เถ้าแก่เนี้ยมาแล้ว

Chinese

第219章 老板娘驾到

Thai

บทที่ 219 เถ้าแก่เนี้ยมาเยือน

Chinese

傍晚时分，灿烂的火烧云点燃了天际，让原本单调的天空忽然变得绚丽了许多。

Thai

ยามพลบค่ำ เมฆสีเพลิงเจิดจรัสแผ่ลามจุดประกายขอบฟ้า ทำให้ท้องฟ้าที่เดิมทีเรียบเหงาพลันงดงามตระการตาขึ้นมาอย่างมาก

Chinese

忙碌了一天的兼职生开始收拾东西，陆续下班。

Thai

เหล่านักศึกษาพาร์ตไทม์ที่ยุ่งมาทั้งวันเริ่มเก็บข้าวของ ทยอยเลิกงานกันไปทีละคนสองคน

Chinese

顾甜甜也背上了自己的挎包，跟着陈文芳和汤丽走出了活动教室，朝着食堂的方向走去。

Thai

กู้เถียนเถียนเองก็สะพายกระเป๋าของตัวเอง เดินตามเฉินเหวินฟางและทังลี่ออกจากห้องกิจกรรม มุ่งหน้าไปยังทิศทางของโรงอาหาร

Chinese

只是她这一路上都心不在焉的，脑海里一直回放着江勤指点江山的样子，心脏也随之扑通扑通的乱颤，好似要跳出来一样，结果差点就撞到了一个刚打好饭的男生。

Thai

เพียงแต่ตลอดทางเธอเอาแต่ใจลอย ในหัวฉายภาพท่วงท่าชี้นิ้วสั่งการของเจียงฉินซ้ำไปซ้ำมา หัวใจก็เต้นระรัวตึกตักตามไปด้วยราวกับจะกระดอนออกมาจากอก จนเกือบจะเดินชนนักศึกษาชายคนหนึ่งที่เพิ่งตักข้าวเสร็จเข้า

Chinese

幸好，人家的餐盘里没有汤，躲的也比较快，这才避免了一场惨祸。

Thai

โชคดีที่ในถาดอาหารของอีกฝ่ายไม่มีซุป แถมยังหลบได้ค่อนข้างเร็ว จึงเลี่ยงหายนะครั้งใหญ่ไปได้

Chinese

“甜甜，你怎么了？”

Thai

“เถียนเถียน เธอเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

“没什么，可能工作太累了吧。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก สงสัยทำงานเหนื่อยไปหน่อยมั้ง”

Chinese

顾甜甜随口回了汤丽一句，然后坐到餐桌前，红唇忍不住抿在了一起。

Thai

กู้เถียนเถียนตอบทังลี่ไปส่งๆ แล้วนั่งลงหน้าโต๊ะอาหาร ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเม้มเข้าหากันโดยไม่รู้ตัว

Chinese

她心动了。

Thai

เธอใจเต้นแรงเข้าแล้ว

Chinese

是的，她对江勤心动了。

Thai

ใช่แล้ว เธอหวั่นไหวให้กับเจียงฉิน

Chinese

自己平时见到的男生都太幼稚了，像江勤这样成熟多金还闪闪发光的男人真的直接就戳到了她的小心脏。

Thai

ผู้ชายที่เธอเจอตามปกติล้วนเด็กเกินไป ผู้ชายที่ทั้งดูเป็นผู้ใหญ่ ร่ำรวย และเปล่งประกายเจิดจ้าอย่างเจียงฉินแทงทะลุเข้ากลางหัวใจดวงน้อยๆ ของเธออย่างจัง

Chinese

于莎莎是真有眼光啊……

Thai

อวี๋ซาซานี่สายตาเฉียบแหลมจริงๆ…

Chinese

不过话说回来，于莎莎能喜欢的人，凭什么自己不能喜欢呢？

Thai

แต่จะว่าไป คนที่อวี๋ซาซาชอบได้ ทำไมเธอจะชอบบ้างไม่ได้ล่ะ

Chinese

毕竟她的颜值和身材一点也不比于莎莎的差啊，而且她还有点舞蹈底子，一字马贼溜，这不得加分嘛。

Thai

ในเมื่อหน้าตาและรูปร่างของเธอก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าอวี๋ซาซาเลยสักนิด แถมเธอยังมีพื้นฐานการเต้น ฉีกขา 180 องศาได้คล่องปร๋อ แบบนี้จะไม่ให้บวกคะแนนเพิ่มได้ยังไง

Chinese

顾甜甜此刻已经把于莎莎当成“能喜欢江勤”的标杆了，越想越觉得自己的机会很大。

Thai

กู้เถียนเถียนในตอนนี้มองอวี๋ซาซาเป็นมาตรฐานของ “คนที่ชอบเจียงฉินได้” ไปแล้ว ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าโอกาสของตัวเองมีสูงมาก

Chinese

可是自己已经有男朋友了怎么办？

Thai

แต่ว่าตัวเองมีแฟนอยู่แล้วจะทำยังไงดีล่ะ

Chinese

“没事没事，问题不大。”

Thai

“ไม่เป็นไรๆ ปัญหาเล็กน้อย”

Chinese

顾甜甜瞬间安慰好了自己，并找到了一个名正言顺的理由。

Thai

กู้เถียนเถียนปลอบใจตัวเองได้ในพริบตา และหาเหตุผลที่ฟังดูสมเหตุสมผลขึ้นมาได้ข้อหนึ่ง

Chinese

结婚的人都可以离婚，又何况只是恋爱。

Thai

คนแต่งงานแล้วยังหย่ากันได้ นับประสาอะไรกับแค่คบกันเป็นแฟน

Chinese

换个角度想想，先前的恋爱其实都是练习，只是为了变得更加优秀，去遇见更好的人。

Thai

ลองมองในอีกมุม ความรักครั้งก่อนๆ แท้จริงแล้วก็แค่การฝึกซ้อม มีไว้เพื่อให้ตัวเองกลายเป็นคนที่ดียิ่งขึ้น เพื่อไปพบเจอกับคนที่ดีกว่า

Chinese

刘若英有一首歌叫做《很爱很爱你》，里面有一句歌词是这样的：很爱很爱你，所以愿意，舍得让伱，往更多幸福的地方飞去。

Thai

หลิวรั่วอิงมีเพลงหนึ่งชื่อเพลงว่า 《รักเธอเหลือเกิน》 ซึ่งมีเนื้อเพลงท่อนหนึ่งร้องไว้ว่า: รักเธอเหลือเกิน เพราะงั้นจึงยอม ยอมตัดใจปล่อยให้เธอ โบยบินไปยังที่ที่มีความสุขยิ่งกว่า

Chinese

如果自己的男朋友真的很爱自己，那他一定可以理解的。

Thai

ถ้าแฟนของเธอรักเธอจริงๆ ล่ะก็ เขาจะต้องเข้าใจได้อย่างแน่นอน

Chinese

带着这样的念头，顾甜甜欢欢喜喜地吃过晚饭，然后就回到了寝室，准备好好想一想自己该怎么办。

Thai

ด้วยความคิดเช่นนี้ กู้เถียนเถียนจึงทานอาหารเย็นอย่างเบิกบานใจ จากนั้นก็กลับไปยังหอพัก เตรียมคิดทบทวนดูดีๆ ว่าตัวเองควรทำอย่างไรต่อไป

Chinese

于莎莎此时正躺在床上看小说，床头上是侯祥凯送来的零食，满满一大包，各种各样的都有。

Thai

เวลานี้อวี๋ซาซากำลังนอนอ่านนิยายอยู่บนเตียง ตรงหัวเตียงมีขนมที่โหวเสียงไข่ส่งมาให้ ถุงใหญ่เบ้อเริ่ม มีสารพัดรูปแบบ

Chinese

顾甜甜一见到她，心里的想法就更忍不住了：“莎莎，我问你一个问题，你和江勤进展到什么地步了？”

Thai

พอกู้เถียนเถียนเห็นเธอเข้า ความคิดในใจก็ยิ่งทนเก็บไว้ไม่อยู่ “ซาซา ฉันขอถามอะไรเธอหน่อย เธอกับเจียงฉินคืบหน้าไปถึงขั้นไหนแล้วเหรอ”

Chinese

听到这句话，汤丽和陈文芳也忍不住转过了头。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทังลี่และเฉินเหวินฟางก็อดไม่ได้ที่จะหันศีรษะมามองเช่นกัน

Chinese

江勤现在是她们的老板，对于老板的事情，她们确实会有很多的好奇。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินเป็นเจ้านายของพวกเธอ เรื่องของเจ้านายย่อมทำให้พวกเธอมีความอยากรู้อยากเห็นเป็นธรรมดา

Chinese

于莎莎见到江勤就两眼放光，还一个劲儿地喊男神，语气嘤的不行，那这两个人到底是什么关系？

Thai

อวี๋ซาซาเห็นเจียงฉินทีไรตาก็เป็นประกายระยิบระยับ แถมยังเอาแต่ร้องเรียกเทพบุตรไม่หยุด น้ำเสียงออดอ้อนอ่อนหวานสุดขีด แล้วสรุปสองคนนี้มีความสัมพันธ์กันแบบไหนกันแน่

Chinese

于莎莎是在追江勤吗？

Thai

อวี๋ซาซากำลังตามจีบเจียงฉินอยู่เหรอ

Chinese

可她为什么还收别人的零食？

Thai

แต่ทำไมเธอยังรับขนมของคนอื่นอยู่อีก

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

于莎莎抬起头，眼神里充满了茫然：“进展是什么意思？”

Thai

อวี๋ซาซาเงยหน้าขึ้น แววตาเต็มไปด้วยความงุนงง “คืบหน้าอะไร หมายความว่าไง”

Chinese

“我换个问法吧，你和江勤谈恋爱了吗？”

Thai

“ฉันเปลี่ยนคำถามใหม่ละกัน เธอกับเจียงฉินคบกันเป็นแฟนหรือยัง”

Chinese

“开什么玩笑？他怎么可能会喜欢我啊。”

Thai

“ล้อเล่นอะไรเนี่ย เขาจะมาชอบฉันได้ยังไงกัน”

Chinese

于莎莎头皮都麻了，心说谁敢在冯楠舒面前放肆，那不妥妥的脑子有病嘛，江勤可是她看上的男人，想抢？那得多自信才能办得到。

Thai

อวี๋ซาซารู้สึกหนังศีรษะชาดิก ในใจคิดว่าใครมันจะกล้าไปอวดดีต่อหน้าเฝิงหนานซู นั่นมันสมองมีปัญหาชัดๆ เจียงฉินน่ะเป็นผู้ชายที่เธอคนนั้นหมายตาไว้เชียวนะ คิดจะแย่งงั้นเหรอ ต้องมั่นหน้าขนาดไหนถึงจะกล้าทำได้

Chinese

她赶紧吃了个果冻压压惊。

Thai

เธอรีบกินเยลลี่คำหนึ่งเพื่อปลอบขวัญตัวเอง

Chinese

听到她的回答，顾甜甜顿时扬起嘴角：“你如果不打算追江勤，只是想把他当男神，那我可就追了。”

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเธอ กู้เถียนเถียนก็ยกมุมปากขึ้นทันที “ถ้าเธอไม่คิดจะจีบเจียงฉิน แค่อยากยกเขาไว้เป็นเทพบุตร งั้นฉันจะจีบแล้วนะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“怎么了？”顾甜甜被她的眼神看的有点不舒服。

Thai

“มีอะไรเหรอ” กู้เถียนเถียนถูกสายตาของเธอจ้องจนรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

Chinese

于莎莎愣了半天才回过神：“我没明白，到底谁给你的勇气啊？”

Thai

อวี๋ซาซาอึ้งไปครู่ใหญ่กว่าจะได้สติ “ฉันไม่เข้าใจ ใครให้ความกล้าเธอกันเนี่ย”

Chinese

“当然是我自己啊，比你勇敢的人一定会比你更早地得到幸福，到时候你可别后悔。”

Thai

“ก็ตัวฉันเองน่ะสิ คนที่กล้ากว่าเธอจะต้องได้พบความสุขเร็วกว่าเธอแน่นอน ถึงตอนนั้นเธออย่ามาเสียใจทีหลังก็แล้วกัน”

Chinese

“等会儿，我好像想起来一件事。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ฉันเหมือนจะนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้”

Chinese

于莎莎用茫然的眼神看着她：“开学来送你的那个不是你男朋友吗？你还说你们从高二就在一起了。”

Thai

อวี๋ซาซามองเธอด้วยแววตาสับสน “คนที่มาส่งเธอตอนเปิดเทอมนั่นไม่ใช่แฟนเธอเหรอ เธอยังบอกเองเลยว่าคบกันมาตั้งแต่ม.ห้า”

Chinese

顾甜甜抿了下嘴，有点文艺地开口：“那也没办法啊，我不小心遇见了更优秀的人，已经没办法停止心动了，爱情这件事，真的半点不由人。”

Thai

กู้เถียนเถียนเม้มปากแล้วเอ่ยขึ้นอย่างมีอารมณ์ศิลป์เล็กน้อย “มันช่วยไม่ได้นี่นา ฉันดันไปเจอกับคนที่ยอดเยี่ยมกว่าเข้า หัวใจมันห้ามไม่ให้เต้นแรงไม่ได้แล้ว เรื่องความรักน่ะ มันบังคับกันไม่ได้จริงๆ นะ”

Chinese

“别闹了，江勤有女朋友的，你赶紧死了这条心吧。”

Thai

“อย่าเพ้อเจ้อเลย เจียงฉินมีแฟนแล้ว เธอรีบตัดใจซะเถอะ”

Chinese

“你不敢追还不想让别人追是吧？我都问过了，他说他从来不谈恋爱。”

Thai

“เธอไม่กล้าจีบแล้วยังไม่อยากให้คนอื่นจีบใช่ไหมล่ะ ฉันถามมาหมดแล้ว เขาบอกว่าเขาไม่เคยคิดจะมีความรักเลย”

Chinese

汤丽也随之点了点头：“老板确实说他从来不谈恋爱。”

Thai

ทังลี่ก็พยักหน้าตาม “เจ้านายเคยบอกจริงๆ ว่าเขาไม่เคยคิดจะมีความรัก”

Chinese

于莎莎不知道江勤有习惯性嘴硬，所以满心都是疑惑，如果他没女朋友，那冯楠舒算什么？他们俩可都一起过年了。

Thai

อวี๋ซาซาไม่รู้ว่าเจียงฉินมีนิสัยปากแข็งเป็นประจำ ดังนั้นในใจจึงเต็มไปด้วยความสงสัย ถ้าเขาไม่มีแฟน แล้วเฝิงหนานซูถือเป็นอะไรล่ะ ทั้งสองคนถึงขั้นไปฉลองปีใหม่ด้วยกันมาแล้วแท้ๆ

Chinese

哦，懂了。

Thai

อ๋อ เข้าใจละ

Chinese

冯楠舒是他老婆？

Thai

เฝิงหนานซูคือภรรยาของเขาเหรอ

Chinese

啧啧啧，该死的男神，已经不满足女朋友这个称呼了，连这种小浪漫都玩的淋漓尽致。

Thai

จิ๊ๆๆ เทพบุตรตัวร้าย ไม่พอใจกับแค่คำว่าแฟนแล้วสินะ แม้แต่ความโรแมนติกเล็กๆ แบบนี้ก็ยังเล่นได้อย่างหมดจดงดงาม

Chinese

“莎莎，咱们就这么说定了，你不追，我来追！”

Thai

“ซาซา พวกเราตกลงกันตามนี้นะ เธอไม่จีบ ฉันจีบเอง!”

Chinese

“随你，但追的时候记得先大喊一声，祸不及舍友！”

Thai

“ตามใจเธอเถอะ แต่ตอนไปจีบจำไว้ว่าให้ตะโกนบอกก่อนด้วยนะว่า ภัยพิบัติครั้งนี้ไม่เกี่ยวกับเพื่อนร่วมห้อง!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

于莎莎懒得解释，因为强行解释人家不会听，说不定还会觉得你有私心。

Thai

อวี๋ซาซาขี้เกียจจะอธิบาย เพราะฝืนอธิบายไปอีกฝ่ายก็ไม่ฟังอยู่ดี มิหนำซ้ำอาจจะหาว่าเธอมีเจตนาแอบแฝงอีก

Chinese

顾甜甜见她没反对，不禁有些开心，于是美滋滋地上了床，把被子盖到胸前，眼睛空洞地看着天花板，脑海里则继续重演着江勤的一言一行。

Thai

กู้เถียนเถียนเห็นเธอไม่คัดค้านก็อดดีใจไม่ได้ จึงปีนขึ้นเตียงอย่างมีความสุข ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมถึงหน้าอก เหม่อมองเพดานอย่างเลื่อนลอย ในสมองยังคงฉายภาพคำพูดและการกระทำทุกอย่างของเจียงฉินซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

【我只是有亿点点天赋和帅气。】

Thai

【ฉันแค่มีพรสวรรค์กับความหล่ออยู่ร้อยล้านนิดๆ เอง】

Chinese

【我一直跟临大的团队强调一点，叫透过现象看本质。】

Thai

【ฉันเน้นย้ำกับทีมงานม.หลินชวนอยู่จุดหนึ่งเสมอ นั่นคือการมองทะลุผ่านปรากฏการณ์เพื่อเข้าถึงแก่นแท้】

Chinese

【老来，我们是做生意，不是做慈善！】

Thai

【เหล่าไหล พวกเราทำธุรกิจ ไม่ใช่ทำการกุศล!】

Chinese

顾甜甜目光盈盈，越想越心动，直接就把每天晚上要和男朋友打电话的事情给忘到了脑后。

Thai

สายตาของกู้เถียนเถียนเป็นประกายระยับ ยิ่งคิดก็ยิ่งหวั่นไหว ลืมเรื่องที่ต้องโทรศัพท์คุยกับแฟนทุกคืนไปเสียสนิท

Chinese

不过很快，她男朋友就主动打电话过来了，叫她宝宝，还问她有没有好好吃饭。

Thai

ทว่าไม่นานหลังจากนั้น แฟนหนุ่มของเธอก็เป็นฝ่ายโทรเข้ามา เรียกเธอว่าที่รัก และถามว่าเธอทานข้าวเรียบร้อยดีไหม

Chinese

可顾甜甜已经没有心情和他聊天了，只是草草地说了一句兼职太累想早点睡，然后就匆匆挂断了电话。

Thai

แต่กู้เถียนเถียนไม่มีกะจิตกะใจจะคุยกับเขาแล้ว เพียงพูดปัดๆ ไปประโยคหนึ่งว่าทำงานพาร์ตไทม์เหนื่อยมากอยากรีบนอน แล้วก็รีบตัดสายไป

Chinese

随后的几天里，比赛还在持续进行，但江勤一直都没有露面，顾甜甜虽然有表白的心思，却怎么也碰不到机会。

Thai

ในช่วงสองสามวันต่อมา การแข่งขันยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ทว่าเจียงฉินกลับไม่ปรากฏตัวเลย แม้กู้เถียนเถียนจะมีความคิดอยากสารภาพรัก แต่ก็หาโอกาสไม่ได้เลยสักครั้ง

Chinese

不过有风必然起浪，职场八卦加校园八卦，这种瓜实在是太好吃了，于是顾甜甜想追老板的消息就在理工大兼职生的小团体里逐渐传开了。

Thai

ทว่าคลื่นลมย่อมตามมาด้วยระลอกคลื่น เรื่องซุบซิบในที่ทำงานบวกกับเรื่องซุบซิบในรั้วมหาวิทยาลัย เผือกแบบนี้ช่างอร่อยปากเหลือเกิน ด้วยเหตุนี้ ข่าวลือที่ว่ากู้เถียนเถียนคิดจะจีบเจ้านายจึงค่อยๆ แพร่สะพัดไปในกลุ่มนักศึกษาพาร์ตไทม์ของม.โพลีเทคนิค

Chinese

顾甜甜确实是个小美女，尤其是在女生资源比较匮乏的理工大学，人气还是蛮高的，大家都觉得如果是她的话，想追老板也不是不可能。

Thai

กู้เถียนเถียนเป็นสาวสวยคนหนึ่งจริงๆ โดยเฉพาะในมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคที่ทรัพยากรผู้หญิงค่อนข้างขาดแคลน ความนิยมของเธอจึงค่อนข้างสูง ทุกคนต่างคิดว่าถ้าเป็นเธอล่ะก็ การคิดจะจีบเจ้านายก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

“甜甜，听说你要追咱们老板？真的假的？”

Thai

“เถียนเถียน ได้ยินว่าเธอจะจีบเจ้านายของพวกเราเหรอ จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

周五的上午，同组的李晓晓，孙悦、赵文华和王乐都忍不住围到了顾甜甜的身边。

Thai

ในช่วงเช้าของวันศุกร์ หลี่เสี่ยวเสี่ยว ซุนเยวี่ย จ้าวเหวินหัว และหวังเล่อที่อยู่ในกลุ่มเดียวกันต่างก็อดไม่ได้ที่จะล้อมเข้ามาอยู่ข้างกายกู้เถียนเถียน

Chinese

“哎呀，谁这么烦人啊，怎么都给我传开了？”

Thai

“แหม ใครกันเนี่ยน่ารำคาญจริง ทำไมถึงเอาไปพูดกันทั่วแบบนี้ล่ะ”

Chinese

顾甜甜有些脸红，但嘴角却忍不住浮现出浅笑。

Thai

กู้เถียนเถียนหน้าแดงขึ้นเล็กน้อย แต่มุมปากกลับอดไม่ได้ที่จะผุดรอยยิ้มบางๆ ออกมา

Chinese

“都说女追男隔层纱，而且甜甜还这么漂亮，成功率估计很大。”李晓晓说出了自己的判断。

Thai

“ใครๆ ก็ว่าผู้หญิงจีบผู้ชายง่ายเหมือนแค่มีผ้าบางๆ กั้นไว้ แถมเถียนเถียนยังสวยขนาดนี้ อัตราความสำเร็จคงสูงมากแน่ๆ” หลี่เสี่ยวเสี่ยวเอ่ยการคาดเดาของตัวเองออกมา

Chinese

孙悦也忍不住跟了一句：“当了老板娘后可不要忘了我们啊，我们可是并肩跑了半个月市场组的革命战友！”

Thai

ซุนเยวี่ยก็อดเสริมขึ้นมาไม่ได้ “พอได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยแล้วอย่าลืมพวกเราล่ะ พวกเราเป็นสหายร่วมรบที่วิ่งงานทีมการตลาดเคียงบ่าเคียงไหล่กันมาครึ่งเดือนเชียวนะ!”

Chinese

“知道了，我肯定不会忘记你们的。”

Thai

“รู้แล้วน่า ฉันไม่ลืมพวกเธออย่างแน่นอน”

Chinese

顾甜甜抿着嘴想了想，又赶紧补充了一句：“不过你们要是不好好工作，我也不会网开一面的。”

Thai

กู้เถียนเถียนเม้มปากคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วรีบเสริมขึ้นมาอีกประโยค “แต่ถ้าพวกเธอไม่ตั้งใจทำงาน ฉันก็ไม่ปล่อยผ่านให้ง่ายๆ หรอกนะ”

Chinese

赵文华立马拍胸口说不会：“不过咱们学校距离临大可不近，这算是异校恋了吧？”

Thai

จ้าวเหวินหัวรีบตบหน้าอกบอกว่าไม่มีทาง “แต่มหาวิทยาลัยของพวกเราอยู่ไม่ใกล้จากม.หลินชวนเลยนะ นี่นับว่ารักข้ามสถาบันแล้วหรือเปล่า”

Chinese

“没关系啊，他有车呢。”顾甜甜笑的比自己的名字都甜。

Thai

“ไม่เป็นไรนี่ เขามีรถนะ” กู้เถียนเถียนยิ้มหวานยิ่งกว่าชื่อของตัวเองเสียอีก

Chinese

“对哦，老板有车呢，来一趟理工大学也就是半个小时的事情吧。”

Thai

“จริงด้วยสิ เจ้านายมีรถนี่นา มามหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคสักรอบก็แค่เรื่องของเวลาครึ่งชั่วโมงเท่านั้นเอง”

Chinese

汤丽此时也忍不住凑过来了：“甜甜，我刚才跟丁主管打听了，她说老板今天可能会过来。”

Thai

ทังลี่เองก็อดขยับเข้ามาใกล้ไม่ได้ “เถียนเถียน เมื่อกี้ฉันไปสืบถามจากหัวหน้าติงมา เธอบอกว่าวันนี้เจ้านายอาจจะมาที่นี่นะ”

Chinese

顾甜甜立马取出小镜子补了个妆：“他几点来？”

Thai

กู้เถียนเถียนรีบหยิบกระจกบานเล็กออกมาเติมหน้าทันที “เขาจะมากี่โมง”

Chinese

“快了，现在已经在路上了。”

Thai

“ใกล้แล้วล่ะ ตอนนี้อยู่ระหว่างทางแล้ว”

Chinese

“珍惜现在叫甜甜的日子吧，估计今天以后就要正儿八经地叫老板娘了，我提前喊一声，老板娘好！”

Thai

“ทะนุถนอมวันเวลาที่ได้เรียกว่าเถียนเถียนตอนนี้ไว้เถอะ คิดว่าหลังจากวันนี้คงต้องเรียกว่าเถ้าแก่เนี้ยอย่างเป็นทางการแล้วล่ะ ฉันขอทักทายล่วงหน้าเลยนะ สวัสดีเถ้าแก่เนี้ย!”

Chinese

王乐深谙拍马屁之道，一开口就让顾甜甜美的不行。

Thai

หวังเล่อเชี่ยวชาญวิชาประจบสอพลอเป็นอย่างยิ่ง พออ้าปากพูดก็ทำให้กู้เถียนเถียนเคลิบเคลิ้มฟินจนแทบตัวลอย

Chinese

说话又不花钱，先叫了再说！

Thai

คำพูดไม่ต้องเสียเงินซื้อ เรียกไปก่อนค่อยว่ากัน!

Chinese

成了，那就是从龙之功，不成就选择性忘记，一点也不吃亏。

Thai

ถ้าสำเร็จ นั่นก็นับเป็นความชอบของผู้ติดตามแต่เริ่มแรก ถ้าไม่สำเร็จก็แค่แกล้งทำเป็นลืมๆ ไป ไม่ได้ขาดทุนอะไรสักนิด

Chinese

半个小时之后，活动教室的前门忽然被打开了，先进来的是来存庆和丁巧娜，中间簇拥着的正是许久没露面的江老板。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ประตูหน้าของห้องกิจกรรมก็ถูกเปิดออกอย่างกะทันหัน คนที่เดินเข้ามาก่อนคือไหลฉุนชิ่งและติงเฉี่ยวน่า ส่วนคนที่ถูกห้อมล้อมอยู่ตรงกลางก็คือเถ้าแก่เจียงที่ไม่ได้ปรากฏตัวมานานนั่นเอง

Chinese

看到他的出现，顾甜甜的眼睛瞬间就亮了，立马把口红什么的收好，并从包里拿出一份提前写好的表白信。

Thai

เมื่อเห็นเขาปรากฏตัว แววตาของกู้เถียนเถียนก็เป็นประกายขึ้นมาทันที รีบเก็บพวกกระเป๋าลิปสติกให้เรียบร้อย และหยิบจดหมายสารภาพรักที่เขียนเตรียมไว้ล่วงหน้าออกมาจากกระเป๋า

Chinese

李晓晓、孙悦、赵文华和王乐都已经把词儿给准备好了，就等着她成为老板娘后荣耀归来后，然后过去一顿彩虹屁。

Thai

หลี่เสี่ยวเสี่ยว ซุนเยวี่ย จ้าวเหวินหัว และหวังเล่อต่างก็เตรียมคำพูดเอาไว้พร้อมสรรพ รอเพียงให้เธอกลายเป็นเถ้าแก่เนี้ยแล้วกลับมาอย่างสมเกียรติ จากนั้นค่อยเข้าไปประจบยกยอปอปั้นชุดใหญ่

Chinese

不过下一秒，江勤的话直接给几个人全都干沉默了。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา คำพูดของเจียงฉินกลับทำเอาหลายคนเงียบกริบไปในทันใด

Chinese

“大家辛苦了，先把手边的活放一放吧，你们的败家老板娘过来给你们送奶茶了。”

Thai

“ทุกคนเหนื่อยกันแล้ว วางงานในมือลงก่อนเถอะ เถ้าแก่เนี้ยจอมล้างผลาญของพวกนายมาส่งชานมให้พวกนายแล้ว”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

听到这句话，理工大学的兼职生们全都忍不住望向门外，然后就看到了两个男生抱着大号的纸箱子走了进来，里面放的全都是喜甜的招牌奶茶，半杯全是料的那种。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เหล่านักศึกษาพาร์ตไทม์ของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคต่างก็อดไม่ได้ที่จะมองออกไปนอกประตู แล้วก็เห็นนักศึกษาชายสองคนอุ้มกล่องกระดาษขนาดใหญ่เดินเข้ามา ด้านในเต็มไปด้วยชานมซิกเนเจอร์ของสี่เถียน ชนิดที่ว่าเครื่องแน่นไปครึ่งแก้ว

Chinese

随后，一个绝美的女孩从门外走了进来，眼神清清冷冷，气质御到不行，然后哒哒哒地跑到了江勤的身边乖乖站好。

Thai

จากนั้น เด็กสาวผู้งดงามหยาดเยิ้มคนหนึ่งก็เดินเข้ามาจากนอกประตู สายตาเย็นชาเรียบนิ่ง มีกลิ่นอายความสง่างามดั่งนางพญาอย่างล้นเหลือ แล้ววิ่งตึกๆๆ มาหยุดยืนเรียบร้อยอยู่ข้างกายเจียงฉิน

Chinese

“江勤，我不败家的。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันไม่ได้ล้างผลาญนะ”

Chinese

江勤一脸高冷地看着她：“你把每一杯的小料都加满了，搞得比八宝粥还稠，你不败家谁败家？”

Thai

เจียงฉินมองเธอด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเย็นชา “เธอเล่นใส่ท็อปปิ้งซะเต็มทุกแก้ว ทำจนข้นยิ่งกว่าโจ๊กแปดเซียนซะอีก เธอไม่ล้างผลาญแล้วใครจะล้างผลาญ”

Chinese

“我是他们的老板娘。”冯楠舒理直气壮的不行。

Thai

“ฉันเป็นเถ้าแก่เนี้ยของพวกเขานี่นา” เฝิงหนานซูพูดอย่างมั่นอกมั่นใจสุดๆ

Chinese

在推广进入后期的时候，带老板娘到大家面前露个面已经算是个传统节目了，临大和科技大的团队都经历过，小富婆也非常喜欢这个环节，每次露面的时候都要壕一把。

Thai

ในช่วงที่การโปรโมตเข้าสู่ช่วงหลัง การพาเถ้าแก่เนี้ยมาปรากฏตัวต่อหน้าทุกคนนับเป็นรายการธรรมเนียมปฏิบัติไปแล้ว ทีมของม.หลินชวนและม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต่างก็เคยผ่านจุดนี้มา แม่หนูเศรษฐีเองก็ชอบขั้นตอนนี้มาก ทุกครั้งที่ปรากฏตัวจะต้องทุ่มเงินเปย์ให้เต็มคราบ

Chinese

“你就算不让房小璇加那么多小料，也没人敢说你不是老板娘。”

Thai

“ถึงเธอจะไม่สั่งให้ฝางเสี่ยวเสวียนใส่ท็อปปิ้งเยอะขนาดนั้น ก็ไม่มีใครกล้าบอกว่าเธอไม่ใช่เถ้าแก่เนี้ยหรอก”

Chinese

“江勤，你再多说点吧。”

Thai

“เจียงฉิน นายพูดอีกเยอะๆ สิ”

Chinese

冯楠舒目光盈盈地看着他：“我有点爱听。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสายตาเป็นประกาย “ฉันค่อนข้างชอบฟังน่ะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)