถ้าสื่อถ่ายภาพเอาไปลงเน็ตจะทำยังไง”

Chinese

董文豪闻声开口：“可是老板，您之前说这座雕塑很有意思，物业那边也拿不准主意，就没敢搬走。”

Thai

ต่งเหวินหาวได้ยินดังนั้นจึงเอ่ยขึ้น “แต่ว่าบอสครับ ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าประติมากรรมชิ้นนี้ดูน่าสนใจดี ทางฝ่ายนิติบุคคลเองก็ไม่แน่ใจ ก็เลยไม่กล้ายกออกไปครับ”

Chinese

“搬走做什么，我是让他们把底座上的名字扣掉，有些事，咱们自己心里清楚就行了。”

Thai

“จะยกออกไปทำไม ฉันให้พวกเขาไปขูดชื่อตรงฐานออกต่างหาก เรื่องบางเรื่อง พวกเรารู้กันอยู่แก่ใจก็พอแล้ว”

Chinese

“哦哦，原来是这样，我立马叫他们来扣。”

Thai

“อ๋อ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ ผมจะรีบเรียกให้พวกเขามาขูดออกเดี๋ยวนี้เลยครับ”

Chinese

于永杰把目光瞥到一边，假装没有听见，但心里一阵打鼓。

Thai

อวี๋หย่งเจี๋ยเบือนสายตาไปอีกทาง แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน ทว่าในใจกลับเต้นรัวระทึก

Chinese

要知道，高得之前在做选择的时候，差点就投入了阿里的怀抱，成为了拼团的友商。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ตอนที่เกาเต๋อต้องเลือกทางเดินในตอนนั้น เกือบจะกระโจนเข้าสู่อ้อมอกของอาลีและกลายมาเป็นมิตรสหายร่วมวงการของพินถวนแล้ว

Chinese

在不知道这尊金属雕塑的名称的时候，于永杰还没什么特别的感觉，可看到名字之后，瞬间就有代入感了。

Thai

ในตอนที่ยังไม่รู้ชื่อของประติมากรรมโลหะชิ้นนี้ อวี๋หย่งเจี๋ยยังไม่รู้สึกอะไรเป็นพิเศษ แต่พอได้เห็นชื่อแล้ว ก็รู้สึกอินและเสียวสันหลังวาบขึ้นมาในทันที

Chinese

随后，于永杰就被江勤带入了会议室，开了一个长达三小时的会议。

Thai

หลังจากนั้น อวี๋หย่งเจี๋ยก็ถูกเจียงฉินพาเข้าไปในห้องประชุม และเปิดการประชุมที่ยาวนานถึงสามชั่วโมง

Chinese

嘀嘀以私家车运营改换了打车市场，直接刷新了整个赛道，但实际上还未尽全力。

Thai

ตีตีได้เปลี่ยนโฉมหน้าตลาดเรียกรถด้วยการนำรถยนต์ส่วนบุคคลมาให้บริการ ปฏิวัติสมรภูมินี้ใหม่ทั้งหมด ทว่าแท้จริงแล้วยังไม่ได้ทุ่มเทกำลังอย่างเต็มที่

Chinese

而高得的技术团队入驻拼团产业园，其实才是嘀嘀正式发力的信号。

Thai

และการที่ทีมเทคนิคของเกาเต๋อเข้ามาประจำการในนิคมอุตสาหกรรมพินถวนนั้น แท้จริงแล้วคือสัญญาณที่บ่งบอกว่าตีตีกำลังจะเริ่มเปิดฉากรุกคืบอย่างเต็มกำลัง

Chinese

随后，嘀嘀很快就进行了第一次更新，界面美观了不少，操作也开始化繁为简，主界面不再显示大片地图和哪里有车，而是直接进入到叫车界面。

Thai

หลังจากนั้น ตีตีก็อัปเดตเวอร์ชันแรกอย่างรวดเร็ว หน้าตาของอินเทอร์เฟซดูสวยงามขึ้นมาก การใช้งานก็เริ่มเปลี่ยนจากซับซ้อนให้กลายเป็นเรียบง่าย หน้าจอหลักไม่แสดงแผนที่ผืนใหญ่กับตำแหน่งรถอีกต่อไป แต่เข้าสู่หน้าจอเรียกรถโดยตรง

Chinese

这对于实际的商战其实并没有太多的意义，可重点在于，高得app也随之更新了，嘀嘀打车入口正式接入。

Thai

นี่ไม่ได้มีความหมายอะไรมากนักสำหรับสงครามธุรกิจจริง ทว่าจุดสำคัญอยู่ที่แอปพลิเคชันเกาเต๋อก็อัปเดตตามไปด้วย และได้เชื่อมต่อทางเข้าเรียกรถของตีตีเข้ามาอย่างเป็นทางการ

Chinese

使用高得地图导航的用户不用跳转软件，就可以直接在使用地图导航的过程中实现一键叫车。

Thai

ผู้ใช้ที่ใช้แผนที่เกาเต๋อนำทางไม่จำเป็นต้องสลับแอปพลิเคชัน ก็สามารถกดเรียกรถได้ในคลิกเดียวระหว่างการใช้งานแผนที่นำทางได้โดยตรง

Chinese

要知道，作为拼团到店的技术提供商，在拼团迅猛发展这段时期，高得的用户其实也一直都在飞速上涨。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าในฐานะผู้ให้บริการด้านเทคโนโลยีของพินถวนหน้าร้าน ในช่วงเวลาที่พินถวนเติบโตอย่างก้าวกระโดดนี้ ผู้ใช้งานของเกาเต๋อก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วมาโดยตลอดเช่นกัน

Chinese

你也许从未用过打车软件，习惯乘坐地铁、公交出行等其他出行方式，但无论哪种出行，你肯定用高得查询过出行路线。

Thai

คุณอาจจะไม่เคยใช้แอปพลิเคชันเรียกรถเลย และเคยชินกับการเดินทางด้วยรถไฟใต้ดิน รถประจำทาง หรือการเดินทางวิธีอื่น แต่ไม่ว่าจะเดินทางแบบไหน คุณต้องเคยใช้เกาเต๋อค้นหาเส้นทางการเดินทางอย่างแน่นอน

Chinese

而这一波带来的，是新用户的疯狂上涨。

Thai

และสิ่งที่ระลอกนี้นำมา ก็คือการพุ่งทะยานอย่างบ้าคลั่งของผู้ใช้งานใหม่

Chinese

作为仍旧坚守沪上和京都的唯二选择，uber的用户数量并没有受到重创，但市占率却在持续缩水。

Thai

ในฐานะหนึ่งในสองตัวเลือกที่ยังคงปักหลักอยู่ในเซี่ยงไฮ้และจิงตู จำนวนผู้ใช้งานของอูเบอร์ไม่ได้ถูกกระทบกระเทือนอย่างหนัก ทว่าส่วนแบ่งการตลาดกลับหดตัวลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“芬顿，你什么时候回美国？我让安娜送你去机场。”

Thai

“เฟนตัน นายจะกลับอเมริกาเมื่อไหร่ ฉันจะให้แอนนาไปส่งนายที่สนามบิน”

Chinese

“我……暂时还不想回去。”

Thai

“ฉัน…ยังไม่อยากกลับไปตอนนี้”

Chinese

三月份的时候，uber占尽优势，他曾邀请彼得芬顿看一场盛大的终局之战，现在uber被步步紧逼，但彼得芬顿的想法还是没变。

Thai

ตอนเดือนมีนาคม อูเบอร์ได้เปรียบทุกประตู เขาเคยเชิญปีเตอร์ เฟนตันมาชมศึกตัดสินครั้งยิ่งใหญ่ ตอนนี้อูเบอร์ถูกบีบกระชั้นชิดเข้ามาทุกย่างก้าว แต่ความคิดของปีเตอร์ เฟนตันก็ยังคงไม่เปลี่ยน

Chinese

盛大的终局之战，他还是想看。

Thai

ศึกตัดสินครั้งยิ่งใหญ่ เขาก็ยังคงอยากดู

Chinese

中国经济腾飞，目前已经成为了全球最大的市场，彼得芬顿是做风投的，有这么好的机会了解中国企业的做事风格，他怎么可能错过。

Thai

เศรษฐกิจจีนกำลังทะยานขึ้น ปัจจุบันกลายเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลกไปแล้ว ปีเตอร์ เฟนตันทำธุรกิจร่วมลงทุน มีโอกาสดีขนาดนี้ในการทำความเข้าใจสไตล์การทำงานของบริษัทจีน มีหรือที่เขาจะยอมพลาด

Chinese

而特拉维斯听到好友彼得芬顿的回答之后，左眼皮一阵狂跳。

Thai

และหลังจากที่ทราวิสได้ยินคำตอบของเพื่อนสนิทอย่างปีเตอร์ เฟนตัน เปลือกตาข้างซ้ายของเขาก็กระตุกรัวๆ

Chinese

好消息，朋友说想看不是客套话，坏消息，我成被害者了。

Thai

ข่าวดีคือที่เพื่อนบอกว่าอยากดูไม่ใช่แค่คำพูดตามมารยาท ข่าวร้ายคือฉันกลายเป็นเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายไปแล้ว

Chinese

而在嘀嘀的第一次更新之后，拼团还立马跟上了一个骚操作，那就是周五晚上的3.0版本更新预告。

Thai

และหลังจากการอัปเดตครั้งแรกของตีตี พินถวนก็งัดลูกเล่นสุดแสบตามมาทันที นั่นก็คือตัวอย่างประกาศการอัปเดตเวอร์ชัน 3.0 ในคืนวันศุกร์

Chinese

在现在的软件市场，更新基本都是悄无声息的，出预告的还真没见过。

Thai

ในตลาดซอฟต์แวร์ยุคนี้ โดยพื้นฐานแล้วการอัปเดตมักจะทำอย่างเงียบเชียบ ที่ปล่อยตัวอย่างประกาศออกมาก่อนแบบนี้ไม่เคยเห็นมาก่อนจริงๆ

Chinese

而对于特拉维斯来说，这预告上面写的仿佛是催命两个字，他知道，江勤是要让他看着嘀嘀的更新。

Thai

และสำหรับทราวิสแล้ว สิ่งที่เขียนอยู่บนตัวอย่างประกาศนี้ราวกับเป็นคำว่าทวงชีวิต เขารู้ดีว่าเจียงฉินต้องการให้เขาเฝ้ามองการอัปเดตของตีตีไปทีละก้าว

Chinese

此时，运营部的负责人康敬涛出现在走廊，到茶水间冲了一杯咖啡，嘴里还哼着《古剑奇谭》的调子。

Thai

ในเวลานี้ คังจิ้งเทาผู้รับผิดชอบแผนกปฏิบัติการปรากฏตัวขึ้นที่ทางเดิน เขาเดินไปชงกาแฟหนึ่งแก้วในห้องเตรียมเครื่องดื่ม ในปากยังฮัมทำนองเพลงจาก 《กู่เจี้ยนฉีถาน》

Chinese

听琴声萧萧，该忘得改不掉，红尘，困住我年少。

Thai

สดับเสียงพิณแผ่วพลิ้ว สิ่งที่ควรลืมกลับไม่อาจลบล้าง โลกีย์รุมล้อมวัยเยาว์ของข้า

Chinese

真正确定是江勤出手之后，他反而不慌了，因为结局已经注定了，活不了。

Thai

หลังจากที่ยืนยันแน่ชัดแล้วว่าเป็นฝีมือของเจียงฉิน เขากลับไม่ตื่นตระหนกแล้ว เพราะจุดจบถูกกำหนดไว้แล้ว รอดไม่พ้นหรอก

Chinese

等到了周五晚上的时候，嘀嘀果然再次更新。

Thai

พอถึงคืนวันศุกร์ ตีตีก็อัปเดตอีกครั้งตามคาด

Chinese

这一次，从团购时代到外卖时代就一直在不断完善和更新的拼团数据库接入嘀嘀。

Thai

คราวนี้ ฐานข้อมูลของพินถวนที่ได้รับการพัฒนาและปรับปรุงมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ยุคซื้อกลุ่มจนถึงยุคเดลิเวอรีได้ถูกเชื่อมต่อเข้ากับตีตี

Chinese

所有街道所有门店，哪怕一间苍蝇小馆，只要输入名称就可以在嘀嘀出行当中被成功定位，准确无比，就连羊肠小道都一目了然。

Thai

ทุกตรอกซอกซอย ทุกหน้าร้าน แม้กระทั่งร้านอาหารริมทางเล็กๆ เพียงแค่พิมพ์ชื่อลงไปก็สามารถระบุตำแหน่งในตีตีชูสิงได้อย่างแม่นยำไร้ที่ติ แม้แต่ทางเดินคดเคี้ยวแคบๆ ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

私家车做运营的一个难点就在于部分车主并不具备司机的道路熟悉度，尤其是兼职司机，上班的时候每天往返于两点一线，别说是隔壁区了，换条街都不一定知道。

Thai

จุดยากประการหนึ่งของการนำรถยนต์ส่วนบุคคลมาวิ่งให้บริการก็คือ เจ้าของรถบางคนไม่มีความคุ้นเคยกับเส้นทางเหมือนคนขับรถมืออาชีพ โดยเฉพาะคนขับพาร์ตไทม์ ตอนไปทำงานทุกวันก็เดินทางไปกลับแค่สองจุดเชื่อมต่อเส้นเดียว อย่าว่าแต่เขตข้างๆ เลย แค่เปลี่ยนถนนก็อาจจะไม่รู้จักแล้ว

Chinese

而高得的LBS服务再加上拼团数据库则彻底解决了这个问题，降低了私家车的运营门槛。

Thai

แต่บริการ แอลบีเอส ของเกาเต๋อเมื่อบวกกับฐานข้อมูลของพินถวนก็แก้ปัญหานี้ได้อย่างสิ้นเชิง และช่วยลดกำแพงเงื่อนไขในการนำรถยนต์ส่วนบุคคลมาให้บริการลง

Chinese

高得此时就仿佛一个中间软件，搭起了拼团于嘀嘀的桥梁。

Thai

ในตอนนี้เกาเต๋อจึงเปรียบเสมือนมิดเดิลแวร์ที่ทอดสะพานเชื่อมระหว่างพินถวนกับตีตี

Chinese

我打开拼团，买了券准备出门聚餐，导航时发现了一键打车，这时候，我的钱包里忽然多了一份云闪付专属的打车折扣券。

Thai

ฉันเปิดพินถวน ซื้อคูปองเตรียมออกไปกินข้าวสังสรรค์ พอตอนนำทางก็พบปุ่มเรียกรถในคลิกเดียว ในเวลานี้ ในกระเป๋าเงินของฉันจู่ๆ ก็มีคูปองส่วนลดเรียกรถเฉพาะของหยุนส่านฟู่เพิ่มเข้ามาใบหนึ่ง

Chinese

拼团，真好。

Thai

พินถวน ดีจริงๆ

Chinese

与此同时，哔哔和快的正在深城、杭城两地做私家车市场，并上线了专车与拼车功能，还搞了个节能减排的活动，本来打算趁着五一杀回沪上与京都抢夺市场，但在看过更新后的滴滴后却多出一丝畏惧。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ปี้ปี้และไคว่ตีกำลังทำตลาดรถยนต์ส่วนบุคคลในสองพื้นที่อย่างเซินเฉิงกับหางเฉิง ทั้งยังเปิดตัวฟังก์ชันรถเฉพาะบุคคลและรถร่วมเดินทาง แถมยังจัดกิจกรรมประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษขึ้นมา เดิมทีตั้งใจจะอาศัยช่วงวันหยุดวันแรงงานบุกกลับเข้ามาแย่งชิงตลาดในเซี่ยงไฮ้กับจิงตู ทว่าหลังจากได้เห็นตีตีที่อัปเดตแล้ว กลับเกิดความหวั่นเกรงขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

高得本来就是LBS服务商里的佼佼者，再配合拼团网的数据库，直接拔高了技术门槛。

Thai

เดิมทีเกาเต๋อก็เป็นผู้นำอันโดดเด่นในกลุ่มผู้ให้บริการ แอลบีเอส อยู่แล้ว พอผสานเข้ากับฐานข้อมูลของเว็บไซต์พินถวน ก็ยิ่งยกระดับกำแพงทางเทคโนโลยีให้สูงลิ่วขึ้นไปโดยตรง

Chinese

门槛外面是哔哔、快的和uber，而门槛里面只有他自己。

Thai

นอกกำแพงคือปี้ปี้ ไคว่ตี และอูเบอร์ ส่วนในกำแพงมีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้น

Chinese

要不，再等等？

Thai

หรือว่า จะรอดูอีกหน่อยดี

Chinese

好，那就再等等。

Thai

ได้ งั้นก็รอดูอีกหน่อย

Chinese

他们不是最着急的那个啊，最着急的是uber。

Thai

พวกเขาไม่ใช่ฝ่ายที่ร้อนใจที่สุด ฝ่ายที่ร้อนใจที่สุดคืออูเบอร์ต่างหาก

Chinese

这个外来物种不像他们，躲都没地方躲，现在被嘀嘀贴脸开大，应该已经心急如焚了。

Thai

สายพันธุ์ต่างถิ่นนี้ไม่เหมือนพวกเขา จะหลบก็ไม่มีที่ให้หลบ ตอนนี้ถูกตีตีประชิดหน้าปล่อยอัลติใส่ คงจะร้อนรนดั่งไฟสุมทรวงแล้ว

Chinese

他相信，特拉维斯应该的会绞尽脑汁地想应对策略，不会让嘀嘀这么骑脸爆锤，他们要是等到uber开始反击，和嘀嘀打到难舍难分，说不定可以坐收渔利。

Thai

พวกเขาเชื่อว่าทราวิสน่าจะเค้นสมองคิดกลยุทธ์รับมืออย่างสุดกำลัง ไม่ยอมปล่อยให้ตีตีขึ้นคร่อมหน้ากระหน่ำทุบตีแบบนี้แน่ หากพวกเขารอจนอูเบอร์เริ่มโต้กลับและสู้กับตีตีจนชุลมุนแยกไม่ออก ไม่แน่อาจจะได้นั่งเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากตาอยู่

Chinese

果不其然，在嘀嘀3.0版本上线的不久之后，uber几乎被榨干了，整个用户数据开始下滑。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากตีตีเวอร์ชัน 3.0 เปิดตัวได้ไม่นาน อูเบอร์ก็แทบจะถูกรีดจนหมดหยด ข้อมูลผู้ใช้ทั้งหมดเริ่มดิ่งลง

Chinese

特拉维斯觉得自己面对的好像并不是这个世界的对手，而是来自于一个更高的维度。

Thai

ทราวิสรู้สึกว่าคู่ต่อสู้ที่ตนกำลังเผชิญหน้าอยู่นี้ดูเหมือนจะไม่ใช่คนในโลกใบนี้ แต่มาจากมิติที่สูงกว่า

Chinese

不过还没等他睡不着，他就彻底失眠了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะข่มตานอนไม่หลับ เขาก็ถึงขั้นนอนไม่หลับอย่างสิ้นเชิง

Chinese

3.0的更新之后，嘀嘀再次进行了更新预告，4.0版本将在下个周六正式上线。

Thai

หลังจากการอัปเดต 3.0 ตีตีก็ปล่อยตัวอย่างประกาศการอัปเดตอีกครั้ง โดยเวอร์ชัน 4.0 จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในวันเสาร์หน้า

Chinese

“我们必须采取措施，安娜，帮我把特洛特先生请来。”

Thai

“เราต้องดำเนินมาตรการบางอย่าง แอนนา ช่วยไปเชิญคุณทรอตต์มาให้ฉันที”

Chinese

“好的，特拉维斯先生。”

Thai

“ได้ค่ะ คุณทราวิส”

Chinese

康敬涛在听说特拉维斯要见他的时候就知道，老特应该是慌了。

Thai

เมื่อคังจิ้งเทาได้ยินว่าทราวิสต้องการพบเขา เขาก็รู้ได้ทันทีว่าเฒ่าทราวิสน่าจะเริ่มลนลานแล้ว

Chinese

江勤完全可以一步更新到位的，但偏要更新三次，把宣传力度拉到最大，顺便加深友商心里的阴影，老外哪见过这种狗招。

Thai

เจียงฉินสามารถอัปเดตทีเดียวจบได้สบายๆ แต่กลับจงใจแบ่งอัปเดตเป็นสามรอบ เพื่อดึงกระแสการประชาสัมพันธ์ให้ถึงขีดสุด แถมยังเพิ่มเงาดำในใจของคู่แข่งร่วมวงการไปด้วย คนต่างชาติจะเคยเห็นลูกไม้หมาๆ แบบนี้ที่ไหนกัน

Chinese

“特洛特先生，uber现在目前陷入了困境，你曾与江勤打过交道，不知道有没有什么建议？”

Thai

“คุณทรอตต์ ปัจจุบันอูเบอร์กำลังตกที่นั่งลำบาก คุณเคยติดต่อรับมือกับเจียงฉินมาก่อน ไม่ทราบว่าพอจะมีคำแนะนำอะไรบ้างไหม”

Chinese

康敬涛坐到沙发上：“您知道江勤最可怕的地方在哪儿吗？”

Thai

คังจิ้งเทานั่งลงบนโซฟา “คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุดของเจียงฉินอยู่ตรงไหน”

Chinese

特拉维斯摇了摇头。

Thai

ทราวิสส่ายหน้า

Chinese

“他最可怕的点就在于，他会把一切事情算好，然后形成一套自己的发展节奏，登场之后把所有人都拉入自己的节奏当中，而他在自己的节奏里，是无敌的。”

Thai

“จุดที่น่ากลัวที่สุดของเขาก็คือ เขาจะคำนวณทุกอย่างเอาไว้หมดแล้ว จากนั้นก็สร้างจังหวะการพัฒนาในแบบฉบับของตัวเองขึ้นมา พอลงสนามปุ๊บก็ดึงทุกคนเข้ามาอยู่ในจังหวะของเขา และในจังหวะของตัวเอง เขานั้นไร้พ่าย”

Chinese

“很玄妙，能不能简单一点？”

Thai

“ฟังดูลึกลับซับซ้อน ช่วยพูดให้เข้าใจง่ายกว่านี้หน่อยได้ไหม”

Chinese

“特拉维斯先生，您不如往前想一想，三月份之前，整个市场的节奏的都在uber的掌控之中，嘀嘀下场是加入了我们的节奏，但却一无所获，直到他拿到交通委许可。”

Thai

“คุณทราวิส คุณลองนึกย้อนกลับไปดูสิครับ ก่อนเดือนมีนาคม จังหวะของตลาดทั้งหมดยังอยู่ในการควบคุมของอูเบอร์ การที่ตีตีกระโดดลงสนามก็คือการเข้ามาเล่นตามจังหวะของเรา แต่กลับไม่ได้อะไรเลย จนกระทั่งเขาได้รับใบอนุญาตจากคณะกรรมการการคมนาคม”

Chinese

康敬涛拍了拍大腿：“那一天，我们所有人都陷入了他的节奏里，怎么也打不赢，所以uber唯一的机会，是要找回自己的节奏。

Thai

คังจิ้งเทาตบต้นขา “ตั้งแต่วันนั้น พวกเราทุกคนก็ตกเข้าไปอยู่ในจังหวะของเขา ทำอย่างไรก็ไม่มีวันชนะ ดังนั้นโอกาสเดียวของอูเบอร์ก็คือต้องดึงจังหวะของตัวเองกลับคืนมาให้ได้”

Chinese

特拉维斯陷入了思考当中，然后在后面几天的时间里，他都在不断地倒腾着康敬涛的那几句话。

Thai

ทราวิสจมดิ่งลงสู่ห้วงความคิด จากนั้นในช่วงเวลาหลายวันต่อมา เขาก็เอาแต่ขบคิดใคร่ครวญคำพูดเหล่านั้นของคังจิ้งเทาซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

嘀嘀是靠着私家车才逆风翻盘的，而他最大的弱点还是在于私家车，因为它仍旧属于灰色产业……

Thai

ตีตีพลิกสถานการณ์กลับมาชนะได้ก็เพราะอาศัยรถยนต์ส่วนบุคคล และจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของมันก็ยังคงอยู่ที่รถยนต์ส่วนบุคคล เพราะมันยังคงเป็นธุรกิจสีเทา…

Chinese

如果能让交通委暂时叫停嘀嘀的私家车运营，那市场的节奏又会重回到Uber的手里，一切都会好起来。

Thai

หากทำให้คณะกรรมการการคมนาคมสั่งระงับการให้บริการรถยนต์ส่วนบุคคลของตีตีชั่วคราวได้ จังหวะของตลาดก็จะกลับคืนมาอยู่ในมือของอูเบอร์อีกครั้ง แล้วทุกอย่างก็จะดีขึ้น

Chinese

那如何让交通委叫停嘀嘀的私家车运营？这个很简单，只要它出事就好了，只要它出事，什么低碳环保都没用了，特拉维斯不断地捋，不断地捋，逐渐捋清楚了逻辑，也想到了办法。

Thai

แล้วจะทำอย่างไรให้คณะกรรมการการคมนาคมสั่งระงับการให้บริการรถยนต์ส่วนบุคคลของตีตี เรื่องนี้ง่ายมาก ขอแค่เกิดเรื่องขึ้นก็พอ ขอแค่เกิดเรื่องขึ้น เรื่องคาร์บอนต่ำเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอะไรนั่นก็ไร้ประโยชน์ทันที ทราวิสค่อยๆ คิดทบทวนอย่างละเอียดซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งเรียบเรียงตรรกะได้อย่างกระจ่างชัด และคิดหาวิธีการออก

Chinese

“安娜，帮我找一个司机，嘴巴要严，要很缺钱，我需要安排他去嘀嘀兼职。”

Thai

“แอนนา ช่วยหาคนขับรถให้ฉันสักคน ปากต้องเงียบ และต้องร้อนเงินมาก ฉันต้องการส่งเขาไปขับพาร์ตไทม์ที่ตีตี”

Chinese

“好的，特拉维斯先生。”

Thai

“ได้ค่ะ คุณทราวิส”

Chinese

安娜很快就找到了特拉维斯需要的人，并给了他一笔丰厚的报酬。

Thai

ไม่นานแอนนาก็หาคนที่ทราวิสต้องการพบ และมอบเงินก้อนโตเป็นค่าตอบแทนแก่เขา

Chinese

没错，特拉维斯打算在嘀嘀4.0版本上线，风头正紧的时候，人为地让嘀嘀出一起事故。

Thai

ใช่แล้ว ทราวิสตั้งใจจะสร้างอุบัติเหตุให้ตีตีขึ้นมาอย่างจงใจ ในตอนที่ตีตีเวอร์ชัน 4.0 เปิดตัวและกระแสกำลังมาแรงที่สุด

Chinese

为什么要等他更新，则是因为只有热度够大，舆论才够大，才能达到他想要的效果。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ต้องรอให้อีกฝ่ายอัปเดตก่อนนั้น ก็เพราะว่ายิ่งกระแสแรงมากเท่าไร กระแสสังคมก็จะยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น จึงจะบรรลุผลลัพธ์ตามที่เขาต้องการได้

Chinese

于是在安排好了一切之后，整个uber都在等待着周六的来临，但让特拉维斯没想到的是，事情朝他想的那样发展了，但没完全朝。

Thai

ด้วยเหตุนี้หลังจากจัดการทุกอย่างเสร็จสิ้น ทั้งอูเบอร์ก็เฝ้ารอคอยให้วันเสาร์มาถึง ทว่าสิ่งที่ทราวิสคิดไม่ถึงก็คือ เรื่องราวพัฒนาไปตามที่เขาคิดไว้จริงๆ แต่ก็ไม่ทั้งหมด

Chinese

四月二十六号，嘀嘀新版本准时上线，特拉维斯着急忙慌地就要安排人动手，可随着uber技术部的员工实际体验，一个带给人强烈安全感的声音却忽然从嘀嘀的语音提示中出现。

Thai

วันที่ 26 เมษายน ตีตีเวอร์ชันใหม่อัปเดตตรงตามเวลา ทราวิสรีบร้อนเตรียมสั่งให้คนลงมือ ทว่าเมื่อพนักงานแผนกเทคนิคของอูเบอร์ได้ทดลองใช้งานจริง เสียงที่ให้ความรู้สึกปลอดภัยอย่างล้นหลามกลับดังขึ้นมาจากเสียงแจ้งเตือนของตีตี

Chinese

“您好，我是您的出行客服，工号0036，您的本次出行将由我与xx市公安局全程监控，保障您的出行安全。”

Thai

“สวัสดีค่ะ ฉันคือฝ่ายบริการลูกค้าสำหรับการเดินทางของคุณ รหัสพนักงาน 0036 การเดินทางในครั้งนี้ของคุณจะได้รับการเฝ้าระวังตลอดเส้นทางโดยฉันและสำนักงานความมั่นคงสาธารณะเมือง เอ็กซ์เอ็กซ์ เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยในการเดินทางของคุณ”

Chinese

“如有意外发生，您可使用一键报警，祝您旅途愉快。”

Thai

“หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น คุณสามารถใช้ฟังก์ชันแจ้งตำรวจในคลิกเดียว ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ”

Chinese

特拉维斯愣了一秒：“Fuck！”

Thai

ทราวิสอึ้งไปหนึ่งวินาที “ฟัค!”

Chinese

康敬涛也愣在了当场，这他妈也在你的节奏里吗？他是完全没想到嘀嘀竟然主动将监管权交了出去，连自己的数据库都对相关部门全面开放了。

Thai

คังจิ้งเทาก็ตะลึงงันอยู่ตรงนั้นเช่นกัน นี่แม่งก็ยังอยู่ในจังหวะของนายด้วยงั้นเหรอ เขาคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าตีตีจะยอมส่งมอบอำนาจการกำกับดูแลออกไปด้วยความเต็มใจ ถึงขนาดเปิดฐานข้อมูลของตนเองให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าถึงได้อย่างครอบคลุม

Chinese

而这一次的更新，则引起了网上的激烈讨论，主题就是坐嘀嘀真的很有安全感，无数体验过新功能的勤吹大肆喝彩。

Thai

และการอัปเดตในครั้งนี้ ก็จุดชนวนให้เกิดการสนทนาอย่างดุเดือดบนโลกออนไลน์ หัวข้อก็คือการนั่งตีตีนั้นให้ความรู้สึกปลอดภัยมากจริงๆ เหล่ากองอวยฉินนับไม่ถ้วนที่ได้ทดลองใช้ฟังก์ชันใหม่ต่างพากันส่งเสียงแซ่ซ้องสรรเสริญยกใหญ่

Chinese

差不多在同一时段，舆情部的一个员工忽然就闯进了会议室，看上去有些慌张，进门时差点踢翻了门口的垃圾桶。

Thai

ในช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน พนักงานคนหนึ่งจากแผนกติดตามความคิดเห็นสาธารณะก็ผลุนผลันบุกเข้ามาในห้องประชุม ดูมีท่าทางลนลานเล็กน้อย ตอนเดินเข้าประตูเกือบจะเตะถังขยะตรงหน้าประตูคว่ำ

Chinese

“坏了，总裁先生，uber出事了！”

Thai

“แย่แล้วครับ ท่านประธาน อูเบอร์เกิดเรื่องแล้วครับ!”

Chinese

“出什么事了？”

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

“有个视频被传到了网上，是一个uber司机，在对女乘客进行性骚扰。”

Thai

“มีคลิปวิดีโอหนึ่งถูกอัปโหลดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต เป็นคนขับรถของอูเบอร์กำลังลวนลามผู้โดยสารหญิงครับ”

Chinese

“在哪个平台？去找网站负责人下架，然后找责任人！”

Thai

“อยู่บนแพลตฟอร์มไหน ไปติดต่อผู้รับผิดชอบเว็บไซต์ให้ลบออกเดี๋ยวนี้ แล้วตามหาตัวคนทำผิดมารับผิดชอบ!”

Chinese

“我是在今夜头条看到的。”

Thai

“ผมเห็นในจินเย่โถวเถียวครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

康敬涛忽然压低了声音：“今夜头条也是拼团旗下的软件。”

Thai

คังจิ้งเทาลดเสียงลงทันที “จินเย่โถวเถียวก็เป็นแอปพลิเคชันในเครือของพินถวนเหมือนกันครับ”

Chinese

特拉维斯茫然无措地看了他一眼，立刻就明白了，故意的，他是故意的，这个新闻是故意的！！

Thai

ทราวิสมองเขาอย่างมึนงงและทำอะไรไม่ถูก ก่อนจะเข้าใจได้ในทันที ตั้งใจ หมอนั่นตั้งใจชัดๆ ข่าวนี้มันจงใจชัดๆ!!

Chinese

别管uber是否有这个司机，也别管是不是真的有这个受害的女乘客，都会成为了嘀嘀升级安全系统的助燃剂。

Thai

ไม่ต้องไปสนใจว่าอูเบอร์มีคนขับคนนี้จริงหรือไม่ และไม่ต้องสนใจว่ามีผู้โดยสารหญิงที่ตกเป็นเหยื่อคนนี้จริงๆ หรือไม่ เรื่องนี้ล้วนกลายมาเป็นเชื้อเพลิงชั้นดีให้กับการยกระดับระบบความปลอดภัยของตีตี

Chinese

因为有了uber的性骚扰事件，嘀嘀的安全监控才显得更加伟大。

Thai

เพราะมีคดีคุกคามทางเพศของอูเบอร์ การเฝ้าระวังความปลอดภัยของตีตีจึงยิ่งดูยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก

Chinese

三次更新，用了二十天的时间，其实在阴暗的角落里，哔哔的程伟和快的的陈传兴一直在期待着特拉维斯的反击，可此时看到关于uber的新闻的时候，他们心都凉了。

Thai

อัปเดตสามครั้ง ใช้เวลาไปยี่สิบวัน ความจริงแล้วในมุมมืด เฉิงเหว่ยแห่งปี้ปี้และเฉินฉวนซิงแห่งไคว่ตี้ต่างเฝ้ารอการโต้กลับของทราวิสมาโดยตลอด ทว่าในเวลานี้ พอได้เห็นข่าวเกี่ยวกับอูเบอร์ หัวใจของพวกเขาก็เย็นวาบไปตามๆ กัน

Chinese

“不知道特拉维斯还愿不愿意原价收购我百分之六十的股权，我有点想套现离场了……”

Thai

“ไม่รู้ว่าทราวิสยังจะยอมซื้อหุ้นหกสิบเปอร์เซ็นต์ของฉันในราคาเดิมอยู่ไหม ฉันเริ่มอยากจะถอนทุนเผ่นหนีแล้วสิ…”

Chinese

（这张的错别字，不知道多不多……求月票，or2）

Thai

(คำผิดในตอนนี้ ไม่รู้ว่าเยอะไหม…ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)