วิกฤตเต็มรูปแบบมาเยือน!

Chinese

第738章 全面危机来临！

Thai

บทที่ 738 วิกฤตการณ์รอบด้านมาเยือน!

Chinese

曹少爷如同饿狼扑来，想要掐住面前这个人型狗脑的生物，结果被江勤一手顶住脑门，于是双拳乱打竟然无法沾衣。

Thai

คุณชายเฉาพุ่งเข้ามาดั่งหมาป่าหิวโซ หมายจะบีบคอสิ่งมีชีวิตสมองหมาในร่างมนุษย์ตรงหน้า แต่กลับถูกเจียงฉินใช้มือข้างเดียวยันหน้าผากไว้ ส่งผลให้หมัดทั้งสองข้างที่รัวชกสะเปะสะปะไม่อาจสัมผัสแม้แต่ชายเสื้อ

Chinese

江爱楠趴在旁边睁大了眼睛，小手忍不住在沙发垫上不断拍打，看的十分起劲儿。

Thai

เจียงไอ้หนานนอนคว่ำตาโตอยู่ข้างๆ มือเล็กๆ อดไม่ได้ที่จะตบเบาะโซฟาไม่หยุด ดูอย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน

Chinese

“看你表哥，劲儿还挺大的，我都有点按不住。”

Thai

“ดูลูกพี่ลูกน้องของลูกสิ แรงเยอะน่าดูเลย พ่อเกือบจะกดไม่อยู่แล้ว”

Chinese

“我是她叔！”

Thai

“ฉันเป็นอาของยัยหนู!”

Chinese

曹广宇一阵野蛮冲撞：“江爱楠，别听你爸胡扯！”

Thai

เฉากว่างอวี่พุ่งชนอย่างบ้าคลั่ง “เจียงไอ้หนาน อย่าไปฟังพ่อเธอพูดไร้สาระนะ!”

Chinese

正在此时，冯楠舒和丁雪从楼上走了下来，看了两个幼稚的男人一眼。

Thai

ในเวลานี้เอง เฝิงหนานซูกับติงเสวี่ยก็เดินลงมาจากชั้นบน ทั้งสองเหลือบมองผู้ชายทำตัวเป็นเด็กสองคนแวบหนึ่ง

Chinese

她们俩刚才躲到卧室里聊生娃经验去了，从开始到结束，聊了得有半个小时。

Thai

เมื่อครู่พวกเธอสองคนแอบเข้าไปในห้องนอนเพื่อคุยเรื่องประสบการณ์การมีลูก ตั้งแต่เริ่มจนจบ คุยกันไปเกือบครึ่งชั่วโมง

Chinese

此时的冯楠舒一脸人生导师的样子，看上去就一本正经，仿佛教出了什么顶好的东西。

Thai

เฝิงหนานซูในยามนี้มีสีหน้าท่าทางราวกับที่ปรึกษาชีวิต ดูจริงจังเคร่งขรึม ราวกับได้ถ่ายทอดเคล็ดวิชาชั้นยอดอะไรออกไป

Chinese

生娃这件事和夫妻的和谐高度相关，不巧，小富婆和他的大狗熊都上瘾，只不过都不承认，嘴硬的很。

Thai

เรื่องการมีลูกสัมพันธ์กับความกลมเกลียวของคู่สามีภรรยาเป็นอย่างยิ่ง บังเอิญว่าทั้งแม่หนูเศรษฐีและเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอต่างก็ติดใจ เพียงแต่ไม่มีใครยอมรับ ปากแข็งกันทั้งคู่

Chinese

江勤听见脚步声，回头看去就知道她们聊完了。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงฝีเท้า หันกลับไปมองก็รู้ว่าพวกเธอคุยกันเสร็จแล้ว

Chinese

“小富婆，你又乱忽悠人了？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เธอไปพูดจาเหลวไหลหลอกคนอื่นอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“没忽悠，都是真的！”

Thai

“ไม่ได้หลอกนะ เป็นเรื่องจริงทั้งนั้น!”

Chinese

冯楠舒露出一个酷酷的表情，她觉得自己现在已经是生娃大师了，脑子里全都是姿势。

Thai

เฝิงหนานซูทำสีหน้าเท่ๆ เธอรู้สึกว่าตอนนี้ตัวเองกลายเป็นปรมาจารย์ด้านการมีลูกไปแล้ว ในหัวมีแต่ท่วงท่าเต็มไปหมด

Chinese

此时的曹广宇从江勤的硬控下挣扎出来，一秒也不想多待，拉着丁雪就要回去继续努力。

Thai

ตอนนั้นเองเฉากว่างอวี่ดิ้นหลุดจากการล็อกตัวของเจียงฉิน ไม่อยากอยู่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว รีบดึงมือติงเสวี่ยเพื่อกลับไปพยายามต่อทันที

Chinese

生个男娃，娶了他家闺女，看看谁能笑到最后！

Thai

ต้องมีลูกชายให้ได้ แล้วแต่งเอาลูกสาวบ้านนี้มาเป็นสะใภ้ มาดูกันว่าใครจะหัวเราะทีหลังดังกว่า!

Chinese

而冯楠舒则在送走了曹广宇和丁雪后回房洗澡，结果就被江勤按在了墙上，滑溜溜地贴在了一起。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูพาส่งเฉากว่างอวี่กับติงเสวี่ยเสร็จแล้วก็กลับห้องไปอาบน้ำ ผลคือถูกเจียงฉินกดแนบเข้ากับผนัง ร่างกายลื่นไถลแนบชิดติดกัน

Chinese

花洒的水滴不断地向外汹涌，小富婆靠着墙，脸颊有点泛红，而她光滑白嫩的肌肤则在灯下泛着光，就像羊脂玉一样。

Thai

สายน้ำจากฝักบัวพรั่งพรูออกมาไม่ขาดสาย แม่หนูเศรษฐีพิงผนัง แก้มแดงระเรื่อเล็กน้อย ผิวพรรณเนียนนุ่มขาวผ่องของเธอเปล่งประกายใต้แสงไฟ ราวกับหยกเนื้อแพะ

Chinese

在这种氛围下看着江勤，她的脑子里就忍不住浮现出建筑工地的打桩机。

Thai

เมื่อมองเจียงฉินในบรรยากาศเช่นนี้ ในหัวของเธอก็อดไม่ได้ที่จะผุดภาพเครื่องตอกเสาเข็มในเขตก่อสร้างขึ้นมา

Chinese

“铛铛铛铛铛铛……”

Thai

“ตัง ตัง ตัง ตัง ตัง ตัง…”

Chinese

冯楠舒小声嘀咕着。

Thai

เฝิงหนานซูพึมพำเสียงเบา

Chinese

江勤忍不住吻住了她的小嘴儿：“伱刚才说什么？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะจูบริมฝีปากเล็กๆ ของเธอ “เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

冯楠舒的脸像个红苹果：“我没说什么，还亲。”

Thai

ใบหน้าของเฝิงหนานซูแดงก่ำเหมือนผลแอปเปิล “ฉันไม่ได้พูดอะไร จูบอีกสิ”

Chinese

江勤抱着她啵了许久，吃的满口清甜的后又问：“你教丁雪什么了？”

Thai

เจียงฉินกอดเธอแล้วจูบอยู่นาน สัมผัสความหอมหวานเต็มปากเต็มคำแล้วจึงถามอีก “เธอสอนอะไรติงเสวี่ยไป”

Chinese

“不告诉你。”

Thai

“ไม่บอกนายหรอก”

Chinese

冯楠舒咬着嘴唇，感觉备用手机在打小老虎，于是露出一对小虎牙，作势要咬他。

Thai

เฝิงหนานซูกัดริมฝีปาก รู้สึกเหมือนโทรศัพท์สำรองกำลังตีเสือน้อย จึงเผยเขี้ยวเล็กๆ ออกมา ทำท่าจะกัดเขา

Chinese

江勤忍不住打了一下她挺翘的小屁股的，一阵水珠飞溅：“你都能教丁雪，也教教我行不行？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะตีบั้นท้ายงอนงามของเธอไปทีหนึ่ง หยดน้ำสาดกระจาย “เธอยังสอนติงเสวี่ยได้ สอนฉันบ้างไม่ได้เหรอ”

Chinese

“江勤，你有点上瘾。”

Thai

“เจียงฉิน นายชักจะติดใจเกินไปแล้วนะ”

Chinese

“我以前的哥哥不是这样的！”

Thai

“เกอเกอะคนก่อนของฉันไม่ได้เป็นแบบนี้!”

Chinese

小富婆有点撒娇，但最后还是被抱到了洗手台上，震的后面的镜子不断地颤动。

Thai

แม่หนูเศรษฐีออดอ้อนเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็ยังถูกอุ้มขึ้นไปบนเคาน์เตอร์อ่างล้างหน้า แรงสั่นสะเทือนทำเอากระจกด้านหลังสั่นไหวไม่หยุด

Chinese

她每次都是前期张牙舞爪，后期就泪眼朦胧，粉嫩的脚丫子蜷的紧紧的，人都要傻了。

Thai

ทุกครั้งช่วงแรกเธอมักจะทำท่าขู่ฟ่อกางกรงเล็บ แต่ช่วงหลังกลับตาฉ่ำน้ำตาคลอเบ้า นิ้วเท้าสีชมพูอ่อนงองุ้มเกร็งแน่นจนแทบจะหมดสติสิ้นลาย

Chinese

江勤每次都说是为了给江爱楠生个弟弟，长大了好保护姐姐什么的，但他每次到最后都骗人，让杜老板赚钱。

Thai

เจียงฉินมักจะอ้างว่าทำเพื่อจะได้มีน้องชายให้เจียงไอ้หนาน โตขึ้นจะได้คอยปกป้องพี่สาว แต่สุดท้ายเขาก็โกหกทุกที ปล่อยให้เถ้าแก่ตู้ได้เงินตลอด

Chinese

小富婆现在已经不信他了，她知道江勤就是馋她。

Thai

ตอนนี้แม่หนูเศรษฐีไม่เชื่อเขาแล้ว เธอรู้ว่าเจียงฉินก็แค่หลงใหลในตัวเธอ

Chinese

她倒是想给江勤生五个，但她又说不算。

Thai

อันที่จริงเธออยากจะคลอดลูกให้เจียงฉินสักห้าคน ทว่าคำพูดของเธอมันตัดสินไม่ได้

Chinese

许久之后，一场无意义的社交宣告结束，冯楠舒耳垂都泛着一点嫣红，看上去娇艳欲滴，然后被江勤坐在浴缸里抱着，雪白的脚丫子一下接一下地踢他的小腿。

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น การเข้าสังคมอันไร้ความหมายก็จบลง ติ่งหูของเฝิงหนานซูแดงระเรื่อ ดูงดงามเย้ายวนชวนมอง จากนั้นก็ถูกเจียงฉินกอดไว้ขณะนั่งอยู่ในอ่างอาบน้ำ เท้าขาวผ่องเตะหน้าแข้งเขาเบาๆ ทีละครั้ง

Chinese

结果踢着踢着，小富婆又忍不住呜咽一声，整只白月光都蜷了起来。

Thai

แต่เตะไปเตะมา แม่หนูเศรษฐีก็อดไม่ได้ที่จะครางอือออกมาเบาๆ ทั้งร่างของแสงจันทร์ขาวหดงอตัวเข้าหากัน

Chinese

“其实我第一次带你出去玩的时候，就想这样了。”

Thai

“ความจริงตอนที่ฉันพาเธอออกไปเที่ยวครั้งแรก ฉันก็อยากทำแบบนี้แล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒听到江勤的话，忍不住想起那年去泡温泉的时候，一整个呆住。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินคำพูดของเจียงฉินก็อดนึกถึงตอนไปแช่น้ำพุร้อนในปีนั้นไม่ได้ ถึงกับนิ่งอึ้งไปทั้งตัว

Chinese

许久之后，小富婆那水花四溅的澡澡终于就洗完了，然后一边打着江勤一边出了浴室，一晚上都在想第一次出去玩的事，人都傻了。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ในที่สุดการอาบน้ำที่น้ำกระจายเปียกปอนของแม่หนูเศรษฐีก็เสร็จสิ้น จากนั้นก็ทุบตีเจียงฉินไปพลางเดินออกจากห้องน้ำไปพลาง ตลอดทั้งคืนมัวแต่คิดถึงเรื่องที่ออกไปเที่ยวด้วยกันครั้งแรกจนสับสนไปหมด

Chinese

她那时候还不知道什么叫爱情，是真的要和江勤做朋友的。

Thai

ตอนนั้นเธอยังไม่รู้เลยว่าความรักคืออะไร คิดอยากจะเป็นเพื่อนกับเจียงฉินจริงๆ

Chinese

那时候她就想江勤带她出去溜，坐摇摇车，逛小商品城，没有不朋之心的。

Thai

ตอนนั้นเธอแค่อยากให้เจียงฉินพาเธอออกไปเดินเล่น นั่งรถโยกหยอดเหรียญ เดินเที่ยวตลาดขายส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด ไม่มีใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนเลยสักนิด

Chinese

结果江勤竟然跟她说，他第一带她出去玩就想透她，于是小富婆一晚上都睡不着，脑子里胡思乱想着，还趁着他睡觉踢他好几下。

Thai

ผลปรากฏว่าเจียงฉินกลับบอกเธอว่า ตอนพาเธอออกไปเที่ยวครั้งแรกเขาก็คิดอยากจะเคลมเธอแล้ว ด้วยเหตุนี้แม่หนูเศรษฐีจึงนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน ในหัวคิดฟุ้งซ่านไปหมด แถมยังแอบเตะเขาไปหลายทีตอนที่เขาหลับ

Chinese

等到翌日清晨，江勤从睡梦中醒来，看着自己的大腿上一块青，忍不住看了一眼睡在怀里的小富婆，心说这丫头又对我做什么了？

Thai

จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น เจียงฉินตื่นขึ้นมาจากความฝัน พอมองเห็นรอยเขียวช้ำเป็นปื้นบนต้นขาของตัวเอง ก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองแม่หนูเศรษฐีที่หลับอยู่ในอ้อมแขน พลางคิดในใจว่า ยัยเด็กคนนี้ทำอะไรกับฉันอีกล่ะเนี่ย

Chinese

时间转眼而逝，江爱楠的爸爸妈妈喊得越来越溜，而且还会跑了。

Thai

กาลเวลาหมุนผ่านไปในพริบตา เจียงไอ้หนานเรียกปะป๊าหม่าม้าได้คล่องแคล่วขึ้นเรื่อยๆ อีกทั้งยังวิ่งได้แล้วด้วย

Chinese

现在每天都要在家里扶着各种东西跑来跑去，颠颠的，好像不知道累一样，有一次还趁着大门没关严差点跑出去。

Thai

ตอนนี้ทุกวันต้องคอยเกาะสิ่งของต่างๆ วิ่งไปวิ่งมาในบ้าน วิ่งเตาะแตะราวกับไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย มีครั้งหนึ่งยังอาศัยจังหวะที่ประตูปิดไม่สนิทเกือบจะวิ่งออกไปข้างนอก

Chinese

而在生意方面，拼团在海外市场越来越大，但大到一定程度也确定受到了某些不可控的阻力。

Thai

ส่วนในด้านธุรกิจ ตลาดต่างประเทศของพินถวนเติบโตใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ แต่เมื่อขยายใหญ่ถึงระดับหนึ่ง ก็เริ่มเผชิญกับแรงต้านทานบางอย่างที่ควบคุมไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

至于国内市场方面，拼团确实就像是众人预料的那样，渐渐低迷了不少，而且在夏意正浓的时候，云闪付的用户开始呈现出整体的下滑趋势。

Thai

ส่วนตลาดภายในประเทศ พินถวนก็ซบเซาลงไปมากตามที่ทุกคนคาดการณ์ไว้จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้นในช่วงที่กลิ่นอายฤดูร้อนกำลังอบอวล ผู้ใช้ของหยุนส่านฟู่ก็เริ่มมีแนวโน้มลดลงโดยรวม

Chinese

下滑的原因也很简单，支付宝的花呗功能，正式上线了。

Thai

สาเหตุของการลดลงนั้นเรียบง่ายมาก นั่นคือฟังก์ชันฮวาเป้ยของจือฟู่เป่าเปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

在上线当日，花呗广告片登陆了各大网站，宣传效果着实牛逼。

Thai

ในวันที่เปิดตัว วิดีโอโฆษณาของฮวาเป้ยก็ถูกปล่อยลงบนเว็บไซต์ใหญ่ๆ ทุกแห่ง ประสิทธิภาพการโปรโมตยอดเยี่ยมไร้ที่ติจริงๆ

Chinese

一个骑着电动车的饿了不骑手，行驶在宽阔的大街上，奔波一天之后回狭窄的出租屋里，小心翼翼地从皮箱里拿出一把金色的萨克斯。

Thai

ไรเดอร์เอ้อเลอปู้คนหนึ่งขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าแล่นไปตามถนนสายกว้างใหญ่ หลังตรากตรำทำงานมาทั้งวันก็กลับมายังห้องเช่าคับแคบ แล้วหยิบแซกโซโฟนสีทองตัวหนึ่งออกมาจากกระเป๋าหนังอย่างทะนุถนอม

Chinese

“在我心中，什么都可以省，热爱的不能省。”

Thai

“ในใจของผม อะไรก็ประหยัดได้ แต่สิ่งที่รักประหยัดไม่ได้”

Chinese

下面标注一行字幕，王康，外卖骑手，用花呗买了第一把萨克斯。

Thai

ด้านล่างมีคำบรรยายระบุไว้หนึ่งบรรทัด หวังคัง ไรเดอร์ส่งอาหาร ใช้ฮวาเป้ยซื้อแซกโซโฟนตัวแรก

Chinese

然后是一个女孩，坐在一艘小船上，行驶在烟波浩渺的湖泊中。

Thai

จากนั้นเป็นภาพของหญิงสาวคนหนึ่ง นั่งอยู่บนเรือลำเล็ก แล่นอยู่กลางทะเลสาบที่หมอกควันแผ่กว้างไพศาล

Chinese

“去工作前，我想先去看看世界。”

Thai

“ก่อนไปทำงาน ฉันอยากไปดูโลกกว้างก่อน”

Chinese

下面也是一行字幕，李玉萍，应届毕业生，用花呗第一次环球旅行。

Thai

ด้านล่างมีคำบรรยายหนึ่งบรรทัดเช่นกัน หลี่อวี้ผิง นักศึกษาจบใหม่ ใช้ฮวาเป้ยท่องเที่ยวรอบโลกเป็นครั้งแรก

Chinese

随后还有旅居的小情侣，说自由的感觉远比定居要好，上面写着用花呗生活了四个城市。

Thai

ถัดมายังมีคู่รักหนุ่มสาวที่ใช้ชีวิตเร่ร่อนท่องเที่ยว โดยบอกว่าความรู้สึกอิสระดีกว่าการปักหลักตั้งรกรากเป็นไหนๆ บนหน้าจอระบุว่าใช้ฮวาเป้ยใช้ชีวิตมาแล้วสี่เมือง

Chinese

接着就是一行大字：活成我想要的样子，年轻，就是花呗！

Thai

ตามด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่หนึ่งบรรทัด: ใช้ชีวิตในแบบที่ฉันต้องการ วัยรุ่น ก็คือฮวาเป้ย!

Chinese

随着这个功能的上线，支付宝算是彻底进化到了一个全新的高度，当日流量直接超过了微信支付，而其中受影响最大的就是云闪付。

Thai

เมื่อฟังก์ชันนี้เปิดตัว จือฟู่เป่าก็นับว่าพัฒนาขึ้นสู่ระดับใหม่อย่างแท้จริง ปริมาณทราฟฟิกในวันนั้นแซงหน้าวีแชตเพย์ไปโดยตรง และผู้ที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดก็คือหยุนส่านฟู่

Chinese

因为云闪付是从大学起家的，很大一部分的用户都是来自于大学，这些学生没有生产能力，手里资金不够，但消费欲望强烈，花呗完全就是撞在了这批人的痛点上。

Thai

เพราะหยุนส่านฟู่เริ่มต้นสร้างตัวมาจากมหาวิทยาลัย ผู้ใช้งานส่วนใหญ่จึงมาจากมหาวิทยาลัย นักศึกษาเหล่านี้ยังไม่มีความสามารถในการหารายได้ เงินในมือไม่พอ ทว่ามีความต้องการบริโภคสูงมาก ฮวาเป้ยจึงตอบโจทย์ความต้องการของคนกลุ่มนี้อย่างจัง

Chinese

于是在这次的风波下，云闪付的用户直接掉到了百分之二十四，而饿了不、口碑、飞猪，淘票票等工具因为支持花呗付款，且已经接入到支付宝首页，也是接住了这波泼天的流量。

Thai

ด้วยเหตุนี้ภายใต้กระแสความผันผวนครั้งนี้ ผู้ใช้ของหยุนส่านฟู่จึงร่วงลงไปเหลือเพียงร้อยละยี่สิบสี่ ส่วนเครื่องมืออย่างเอ้อเลอปู้ โข่วเป่ย เฟยจู และเถาเพี่ยวเพี่ยว เนื่องจากรองรับการชำระเงินด้วยฮวาเป้ย อีกทั้งยังเชื่อมต่อเข้ากับหน้าแรกของจือฟู่เป่าแล้ว จึงรับทราฟฟิกมหาศาลระลอกนี้ไปเต็มๆ เช่นกัน

Chinese

目前团购市场也好，外卖市场也好，其实都已经饱和了。

Thai

ในเวลานี้ไม่ว่าจะเป็นตลาดรวมกลุ่มซื้อหรือตลาดเดลิเวอรี ความจริงต่างก็อิ่มตัวแล้วทั้งสิ้น

Chinese

有人增，那么就有人减，所以拼团的各个业务都受到了影响，呈现出下滑趋势。

Thai

เมื่อมีคนเพิ่ม ย่อมมีคนลด ดังนั้นทุกธุรกิจของพินถวนจึงได้รับผลกระทบและมีแนวโน้มลดลง

Chinese

“拼团的危机到了，看来阿里一旦认真起来，真的不是谁都能挡的。”

Thai

“วิกฤตของพินถวนมาถึงแล้ว ดูท่าว่าพออาลีเอาจริงขึ้นมา คงไม่มีใครต้านอยู่จริงๆ”

Chinese

“当初有人说BAT应该改成PAT我就笑笑不说话，现在怎么样，拼团终究还是离第一梯队有点距离啊。”

Thai

“ตอนนั้นที่มีคนบอกว่าบีเอทีควรเปลี่ยนเป็นพีเอที ฉันได้แต่ยิ้มแล้วไม่พูดอะไร ตอนนี้เป็นไงล่ะ สุดท้ายพินถวนก็ยังห่างชั้นจากกลุ่มแถวหน้าอยู่ดี”

Chinese

“支付宝这一手真狠啊，直接为用户创造了需求，微信支付估计也受到影响了吧？”

Thai

“จือฟู่เป่าเดินหมากตานี้โหดจริงๆ สร้างดีมานด์ให้ผู้ใช้โดยตรงเลย วีแชตเพย์ก็น่าจะได้รับผลกระทบด้วยใช่ไหม”

Chinese

“微信支付受到的影响很小，毕竟人家垄断了社交，所以流量才是王道啊！”

Thai

“วีแชตเพย์ได้รับผลกระทบน้อยมาก ก็พวกนั้นผูกขาดโซเชียลไว้นี่นา เพราะงั้นทราฟฟิกถึงเป็นหัวใจหลักไงล่ะ!”

Chinese

微信支付当初用一手红包功能，名动天下，如今支付宝花呗上线，一举惊天。

Thai

ในอดีตวีแชตเพย์เคยใช้ฟังก์ชันอั่งเปาสร้างชื่อกระฉ่อนไปทั่วหล้า มาบัดนี้ฮวาเป้ยของจือฟู่เป่าเปิดตัว ก็สะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วปฐพีในคราเดียว

Chinese

这两家不掐了，一个接着一个整花活，难受的必然就是拼团。

Thai

เมื่อสองเจ้านี้เลิกฟัดกันเอง แต่กลับผลัดกันปล่อยลูกเล่นออกมาเรื่อยๆ คนที่ต้องลำบากย่อมหนีไม่พ้นพินถวน

Chinese

外界风风雨雨不断，各种议论也层出不穷，有些事情听得多了，就连拼团的基层员工都会有种被人卡了脖子的危机感。

Thai

กระแสลมมรสุมภายนอกโหมกระหน่ำไม่หยุด เสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆ นานาก็ผุดขึ้นไม่ขาดสาย เรื่องบางเรื่องพอฟังมากๆ เข้า แม้แต่พนักงานระดับรากหญ้าของพินถวนก็ยังรู้สึกถึงวิกฤตที่เหมือนถูกบีบคอ

Chinese

但奇怪的是，他们发现公司几个主要老板却未显慌张，就好像与世隔绝了一样，外面越乱，公司里反而越静。

Thai

แต่ที่น่าประหลาดใจคือ พวกเขากลับพบว่าบรรดาบอสคนสำคัญของบริษัทไม่มีท่าทีตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย ราวกับตัดขาดจากโลกภายนอก ยิ่งข้างนอกวุ่นวาย ภายในบริษัทกลับยิ่งสงบเงียบ

Chinese

“老板，今天来公司吗？美图秀秀的团队今天中午到。”

Thai

“บอส วันนี้จะเข้าบริษัทไหมคะ ทีมงานของเหมยตูซิ่วซิ่วจะมาถึงตอนเที่ยงวันนี้ค่ะ”

Chinese

“好，你先负责接待，我马上过去。”

Thai

“ได้ เธอรับรองพวกเขาไปก่อน เดี๋ยวฉันรีบไป”

Chinese

周五的清晨，江勤正和冯楠舒在院子里遛娃，接到电话后啵了闺女一口，然后就来到了拼团总部。

Thai

เช้าตรู่วันศุกร์ เจียงฉินกำลังพาลูกเดินเล่นในสวนกับเฝิงหนานซู พอรับโทรศัพท์เสร็จก็จุ๊บลูกสาวไปหนึ่งที จากนั้นก็เดินทางมายังสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

今天的阳光很好，微风也十分和煦，来自美图秀秀的团队被接入了拼团产业园，由江勤和魏兰兰亲自接待。

Thai

แสงแดดวันนี้สดใส สายลมพัดโชยอบอุ่น ทีมงานจากเหมยตูซิ่วซิ่วได้รับการต้อนรับเข้าสู่นิคมอุตสาหกรรมพินถวน โดยมีเจียงฉินและเว่ยหลานหลานคอยต้อนรับด้วยตนเอง

Chinese

其实外界一直都知道，拼团在两年前入股了美图秀秀，但却没人知道这个行为代表了什么。

Thai

ความจริงคนภายนอกต่างรู้ดีว่าพินถวนเข้าถือหุ้นในเหมยตูซิ่วซิ่วเมื่อสองปีก่อน ทว่ากลับไม่มีใครรู้ว่าการกระทำนี้สื่อถึงอะไร

Chinese

拼团做团购、做外卖、做支付，明显和照片美化这个行业八竿子都打不着啊。

Thai

พินถวนทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อ ทำเดลิเวอรี ทำระบบชำระเงิน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่เกี่ยวข้องกันเลยแม้แต่น้อยกับวงการแต่งรูปภาพ

Chinese

要知道，拼团和BAT三家不同，他们的投资风格一向很谨慎。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าพินถวนไม่เหมือนกับสามยักษ์ใหญ่บีเอที สไตล์การลงทุนของพวกเขาระมัดระวังรอบคอบมาโดยตลอด

Chinese

从2008年一直到2015年，拼团最大额的投资就是控股了高得，成为了团购大战的关键，收购了一家广告厂，成为了外卖大战的关键，收购了快易付，做起了云闪付。

Thai

ตั้งแต่ปี 2008 จนถึงปี 2015 การลงทุนมูลค่าสูงสุดของพินถวนคือการถือหุ้นใหญ่ในเกาเต๋อจนกลายเป็นกุญแจสำคัญในสงครามรวมกลุ่มซื้อ การเข้าซื้อโรงงานโฆษณาแห่งหนึ่งจนกลายเป็นกุญแจสำคัญในสงครามเดลิเวอรี และการเข้าซื้อกิจการไคว่อี้ฟู่เพื่อพัฒนาหยุนส่านฟู่ขึ้นมา

Chinese

所以在2013年的时候，当拼团入股美图秀秀的时候，着实是吸引了不少的目光。

Thai

ดังนั้นในปี 2013 เมื่อพินถวนเข้าถือหุ้นในเหมยตูซิ่วซิ่ว จึงดึงดูดสายตาผู้คนไปไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

很多人都觉得事出反常必有妖，于是盯着美图秀秀盯了好久。

Thai

หลายคนคิดว่าเรื่องผิดปกติย่อมมีเงื่อนงำ จึงคอยจับจ้องเหมยตูซิ่วซิ่วอยู่นาน

Chinese

但因为后来什么都没发生，这个关注点的热度也就慢慢过去了。

Thai

ทว่าหลังจากนั้นกลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น กระแสความสนใจในจุดนี้จึงค่อยๆ จางหายไป

Chinese

但据说，美图秀秀每隔一段时间都会派一支技术团队过来，向拼团提供最新的脸部修改数据和美颜方案，而这一次的到访，也不例外。

Thai

แต่ได้ยินมาว่า เหมยตูซิ่วซิ่วจะส่งทีมเทคนิคมาทุกช่วงระยะเวลาหนึ่ง เพื่อส่งมอบข้อมูลการปรับแต่งใบหน้าและโซลูชันแต่งภาพความงามล่าสุดให้กับพินถวน และการมาเยือนในครั้งนี้ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

Chinese

江勤对技术不太擅长，对美颜，嗨，他甚至不知妻美……

Thai

เจียงฉินไม่ค่อยถนัดเรื่องเทคนิคเท่าไหร่ ส่วนเรื่องแต่งสวยแต่งงาม เฮ้อ เขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภรรยาตัวเองสวย…

Chinese

所以整个见面都是苏奈和董文豪主持的，江勤只负责看。

Thai

ดังนั้นการพบปะกันทั้งหมดจึงมีซูไน่และต่งเหวินหาวเป็นผู้ดำเนินงาน เจียงฉินมีหน้าที่เพียงแค่คอยดูเท่านั้น

Chinese

他们利用美图的数据，和拼团第五代智能算法进行了匹配，这次是最后的优化。

Thai

พวกเขาใช้ข้อมูลของเหมยตูมาจับคู่กับอัลกอริทึมอัจฉริยะรุ่นที่ห้าของพินถวน ครั้งนี้เป็นการเพิ่มประสิทธิภาพขั้นสุดท้าย

Chinese

拼团目前是整个行业之内，对算法和大数据研究投入最大的，在这方面，基本没有多少企业能够和他们比肩。

Thai

ปัจจุบันพินถวนเป็นบริษัทที่ลงทุนด้านการวิจัยอัลกอริทึมและบิ๊กดาต้ามากที่สุดในอุตสาหกรรมทั้งหมด ในด้านนี้แทบไม่มีบริษัทไหนสามารถเทียบเคียงกับพวกเขาได้เลย

Chinese

（推一部基友的书，《救命！相亲对象半夜敲我门》，点击下方小红字！）

Thai

(ขอแนะนำนิยายของเพื่อนคนหนึ่ง 《ช่วยด้วย! คู่นัดบอดมาเคาะประตูห้องฉันตอนกลางดึก》 คลิกตัวหนังสือสีแดงด้านล่าง!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)