ของขวัญเปิดเทอมของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

第208章 小富婆的开学礼物

Thai

บทที่ 208 ของขวัญเปิดเทอมของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

董文豪是208的核心员工，虽然没接到老板的特别指示，但他还是非常自觉地提前返校，收拾好宿舍之后就来到了208。

Thai

ต่งเหวินหาวเป็นพนักงานระดับแกนนำของห้อง 208 แม้จะไม่ได้รับคำสั่งพิเศษจากเถ้าแก่ แต่เขากลับมามหาวิทยาลัยก่อนเปิดเทอมด้วยความตระหนักรู้ในหน้าที่ หลังจากจัดระเบียบหอพักเสร็จเรียบร้อยก็มาที่ห้อง 208 ทันที

Chinese

一进门，他就看到老板正和苏奈一起坐在电脑前，表情十分严肃地讨论着什么问题。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู เขาก็เห็นเถ้าแก่กำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์พร้อมกับซูไน่ ทั้งคู่กำลังถกปัญหาบางอย่างด้วยสีหน้าเคร่งเครียดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“还能找回来吗？”

Thai

“ยังกู้คืนกลับมาได้ไหม”

Chinese

“肯定不能了啊，删都删了。”

Thai

“ไม่ได้แน่นอนสิคะ ลบไปแล้วนี่นา”

Chinese

“你不是程序员吗？给我黑进他们的后台，调取我以前的收藏记录。”

Thai

“เธอเป็นโปรแกรมเมอร์ไม่ใช่เหรอ แฮ็กเข้าหลังบ้านพวกเขาแล้วดึงประวัติรายการโปรดเก่าๆ ของฉันกลับมาให้หน่อยสิ”

Chinese

“老板，你电影看多了吧，我要有那本事，我为什么还要借你的会员呢？”

Thai

“เถ้าแก่คะ คุณดูหนังมากเกินไปแล้ว ถ้าฉันมีความสามารถขนาดนั้น ทำไมฉันยังต้องยืมบัญชีสมาชิกของคุณอีกล่ะคะ”

Chinese

“我草，伱说的好有道理，我竟然无法反驳。”

Thai

“เชี่ย เธอพูดมีเหตุผลมากจนฉันเถียงไม่ออกเลย”

Chinese

董文豪坐在后排听了一会儿，忍不住咂咂嘴，心说自己提前返校果然不亏。

Thai

ต่งเหวินหาวนั่งฟังอยู่แถวหลังครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้นเบาๆ พลางคิดในใจว่าการที่ตนเองกลับมาก่อนเปิดเทอมนั้นไม่เสียเที่ยวจริงๆ

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะเหรอ

Chinese

因为在整个创业团队里，除了江勤和冯楠舒之外，目前级别最高的就是董文豪、苏奈和魏兰兰。

Thai

เพราะในทีมสตาร์ตอัปทั้งหมด นอกจากเจียงฉินและเฝิงหนานซูแล้ว คนที่มีตำแหน่งระดับสูงสุดในปัจจุบันก็คือต่งเหวินหาว ซูไน่ และเว่ยหลานหลาน

Chinese

三个人，一个负责内容，一个负责技术，一个负责市场。

Thai

สามคน คนหนึ่งรับผิดชอบด้านเนื้อหา คนหนึ่งรับผิดชอบด้านเทคนิค และอีกคนรับผิดชอบด้านการตลาด

Chinese

别看科技大的丁巧娜、来存庆和他们平级，但见面的时候还是要矮他们半截，实际跟谭青和卢雪梅的级别差不多。

Thai

แม้ว่าติงเฉี่ยวน่ากับไหลฉุนชิ่งแห่งม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะมีตำแหน่งเทียบเท่ากับพวกเขา แต่เวลาพบหน้ากันก็ยังต้องค้อมหัวให้กึ่งหนึ่ง ซึ่งในความเป็นจริงระดับขั้นของสองคนนั้นก็พอๆ กับถานชิงและลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

可人家苏奈丝毫不骄傲，提前返校不说，甚至已经马不停蹄地和老板探讨起了业务。

Thai

แต่ซูไน่กลับไม่มีความเย่อหยิ่งเลยแม้แต่น้อย ไม่เพียงแต่กลับมาก่อนเปิดเทอม เธอยังเริ่มปรึกษาหารืองานธุรกิจกับเถ้าแก่อย่างไม่หยุดพัก

Chinese

要是自己今天没来，在苏奈如此勤奋的衬托下，是不是就显得自己有点不积极了？真悬啊……

Thai

ถ้าวันนี้ตนไม่ได้มา เมื่อถูกความขยันขันแข็งของซูไน่ขับเน้นออกมา จะไม่กลายเป็นว่าตัวเองกระตือรือร้นน้อยไปหน่อยหรอกหรือ ช่างเฉียดฉิวจริงๆ…

Chinese

这，就是职场！

Thai

นี่แหละคือชีวิตการทำงาน!

Chinese

正当董文豪瞎几把脑补的时候，江勤忽然看到了他，脸色顿时一僵。

Thai

ขณะที่ต่งเหวินหาวกำลังคิดมโนไปเรื่อยเปื่อยอยู่นั้น จู่ๆ เจียงฉินก็สังเกตเห็นเขา สีหน้าพลันชะงักแข็งค้างไปทันที

Chinese

“老董，你什么时候进来的？”

Thai

“เหล่าต่ง นายเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

董文豪咳嗽一声：“老板，我刚进来，是网站出什么bug了吗？”

Thai

ต่งเหวินหาวกระแอมไอทีหนึ่ง “เถ้าแก่ครับ ผมเพิ่งเข้ามา เว็บไซต์มีบักอะไรหรือเปล่าครับ”

Chinese

“额对，丢失了一份数据，不过不是特别重要。”江勤轻描淡写地遮掩了过去。

Thai

“เอ่อ ใช่ ข้อมูลหายไปชุดหนึ่ง แต่ไม่ได้สำคัญอะไรมากหรอก” เจียงฉินกลบเกลื่อนอย่างเรียบเฉย

Chinese

“那……丢失了怎么办？”

Thai

“แล้ว…หายไปแล้วจะทำยังไงครับ”

Chinese

“扣苏奈的钱呗。”

Thai

“ก็หักเงินซูไน่ไงล่ะ”

Chinese

江勤发现苏奈正咬牙切齿地看着他，老脸顿时一黑：“看什么看？你弄丢的是一份伟大的非物质文化遗产！”

Thai

เจียงฉินเห็นซูไน่กำลังกัดฟันกรอดจ้องมองเขาอยู่ ใบหน้าพลันบึ้งตึงขึ้นมาทันใด “มองอะไร สิ่งที่เธอทำหายไปคือมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันยิ่งใหญ่เชียวนะ!”

Chinese

苏奈顿时怒喝一声：“扣就扣！”

Thai

ซูไน่ตวาดลั่นอย่างเดือดดาลทันที “หักก็หักสิคะ!”

Chinese

“行了，你也不用找了，赶紧测试一下拼团吧，明天正式上线营业，要是不出问题，我就不扣你工资了。”

Thai

“เอาเถอะ เธอไม่ต้องหาแล้ว รีบไปทดสอบพินถวนได้แล้ว พรุ่งนี้จะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ ถ้าไม่มีปัญหาอะไร ฉันก็จะไม่หักเงินเดือนเธอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日清晨，返校大学生陆陆续续地进入了学校，而拼团也正式开放营业，重新恢复到了一日三配送的在线服务。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น นักศึกษาที่กลับมาเรียนต่างทยอยเดินทางเข้าสู่มหาวิทยาลัย ส่วนพินถวนก็เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการอีกครั้ง กลับมาฟื้นฟูบริการออนไลน์ที่จัดส่งวันละสามรอบตามเดิม

Chinese

江勤像个街溜子一样，在各个宿舍楼窜窜一遍，看着小黄帽潇洒的身姿，心情一片大好。

Thai

เจียงฉินเดินเตร็ดเตร่เหมือนพวกนักเลงข้างถนน แวะเวียนไปตามตึกหอพักต่างๆ เมื่อเห็นท่วงท่าอันคล่องแคล่วกระฉับกระเฉงของเหล่าหมวกเหลืองน้อย อารมณ์ก็พลอยเบิกบานแจ่มใสอย่างยิ่ง

Chinese

还是开学爽啊，有学生就有消费，有消费就有钱赚。

Thai

เปิดเทอมนี่มันดีจริงๆ มีนักศึกษาก็มีการจับจ่าย มีการจับจ่ายก็มีเงินให้ทำกำไร

Chinese

而且新年刚过完，大部分学生的手里都很富余。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเพิ่งจะผ่านพ้นปีใหม่มา มือของนักศึกษาส่วนใหญ่จึงมีเงินเหลือเฟือ

Chinese

江勤觉得，这些压岁钱虽然现在还是别人的，但再过两天应该就是自己的了。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่า แม้ตอนนี้เงินอั่งเปาเหล่านี้จะยังเป็นของคนอื่น แต่อีกสองวันก็คงกลายมาเป็นของตนแล้ว

Chinese

有一句名言说的好嘛，没有任何一个大学生能够拥有压岁钱、零花钱和生活费，他们只是在为江勤暂时保管。

Thai

มีคำคมกล่าวไว้ได้ดีไม่ใช่หรือ ไม่มีนักศึกษาคนไหนสามารถครอบครองเงินอั่งเปา เงินค่าขนม และค่าครองชีพได้หรอก พวกเขาแค่ช่วยเจียงฉินเก็บรักษาไว้ชั่วคราวเท่านั้นแหละ

Chinese

“这句名言真绝，只可惜不能公之于众。”

Thai

“คำคมนี้เฉียบขาดจริงๆ น่าเสียดายที่ไม่อาจป่าวประกาศให้โลกรู้ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤从建工系的宿舍楼转回来，迎着明媚的晨光，迈步去了前面的学院超市。

Thai

เจียงฉินเดินวนกลับมาจากตึกหอพักของภาควิชาวิศวกรรมโยธาและการก่อสร้าง ท่ามกลางแสงแดดยามเช้าอันสดใส เขาสาวเท้าเดินไปยังซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยที่อยู่ด้านหน้า

Chinese

新学期开学，大订单的商城消费不会太多，但学院超市绝对少不了生意，尤其是卫生纸什么的，每个宿舍都要补货，到这里溜一圈，基本就可以了解到线上业务的恢复情况。

Thai

เปิดเทอมใหม่ การจับจ่ายซื้อของชิ้นใหญ่ในห้างสรรพสินค้าอาจจะยังไม่มากนัก ทว่าซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยย่อมไม่ขาดแคลนลูกค้าอย่างแน่นอน โดยเฉพาะพวกกระดาษชำระและของใช้จำเป็นที่ทุกหอพักต้องซื้อตุนไว้ การมาเดินดูรอบๆ ที่นี่ ย่อมทำให้เข้าใจสถานการณ์การฟื้นตัวของธุรกิจออนไลน์ได้เป็นอย่างดี

Chinese

“蒋老板，好久不见。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

“江总真是闲不住啊，刚开学就来视察工作？”

Thai

“ประธานเจียงอยู่นิ่งไม่เป็นจริงๆ เลยนะ เปิดเทอมปุ๊บก็มาตรวจงานปั๊บเลยเหรอ”

Chinese

蒋老板见到江勤进门，顿时一脸期待地望向门外，结果等了五秒都没发现有第二个人进来，眼神中的那种期待感顿时就烟消云散了。

Thai

เมื่อเถ้าแก่เนี้ยเจียงเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา ก็มองออกไปนอกประตูด้วยสีหน้าคาดหวังทันที ทว่ารออยู่ห้าวินาทีก็ไม่เห็นมีคนที่สองเดินตามเข้ามา ความคาดหวังในแววตานั้นจึงมลายหายไปในพริบตา

Chinese

江总那个漂亮到离谱的小软肋没跟过来吗？

Thai

จุดอ่อนตัวน้อยที่สวยจนเกินจริงของประธานเจียงไม่ได้ตามมาด้วยหรอกเหรอ

Chinese

那完了，这次别想从他手上坑到一毛钱了。

Thai

แบบนี้ก็แย่สิ คราวนี้อย่าหวังว่าจะหลอกเอาเงินจากเขาได้แม้แต่สตางค์แดงเดียวเลย

Chinese

“今天的线上销量怎么样？”

Thai

“ยอดขายออนไลน์วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ”

Chinese

“比线下订单少了大概百分之四十吧。”蒋老板应了一声。

Thai

“น้อยกว่ายอดสั่งซื้อหน้าร้านอยู่ประมาณร้อยละสี่สิบได้ล่ะมั้ง” เถ้าแก่เนี้ยเจียงตอบรับคำหนึ่ง

Chinese

江勤点点头：“这也是正常情况，因为刚开学嘛，大家随手路过就把东西买了，线上低一点很正常，不过明天的单量应该就能恢复到年前的水平了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “นี่ก็เป็นเรื่องปกติครับ เพราะเพิ่งเปิดเทอม ทุกคนเดินผ่านไปผ่านมาก็แวะซื้อของเลย ยอดออนไลน์ต่ำกว่านิดหน่อยจึงเป็นธรรมดา แต่พรุ่งนี้ยอดสั่งซื้อก็น่าจะกลับมาสู่ระดับเดียวกับช่วงก่อนปีใหม่แล้ว”

Chinese

“江总又盯上大学生们的压岁钱了吧？”蒋志花一语道破天机。

Thai

“ประธานเจียงเล็งเงินอั่งเปาของเหล่านักศึกษาไว้อีกแล้วสินะ” เจียงจื้อฮวาพูดแทงใจดำในประโยคเดียว

Chinese

“胡扯，我的心里只有为同学服务的念头，只是在方便别人的同时顺便养肥了自己而已。”

Thai

“เหลวไหล ในใจผมมีแต่ความคิดที่จะรับใช้เพื่อนนักศึกษาทั้งนั้น เพียงแค่อำนวยความสะดวกให้คนอื่นแล้วถือโอกาสขุนตัวเองให้อ้วนพีไปด้วยก็เท่านั้นเอง”

Chinese

蒋志花听完之后觉得头皮都麻了，心说能说出这番话，这个江总绝对会成为人中龙凤，因为他连自己都骗，而且还不眨眼。

Thai

เจียงจื้อฮวาฟังจบแล้วรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งศีรษะ พลางคิดในใจว่าคนที่สามารถพูดคำแบบนี้ออกมาได้ ประธานเจียงคนนี้จะต้องกลายเป็นพญามังกรในหมู่มนุษย์อย่างแน่นอน เพราะเขาหลอกได้กระทั่งตัวเอง แถมยังไม่กะพริบตาอีกต่างหาก

Chinese

“对了江总，要不要再买个情侣杯啊？我刚进了个新款，比上次那个还好看。”

Thai

“จริงสิประธานเจียง สนใจจะซื้อแก้วคู่รักอีกสักใบไหม ฉันเพิ่งนำเข้ารุ่นใหม่มา สวยกว่าคราวก่อนอีกนะ”

Chinese

江勤看她一眼：“什么情侣杯，我不知道，我没买过。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเธอ “แก้วคู่รักอะไร ผมไม่รู้เรื่อง ไม่เคยซื้อ”

Chinese

“就平安夜的前一天买的嘛，您真是贵人多忘事。”

Thai

“ก็ซื้อไปวันก่อนวันคริสต์มาสอีฟไงล่ะ ท่านนี่เป็นคนใหญ่คนโตขี้ลืมจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“怎么可能呢，我那天根本都没见过你。”江勤铁嘴无敌。

Thai

“เป็นไปได้ยังไง วันนั้นผมไม่ได้เจอคุณเลยด้วยซ้ำ” เจียงฉินปากแข็งไร้เทียมทาน

Chinese

蒋志花以为他是不想消费，赶紧追加一句：“和女朋友都那么久没见了，买个开学礼物送她，她肯定会非常开心的。”

Thai

เจียงจื้อฮวาคิดว่าเขาไม่อยากเสียเงิน จึงรีบพูดเสริมขึ้นมา “ไม่ได้เจอแฟนตั้งนาน ซื้อของขวัญเปิดเทอมให้เธอสักชิ้น เธอจะต้องดีใจมากแน่ๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤假装没听见，随手从零食架拿出两根火腿肠：“这个好吃吗？”

Thai

เจียงฉินแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน พลางหยิบไส้กรอกแฮมขึ้นมาจากชั้นวางขนมสองแท่ง “อันนี้อร่อยไหมครับ”

Chinese

蒋志花的嘴角抽搐了一下，心说坑不到他反要被坑了：“不值钱的东西，江总想吃就拿去好了。”

Thai

มุมปากของเจียงจื้อฮวากระตุกเบาๆ พลางคิดในใจว่าหลอกเอาเงินเขาไม่ได้กลับจะโดนเขาเอาเปรียบเสียเอง “ของไม่กี่บาท ถ้าประธานเจียงอยากกินก็เอาไปเถอะ”

Chinese

“那我就不客气了。”

Thai

“งั้นผมไม่เกรงใจละนะ”

Chinese

江勤拿着火腿肠摆摆手，转身出了门，来到了创业基地门口。

Thai

เจียงฉินถือไส้กรอกแฮมโบกมือให้ หมุนตัวเดินออกจากร้านแล้วตรงมายังหน้าประตูศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

开学礼物？

Thai

ของขวัญเปิดเทอมเหรอ

Chinese

那也不一定要花钱买啊。

Thai

นั่นก็ไม่จำเป็นต้องใช้เงินซื้อสักหน่อยนี่

Chinese

江勤剥开包装纸，一边走路，一边将火腿肠掰成好几截，随意的洒在路上，基本隔个两三步就有一截。

Thai

เจียงฉินแกะกระดาษห่อ พลางเดินไปพลางหักไส้กรอกแฮมออกเป็นหลายท่อน โปรยลงบนทางเดินอย่างตามใจชอบ ทุกสองถึงสามก้าวจะมีอยู่ท่อนหนึ่ง

Chinese

随后，他提了下裤腿，蹲在马路牙子上开始玩贪食蛇。

Thai

จากนั้นเขาก็ดึงขากางเกงขึ้นเล็กน้อย แล้วนั่งยองๆ บนขอบทางเท้า เริ่มเล่นเกมงู

Chinese

就这样，时间开始缓慢流逝，在悄无声息之中一点点消失，但眼前的这条路上却一直都安静的不行。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไปอย่างเชื่องช้า หมดไปทีละนิดท่ามกลางความเงียบงัน ทว่าถนนตรงหน้านี้กลับเงียบสงัดอย่างยิ่ง

Chinese

直到十分钟之后，江勤把蛇一头撞死在墙上，看着满地的火腿肠微微皱眉。

Thai

จนกระทั่งผ่านไปสิบนาที เจียงฉินบังคับงูพุ่งชนกำแพงตาย เขามองดูไส้กรอกแฮมที่เกลื่อนพื้นพลางขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

怎么回事？

Thai

เกิดอะไรขึ้น

Chinese

平时这里有一大堆的流浪师兄和流浪师姐的，今天怎么全都不见了？

Thai

ปกติแถวนี้มีพวกรุ่นพี่จรจัดตัวผู้ตัวเมียเพ่นพ่านตั้งเยอะแยะ วันนี้ทำไมถึงหายไปหมดเลยล่ะ

Chinese

就算只有一只走过来，随便叼走一截火腿肠，那未来很可能就和一条名叫王可可的狗齐名，成为人不如狗系列的主角了。

Thai

ต่อให้มีเดินผ่านมาแค่ตัวเดียว แล้วคาบไส้กรอกแฮมไปสักท่อน ในอนาคตก็อาจมีชื่อเสียงเทียบเคียงกับสุนัขที่ชื่อหวังเข่อเข่อ กลายเป็นตัวเอกของเรื่องชุด ‘คนยังสู้น้องหมาไม่ได้’ เลยนะ

Chinese

它们到底知不知道自己错过了一场泼天的富贵？

Thai

พวกมันรู้บ้างไหมว่าตัวเองพลาดลาภลอยก้อนโตมหาศาลไปแล้ว

Chinese

不过想了半晌，江勤忽然就想明白原因了。

Thai

แต่หลังจากคิดอยู่ครู่ใหญ่ จู่ๆ เจียงฉินก็เข้าใจสาเหตุ

Chinese

寒假期间，学生差不多就都离校了，根本没有什么人给它们喂食，再加上天寒地冻之下耐不住饥饿，估计它们都到别的地方去觅食了。

Thai

ช่วงปิดเทอมฤดูหนาว นักศึกษาส่วนใหญ่กลับบ้านกันหมด แทบไม่มีใครให้อาหารพวกมัน ประกอบกับอากาศหนาวจัดจนทนความหิวโหยไม่ไหว คาดว่าพวกมันคงหนีไปหาอาหารที่อื่นกันหมดแล้ว

Chinese

可惜了，小富婆的开学礼物没了。

Thai

น่าเสียดายจัง ของขวัญเปิดเทอมของแม่หนูเศรษฐีหายวับไปกับตา

Chinese

正在此时，创业基地后面的小路传来一声飒飒的声音，像是有什么东西。

Thai

ขณะนั้นเอง ทางเดินสายเล็กด้านหลังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจก็มีเสียงกรอบแกรบดังขึ้น คล้ายกับมีอะไรบางอย่างกำลังมา

Chinese

江勤眼前一亮，以为有狗，转头看了一眼才发现不是狗，是路飞宇正漫步而来。

Thai

ดวงตาของเจียงฉินเป็นประกาย นึกว่ามีสุนัขมา ทว่าพอหันไปมองจึงพบว่าไม่ใช่สุนัข แต่เป็นลู่เฟยอวี่ที่กำลังเดินทอดน่องเข้ามา

Chinese

这家伙过年过的好像胖了两圈，下颌线都变得圆润了不少。

Thai

เจ้าหมอนี่ผ่านช่วงปีใหม่มาเหมือนจะอ้วนขึ้นมาสองรอบ เส้นแนวกรามดูกลมมนขึ้นไม่น้อยเลย

Chinese

“老板，你在这里蹲着做什么？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณมานั่งยองๆ ทำอะไรตรงนี้ครับ”

Chinese

“想捡条狗养养，就在地上撒了几截火腿肠，结果狗没等到，等到你了。”

Thai

“อยากเก็บหมามาเลี้ยงสักตัว เลยโปรยไส้กรอกแฮมไว้บนพื้นสองสามท่อน ผลคือไม่ได้หมา แต่ได้นายมาแทน”

Chinese

路飞宇听完之后脸都黑了：“老板，你这话怎么有点像是在骂人啊？”

Thai

ลู่เฟยอวี่ฟังจบหน้าก็ดำคล้ำลงทันที “เถ้าแก่ คำพูดของคุณฟังดูเหมือนกำลังด่าคนอยู่นะครับ”

Chinese

江勤抬头看他一眼：“你不会对号入座了吧，我靠，你好自恋啊，那可是和王可可齐名的，你算个毛？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองเขา “นายคงไม่ได้สวมรอยรับไปเองหรอกนะ เชี่ย นายจะหลงตัวเองเกินไปแล้ว นั่นมันเทียบชั้นกับหวังเข่อเข่อเชียวนะ นายเป็นตัวอะไรกัน”

Chinese

路飞宇不知道谁是王可可：“老板，火腿肠还有吗？”

Thai

ลู่เฟยอวี่ไม่รู้ว่าหวังเข่อเข่อคือใคร “เถ้าแก่ ยังมีไส้กรอกแฮมเหลืออีกไหมครับ”

Chinese

“还有半截。”江勤从口袋里掏了两下，递出半截火腿肠。

Thai

“ยังเหลืออีกครึ่งท่อน” เจียงฉินล้วงกระเป๋าอยู่สองทีแล้วยื่นไส้กรอกแฮมครึ่งท่อนออกมาให้

Chinese

路飞宇接过去啃了一口：“太好了，赶车赶了一早上，还没吃饭呢。”

Thai

ลู่เฟยอวี่รับไปกัดหนึ่งคำ “เยี่ยมเลย นั่งรถมาทั้งเช้า ยังไม่ได้กินข้าวเลยครับ”

Chinese

“你的底线怎么比我还低，我都说了这是喂狗的。”

Thai

“มาตรฐานเส้นแบ่งของนายทำไมถึงต่ำกว่าฉันอีก ฉันบอกไปแล้วนี่ว่าอันนี้เอาไว้ให้หมากิน”

Chinese

“我也是狗，单身狗，它们吃得，我为何吃不得？”

Thai

“ผมก็เป็นหมาเหมือนกัน หมาโสด พวกมันกินได้ ทำไมผมจะกินไม่ได้ล่ะครับ”

Chinese

路飞宇嚼着火腿肠，摇头晃脑地回了创业基地。

Thai

ลู่เฟยอวี่เคี้ยวไส้กรอกแฮม พลางโคลงศีรษะเดินกลับเข้าไปในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

江勤此时也站了起来，觉得大概是等不到狗了，于是叹了口气，扭头回了208，才发现人都已经回来的差不多了，正互相分享着自己在假期当中的趣事，整个气氛都格外的热闹。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืนในตอนนั้น เขารู้สึกว่าคงรอสุนัขไม่ได้แล้ว จึงถอนหายใจออกมาคำหนึ่งแล้วหมุนตัวกลับเข้าห้อง 208 ถึงได้พบว่าคนส่วนใหญ่กลับมากันเกือบครบแล้ว และกำลังแบ่งปันเรื่องสนุกๆ ในช่วงวันหยุดกัน บรรยากาศโดยรวมคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

“老板，有件事跟您汇报一下。”谭青忽然走了过来。

Thai

“เถ้าแก่ มีเรื่องหนึ่งอยากจะรายงานคุณหน่อยครับ” ถานชิงเดินเข้ามาหาทันใด

Chinese

江勤坐到了老板椅上：“说吧。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ทำงานของตน “ว่ามาสิ”

Chinese

“我假期的时候联系一下红锦餐娱的张老板，他们公司有两家麦迪ktv和一家大地影城，都在大学城中心偏市区的位置，最近还开了一家青花椒烤鱼，很适合拼团到店的项目。”

Thai

“ช่วงวันหยุดผมได้ติดต่อเถ้าแก่จางของหงจิ่นการจัดเลี้ยงและความบันเทิง บริษัทของพวกเขามีแม็กดี้ เคทีวี สองแห่งและโรงภาพยนตร์ต้าตี้หนึ่งแห่ง ทั้งหมดตั้งอยู่บริเวณใจกลางเมืองมหาวิทยาลัยค่อนไปทางตัวเมือง ล่าสุดยังเปิดร้านปลาย่างพริกฮวาเจียวเขียวอีกแห่งหนึ่ง เหมาะกับโปรเจกต์พินถวนหน้าร้านมากเลยครับ”

Chinese

“有没有合作意向？”

Thai

“มีความตั้งใจจะร่วมมือไหม”

Chinese

谭青忍不住叹了口气：“和兰兰姐前期遇到的情况一样，也是一听说是大学生创业项目就没兴趣了，虽然我一直在跟进，但始终没能约到具体的见面时间。”

Thai

ถานชิงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “เหมือนกับสถานการณ์ที่พี่หลานหลานเจอในช่วงแรกเลยครับ พอได้ยินว่าเป็นโปรเจกต์สตาร์ตอัปของนักศึกษาก็หมดความสนใจทันที แม้ผมจะคอยติดตามผลอยู่ตลอด แต่ก็ยังไม่สามารถนัดเวลาพบเจอกันแบบเจาะจงได้เลย”

Chinese

江勤想了想：“你把关于红锦餐娱的资料拿来给我看一下。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดเล็กน้อย “นายเอาเอกสารข้อมูลเกี่ยวกับหงจิ่นการจัดเลี้ยงและความบันเทิงมาให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเถ้าแก่”

Chinese

谭青跑回自己的办公桌，拿来了一堆资料。

Thai

ถานชิงวิ่งกลับไปที่โต๊ะทำงานของตน แล้วหยิบกองเอกสารข้อมูลกลับมา

Chinese

江勤翻看了两眼：“这公司的名字有点眼熟，你再把我年前给你的那张名片拿过来。

Thai

เจียงฉินเปิดดูผ่านๆ สองหน้า “ชื่อบริษัทนี้คุ้นตาอยู่บ้าง นายไปเอานามบัตรที่ฉันให้ไว้ก่อนปีใหม่มาอีกใบซิ”

Chinese

谭青指了指资料：“就在里面夹着。”

Thai

ถานชิงชี้ไปที่เอกสาร “แนบอยู่ในนั้นแล้วครับ”

Chinese

“这里面吗？”

Thai

“ในนี้เหรอ”

Chinese

江勤抖了两下，果然有张名片掉在了桌上，这张名片是他从临川商宴上坑来的，每一张上面都有他用圆珠笔写的关键词。

Thai

เจียงฉินสะบัดอยู่สองที นามบัตรใบหนึ่งก็ร่วงลงมาบนโต๊ะจริงๆ นามบัตรใบนี้คือใบที่เขาตลบหลังเอามาจากงานเลี้ยงธุรกิจหลินชวน ทุกใบจะมีคำสำคัญที่เขาใช้ปากกาลูกลื่นเขียนกำกับไว้

Chinese

果然，这张红锦餐娱张总的名片上写了三个字，何益军。

Thai

เป็นไปตามคาด บนบัตรของประธานจางแห่งหงจิ่นการจัดเลี้ยงและความบันเทิงใบนี้มีเขียนไว้สามตัวอักษร เหออี้จวิน

Chinese

江勤伸手拉开办公桌的抽屉，拿出一份万众商城的改革布局图，仔细对照了一下。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเปิดลิ้นชักโต๊ะทำงาน หยิบแผนผังการปรับโครงสร้างของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งออกมาตรวจทานเปรียบเทียบดูอย่างละเอียด

Chinese

“怪不得眼熟，你和文豪一起去万众跑一趟，请何益军帮忙把人给约出来。”

Thai

“มิน่าล่ะถึงคุ้นตา นายกับเหวินหาวไปที่ว่านจ้งสักรอบ ขอให้เหออี้จวินช่วยนัดคนออกมาให้ที”

Chinese

谭青微微一愣：“啊？”

Thai

ถานชิงชะงักไปเล็กน้อย “เอ๊ะ”

Chinese

江勤把资料还给他：“这个张桥和何益军是老朋友了，他们的烤鱼店就是万众商城的引入项目，老何在他面前绝对有面子。”

Thai

เจียงฉินคืนเอกสารให้เขา “จางเฉียวคนนี้กับเหออี้จวินเป็นเพื่อนเก่ากัน ร้านปลาย่างของพวกเขาก็เป็นโปรเจกต์ที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งดึงเข้ามา เหล่าเหอมีหน้ามีตากับเขาแน่นอน”

Chinese

“何总会帮我们吗？”

Thai

“ประธานเหอจะช่วยพวกเราเหรอครับ”

Chinese

“放心，他现在被我拿捏的死死的。”

Thai

“วางใจเถอะ ตอนนี้เขาถูกฉันกำไว้ในกำมือจนดิ้นไม่หลุดแล้ว”

Chinese

江勤说完之后抬头看向董文豪：“老董，何益军是认识你的，你带谭青去跑一趟。”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็เงยหน้ามองต่งเหวินหาว “เหล่าต่ง เหออี้จวินรู้จักนาย นายพาถานชิงไปสักรอบ”

Chinese

“好的老板。”董文豪干劲十足。

Thai

“ได้ครับเถ้าแก่” ต่งเหวินหาวเปี่ยมไปด้วยไฟในการทำงาน

Chinese

目送他们离开之后，江勤拿出笔，2009年的发展进度表上打了个勾。

Thai

หลังจากมองส่งพวกเขาเดินออกไปแล้ว เจียงฉินก็หยิบปากกาออกมา ทำเครื่องหมายถูกลงบนตารางความคืบหน้าการพัฒนาของปี 2009

Chinese

论坛推广在即，校花比赛正在筹备，吃掉理工大学和师范大学的学生市场基本就是手拿把掐的事。

Thai

การโปรโมตผ่านเว็บบอร์ดใกล้จะเริ่มแล้ว การประกวดดาวมหาวิทยาลัยก็กำลังเตรียมการ การจะกลืนกินตลาดนักศึกษาของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคและมหาวิทยาลัยครูจึงแทบจะเป็นเรื่องที่อยู่ในกำมือ

Chinese

而当四大高校的消费力被集中到一起，绝对会造成很壮观的效果。

Thai

และเมื่อกำลังซื้อของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ถูกรวบรวมเข้าด้วยกัน ย่อมก่อให้เกิดผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่อลังการอย่างแน่นอน

Chinese

到了那个时候，拼团到店就会成为一个杠杆，把大学生的消费力和盘托出，展现在所有人的面前。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น พินถวนหน้าร้านจะกลายเป็นคานงัดที่ดึงกำลังซื้อของเหล่านักศึกษาออกมาทั้งหมด และจัดแสดงต่อหน้าทุกคน

Chinese

学生这个群体，散是满天的星，但聚起来就是燎天的火。

Thai

กลุ่มนักศึกษานั้น ยามกระจายตัวเปรียบดั่งดวงดาวเกลื่อนฟ้า แต่ยามรวมตัวกันคือเปลวเพลิงที่ลุกโชนเผาผลาญแผ่นฟ้า

Chinese

临川的商户绝对会和现在的何益军一样，惊叹于学生市场的蛋糕竟然会这么大。

Thai

บรรดาร้านค้าในหลินชวนจะต้องประหลาดใจกับเค้กก้อนโตของตลาดนักศึกษาเหมือนอย่างเหออี้จวินในตอนนี้อย่างแน่นอน

Chinese

有了这种效果之后，他们也就不用再那么辛苦的谈合作了，只需要等临川的生意人闻着味儿找上门就可以了。

Thai

เมื่อเกิดผลลัพธ์เช่นนี้แล้ว พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องเหน็ดเหนื่อยเจรจาขอความร่วมมืออีกต่อไป เพียงแค่รอให้เหล่านักธุรกิจในหลินชวนได้กลิ่นแล้วตามมาหาถึงที่ก็พอ

Chinese

滴滴滴——

Thai

ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด——

Chinese

江勤正脑补着自己在临川翻云覆雨的画面，忽然就被一阵提示音拉回到现实。

Thai

เจียงฉินกำลังมโนภาพตนเองพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินในหลินชวนอยู่เพลินๆ จู่ๆ ก็ถูกเสียงแจ้งเตือนดึงกลับมาสู่ความเป็นจริง

Chinese

在他电脑桌面的右下角，一只傻乎乎的狸花猫正在不断闪烁。

Thai

ตรงมุมขวาล่างของหน้าจอคอมพิวเตอร์ แมวลายสลิดหน้าตาบ้องแบ๊วกำลังกะพริบอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“我回来了，哥哥，遛。”

Thai

“ฉันกลับมาแล้ว พี่ พาไปเดินเล่น”

Chinese

“你怎么一上来就叫哥哥了？中间的过程呢？”

Thai

“ทำไมเปิดมาถึงเรียกพี่เลยล่ะ ขั้นตอนตรงกลางล่ะไปไหน”

Chinese

“省略了，这样能快点遛。”

Thai

“ข้ามไปแล้ว จะได้รีบไปเดินเล่นเร็วๆ”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地开口：“哥哥，票。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยด้วยสีหน้าเย็นชา “พี่ ตั๋ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)