คุณชายเฉา นายกำลังจะมีอาเพิ่มอีกคน

Chinese

第342章 曹少爷，你要多个叔

Thai

บทที่ 342 คุณชายเฉา นายกำลังจะมีอาเพิ่มอีกคน

Chinese

经过碧水青山的一路颠簸，江勤来到了平平无奇曹少爷家，一片典型的中式庭院风格的别墅区。

Thai

หลังจากนั่งรถกระเด้งกระดอนผ่านทิวทัศน์ขุนเขาและสายน้ำมาตลอดทาง เจียงฉินก็มาถึงบ้านของคุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดา ซึ่งตั้งอยู่ในโครงการวิลลาสไตล์เรือนสวนจีนโบราณขนานแท้

Chinese

这别墅比何益军家的大，比小富婆的小，但是环境却格外的雅致，进了拱门就能看到一棵比人高不了多少的小叶枫树，顶部火红，中部灿金，底部还有些旧绿。

Thai

วิลลาหลังนี้ใหญ่กว่าบ้านของเหออี้จวินแต่เล็กกว่าของแม่หนูเศรษฐี ทว่าบรรยากาศกลับสง่างามประณีตเป็นพิเศษ เมื่อเดินผ่านซุ้มประตูโค้งเข้าไปก็จะเห็นต้นเมเปิลใบเล็กสูงกว่าคนไม่มากนัก ยอดบนสุดเป็นสีแดงเพลิง ตอนกลางเป็นสีทองอร่าม ส่วนด้านล่างยังมีสีเขียวหม่นหลงเหลืออยู่บ้าง

Chinese

曹少爷说这叫黄金流泉，寓意财源滚滚。

Thai

คุณชายเฉาบอกว่านี่เรียกว่าสายธารทองคำ สื่อความหมายถึงเงินทองไหลมาเทมาไม่ขาดสาย

Chinese

“牛逼牛逼，怪不得我一进门就闻到了财富的味道。”

Thai

“สุดยอดจริงๆ มิน่าล่ะพอฉันก้าวเข้าประตูมาก็ได้กลิ่นความร่ำรวยทันที”

Chinese

江勤一边鼓掌一边跟着走过长廊，绕过院子来到庭院的前门，发现迎门墙两边有一对儿木刻的对联，黑底金漆，上写着南北往来满载春风行万里，东西驰骋轻输笑貌进千家。

Thai

เจียงฉินปรบมือพลางเดินตามไปตามระเบียงทางเดินยาว เลี้ยวผ่านลานบ้านมาถึงประตูด้านหน้าของลานเรือน แล้วพบว่าสองข้างกำแพงรับแขกหน้าประตูมีบทกลอนคู่แกะสลักไม้ พื้นหลังสีดำลงรักปิดทอง บนนั้นเขียนไว้ว่า ‘ล่องเหนือล่องใต้เปี่ยมไอวสันต์สัญจรร่วมหมื่นลี้ ท่องตะวันออกตะวันตกขับขี่คล่องแคล่วนำรอยยิ้มสู่พันครัวเรือน’

Chinese

江勤点点头，猜测老曹家里应该是做运输生意，如若不然，这对联放在前庭迎客区就显得突兀了。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า พลางคาดเดาว่าครอบครัวของเหล่าเฉาน่าจะทำธุรกิจขนส่ง หากไม่เป็นเช่นนั้น กลอนคู่บทนี้ตั้งไว้ที่บริเวณรับแขกลานหน้าบ้านก็คงดูขัดตายิ่งนัก

Chinese

“老江，你拍点照片吧。”曹广宇忽然指了指他家的院子。

Thai

“เหล่าเจียง นายช่วยถ่ายรูปหน่อยสิ” จู่ๆ เฉากว่างอวี่ก็ชี้ไปที่ลานบ้านของตน

Chinese

江勤听完之后脑壳直疼：“贴脸装逼是吧，不瞒你说，我见过更大更好的。”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็รู้สึกปวดหัวจี๊ดขึ้นมาทันที “จะอวดรวยต่อหน้าต่อตาใช่ไหมเนี่ย บอกตามตรงนะ ฉันเคยเห็นที่ใหญ่กว่าและดีกว่านี้มาแล้ว”

Chinese

“我是想让你拍完了发个空间，写上十一来曹少爷家做客什么的，我家的院子老任老周还没见过呢，咱班的人也没见过呢！”

Thai

“ฉันอยากให้นายถ่ายเสร็จแล้วเอาไปโพสต์ลงคิวโซน เขียนว่าช่วงวันหยุดวันชาติมาเที่ยวบ้านคุณชายเฉาอะไรทำนองนั้น ลานบ้านฉันเหล่าเหรินกับเหล่าโจวยังไม่เคยเห็นเลย คนในห้องเราก็ยังไม่มีใครเคยเห็นสักคน!”

Chinese

“不拍。”

Thai

“ไม่ถ่าย”

Chinese

“别逼我跪下来求伱！”曹广宇凝眉瞪眼。

Thai

“อย่าบีบให้ฉันต้องคุกเข่าลงไปกราบขอร้องนายนะ!” เฉากว่างอวี่ขมวดคิ้วเบิ่งตากว้าง

Chinese

江勤觉得老曹真是个奇葩，明明是货真价实的富二代，非得绞尽脑汁地想证明自己是富二代，关键是一点都不像。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าเหล่าเฉานี่เป็นคนพิลึกพิลั่นจริงๆ ทั้งที่เป็นทายาทเศรษฐีของแท้แน่นอน แต่กลับต้องเค้นสมองแทบแตกเพื่อพยายามพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นลูกคนรวย ที่สำคัญคือไม่ได้ดูเหมือนเลยสักนิด

Chinese

真富二代，搞笑程度10%，真富二代想装富二代，搞笑程度100%，真富二代想装富二代还他妈装不像，搞笑程度100000%。

Thai

ทายาทเศรษฐีตัวจริง ระดับความตลก 10% ทายาทเศรษฐีตัวจริงที่อยากแกล้งทำเป็นลูกคนรวย ระดับความตลก 100% ทายาทเศรษฐีตัวจริงที่อยากแกล้งทำเป็นลูกคนรวยแถมยังเสือกทำไม่เหมือน ระดับความตลก 100000%

Chinese

“江哥，你把我拍进去，不然大家不知道是哪个曹少爷家这么有钱。”

Thai

“พี่เจียง นายถ่ายให้ติดฉันเข้าไปด้วยนะ ไม่อย่างนั้นทุกคนจะไม่รู้ว่าบ้านของคุณชายเฉาคนไหนที่รวยขนาดนี้”

Chinese

“滚，你的颜值没资格进我相册。”江勤站在连廊的台阶上啐了他一口。

Thai

“ไสหัวไปเลย หน้าตาอย่างนายไม่มีคุณสมบัติพอจะเข้าไปอยู่ในอัลบั้มรูปของฉันหรอก” เจียงฉินยืนอยู่บนขั้นบันไดของระเบียงทางเดินแล้วถ่มน้ำลายใส่เขาคำหนึ่ง

Chinese

曹广宇一脸不信：“我这样的颜值还没资格？那谁能有资格？吴彦祖？”

Thai

เฉากว่างอวี่ทำสีหน้าไม่เชื่อ “หน้าตาอย่างฉันเนี่ยนะยังไม่มีสิทธิ์? แล้วใครถึงจะมีสิทธิ์ อู๋เอี้ยนจู่เหรอ?”

Chinese

江勤呵呵一声，打开了自己的相册，里面全都是冯楠舒的照片。

Thai

เจียงฉินหัวเราะเหอะๆ หนึ่งเสียงแล้วเปิดอัลบั้มรูปของตัวเองขึ้นมา ข้างในนั้นเต็มไปด้วยรูปถ่ายของเฝิงหนานซู

Chinese

有在图书馆看小说的，有吃饭时张嘴求投喂的，有上课的时候很认真听讲的，有在208乖巧坐在老板椅上的，还有哒哒哒往前跑的，还有大年夜傻乎乎吃饺子的。

Thai

มีทั้งตอนอ่านนิยายในห้องสมุด ตอนอ้าปากขอกินข้าว ตอนตั้งใจฟังอาจารย์บรรยายในคาบเรียน ตอนนั่งบนเก้าอี้ผู้บริหารในห้อง 208 อย่างว่าง่ายว่านอนสอนง่าย ทั้งยังมีตอนวิ่งเหยาะๆ ซอยเท้าไปข้างหน้า และตอนกินเกี๊ยวอย่างเซ่อซ่าในคืนวันส่งท้ายปีเก่า

Chinese

最近期的是迎新晚会那天，她穿着一身白色纱裙，如天仙一般出现的。

Thai

รูปล่าสุดคือวันงานเลี้ยงต้อนรับนักศึกษาใหม่ เธอสวมชุดกระโปรงผ้าโปร่งสีขาว ปรากฏกายดั่งนางฟ้าจำแลง

Chinese

江勤用的还是老爹淘汰下来的那台二手诺基亚，像素不怎么高，但哪怕是模糊的像素，却也挡不住盛世美颜的发光。

Thai

โทรศัพท์ที่เจียงฉินใช้ยังคงเป็นโนเกียมือสองที่พ่อของเขาโละทิ้งมา ความละเอียดพิกเซลไม่ได้สูงอะไร ทว่าแม้จะเป็นภาพพิกเซลมัวๆ ก็ไม่อาจบดบังความงดงามล่มบ้านล่มเมืองที่เปล่งประกายออกมาได้

Chinese

“看，你有什么资格进入我的相册？”

Thai

“ดูสิ นายมีคุณสมบัติอะไรจะเข้ามาอยู่ในอัลบั้มรูปของฉัน”

Chinese

曹广宇看他一眼：“你是在秀恩爱？”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาแวบหนึ่ง “นายกำลังอวดแฟนอยู่ใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

江勤把手机关掉：“我只是习惯于记录生活之中最美好的瞬间，和拍谁没关系。”

Thai

เจียงฉินปิดโทรศัพท์มือถือ “ฉันแค่ติดนิสัยชอบบันทึกช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิต ไม่ได้เกี่ยวกับว่าถ่ายใครสักหน่อย”

Chinese

“所以你生活中所有的美好瞬间都和冯楠舒有关？”

Thai

“สรุปคือช่วงเวลาที่งดงามที่สุดทั้งหมดในชีวิตนายล้วนเกี่ยวข้องกับเฝิงหนานซูงั้นสิ?”

Chinese

“我打你嘴嗷！”

Thai

“เดี๋ยวฉันตบปากนายเลยนะ!”

Chinese

曹广宇抿抿嘴，心说老江这狗比每次都这样，说不过就要武力威胁，活脱脱一个莽夫。

Thai

เฉากว่างอวี่เม้มปาก พลางคิดในใจว่าไอ้หมาเหล่าเจียงนี่เป็นแบบนี้ทุกที เถียงสู้ไม่ได้ก็ใช้กำลังข่มขู่ ช่างเป็นพวกป่าเถื่อนโดยแท้

Chinese

等到拍完了照，一行四人进入到了曹家的客厅，见到了曹广宇的父母。

Thai

หลังจากถ่ายรูปเสร็จแล้ว กลุ่มคนทั้งสี่คนก็เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นของบ้านตระกูลเฉา และได้พบกับพ่อแม่ของเฉากว่างอวี่

Chinese

曹广宇的母亲不是什么漂亮妇人，留着一头短发，但面相很亲切，不会让人有距离感。

Thai

แม่ของเฉากว่างอวี่ไม่ใช่สตรีที่สะสวยอะไร ไว้ผมสั้น ทว่าใบหน้าดูใจดีเป็นกันเอง ไม่ทำให้ผู้คนรู้สึกว่ามีระยะห่าง

Chinese

曹广宇的老爹也是普普通通的，个子一米七左右，有点谢顶，普通话不算太标准。

Thai

พ่อของเฉากว่างอวี่ก็ดูธรรมดาสามัญเช่นกัน รูปร่างสูงประมาณหนึ่งเมตรเจ็ดสิบ ศีรษะล้านเล็กน้อย และพูดภาษาจีนกลางไม่ค่อยได้มาตรฐานเท่าไรนัก

Chinese

但他们无一例外的都很热情，一见到江勤就赶紧握手打招呼，问他们路上累不累。

Thai

ทว่าทั้งสองต่างก็กระตือรือร้นและอบอุ่นเป็นอย่างยิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น พอเห็นเจียงฉินก็รีบจับมือทักทายและถามไถ่ว่าเดินทางมาเหนื่อยหรือไม่

Chinese

江勤也赶紧喊叔叔阿姨，并把路上买的酒和茶递了过去，礼貌的像个走亲戚的小辈，问啥说啥，嘴甜的很。

Thai

เจียงฉินก็รีบเอ่ยทักทายคุณลุงคุณป้า พร้อมทั้งยื่นเหล้าและชาที่ซื้อมาตามทางให้ มารยาทเรียบร้อยราวกับรุ่นลูกรุ่นหลานที่มาเยี่ยมญาติ ถามอะไรก็ตอบอย่างนั้น ปากหวานเป็นที่สุด

Chinese

人家拿你当儿子的朋友来招待，还特地在家准备了饭菜，江勤觉得的就算自己实际已经四十岁，而且已经有了一定的地位，但还是要表现出足够的礼貌和尊敬。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายต้อนรับตนในฐานะเพื่อนของลูกชาย ทั้งยังตั้งใจเตรียมกับข้าวกับปลาไว้ที่บ้าน เจียงฉินจึงรู้สึกว่าแม้ความจริงตนจะมีอายุสี่สิบปีและมีหน้ามีตาในระดับหนึ่งแล้ว แต่ก็ยังคงต้องแสดงความสุภาพและเคารพอย่างเต็มที่

Chinese

做生意是靠脸的，交朋友是靠心的，这两者不能混为一谈。

Thai

การทำธุรกิจต้องพึ่งพาหน้าตา ส่วนการคบเพื่อนต้องพึ่งพาความจริงใจ ทั้งสองสิ่งนี้ไม่อาจนำมารวมเป็นเรื่องเดียวกันได้

Chinese

一个人的人生哪怕再向钱看，生活中也不可能只有利益关系。

Thai

แม้ชีวิตของคนเราจะมองไปที่เรื่องเงินทองเพียงใด แต่ในชีวิตจริงก็ไม่มีทางที่จะมีความสัมพันธ์แบบหวังผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว

Chinese

“江勤你是哪儿人啊？”

Thai

“เจียงฉินเป็นคนแถวไหนหรือ”

Chinese

“叔，我是济州的。”

Thai

“คุณลุงครับ ผมเป็นคนจี้โจวครับ”

Chinese

“哦，济州啊，好地方，我年轻时候去跑运输的时候去过济州，那里的人都很热情。”

Thai

“อ้อ จี้โจวงั้นรึ ที่นั่นเป็นที่ที่ดีนะ สมัยหนุ่มๆ ตอนฉันวิ่งรถขนส่งเคยไปจี้โจวอยู่ คนที่นั่นมีน้ำใจกระตือรือร้นกันมาก”

Chinese

曹爸说完话看向了江勤身后的孙志和邓媛：“这两个也是你们的同学？这位男同学……长得有点成熟啊。”

Thai

พ่อเฉาพูดจบก็หันไปมองซุนจื้อกับเติ้งหยวนที่อยู่ด้านหลังเจียงฉิน “สองคนนี้ก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกเธอด้วยหรือ พ่อนักศึกษาชายคนนี้…หน้าตาดูเป็นผู้ใหญ่ไปสักหน่อยนะ”

Chinese

孙志摸了摸自己的脸：“叔，我是研究生。”

Thai

ซุนจื้อลูบหน้าตัวเอง “คุณลุงครับ ผมเป็นนักศึกษาปริญญาโทครับ”

Chinese

“好好好，都是高学历人才，叔就不行了，叔就上过初中，快别愣着了，快入席吧，饭都做好了。”

Thai

“ดีๆ เป็นผู้มีความรู้ระดับสูงกันทั้งนั้น ลุงนี่สิไม่ได้เรื่องเลย ลุงเรียนจบแค่มัธยมต้นเอง อย่ามัวยืนเก้ๆ กังๆ อยู่เลย รีบมานั่งโต๊ะเถอะ กับข้าวทำเสร็จหมดแล้ว”

Chinese

曹广宇家的保姆今晚给他们做了一桌非常丰盛的家常菜，家常是家常，但味道非常不错，而且量大管饱，比这几天在凯宾酒店吃的商务宴强多了。

Thai

แม่บ้านของเฉากว่างอวี่ทำอาหารบ้านๆ ที่อุดมสมบูรณ์มากโต๊ะหนึ่งให้พวกเขาในมื้อนี้ แม้จะเป็นกับข้าวสไตล์บ้านๆ แต่รสชาติดีเยี่ยมมาก อีกทั้งยังให้ปริมาณเยอะจนอิ่มหนำสำราญ ดีกว่างานเลี้ยงธุรกิจที่กินที่โรงแรมข่ายปินในช่วงสองสามวันนี้เยอะมาก

Chinese

曹妈的一句口头禅就是多吃点，曹爸的口头禅就是来江勤，咱爷俩儿走一个，很朴素，但又充满了温情，让江勤多少都有点想家的情绪在心里蔓延。

Thai

คำติดปากของแม่เฉาก็คือทานเยอะๆ นะ ส่วนคำติดปากของพ่อเฉาก็คือมาเจียงฉิน เราสองคนชนแก้วกันสักหน่อย เรียบง่ายแต่ก็เปี่ยมไปด้วยความอบอุ่น ทำให้เจียงฉินเริ่มมีความรู้สึกคิดถึงบ้านผุดพรายขึ้นมาในใจอยู่บ้าง

Chinese

不过喝着喝着，曹爸和江勤就开始聊到做生意上去了。

Thai

ทว่าพอดื่มไปดื่มมา พ่อเฉากับเจียงฉินก็เริ่มคุยวกเข้าเรื่องการทำธุรกิจ

Chinese

出乎曹爸的意料，江勤对生意的理解完全超过了他这个年龄所能明白的极限，有很多话两个人都不用说太明白就已经有点心照不宣的意思了。

Thai

สิ่งที่เหนือความคาดหมายของพ่อเฉาก็คือ ความเข้าใจในเชิงธุรกิจของเจียงฉินนั้นก้าวข้ามขีดจำกัดที่คนวัยนี้จะเข้าใจได้ไปอย่างสิ้นเชิง มีคำพูดมากมายที่ทั้งสองไม่ต้องอธิบายให้ชัดเจนเกินไปก็เข้าใจตรงกันได้โดยไม่ต้องเอ่ยปากแล้ว

Chinese

比如某些行业潜规则，再比如一些运营手段，还有对于员工的高效管理办法，江勤都有一些比较独到的见解。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นกฎเกณฑ์ลับๆ บางอย่างในวงการ หรือกลยุทธ์การดำเนินงาน ตลอดจนวิธีการบริหารจัดการพนักงานอย่างมีประสิทธิภาพ เจียงฉินล้วนมีมุมมองที่ลึกซึ้งเฉพาะตัวไม่น้อย

Chinese

最重要的是，江勤对运输行业未来发展的动向有很多见解，和曹爸最近在思索的一些事情不谋而合。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เจียงฉินมีความคิดเห็นมากมายต่อแนวโน้มทิศทางการพัฒนาในอนาคตของอุตสาหกรรมขนส่ง ซึ่งตรงกับสิ่งที่พ่อเฉากำลังครุ่นคิดอยู่ในช่วงนี้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

“大学教的东西还真是挺专业的，怎么我家小宇什么都不懂，每天就知道摆弄电脑，他在学校里是不是天天逃课啊？”

Thai

“ของที่มหาวิทยาลัยสอนนี่เป็นมืออาชีพจริงๆ ทำไมเสี่ยวยวี่บ้านฉันถึงไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักอย่าง วันๆ เอาแต่หมกมุ่นกับคอมพิวเตอร์ อยู่ที่มหาวิทยาลัยเขาโดดเรียนทุกวันหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

曹广宇啃着骨头：“？”

Thai

เฉากว่างอวี่แทะกระดูกพลางทำหน้างง “?”

Chinese

吃过了午饭之后，江勤本打算告别，回酒店休整，但曹爸有点聊上瘾了，非拉着江勤不让走，要带着他们在杭城到处转转，边转边聊。

Thai

หลังจากกินอาหารกลางวันเสร็จแล้ว เจียงฉินตั้งใจว่าจะกล่าวลาเพื่อกลับไปพักผ่อนที่โรงแรม แต่พ่อเฉาเริ่มติดลมในการพูดคุย จึงรั้งตัวเจียงฉินไว้ไม่ยอมให้ไป และยืนกรานจะพาพวกเขาตระเวนเที่ยวรอบหางเฉิงเพื่อคุยกันไปเที่ยวกันไป

Chinese

曹爸有一辆加长林肯，还有司机，说转转就是一句话的事情，连路线都被安排的明明白白的。

Thai

พ่อเฉามีรถลินคอล์นลิมูซีนคันยาวและมีคนขับรถอยู่แล้ว การจะไปเที่ยวรอบเมืองจึงเป็นเรื่องง่ายดายแค่เอ่ยปากคำเดียว แม้แต่เส้นทางก็ถูกจัดแจงไว้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

“我年轻的时候是跑长途运输的，大概九几年吧，成立了自己的运输车队，后来又一步步建立了自己的物流公司。”

Thai

“สมัยหนุ่มๆ ฉันวิ่งรถขนส่งระยะไกล น่าจะช่วงปีเก้าสิบกว่าๆ ได้มั้ง ถึงได้ก่อตั้งกองคาราวานรถขนส่งของตัวเองขึ้นมา จากนั้นก็ค่อยๆ สร้างบริษัทโลจิสติกส์ของตัวเองขึ้นมาทีละก้าว”

Chinese

“那时候没日没夜的干，以至于现在看见方向盘就恶心，所以才雇了个司机。”

Thai

“ตอนนั้นทำงานหามรุ่งหามค่ำจนกระทั่งตอนนี้แค่เห็นพวงมาลัยก็รู้สึกคลื่นไส้แล้ว ถึงได้จ้างคนขับรถมา”

Chinese

“但开大车开习惯了，对狭小的空间接受不了，所以后来又换了个长车。”

Thai

“แต่พอขับรถคันใหญ่จนชิน ก็เลยทนอยู่ในพื้นที่แคบๆ ไม่ค่อยได้ หลังจากนั้นก็เลยเปลี่ยนมาใช้รถคันยาวแทน”

Chinese

江勤点点头，稍微能脑补出曹爸当时的境遇。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า พอจะจินตนาการถึงสภาพความเป็นอยู่ของพ่อเฉาในเวลานั้นได้บ้าง

Chinese

因为从南巡讲话结束之后，很多人都趁机开始经商，那时候的市场百废待兴，基本做什么都能发财，但能一直做到现在仍旧蒸蒸日上，说明曹爸很有能力。

Thai

เพราะหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ทัศนศึกษาภาคใต้สิ้นสุดลง ผู้คนจำนวนมากต่างฉวยโอกาสนี้หันมาทำธุรกิจ ตลาดในยุคนั้นเต็มไปด้วยสิ่งที่รอคอยการฟื้นฟูพัฒนา โดยพื้นฐานแล้วทำอะไรก็ร่ำรวยได้ทั้งนั้น ทว่าการจะทำต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบันและยังคงรุ่งเรืองเฟื่องฟูอยู่ได้ ย่อมแสดงว่าพ่อเฉามีความสามารถสูงยิ่ง

Chinese

也正是因为曹爸白手起家，吃过苦难，所以他对曹广宇的教育非常严苛，并没有过度娇宠，反而有种虎爸的意思。

Thai

และก็เป็นเพราะพ่อเฉาสร้างเนื้อสร้างตัวมาจากมือเปล่า เคยผ่านความทุกข์ยากลำบากมามาก การอบรมสั่งสอนเฉากว่างอวี่จึงเข้มงวดกวดขันเป็นอย่างยิ่ง ไม่ได้ตามใจจนเสียคน ทว่ากลับมีความเป็นพ่อเสือผู้น่าเกรงขามอยู่ไม่น้อย

Chinese

万众和拼团的后续产业如果能架设起来的话，倒是可以和曹爸合作一波。

Thai

หากอุตสาหกรรมต่อเนื่องของว่านจ้งกับพินถวนสามารถจัดตั้งขึ้นมาได้ ก็สามารถร่วมมือกับพ่อเฉาได้สักระลอกหนึ่ง

Chinese

西湖转一圈，灵隐寺转一圈，再回到曹家就已经是晚上了，曹妈在家又准备了一桌菜，连酒都预备好了。

Thai

วนรอบทะเลสาบซีหูหนึ่งรอบ วนรอบวัดหลิงอิ่นหนึ่งรอบ พอกลับมาถึงบ้านตระกูลเฉาก็เป็นเวลาค่ำมืดแล้ว แม่เฉาเตรียมอาหารไว้อีกโต๊ะหนึ่งที่บ้าน แม้กระทั่งเหล้าก็ตระเตรียมไว้พร้อมสรรพ

Chinese

江勤和曹爸继续聊着生意上的事情，越聊越嗨，最后连孙志都忍不住插入到了话题当中。

Thai

เจียงฉินกับพ่อเฉายังคงคุยเรื่องธุรกิจกันต่อ ยิ่งคุยก็ยิ่งออกรสออกชาติ ในที่สุดแม้แต่ซุนจื้อก็อดไม่ได้ที่จะร่วมวงสนทนาด้วย

Chinese

他年轻的时候是做保健品讲师的，身上的江湖气和曹爸很有共通之处，接话接的也恰到好处，让人如沐春风。

Thai

สมัยหนุ่มๆ เขาเคยเป็นวิทยากรบรรยายผลิตภัณฑ์อาหารเสริมมาก่อน กลิ่นอายความเป็นคนเจนยุทธภพในตัวจึงมีจุดร่วมคล้ายคลึงกับพ่อเฉามาก สามารถรับมุกต่อบทสนทนาได้อย่างพอดิบพอดี ชวนให้ผู้ฟังรู้สึกสบายใจราวกับต้องสายลมวสันต์

Chinese

可惜，曹广宇是一句也听不懂，而且老爹老是cue他为什么在大学啥都没学着，让他有点无力狡辩的感觉。

Thai

น่าเสียดายที่เฉากว่างอวี่ฟังไม่เข้าใจแม้แต่ประโยคเดียว อีกทั้งพ่อยังคอยพูดเหน็บแนมเขาอยู่เรื่อยว่าทำไมเข้ามหาวิทยาลัยไปแล้วถึงไม่ได้เรียนรู้อะไรมาเลย ทำให้เขารู้สึกจนปัญญาจะแก้ตัว

Chinese

爹，你认错人了吧？江勤才是那个逃课天王啊草！

Thai

พ่อ พ่อจำคนผิดแล้วมั้ง เจียงฉินต่างหากล่ะที่เป็นราชาแห่งการโดดเรียนน่ะ เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

但曹少爷又无法反驳，因为老江的生意经都是通过实践得出来的，就算他把大学四年的课本都嚼透了，也不可能达到江勤这种地步。

Thai

แต่คุณชายเฉาก็ไม่อาจโต้แย้งได้ เพราะคัมภีร์ธุรกิจของเหล่าเจียงล้วนได้มาจากการลงมือปฏิบัติจริง ต่อให้เขาจะเคี้ยวตำราเรียนสี่ปีในมหาวิทยาลัยจนแหลกละเอียด ก็ไม่มีทางก้าวไปถึงระดับของเจียงฉินได้อยู่ดี

Chinese

有句话怎么说来着，纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

Thai

มีคำกล่าวไว้ว่าอย่างไรนะ ความรู้จากบนกระดาษย่อมตื้นเขิน หากจะลึกซึ้งแท้จริงต้องลงมือทำด้วยตนเอง

Chinese

为了不被cue，也不想让老江个狗以别人家孩子的形象在面前嘚瑟，曹广宇直接哐哐炫完饭，回卧室打了一局CF。

Thai

เพื่อไม่ให้ถูกดึงเข้าไปเอ่ยถึง และไม่อยากเห็นไอ้หมาเหล่าเจียงมาทำท่าวางก้ามอวดดีในคราบลูกบ้านคนอื่นต่อหน้า เฉากว่างอวี่จึงรีบซัดข้าวลงท้องจนเกลี้ยง แล้วกลับเข้าห้องนอนไปเล่นเกม ซีเอฟ ตาหนึ่ง

Chinese

等打了几局之后，曹广宇盘算着时间，觉得也该结束了，于是起身下楼，结果就遇到了同样插不进话的邓媛。

Thai

หลังจากเล่นไปหลายตา เฉากว่างอวี่คำนวณเวลาดูแล้วคิดว่าน่าจะเลิกวงได้แล้ว จึงลุกขึ้นเดินลงบันไดมา ทว่ากลับพบกับเติ้งหยวนที่แทรกบทสนทนาไม่เข้าเช่นเดียวกัน

Chinese

“他们……还没结束？这都多久了？”

Thai

“พวกเขายัง…ไม่เลิกกันอีกเหรอ นี่มันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย”

Chinese

邓媛抿了下嘴，犹豫半晌之后开口：“曹少爷，你介意你的舍友是你的叔叔吗？”

Thai

เติ้งหยวนเม้มปาก ลังเลอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยปาก “คุณชายเฉา คุณจะรังเกียจไหมถ้าเพื่อนร่วมห้องของคุณกลายมาเป็นคุณอาของคุณ”

Chinese

曹广宇愣了一下，脑子有点转不过来：“什么意思？”

Thai

เฉากว่างอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง สมองเริ่มหมุนตามไม่ทัน “หมายความว่ายังไง”

Chinese

“我刚才过去送酒，听你爸爸说，他要和我们老板结拜，还是要入谱的那种，你应该不是很介意吧？”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเพิ่งยกเหล้าเข้าไปให้ ได้ยินคุณพ่อของคุณบอกว่าจะสาบานเป็นพี่น้องกับเจ้านายของพวกเรา แถมยังเป็นแบบที่จะลงบันทึกในสมุดสาแหรกตระกูลด้วย คุณคงไม่รังเกียจเท่าไรใช่ไหมคะ”

Chinese

“我草，江勤个狗！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ไอ้หมาเจียงฉิน!”

Chinese

曹广宇立马冲下楼梯，哐哐哐几步到了餐厅，发现江勤和老爹已经喝的五迷三道，正打算跪在家里的那座关二爷前面磕头。

Thai

เฉากว่างอวี่รีบพุ่งพรวดลงบันได วิ่งตึงตังไม่กี่ก้าวก็มาถึงห้องอาหาร แล้วพบว่าเจียงฉินกับพ่อแท้ๆ เมามายจนไม่ได้สติกันทั้งคู่ กำลังเตรียมจะคุกเข่าโขกศีรษะอยู่หน้ารูปปั้นท่านกวนอูที่ตั้งอยู่ในบ้าน

Chinese

孙志还在旁边乐呵呢，跟他妈见证人一样。

Thai

ซุนจื้อยังคงยืนยิ้มแป้นอยู่ข้างๆ ราวกับเป็นสักขีพยานห่าเหวอะไรสักอย่าง

Chinese

三分钟之后，平平无奇曹少爷费尽了九牛二虎之力，这才把亲爹和舍友拉开，吓得一身冷汗，心说家人们谁懂啊，我他妈差点多了个叔叔，还是我舍友，还是我舍友里最他妈狗的一个，简直要命！

Thai

สามนาทีต่อมา คุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาต้องออกแรงดั่งวัวเก้าตัวเสือสองตัว ถึงจะดึงพ่อแท้ๆ กับเพื่อนร่วมห้องแยกออกจากกันได้ ตกใจจนเหงื่อกาฬแตกพลั่กเต็มตัว พลางคิดในใจว่าทุกคนในโลกออนไลน์ใครจะเข้าใจความรู้สึกนี้บ้างวะ ฉันเสือกเกือบจะได้มีอาเพิ่มขึ้นมาอีกคน แถมยังเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน แถมยังเป็นเพื่อนร่วมห้องคนที่หมาที่สุดอีกต่างหาก จะบ้าตายจริงๆ!

Chinese

“江勤，你太狗了，你竟然要和我爸结拜！”

Thai

“เจียงฉิน นายมันหมาเกินไปแล้ว นายถึงกับจะสาบานเป็นพี่น้องกับพ่อฉันเนี่ยนะ!”

Chinese

江勤着实有点醉了，侧躺在沙发上捋了捋头发：“第一次来你家，也没带什么像样的礼物，我心里过意不去，就想送你个叔叔。”

Thai

เจียงฉินเมามายจริงๆ เขานอนตะแคงอยู่บนโซฟาพลางเสยผม “มาบ้านนายครั้งแรกก็ไม่ได้เอาของขวัญเป็นชิ้นเป็นอันมาด้วย ฉันรู้สึกเกรงใจในใจ ก็เลยอยากมอบอาให้นายสักคนไง”

Chinese

曹广宇有种想掐死江勤的冲动：“老江，你家在济州是吧？我今年寒假登门拜访！”

Thai

เฉากว่างอวี่มีความคิดอยากจะบีบคอเจียงฉินให้ตายคามือ “เหล่าเจียง บ้านนายอยู่ที่จี้โจวใช่ไหม ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวปีนี้ฉันจะไปเยี่ยมเยือนถึงบ้านนายแน่!”

Chinese

“随你。”

Thai

“ตามใจนายสิ”

Chinese

江勤打了个酒嗝：“我到现在也不明白，你说大家结拜都拜关公像好像已经成了传统，可刘关张桃园三结义的时候拜的是谁？总不能也拜关公像吧？”

Thai

เจียงฉินเรอเหล้าออกมาคำหนึ่ง “จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่เข้าใจ นายว่าการที่ทุกคนสาบานเป็นพี่น้องแล้วต้องกราบไหว้รูปปั้นท่านกวนอูเหมือนจะกลายเป็นประเพณีไปแล้ว แต่ตอนที่เล่าปี่ กวนอู เตียวหุยสาบานเป็นพี่น้องในสวนท้อพวกเขากราบไหว้ใครกันล่ะ คงไม่ใช่ว่ากราบไหว้รูปปั้นท่านกวนอูเหมือนกันหรอกนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)