ทำไมความได้เปรียบถึงไม่อยู่ข้างฉันแล้ว?

Chinese

第399章 优势怎么不在我了？

Thai

บทที่ 399 ทำไมความได้เปรียบถึงไม่อยู่ข้างฉันแล้วล่ะ?

Chinese

“快下班了，今天吃海鲜还是吃日料？”

Thai

“ใกล้จะเลิกงานแล้ว วันนี้กินอาหารทะเลหรืออาหารญี่ปุ่นดี?”

Chinese

“海鲜日料什么的都要吃腻了，来点新鲜的吧，我听说静安那边新开了一家泰国菜。”

Thai

“อาหารทะเลกับอาหารญี่ปุ่นอะไรพวกนั้นเริ่มจะเอียนแล้ว ลองอะไรแปลกใหม่หน่อยดีกว่า ฉันได้ยินว่าแถวจิ้งอันมีร้านอาหารไทยเปิดใหม่ร้านหนึ่ง”

Chinese

“行吧，那就泰国菜。”

Thai

“ก็ได้ งั้นเอาอาหารไทยแล้วกัน”

Chinese

沪上一栋写字楼里，眼见下班时间要到了，摸了一天鱼的三个小白领开始讨论起了晚饭。

Thai

ในอาคารสำนักงานแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงเวลาเลิกงาน พนักงานออฟฟิศระดับล่างสามคนที่อู้งานมาทั้งวันก็เริ่มปรึกษากันเรื่องอาหารเย็น

Chinese

他们都是最基层的那一类员工，工资不多，再加上房租水电，以及通勤，每个月也余不下什么钱。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นพนักงานระดับล่างสุด เงินเดือนไม่มาก แถมยังมีค่าเช่าห้อง ค่าน้ำค่าไฟ และค่าเดินทาง แต่ละเดือนจึงแทบไม่มีเงินเหลือเก็บ

Chinese

但最近这半年，他们餐餐都是大鱼大肉，手里的那点窝囊费花不完，根本花不完。

Thai

แต่ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมานี้ พวกเขากลับได้กินอาหารหรูหราทุกมื้อ เงินเดือนอันน้อยนิดในมือนั้นใช้เท่าไรก็ไม่หมด ใช้ไม่หมดเลยจริงๆ

Chinese

要问为什么，这当然要归功于今年四月份忽然掀起的团购热潮。

Thai

หากถามว่าเพราะอะไร แน่นอนว่าต้องยกความดีความชอบให้กับกระแสการรวมกลุ่มซื้อที่ปะทุขึ้นอย่างกะทันหันในเดือนเมษายนของปีนี้

Chinese

什么半价券，折上折，原本那些与自己有缘无分的高端美食，现在竟然唾手可得，这找谁说理去。

Thai

ทั้งคูปองครึ่งราคา ทั้งส่วนลดซ้อนส่วนลด อาหารเลิศรสระดับพรีเมียมที่เดิมทีเกินเอื้อม ตอนนี้กลับคว้ามาได้ง่ายๆ สบายกระเป๋า

Chinese

尤其是像他们这样的上班族，每天累的疲惫不堪，谁还有心情再去做饭。

Thai

โดยเฉพาะพนักงานออฟฟิศอย่างพวกเขาที่เหน็ดเหนื่อยจนแทบหมดแรงทุกวัน ใครจะมีอารมณ์ไปทำอาหารกินเอง

Chinese

而团购的上线，恰好满足了他们在这方面的高需求。

Thai

และการเปิดตัวของการรวมกลุ่มซื้อก็เข้ามาตอบโจทย์ความต้องการอันสูงลิ่วในด้านนี้ของพวกเขาได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

目前的团购网站都是以售券为主营业务的，用户打开网页，插入u盾，利用网银进行购券，后台会根据个人信息将订单生成短信，方便用户到店消费。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในปัจจุบันมีธุรกิจหลักคือการขายคูปอง ผู้ใช้เปิดหน้าเว็บ เสียบยูชิลด์ ใช้บริการธนาคารออนไลน์ซื้อคูปอง จากนั้นระบบหลังบ้านจะส่งข้อความ ข้อความ ตามข้อมูลส่วนตัวเพื่อสร้างคำสั่งซื้อ อำนวยความสะดวกให้ผู้ใช้นำไปใช้จ่ายที่หน้าร้าน

Chinese

这些优惠券有效期基本都在一个月，所以很多人都会趁着搞活动多囤一些。

Thai

คูปองส่วนลดเหล่านี้มีอายุการใช้งานโดยพื้นฐานประมาณหนึ่งเดือน หลายคนจึงมักถือโอกาสกักตุนไว้เยอะๆ ในช่วงที่มีกิจกรรมโปรโมชัน

Chinese

火锅店的囤几张，海鲜日料囤几张，电影折扣券囤几张，反正只要在一个月内消费完就可以了。

Thai

ตุนร้านหม้อไฟไว้สองสามใบ ตุนร้านอาหารทะเลและอาหารญี่ปุ่นไว้สองสามใบ ตุนคูปองส่วนลดตั๋วหนังไว้อีกสองสามใบ อย่างไรเสียขอแค่ใช้ให้หมดภายในหนึ่งเดือนก็พอ

Chinese

这种体系和模式是随心团带起来的，但实际上的老祖宗却是江勤。

Thai

ระบบและรูปแบบเช่นนี้สุยซินถวนเป็นผู้นำกระแสเข้ามา ทว่าผู้ให้กำเนิดที่แท้จริงกลับเป็นเจียงฉิน

Chinese

当然了，很多团购网站在上线的时候也有自己发明的体系，但后来一试，发现还是这种模式更稳定，于是所有网站都逐渐地改成了这种模式。

Thai

แน่นอนว่า เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจำนวนมากตอนเปิดตัวก็มีระบบที่ตัวเองคิดค้นขึ้นมา แต่หลังจากทดลองดูแล้วก็พบว่ารูปแบบนี้มีความเสถียรมากกว่า เว็บไซต์ทั้งหมดจึงค่อยๆ ปรับเปลี่ยนมาใช้รูปแบบนี้กันหมด

Chinese

这也是为什么随心团虽然业务能力最菜，却可以迅速获取沪上市场的原因之一。

Thai

นี่จึงเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ว่าทำไมสุยซินถวนซึ่งมีขีดความสามารถทางธุรกิจอ่อนแอที่สุด กลับสามารถยึดครองตลาดเซี่ยงไฮ้ได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

不过因为最近一段时间，这里的市场稳定下来了，所以折扣力度也开始减少，折上折是看不到了，但还是有便宜可占的。

Thai

ทว่าเนื่องจากช่วงนี้ตลาดที่นี่เริ่มทรงตัว อัตราส่วนลดจึงเริ่มลดน้อยลง แม้จะไม่มีส่วนลดซ้อนส่วนลดให้เห็นแล้ว แต่ก็ยังมีของถูกให้ฉวยโอกาสซื้ออยู่

Chinese

三个白领一边说着，一边打开了随心团的网站，在美食板块细细浏览。

Thai

พนักงานออฟฟิศทั้งสามคนคุยกันไปพลางเปิดเว็บไซต์สุยซินถวนไปพลาง พลันกวาดสายตาดูหมวดหมู่อาหารอย่างละเอียด

Chinese

这几乎成为他们每天下班之前必做的事情之一，要是不做就好像生活缺了点什么一样，这就是烧钱所养成的消费习惯。

Thai

นี่กลายเป็นหนึ่งในกิจวัตรประจำวันที่พวกเขาต้องทำก่อนเลิกงานไปแล้ว หากไม่ได้ทำก็เหมือนชีวิตขาดอะไรไปสักอย่าง นี่แหละคือพฤติกรรมการบริโภคที่ถูกบ่มเพาะขึ้นมาด้วยการเผาเงิน

Chinese

“看一下今天的折扣是多少？”

Thai

“ดูหน่อยสิว่าวันนี้ลดเท่าไร”

Chinese

“才七折，打折力度不如先前那段时间了啊。”

Thai

“ลดแค่สามสิบเปอร์เซ็นต์เอง ส่วนลดไม่แรงเท่าช่วงก่อนหน้าแล้วนะ”

Chinese

“这也正常，人家又不是搞慈善的，总是这么补贴也撑不下去，我的建议是多囤一点打折券，免得以后恢复原价的时候吃不到。”

Thai

“ก็ปกตินั่นแหละ พวกเขาไม่ได้ทำการกุศลสักหน่อย ขืนเอาแต่อุดหนุนเงินแบบนี้ตลอดไปก็คงประคองไว้ไม่อยู่ ฉันแนะนำว่าให้ตุนคูปองลดราคาไว้เยอะๆ หน่อย เผื่อว่าวันข้างหน้าพอกลับมาเป็นราคาเดิมแล้วจะกินไม่ไหว”

Chinese

“你这么说我就有点后悔了，四五月份打过折上折，那时候忘了多囤一点券了。”

Thai

“นายพูดแบบนี้ฉันก็เริ่มเสียดายแล้วสิ ช่วงเดือนเมษายนถึงพฤษภาคมเคยมีส่วนลดซ้อนส่วนลด ตอนนั้นดันลืมตุนคูปองไว้เยอะๆ”

Chinese

正说话的功夫，其中有个人忽然抬起手：“先等等，别买。”

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ หนึ่งในนั้นก็ยกมือขึ้น “เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งซื้อ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“我的手机报更新了，上面说上糯米，吃喝玩乐半价起，还有团购上拉手，尽享折上折。”

Thai

“หนังสือพิมพ์มือถือของฉันอัปเดตแล้ว ในนั้นบอกว่าเข้านั่วหมี่ กินดื่มเที่ยวเล่นเริ่มต้นครึ่งราคา แถมยังมีการรวมกลุ่มซื้อบนลาโส่ว เพลิดเพลินกับส่วนลดซ้อนส่วนลด”

Chinese

2010年的移动端还没有什么娱乐项目，所以很多人都喜欢订阅一些手机报，一个月三块钱，堪称现时代的蹲坑神器。

Thai

อุปกรณ์พกพาในปี 2010 ยังไม่มีรายการบันเทิงอะไรมากนัก ผู้คนจำนวนมากจึงชอบสมัครรับหนังสือพิมพ์มือถือ เดือนละสามหยวน นับเป็นไอเทมแก้เหงาตอนเข้าห้องน้ำชั้นยอดแห่งยุคสมัย

Chinese

而听到同事这么说，负责买券的同事立马换了网址，果然找到了之前说的那家泰国餐厅。

Thai

พอได้ยินเพื่อนร่วมงานพูดเช่นนั้น คนที่รับหน้าที่ซื้อคูปองก็เปลี่ยนเว็บไซต์ทันที แล้วก็พบร้านอาหารไทยที่พูดถึงก่อนหน้านี้จริงๆ

Chinese

“我靠，真的折上折啊！”

Thai

“เชี่ย ส่วนลดซ้อนส่วนลดจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“那就不在随心团买了，直接上糯米买吧！”

Thai

“งั้นก็ไม่ต้องซื้อในสุยซินถวนแล้ว ไปซื้อในนั่วหมี่เลยดีกว่า!”

Chinese

于是乎，随心团耗尽心血维护的市场及用户，转眼就跟着跑了。

Thai

ด้วยเหตุนี้เอง ตลาดและกลุ่มผู้ใช้ที่สุยซินถวนทุ่มเทแรงกายแรงใจรักษาไว้จึงวิ่งตามไปในพริบตา

Chinese

这就是只靠补贴吸引用户的缺点，这种方式所导致的结果一定是用户在各个平台之间来回切换，只要优惠有落差，那么就永无止境。

Thai

นี่คือข้อเสียของการดึงดูดผู้ใช้ด้วยเงินอุดหนุนเพียงอย่างเดียว ผลลัพธ์ที่เกิดจากวิธีนี้ย่อมเป็นการที่ผู้ใช้สลับไปมาระหว่างแต่ละแพลตฟอร์ม ตราบใดที่ส่วนลดยังมีความเหลื่อมล้ำกันอยู่ เรื่องนี้ก็จะไม่มีวันสิ้นสุด

Chinese

这也是江勤由始至终都不觉得着急的原因。

Thai

และนี่ก็คือเหตุผลที่เจียงฉินไม่เคยรู้สึกร้อนใจเลยตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

在这个有奶就是娘的社会，你前期奶水多有什么屌用？你得滋到最后才是赢家啊！

Thai

ในสังคมที่ใครมีนมให้ดื่มก็เป็นแม่คนนี้ ช่วงแรกนายมีน้ำนมเยอะแล้วมันจะมีประโยชน์อะไร ต้องพ่นน้ำนมไปจนถึงวินาทีสุดท้ายนู่นถึงจะเป็นผู้ชนะ!

Chinese

不过因为拉手网和糯米网的手段过于奇巧，而且声势浩大，所以叶子卿也是在第一时间收到了消息，眼神里充满了惊愕。

Thai

ทว่าเนื่องจากกลอุบายของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่แยบยลเกินไป ทั้งยังโหมกระหน่ำอย่างยิ่งใหญ่ เยี่ยจื่อชิงจึงได้รับข่าวสารในทันทีเช่นกัน แววตาของเธอเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก

Chinese

糯米？

Thai

นั่วหมี่งั้นเหรอ

Chinese

怎么会……

Thai

เป็นไปได้อย่างไร…

Chinese

疑问仅仅在叶子卿的心里出现了一秒，她好像立刻就明白了什么，然后赶紧给负责深城市场的周振豪打了个电话，并让秘书叫来了崔依婷。

Thai

ความสงสัยผุดขึ้นในใจของเยี่ยจื่อชิงเพียงวินาทีเดียว เธอก็เหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมาทันที จึงรีบโทรศัพท์หาโจวเจิ้นหาวผู้รับผิดชอบตลาดเซินเฉิง และให้เลขาไปตามตัวชุยอีถิงมา

Chinese

在把糯米网和拉手网同时出现在沪上，并且以巨多优惠手段掠夺随心团用户的时候，周振豪和崔依婷陷入了沉默。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเว็บไซต์นั่วหมี่และเว็บไซต์ลาโส่วปรากฏตัวในเซี่ยงไฮ้พร้อมกัน อีกทั้งยังใช้กลยุทธ์ส่วนลดมหาศาลแย่งชิงผู้ใช้ของสุยซินถวนไป โจวเจิ้นหาวและชุยอีถิงก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

“怪不得……”

Thai

“มิน่าล่ะ…”

Chinese

叶子卿微微一怔：“怪不得什么？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงชะงักไปเล็กน้อย “มิน่าล่ะอะไรเหรอ”

Chinese

周振豪沉默许久，声音才从听筒内传出来：“自从我这边开始开展业务之后，糯米和拉手忽然就不抢地盘了，明明前两天还发生过打架事件，结果现在都停了。”

Thai

โจวเจิ้นหาวเงียบไปนาน ก่อนที่เสียงจะดังออกมาจากหูโทรศัพท์ “ตั้งแต่ทางฝั่งฉันเริ่มขยายธุรกิจ นั่วหมี่กับลาโส่วก็ไม่แย่งพื้นที่กันอย่างกะทันหัน ทั้งที่สองวันก่อนยังเกิดเรื่องชกต่อยกันอยู่แท้ๆ แต่ตอนนี้กลับหยุดลงหมดแล้ว”

Chinese

崔依婷深吸一口气：“他们应该是达成合作了。”

Thai

ชุยอีถิงสูดหายใจเข้าลึก “พวกเขาน่าจะจับมือร่วมมือกันแล้ว”

Chinese

“是我们给了糯米商家资源啊，不然他现在还所在沪上大学城，他怎么可以这样？”

Thai

“พวกเราเป็นคนมอบทรัพยากรร้านค้าให้นั่วหมี่นะ ไม่อย่างนั้นตอนนี้พวกเขายังคงหดหัวอยู่ในเมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้อยู่เลย พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไงกัน”

Chinese

被挖走了一整个团队，却在逆境之中杀入了京都市场，还率先完成了第二轮的千万级融资，随心团的整个团队氛围确实是有点飘的。

Thai

การถูกขุดตัวทีมงานไปทั้งทีม แต่กลับสามารถบุกตะลุยเข้าสู่ตลาดจิงตูได้ท่ามกลางวิกฤต ทั้งยังเป็นผู้ระดมทุนรอบที่สองระดับสิบล้านสำเร็จเป็นรายแรก บรรยากาศของทีมงานสุยซินถวนทั้งหมดจึงค่อนข้างลำพองใจอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

而且周振豪一开始就不赞同把资源让给糯米团，是因为叶子卿和崔依婷的二比一表决才勉强没有反对。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตั้งแต่แรกโจวเจิ้นหาวก็ไม่เห็นด้วยกับการมอบทรัพยากรให้นั่วหมี่อยู่แล้ว เพียงแต่เพราะผลการลงคะแนนสองต่อหนึ่งของเยี่ยจื่อชิงกับชุยอีถิง เขาจึงจำใจไม่คัดค้าน

Chinese

现在随心团喘过气来了，周振豪铁了心要把深城市场拿回来。

Thai

ตอนนี้สุยซินถวนฟื้นตัวกลับมาหายใจหายคอได้แล้ว โจวเจิ้นหาวจึงหมายมั่นปั้นมือว่าจะต้องแย่งตลาดเซินเฉิงกลับคืนมาให้ได้

Chinese

而这一次，崔依婷是坚定不移要站在周振豪这边的。

Thai

และในครั้งนี้ ชุยอีถิงก็ยืนหยัดอยู่ข้างโจวเจิ้นหาวอย่างแน่วแน่

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมกัน

Chinese

因为深城市场本来就是她弄丢的，那个被挖走的徐万世也是她一手扶持起来的得力干将。

Thai

เพราะเดิมทีตลาดเซินเฉิงก็เป็นเธอที่ทำหลุดมือไป และสวีว่านซื่อที่ถูกดึงตัวไปคนนั้นก็เป็นลูกน้องคนสำคัญที่เธออุ้มชูขึ้นมาด้วยมือตัวเอง

Chinese

作为公司三个手握决策权的人之一，徐万世的背刺已经让她承受了很大的压力，而且还经常会听到公司有人说她能力水平不够了。

Thai

ในฐานะหนึ่งในสามผู้มีอำนาจตัดสินใจของบริษัท การถูกสวีว่านซื่อแทงข้างหลังทำให้เธอต้องแบกรับแรงกดดันมหาศาลอยู่แล้ว ทั้งยังมักจะได้ยินคนในบริษัทพูดกันว่าเธอมีความสามารถไม่เพียงพออีก

Chinese

所以，收回丢失的市场对她来说非常重要。

Thai

ดังนั้น การทวงคืนตลาดที่เสียไปจึงมีความสำคัญต่อเธอเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

另一边，叶子卿的性格又比较冲动，不喜欢做长线，所以也没对直取深城的计划提出反对意见。

Thai

อีกด้านหนึ่ง นิสัยของเยี่ยจื่อชิงค่อนข้างใจร้อน ไม่ชอบทำการค้าระยะยาว จึงไม่ได้คัดค้านแผนการบุกยึดเซินเฉิงโดยตรง

Chinese

周振豪不傻。

Thai

โจวเจิ้นหาวไม่ได้โง่

Chinese

临行之前，他们所制订的计划完全是针对拉手网那百分之六十的市场去的，毕竟如果没有拉手的背刺，现在的深城市场早就是随心团的了。

Thai

ก่อนออกเดินทาง แผนการที่พวกเขาวางไว้ล้วนพุ่งเป้าไปที่ส่วนแบ่งตลาดร้อยละหกสิบของเว็บไซต์ลาโส่วโดยสิ้นเชิง เพราะหากไม่มีการแทงข้างหลังของลาโส่ว ป่านนี้ตลาดเซินเฉิงก็คงตกเป็นของสุยซินถวนไปนานแล้ว

Chinese

但是伱想入驻一个城市没那么简单，最有难度的就是寻找到一个合适的突破口，要一进市场就打出影响力。

Thai

ทว่าการคิดจะเข้าไปตั้งรกรากในเมืองเมืองหนึ่งไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น สิ่งที่ยากที่สุดคือการหาจุดทะลวงที่เหมาะสม เพื่อสร้างอิทธิพลให้ได้ทันทีที่ก้าวเข้าสู่ตลาด

Chinese

所以，之前有过合作的商户就是他们最好的选择。

Thai

ดังนั้น ร้านค้าที่เคยร่วมมือกันมาก่อนจึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของพวกเขา

Chinese

可谁也没想到，糯米的反应会这么的剧烈，短短八天的时间，针对沪上市场一系列活动就开始了。

Thai

ทว่าไม่มีใครคาดคิดว่าปฏิกิริยาของนั่วหมี่จะรุนแรงถึงเพียงนี้ ภายในเวลาสั้นๆ เพียงแปดวัน กิจกรรมต่างๆ ที่พุ่งเป้าไปที่ตลาดเซี่ยงไฮ้ก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

崔依婷思考半晌后开口：“振豪，要不然撤回来吧？”

Thai

ชุยอีถิงครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยปาก “เจิ้นหาว ถอยกลับมาก่อนดีไหม”

Chinese

“不，我们撤不回去了。”叶子卿摇了摇头。

Thai

“ไม่ พวกเราถอยกลับมาไม่ได้แล้ว” เยี่ยจื่อชิงส่ายหน้า

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，崔依婷和周振豪顿时意识到了一个问题。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ชุยอีถิงและโจวเจิ้นหาวก็ตระหนักถึงปัญหาข้อหนึ่งได้ในทันที

Chinese

现在从深城市场撤回来会是什么结果？

Thai

หากถอนตัวกลับมาจากตลาดเซินเฉิงตอนนี้ ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

Chinese

他们的布局全浪费了，什么都没拿到不说，还惹来了两个强敌。

Thai

แผนการที่พวกเขาวางไว้จะสูญเปล่าทั้งหมด ไม่ได้อะไรกลับมาสักอย่างไม่พอ ยังเป็นการไปยั่วยุศัตรูตัวฉกาจถึงสองรายเข้ามาอีก

Chinese

做生意的人都不天真，周振豪不认为只要自己撤回去了，拉手网和糯米就能放弃入驻沪上。

Thai

คนทำธุรกิจไม่มีใครไร้เดียงสา โจวเจิ้นหาวไม่คิดว่าเพียงแค่ตัวเองถอนกำลังกลับมา เว็บไซต์ลาโส่วและนั่วหมี่จะยอมล้มเลิกการบุกเข้าเซี่ยงไฮ้

Chinese

所以他们现在已经骑虎难下，不管是进一步还是退一步，都没有好结果了。

Thai

ดังนั้นตอนนี้พวกเขาจึงตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ไม่ว่าจะรุกคืบหน้าหรือถอยร่น ก็ไม่มีผลลัพธ์ที่ดีรออยู่อีกต่อไป

Chinese

可是为什么？

Thai

แต่เพราะอะไรกัน

Chinese

前几天明明还优势在我，而且还拿到了第二轮融资，怎么就只走了一步就把自己逼进困境当中了？

Thai

ทั้งที่เมื่อสองสามวันก่อนความได้เปรียบยังอยู่ข้างเราแท้ๆ อีกทั้งยังได้รับเงินระดมทุนรอบที่สองมาแล้ว ทำไมถึงเดินหมากพลาดแค่ก้าวเดียวก็บีบตัวเองให้ตกอยู่ในสถานการณ์คับขันถึงเพียงนี้

Chinese

无论叶子卿、周振豪还是崔依婷，此时此刻都在思考这个问题。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเยี่ยจื่อชิง โจวเจิ้นหาว หรือชุยอีถิง ในเวลานี้ต่างก็กำลังขบคิดถึงปัญหานี้

Chinese

思考来思考去，他们都有些汗流浃背……

Thai

ยิ่งคิดไปคิดมา เหงื่อกาฬของพวกเขาก็ยิ่งไหลท่วมแผ่นหลัง…

Chinese

其实会造成这样的结果是因为他们忽略了三个关键点。

Thai

แท้จริงแล้วสาเหตุที่เกิดผลลัพธ์เช่นนี้ เป็นเพราะพวกเขามองข้ามจุดสำคัญสามประการไป

Chinese

现在不是你来决定要怎么走的，是资本在推着大家走的，烧钱半年了，再没点效果谁还能融得到钱？所以无论是糯米还是拉手，此时都需要一场大胜利来提高自己的估值。

Thai

ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องที่นายจะเป็นคนตัดสินใจว่าจะเดินอย่างไร แต่เป็นเงินทุนที่กำลังผลักดันให้ทุกคนต้องเดินหน้า เผาเงินมาครึ่งปีแล้ว หากยังไม่มีผลงานอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ใครจะไปหาเงินระดมทุนเพิ่มได้อีก ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นนั่วหมี่หรือลาโส่ว ในเวลานี้ต่างก็ต้องการชัยชนะครั้งใหญ่เพื่อยกระดับมูลค่าประเมินของตัวเอง

Chinese

第二个关键，糯米网当初为什么要放弃沪上的市场，直接奔赴深城？

Thai

จุดสำคัญประการที่สอง ในตอนนั้นทำไมเว็บไซต์นั่วหมี่ถึงยอมสละตลาดเซี่ยงไฮ้แล้วมุ่งตรงไปยังเซินเฉิง

Chinese

是因为他们也想建立一个主阵地，在拿到了随心团的商户资源之后，深城是他们最好的选择，可现在不但拉手参和进来了，随心团竟然也来搞背刺，他们怎么可能不烦？

Thai

นั่นก็เพราะพวกเขาก็ต้องการสร้างฐานที่มั่นหลักเช่นกัน หลังจากได้ทรัพยากรร้านค้าของสุยซินถวนไปแล้ว เซินเฉิงจึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของพวกเขา ทว่าตอนนี้ไม่เพียงแต่ลาโส่วจะเข้ามายุ่มย่าม แม้แต่สุยซินถวนก็ยังมาแทงข้างหลังอีก พวกเขาจะไม่หงุดหงิดได้อย่างไร

Chinese

而第三个关键糯米一开始也没想明白，是开了一下午的大会才研究明白的。

Thai

ส่วนจุดสำคัญประการที่สาม ตอนแรกทางนั่วหมี่เองก็คิดไม่ตกเช่นกัน ต้องเปิดการประชุมใหญ่ตลอดทั้งบ่ายถึงจะวิเคราะห์จนกระจ่างแจ้ง

Chinese

八月二十八号，当随心团的市场专员拉拢以前的旧商户谈合作的时候，随心团就暴露了。

Thai

วันที่ 28 สิงหาคม เมื่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดของสุยซินถวนเริ่มชักชวนร้านค้าเก่าๆ ในอดีตมาเจรจาความร่วมมือ สุยซินถวนก็เผยไต๋ออกมาจนหมด

Chinese

得知这个老伙伴也要来深城插足，糯米的老板沈波立马召开了高层会议。

Thai

เมื่อทราบว่าพันธมิตรเก่ารายนี้คิดจะเข้ามาสอดเท้าในเซินเฉิงด้วย เฉินปัวเจ้านายของนั่วหมี่ก็เรียกประชุมระดับผู้บริหารทันที

Chinese

“我觉得可以和随心团继续合作，把拉手网直接赶出深城市场。”

Thai

“ผมคิดว่าเราสามารถร่วมมือกับสุยซินถวนต่อไป แล้วขับไล่เว็บไซต์ลาโส่วออกไปจากตลาดเซินเฉิงโดยตรง”

Chinese

商务部经理王金福首先给出了自己的意见。

Thai

หวังจินฝูผู้จัดการฝ่ายพาณิชย์เสนอความคิดเห็นของตนเองเป็นคนแรก

Chinese

“可是你别忘了，随心团之前拿下过深城市场，他说是把全部的商家资源给了我们，可谁知道是不是全部？最起码，他今天签的那几家商户，我们拿到的资料里可没有。”

Thai

“แต่นายอย่าลืมสิว่า ก่อนหน้านี้สุยซินถวนเคยยึดตลาดเซินเฉิงได้แล้ว พวกเขาบอกว่ามอบทรัพยากรร้านค้าทั้งหมดให้เรา แต่ใครจะรู้ว่าทั้งหมดจริงหรือเปล่า อย่างน้อยที่สุดร้านค้าไม่กี่แห่งที่พวกเขาเซ็นสัญญาในวันนี้ก็ไม่มีอยู่ในข้อมูลที่เราได้รับ”

Chinese

市场部经理赵乾坚决不同意这个想法，他不想面对一个摸不准的敌人。

Thai

จ้าวเฉียนผู้จัดการฝ่ายการตลาดไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้อย่างเด็ดขาด เขาไม่อยากเผชิญหน้ากับศัตรูที่หยั่งไม่ถึง

Chinese

“其实随心团这事儿做的不地道，我们刚来深城，替他们牵制了拉手网，结果我们的脚还没站稳他们就回来了，那还不如和拉手网合作，让随心团知道我糯米也不是召之即来挥之即去的！”

Thai

“อันที่จริงสุยซินถวนทำเรื่องนี้ไม่แฟร์เลย พวกเราเพิ่งมาถึงเซินเฉิง ช่วยถ่วงเวลาเว็บไซต์ลาโส่วให้พวกเขา ผลคือเท้าของพวกเรายังยืนไม่ทันจะมั่นคงพวกเขาก็กลับมาแล้ว สู้ร่วมมือกับเว็บไซต์ลาโส่วไปเลยดีกว่า ให้สุยซินถวนรู้เสียบ้างว่านั่วหมี่ของพวกเราไม่ใช่สิ่งที่จะเรียกมาก็มาไล่ไปก็ไปได้!”

Chinese

营销部的经理梁欢习惯快意恩仇，见谁不爽就想干谁。

Thai

เหลียงฮวนผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์การตลาดเคยชินกับการสะสางบุญคุณความแค้นอย่างตรงไปตรงมา เห็นใครขัดหูขัดตาก็อยากจะลุยใส่คนนั้น

Chinese

听完了众人的发言，沈波沉默半晌后开口：“大家说的都有道理，但现在我想让你们思考一个问题。”

Thai

หลังจากฟังความเห็นของทุกคนเสร็จสิ้น เฉินปัวก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “ที่ทุกคนพูดมาล้วนมีเหตุผล แต่ตอนนี้ผมอยากให้พวกคุณลองคิดดูปัญหาข้อหนึ่ง”

Chinese

“老板，要思考什么问题？”

Thai

“บอส ปัญหาอะไรเหรอครับ”

Chinese

沈波的手在桌子上点了点：“你们觉得随心团和拉手网谁比较容易对付？对付谁，好处能拿的更多？”

Thai

นิ้วมือของเฉินปัวเคาะลงบนโต๊ะเบาๆ “พวกคุณคิดว่าระหว่างสุยซินถวนกับเว็บไซต์ลาโส่ว ฝ่ายไหนจัดการได้ง่ายกว่ากัน และการจัดการกับฝ่ายไหนจะได้รับผลประโยชน์มากกว่ากัน”

Chinese

这就是周振豪、叶子卿和崔依婷一开始没想明白的那个问题。

Thai

นี่คือปัญหาที่โจวเจิ้นหาว เยี่ยจื่อชิง และชุยอีถิงคิดไม่ตกตั้งแต่แรก

Chinese

随心团和拉手网一比，肯定是随心团好对付，这根本毋庸置疑，所以和拉手网联手吞掉随心团是成本最低的。

Thai

เมื่อนำสุยซินถวนมาเปรียบเทียบกับเว็บไซต์ลาโส่ว ย่อมเป็นสุยซินถวนที่จัดการได้ง่ายกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้นการจับมือกับเว็บไซต์ลาโส่วเพื่อกลืนกินสุยซินถวนจึงมีต้นทุนต่ำที่สุด

Chinese

那么对付谁好处多呢？

Thai

แล้วการจัดการกับใครจะได้ประโยชน์มากกว่าล่ะ

Chinese

就算和随心团同一阵线，对付拉手网，人家也可以转身丢掉市场撤回京都，深城还是两方对立的局面。

Thai

ต่อให้ยืนอยู่แนวรบเดียวกับสุยซินถวนเพื่อจัดการกับเว็บไซต์ลาโส่ว อีกฝ่ายก็สามารถหันหลังทิ้งตลาดแล้วถอยกลับไปยังจิงตูได้อยู่ดี เซินเฉิงก็จะยังคงเป็นสถานการณ์การเผชิญหน้าระหว่างสองฝ่ายตามเดิม

Chinese

可如果和拉手网合作，调转枪口去沪上，那他们又能吃掉半个沪上，而且最起码是半个沪上！

Thai

แต่หากร่วมมือกับเว็บไซต์ลาโส่วแล้วหันปากกระบอกปืนไปยังเซี่ยงไฮ้ พวกเขาก็จะสามารถกลืนกินเซี่ยงไฮ้ได้ถึงครึ่งหนึ่ง และอย่างน้อยที่สุดก็คือครึ่งหนึ่งของเซี่ยงไฮ้!

Chinese

沈波联合各部门高管刚开完会，没过三个小时，拉手网那边的电话也到了，两边的想法不谋而合。

Thai

เฉินปัวเพิ่งจะเสร็จสิ้นการประชุมร่วมกับผู้บริหารระดับสูงของแต่ละแผนก ผ่านไปไม่ถึงสามชั่วโมง สายโทรศัพท์จากทางเว็บไซต์ลาโส่วก็โทรเข้ามา ความคิดของทั้งสองฝ่ายตรงกันอย่างพอดิบพอดี

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)